diff src/share/classes/com/sun/rowset/RowSetResourceBundle_es.properties @ 3672:71b52ce5f389

7017734: jdk7 message drop 1 translation integration Reviewed-by: ogino, yhuang
author mfang
date Thu, 10 Feb 2011 20:52:39 -0800
parents 66117705c085
children 272483f6650b
line wrap: on
line diff
--- a/src/share/classes/com/sun/rowset/RowSetResourceBundle_es.properties	Thu Jan 27 17:28:46 2011 -0800
+++ b/src/share/classes/com/sun/rowset/RowSetResourceBundle_es.properties	Thu Feb 10 20:52:39 2011 -0800
@@ -24,16 +24,16 @@
 #
 
 # CacheRowSetImpl exceptions
-cachedrowsetimpl.populate = Objeto ResultSet no v\u00e1lido para m\u00e9todo de relleno
-cachedrowsetimpl.invalidp = El proveedor de persistencia generado no es v\u00e1lido
-cachedrowsetimpl.nullhash = La instancia CachedRowSetImpl no se puede crear. Hashtable nula proporcionada al constructor
-cachedrowsetimpl.invalidop = Operaci\u00f3n no v\u00e1lida al insertar fila
+cachedrowsetimpl.populate = Se ha proporcionado un objeto ResultSet no v\u00E1lido para el m\u00E9todo de relleno
+cachedrowsetimpl.invalidp = El proveedor de persistencia generado no es v\u00E1lido
+cachedrowsetimpl.nullhash = La instancia CachedRowSetImpl no se puede crear. Se ha proporcionado una tabla hash nula al constructor
+cachedrowsetimpl.invalidop = Operaci\u00F3n no v\u00E1lida al insertar fila
 cachedrowsetimpl.accfailed = Fallo de acceptChanges
-cachedrowsetimpl.invalidcp = Posici\u00f3n de cursor no v\u00e1lida
-cachedrowsetimpl.illegalop = Operaci\u00f3n no permitida en fila no insertada
-cachedrowsetimpl.clonefail = Fallo en la clonaci\u00f3n: {0}
-cachedrowsetimpl.invalidcol = \u00cdndice de columnas no v\u00e1lido
-cachedrowsetimpl.invalcolnm = Nombre de columna no v\u00e1lido
+cachedrowsetimpl.invalidcp = Posici\u00F3n de cursor no v\u00E1lida
+cachedrowsetimpl.illegalop = Operaci\u00F3n no permitida en fila no insertada
+cachedrowsetimpl.clonefail = Fallo en la clonaci\u00F3n: {0}
+cachedrowsetimpl.invalidcol = \u00CDndice de columnas no v\u00E1lido
+cachedrowsetimpl.invalcolnm = Nombre de columna no v\u00E1lido
 cachedrowsetimpl.boolfail = Fallo de getBoolen en valor ( {0} ) de columna {1}
 cachedrowsetimpl.bytefail = Fallo de getByte en valor ( {0} ) de columna {1}
 cachedrowsetimpl.shortfail = Fallo de getShort en valor ( {0} ) de columna {1}
@@ -41,128 +41,130 @@
 cachedrowsetimpl.longfail = Fallo de getLong en valor ( {0} ) de columna {1}
 cachedrowsetimpl.floatfail = Fallo de getFloat en valor ( {0} ) de columna {1}
 cachedrowsetimpl.doublefail = Fallo de getDouble en valor ( {0} ) de columna {1}
-cachedrowsetimpl.dtypemismt = Discordancia entre tipos de datos 
-cachedrowsetimpl.datefail = Fallo de getDate en valor ( {0} ) de columna {1} no es posible convertir
-cachedrowsetimpl.timefail = Fallo de getTime en valor ( {0} ) de columna {1} no es posible convertir
-cachedrowsetimpl.posupdate = Actualizaciones posicionadas incompatibles
-cachedrowsetimpl.unableins = No se puede crear instancia: {0}
-cachedrowsetimpl.beforefirst = beforeFirst: Operaci\u00f3n de cursor no v\u00e1lida
-cachedrowsetimpl.first = First: Operaci\u00f3n de cursor no v\u00e1lida
-cachedrowsetimpl.last = last: TYPE_FORWARD_ONLY
-cachedrowsetimpl.absolute = absolute: Posici\u00f3n de cursor no v\u00e1lida
-cachedrowsetimpl.relative = relative: Posici\u00f3n de cursor no v\u00e1lida
+cachedrowsetimpl.dtypemismt = Discordancia entre Tipos de Datos 
+cachedrowsetimpl.datefail = Fallo de getDate en valor ( {0} ) de columna {1}. No es posible convertir
+cachedrowsetimpl.timefail = Fallo de getTime en valor ( {0} ) de columna {1}. No es posible convertir
+cachedrowsetimpl.posupdate = Actualizaciones posicionadas no soportadas
+cachedrowsetimpl.unableins = No se ha podido crear la instancia: {0}
+cachedrowsetimpl.beforefirst = beforeFirst: Operaci\u00F3n de cursor no v\u00E1lida
+cachedrowsetimpl.first = First: Operaci\u00F3n de cursor no v\u00E1lida
