comparison src/share/classes/sun/rmi/server/resources/rmid_zh_CN.properties @ 3672:71b52ce5f389

7017734: jdk7 message drop 1 translation integration Reviewed-by: ogino, yhuang
author mfang
date Thu, 10 Feb 2011 20:52:39 -0800
parents 00cd9dc3c2b5
children 272483f6650b
comparison
equal deleted inserted replaced
1:b06634252b60 2:67bff76a0864
1 # 1 #
2 # 2 #
3 # Copyright (c) 1999, 2005, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. 3 # Copyright (c) 1998, 2005, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
4 # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER. 4 # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
5 # 5 #
6 # This code is free software; you can redistribute it and/or modify it 6 # This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
7 # under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as 7 # under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
8 # published by the Free Software Foundation. Oracle designates this 8 # published by the Free Software Foundation. Oracle designates this
23 # or visit www.oracle.com if you need additional information or have any 23 # or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
24 # questions. 24 # questions.
25 # 25 #
26 26
27 # "rmid", inetd", and "wait" should not be translated. 27 # "rmid", inetd", and "wait" should not be translated.
28 rmid.syntax.exec.invalid=\ 28 rmid.syntax.exec.invalid=rmid \u5DF2\u4ECE inetd \u542F\u52A8, \u4E14\u72B6\u6001\u65E0\u6548 (\u5FC5\u987B\u7B49\u5F85)
29 rmid \u5df2\u4ece inetd \u542f\u52a8\uff0c\u4e14\u72b6\u6001\u65e0\u6548 (\u5fc5\u987b\u7b49\u5f85)
30 29
31 # "rmid" and "inetd" should not be translated. 30 # "rmid" and "inetd" should not be translated.
32 rmid.syntax.port.badarg=\ 31 rmid.syntax.port.badarg=\u5982\u679C rmid \u4ECE inetd \u542F\u52A8, \u5219\u65E0\u6CD5\u6307\u5B9A\u7AEF\u53E3
33 \u5982\u679c rmid \u4ece inetd \u542f\u52a8\uff0c\u5219\u65e0\u6cd5\u6307\u5b9a\u7aef\u53e3
34 32
35 # "port" here refers to a TCP port for the server to listen on. 33 # "port" here refers to a TCP port for the server to listen on.
36 rmid.syntax.port.badnumber=\ 34 rmid.syntax.port.badnumber=\u7AEF\u53E3\u4E0D\u662F\u4E00\u4E2A\u6570\u5B57
37 \u7aef\u53e3\u4e0d\u662f\u4e00\u4e2a\u6570\u5b57
38 35
39 # "-port" should not be translated, because it's part of command syntax. 36 # "-port" should not be translated, because it's part of command syntax.
40 rmid.syntax.port.missing=\ 37 rmid.syntax.port.missing=-port \u9009\u9879\u9700\u8981\u53C2\u6570
41 -port \u9009\u9879\u9700\u8981\u53c2\u6570
42 38
43 # "-log" should not be translated, because it's part of command syntax. 39 # "-log" should not be translated, because it's part of command syntax.
44 rmid.syntax.log.missing=\ 40 rmid.syntax.log.missing=-log \u9009\u9879\u9700\u8981\u53C2\u6570
45 -log \u9009\u9879\u9700\u8981\u53c2\u6570
46 41
47 # "-log" should not be translated, because it's part of command syntax. 42 # "-log" should not be translated, because it's part of command syntax.