+cachedrowsetimpl.last = last : TYPE_FORWARD_ONLY
+cachedrowsetimpl.absolute = absolute: Posici\u00F3n de cursor no v\u00E1lida
+cachedrowsetimpl.relative = relative: Posici\u00F3n de cursor no v\u00E1lida
 cachedrowsetimpl.asciistream = fallo en lectura de flujo de caracteres ascii
 cachedrowsetimpl.binstream = fallo de lectura de flujo binario
-cachedrowsetimpl.failedins = Fallo en inserci\u00f3n de fila
+cachedrowsetimpl.failedins = Fallo en inserci\u00F3n de fila
 cachedrowsetimpl.updateins = llamada a updateRow mientras se insertaba fila
-cachedrowsetimpl.movetoins = moveToInsertRow: CONCUR_READ_ONLY
+cachedrowsetimpl.movetoins = moveToInsertRow : CONCUR_READ_ONLY
 cachedrowsetimpl.movetoins1 = moveToInsertRow: no hay metadatos
-cachedrowsetimpl.movetoins2 = moveToInsertRow: n\u00famero de columnas no v\u00e1lido
+cachedrowsetimpl.movetoins2 = moveToInsertRow: n\u00FAmero de columnas no v\u00E1lido
 cachedrowsetimpl.tablename = El nombre de la tabla no puede ser nulo
-cachedrowsetimpl.keycols = Columnas clave no v\u00e1lidas
-cachedrowsetimpl.opnotsupp = La base de datos no admite esta operaci\u00f3n
-cachedrowsetimpl.matchcols = Las columnas emparejadas no concuerdan con las definidas
-cachedrowsetimpl.setmatchcols = Configurar emparejamiento de columnas antes de obtenerlas
-cachedrowsetimpl.matchcols1 = Las columnas emparejadas deben ser mayores que 0
-cachedrowsetimpl.matchcols2 = Las columnas emparejadas deben estar vac\u00edas o ser una cadena nula
-cachedrowsetimpl.unsetmatch = Las columnas que se est\u00e1n desconfigurando no coinciden con las configuradas
-cachedrowsetimpl.unsetmatch1 = Usar nombre de columna como argumento en unsetMatchColumn
-cachedrowsetimpl.unsetmatch2 = Usar ID de columna como argumento en unsetMatchColumn
-cachedrowsetimpl.numrows = El n\u00famero de filas es menor que cero o menor que el tama\u00f1o obtenido
-cachedrowsetimpl.startpos = La posici\u00f3n de inicio no puede ser negativa
-cachedrowsetimpl.nextpage = Rellenar datos antes de realizar llamada 
-cachedrowsetimpl.pagesize = El tama\u00f1o de p\u00e1gina no puede ser menor que cero
-cachedrowsetimpl.pagesize1 = El tama\u00f1o de p\u00e1gina no puede ser mayor que maxRows
-cachedrowsetimpl.fwdonly = ResultSet s\u00f3lo se reenv\u00eda
+cachedrowsetimpl.keycols = Columnas clave no v\u00E1lidas
+cachedrowsetimpl.invalidcol = \u00CDndice de columnas no v\u00E1lido
+cachedrowsetimpl.opnotsupp = La base de datos no admite esta operaci\u00F3n
+cachedrowsetimpl.matchcols = Las columnas coincidentes no concuerdan con las definidas
+cachedrowsetimpl.setmatchcols = Defina las columnas coincidentes antes de obtenerlas
+cachedrowsetimpl.matchcols1 = Las columnas coincidentes deben ser mayores que 0
+cachedrowsetimpl.matchcols2 = Las columnas coincidentes deben estar vac\u00EDas o ser una cadena nula
+cachedrowsetimpl.unsetmatch = Las columnas cuya definici\u00F3n se est\u00E1 anulando no concuerdan con las definidas
+cachedrowsetimpl.unsetmatch1 = Use el nombre de columna como argumento en unsetMatchColumn
+cachedrowsetimpl.unsetmatch2 = Use el identificador de columna como argumento en unsetMatchColumn
+cachedrowsetimpl.numrows = El n\u00FAmero de filas es menor que cero o menor que el tama\u00F1o recuperado
+cachedrowsetimpl.startpos = La posici\u00F3n de inicio no puede ser negativa
+cachedrowsetimpl.nextpage = Rellene los datos antes de realizar la llamada 
+cachedrowsetimpl.pagesize = El tama\u00F1o de p\u00E1gina no puede ser menor que cero
+cachedrowsetimpl.pagesize1 = El tama\u00F1o de p\u00E1gina no puede ser mayor que maxRows
+cachedrowsetimpl.fwdonly = ResultSet s\u00F3lo se reenv\u00EDa
 cachedrowsetimpl.type = El tipo es: {0}
-cachedrowsetimpl.opnotysupp = Operaci\u00f3n no admitida todav\u00eda
-cachedrowsetimpl.featnotsupp = Funci\u00f3n no admitida
+cachedrowsetimpl.opnotysupp = Operaci\u00F3n no soportada todav\u00EDa
+cachedrowsetimpl.featnotsupp = Funci\u00F3n no soportada
 
 # WebRowSetImpl exceptions
-webrowsetimpl.nullhash = La instancia WebRowSetImpl no se puede crear. Hashtable nula proporcionada al constructor
-webrowsetimpl.invalidwr = Escritor no v\u00e1lido
-webrowsetimpl.invalidrd = Lector no v\u00e1lido
+webrowsetimpl.nullhash = La instancia WebRowSetImpl no se puede crear. Se ha proporcionado una tabla hash nula al constructor
+webrowsetimpl.invalidwr = Escritor no v\u00E1lido
+webrowsetimpl.invalidrd = Lector no v\u00E1lido
 
 #FilteredRowSetImpl exceptions
-filteredrowsetimpl.relative = relative: Operaci\u00f3n de cursor no v\u00e1lida 
-filteredrowsetimpl.absolute = absolute: Operaci\u00f3n de cursor no v\u00e1lida
+filteredrowsetimpl.relative = relative: Operaci\u00F3n de cursor no v\u00E1lida 
+filteredrowsetimpl.absolute = absolute: Operaci\u00F3n de cursor no v\u00E1lida
 filteredrowsetimpl.notallowed = El filtro no admite este valor
 
 #JoinRowSetImpl exceptions
 joinrowsetimpl.notinstance = No es una instancia de rowset
-joinrowsetimpl.matchnotset = Emparejamiento de columnas no configurado para unir
-joinrowsetimpl.numnotequal = El n\u00famero de elementos de rowset y el de emparejamiento de columnas no es el mismo
-joinrowsetimpl.notdefined = No es un tipo de uni\u00f3n definido
-joinrowsetimpl.notsupported = Este tipo de uni\u00f3n no es compatible
-joinrowsetimpl.initerror = Error de inicio de JoinRowSet
-joinrowsetimpl.genericerr = Error de Genric joinrowset intial
-joinrowsetimpl.emptyrowset = No se puede a\u00f1adir un rowset vac\u00edo a este JoinRowSet
+joinrowsetimpl.matchnotset = Las columnas coincidentes no est\u00E1n definidas para la uni\u00F3n
+joinrowsetimpl.numnotequal = El n\u00FAmero de elementos de rowset y el de columnas coincidentes no es el mismo
+joinrowsetimpl.notdefined = No es un tipo de uni\u00F3n definido
+joinrowsetimpl.notsupported = Este tipo de uni\u00F3n no est\u00E1 soportado
+joinrowsetimpl.initerror = Error de inicializaci\u00F3n de JoinRowSet
+joinrowsetimpl.genericerr = Error de inicializaci\u00F3n gen\u00E9rico de joinrowset
+joinrowsetimpl.emptyrowset = No se puede agregar un juego de filas vac\u00EDo a este JoinRowSet
 
 #JdbcRowSetImpl exceptions
-jdbcrowsetimpl.invalstate = Estado no v\u00e1lido
-jdbcrowsetimpl.connect = JdbcRowSet (conectar) JNDI no se puede conectar
-jdbcrowsetimpl.paramtype = No se puede deducir tipo de par\u00e1metro
-jdbcrowsetimpl.matchcols = Las columnas emparejadas no concuerdan con las definidas
-jdbcrowsetimpl.setmatchcols = Configurar emparejamiento de columnas antes de obtenerlas
-jdbcrowsetimpl.matchcols1 = Las columnas emparejadas deben ser mayores que 0
-jdbcrowsetimpl.matchcols2 = Las columnas emparejadas no pueden estar vac\u00edas ni ser una cadena nula
-jdbcrowsetimpl.unsetmatch = Las columnas que se est\u00e1n desconfigurando no son las mismas que las configuradas
-jdbcrowsetimpl.usecolname = Usar nombre de columna como argumento en unsetMatchColumn
-jdbcrowsetimpl.usecolid = Usar ID de columna como argumento en unsetMatchColumn
+jdbcrowsetimpl.invalstate = Estado no v\u00E1lido
+jdbcrowsetimpl.connect = JdbcRowSet (connect): JNDI no se puede conectar
+jdbcrowsetimpl.paramtype = No se puede deducir el tipo de par\u00E1metro
+jdbcrowsetimpl.matchcols = Las columnas coincidentes no concuerdan con las definidas
+jdbcrowsetimpl.setmatchcols = Defina las columnas coincidentes antes de obtenerlas
+jdbcrowsetimpl.matchcols1 = Las columnas coincidentes deben ser mayores que 0
+jdbcrowsetimpl.matchcols2 = Las columnas coincidentes no pueden estar vac\u00EDas ni ser una cadena nula
+jdbcrowsetimpl.unsetmatch = Las columnas cuya definici\u00F3n se est\u00E1 anulando no concuerdan con las definidas
+jdbcrowsetimpl.usecolname = Use el nombre de columna como argumento en unsetMatchColumn
+jdbcrowsetimpl.usecolid = Use el identificador de columna como argumento en unsetMatchColumn
 jdbcrowsetimpl.resnotupd = ResultSet no se puede actualizar
-jdbcrowsetimpl.opnotysupp = Operaci\u00f3n no admitida todav\u00eda
-jdbcrowsetimpl.featnotsupp = Funci\u00f3n no admitida
+jdbcrowsetimpl.opnotysupp = Operaci\u00F3n no soportada todav\u00EDa
+jdbcrowsetimpl.featnotsupp = Funci\u00F3n no soportada
 
 #CachedRowSetReader exceptions
-crsreader.connect = (JNDI) No se puede conectar
-crsreader.paramtype = No se puede deducir tipo de par\u00e1metro
-crsreader.connecterr = Error interno en RowSetReader: no hay conexi\u00f3n o comando
-crsreader.datedetected = Fecha detectada
-crsreader.caldetected = Calendario detectado
+crsreader.connect = (JNDI) No se ha podido conectar
+crsreader.paramtype = No se ha podido deducir el tipo de par\u00E1metro
+crsreader.connecterr = Error interno en RowSetReader: no hay conexi\u00F3n o comando
+crsreader.datedetected = Fecha Detectada
+crsreader.caldetected = Calendario Detectado
 
 #CachedRowSetWriter exceptions
-crswriter.connect = No se puede obtener una conexi\u00f3n
+crswriter.connect = No se ha podido obtener una conexi\u00F3n
 crswriter.tname = writeData no puede determinar el nombre de tabla
 crswriter.params1 = Valor de params1: {0} 
 crswriter.params2 = Valor de params2: {0} 
-crswriter.conflictsno =  conflictos en la sincronizaci\u00f3n 
+crswriter.conflictsno =  conflictos en la sincronizaci\u00F3n 
 
 #InsertRow exceptions
-insertrow.novalue = No se ha insertado ning\u00fan valor
+insertrow.novalue = No se ha insertado ning\u00FAn valor
 
 #SyncResolverImpl exceptions
-syncrsimpl.indexval = El valor de \u00edndice est\u00e1 fuera del intervalo  
-syncrsimpl.noconflict = Esta columna no est\u00e1 en conflicto
+syncrsimpl.indexval = El valor de \u00EDndice est\u00E1 fuera de rango  
+syncrsimpl.noconflict = Esta columna no est\u00E1 en conflicto
 syncrsimpl.syncnotpos = No