48 rmid.syntax.log.required=\ 43 rmid.syntax.log.required=\u9700\u8981 -log \u9009\u9879
49 \u9700\u8981 -log \u9009\u9879
50 44
51 # {0} = the (string) illegal argument in question 45 # {0} = the (string) illegal argument in question
52 rmid.syntax.illegal.option=\ 46 rmid.syntax.illegal.option=\u975E\u6CD5\u9009\u9879: {0}
53 \u975e\u6cd5\u9009\u9879\uff1a{0}
54 47
55 # {0} = the (string) reason text that came with a thrown exception 48 # {0} = the (string) reason text that came with a thrown exception
56 # "Activation.main" should not be translated, because it's a codepoint 49 # "Activation.main" should not be translated, because it's a codepoint
57 rmid.unexpected.exception=\ 50 rmid.unexpected.exception=Activation.main: \u51FA\u73B0\u5F02\u5E38\u9519\u8BEF: {0}
58 Activation.main: \u51fa\u73b0\u5f02\u5e38\uff1a{0}
59 51
60 # "java.home" should not be translated, because it's a property name 52 # "java.home" should not be translated, because it's a property name
61 # "ActivatorImpl" should not be translated, because it's a codepoint 53 # "ActivatorImpl" should not be translated, because it's a codepoint
62 rmid.unfound.java.home.property=\ 54 rmid.unfound.java.home.property=ActivatorImpl: \u627E\u4E0D\u5230 java.home
63 ActivatorImpl: \u65e0\u6cd5\u5b9a\u4f4d java.home
64 55
65 # "rmid" should not be translated 56 # "rmid" should not be translated
66 rmid.inherited.channel.info=\ 57 rmid.inherited.channel.info=rmid \u901A\u8FC7\u7EE7\u627F\u7684\u901A\u9053\u542F\u52A8
67 rmid \u901a\u8fc7\u7ee7\u627f\u7684\u4fe1\u9053\u542f\u52a8
68 58
69 # "Activation.main" should not be translated, because it's a codepoint 59 # "Activation.main" should not be translated, because it's a codepoint
70 rmid.exec.policy.invalid=\ 60 rmid.exec.policy.invalid=Activation.main: \u65E0\u6548\u7684\u53EF\u6267\u884C policy \u7C7B
71 Activation.main: \u65e0\u6548\u7684\u53ef\u6267\u884c policy \u7c7b
72 61
73 # "rmid" should not be translated 62 # "rmid" should not be translated
74 rmid.exec.policy.exception=\ 63 rmid.exec.policy.exception=rmid: \u5C1D\u8BD5\u83B7\u53D6\u6267\u884C\u7B56\u7565\u629B\u51FA:
75 rmid: \u8bd5\u56fe\u83b7\u53d6\u53ef\u6267\u884c\u7b56\u7565\u629b\u51fa:
76 64
77 # "rmid" should not be translated 65 # "rmid" should not be translated
78 rmid.exec.command=\ 66 rmid.exec.command=rmid: debugExec: \u6B63\u5728\u8FD0\u884C "{0}"
79 rmid: debugExec: \u6b63\u5728\u8fd0\u884c\u201c{0}\u201d
80 67
81 # "rmid" should not be translated 68 # "rmid" should not be translated
82 rmid.group.inactive=\ 69 rmid.group.inactive=rmid: \u6FC0\u6D3B\u7EC4\u65E0\u6548: {0}
83 rmid: \u6fc0\u6d3b\u7ec4\u65e0\u6548: {0}
84 70
85 # "Activation.main", "sun.rmi.activation.execPolicy", "ExecPermission" and 71 # "Activation.main", "sun.rmi.activation.execPolicy", "ExecPermission" and
86 # "ExecOptionPermission" should not be translated, since they refer to 72 # "ExecOptionPermission" should not be translated, since they refer to
87 # class/permission names. 73 # class/permission names.
88 rmid.exec.perms.inadequate=\ 74 rmid.exec.perms.inadequate=Activation.main: \u8B66\u544A: sun.rmi.activation.execPolicy \u7CFB\u7EDF\n\u5C5E\u6027\u672A\u88AB\u6307\u5B9A\u4E14 ExecPermissions/ExecOptionPermissions\n\u5747\u672A\u88AB\u6388\u6743\u3002\u968F\u540E\u7684\u6FC0\u6D3B\u5C1D\u8BD5\u5931\u8D25, \u539F\u56E0\u662F\u5BF9\nExecPermission/ExecOptionPermission \u7684\u6743\u9650\u68C0\u67E5\u5931\u8D25\u3002\u6709\u5173\u5982\u4F55\n\u914D\u7F6E rmid \u5B89\u5168\u6027\u7684\u6587\u6863\u8BF4\u660E, \u8BF7\u53C2\u9605: \n\nhttp://java.sun.com/j2se/1.4/docs/tooldocs/solaris/rmid.html\nhttp://java.sun.com/j2se/1.4/docs/tooldocs/win32/rmid.html\n
89 Activation.main: \u8b66\u544a\uff1a sun.rmi.activation.execPolicy \u7cfb\u7edf\n\
90 \u5c5e\u6027\u672a\u88ab\u6307\u5b9a\u4e14 ExecPermissions/ExecOptionPermissions\n\
91 \u5747\u672a\u88ab\u6388\u6743\u3002\u968f\u540e\u7684\u6fc0\u6d3b\u5c1d\u8bd5\u5931\u8d25\uff0c\u539f\u56e0\u662f\u5bf9\n\
92 ExecPermission/ExecOptionPermission \u7684\u6743\u9650\u68c0\u67e5\u5931\u8d25\u3002 \u6709\u5173\u5982\u4f55\n\
93 \u914d\u7f6e rmid \u5b89\u5168\u6027\u7684\u6587\u6863\u8bf4\u660e\uff0c\u8bf7\u53c2\u9605\uff1a \n\
94 \n\
95 http://java.sun.com/j2se/1.4/docs/tooldocs/solaris/rmid.html\n\
96 http://java.sun.com/j2se/1.4/docs/tooldocs/win32/rmid.html\n
97 75
98 # "rmid", "-port", "-log", "-stop", "-C" and "-J" should not be translated, 76 # "rmid", "-port", "-log", "-stop", "-C" and "-J" should not be translated,
99 # because they are syntax 77 # because they are syntax
100 rmid.usage=\u7528\u6cd5\uff1a{0} <option>\ 78 rmid.usage=\u7528\u6CD5: {0} <options>\n\n\u5176\u4E2D, <options> \u5305\u62EC:\n -port <port> \u6307\u5B9A\u4F9B rmid \u4F7F\u7528\u7684\u7AEF\u53E3\n -log <directory> \u6307\u5B9A rmid \u5C06\u65E5\u5FD7\u5199\u5165\u7684\u76EE\u5F55\n -stop \u505C\u6B62\u5F53\u524D\u7684 rmid \u8C03\u7528 (\u5BF9\u6307\u5B9A\u7AEF\u53E3)\n -C<runtime flag> \u5411\u6BCF\u4E2A\u5B50\u8FDB\u7A0B\u4F20\u9012\u53C2\u6570 (\u6FC0\u6D3B\u7EC4)\n -J<runtime flag> \u5411 java \u89E3\u91CA\u5668\u4F20\u9012\u53C2\u6570\n
101 \n\
102 \n\u5176\u4e2d\uff0c<option> \u5305\u62ec:\
103 \n -port <option> \u6307\u5b9a\u4f9b rmid \u4f7f\u7528\u7684\u7aef\u53e3\
104 \n -log <directory> \u6307\u5b9a rmid \u5c06\u65e5\u5fd7\u5199\u5165\u7684\u76ee\u5f55\
105 \n -stop \u505c\u6b62\u5f53\u524d\u7684 rmid \u8c03\u7528\uff08\u5bf9\u6307\u5b9a\u7aef\u53e3\uff09\
106 \n -C<runtime \u6807\u8bb0> \u5411\u6bcf\u4e2a\u5b50\u8fdb\u7a0b\u4f20\u9012\u53c2\u6570\uff08\u6fc0\u6d3b\u7ec4\uff09\
107 \n -J<runtime \u6807\u8bb0> \u5411 java \u89e3\u91ca\u7a0b\u5e8f\u4f20\u9012\u53c2\u6570\
108 \n\
109
110 # This means "The currently running activation daemon has been shut down, 79 # This means "The currently running activation daemon has been shut down,
111 # and is about to exit". 80 # and is about to exit".
112 rmid.daemon.shutdown=\ 81 rmid.daemon.shutdown=\u6FC0\u6D3B\u5B88\u62A4\u7A0B\u5E8F\u5DF2\u5173\u95ED
113 \u6fc0\u6d3b\u7aef\u53e3\u76d1\u63a7\u7a0b\u5e8f\u5173\u95ed
114 82
115 # "rmid" should not be translated 83 # "rmid" should not be translated
116 rmid.restart.group.warning=\ 84 rmid.restart.group.warning=\nrmid: (\u8B66\u544A) \u91CD\u65B0\u542F\u52A8\u7EC4\u629B\u51FA:
117 \nrmid: (\u8b66\u544a) \u91cd\u65b0\u542f\u52a8\u7ec4\u629b\u51fa:
118 85
119 # "rmid" should not be translated 86 # "rmid" should not be translated
120 rmid.restart.service.warning=\ 87 rmid.restart.service.warning=\nrmid: (\u8B66\u544A) \u91CD\u65B0\u542F\u52A8\u670D\u52A1\u629B\u51FA:
121 \nrmid: (\u8b66\u544a) \u91cd\u65b0\u542f\u52a8\u670d\u52a1\u629b\u51fa:
122 88
123 # "rmid" should not be translated 89 # "rmid" should not be translated
124 rmid.log.update.warning=\ 90 rmid.log.update.warning=\nrmid: (\u8B66\u544A) \u65E5\u5FD7\u66F4\u65B0\u629B\u51FA:
125 \nrmid: (\u8b66\u544a) \u65e5\u5fd7\u66f4\u65b0\u629b\u51fa:
126 91
127 # "rmid" should not be translated 92 # "rmid" should not be translated
128 rmid.log.snapshot.warning=\ 93 rmid.log.snapshot.warning=\nrmid: (\u4E25\u91CD) \u65E5\u5FD7\u5FEB\u7167\u629B\u51FA:
129 \nrmid: (\u4e25\u91cd\u8b66\u544a) \u65e5\u5fd7\u5feb\u7167\u629b\u51fa:
130 94
131 # "rmid" should not be translated 95 # "rmid" should not be translated
132 rmid.log.recover.warning=\ 96 rmid.log.recover.warning=\nrmid: (\u8B66\u544A) {0}: \u6062\u590D\u671F\u95F4\u8DF3\u8FC7\u65E5\u5FD7\u8BB0\u5F55:
133 \nrmid: (\u8b66\u544a) {0}: \u6062\u590d\u671f\u95f4\u8df3\u8fc7\u65e5\u5fd7\u8bb0\u5f55: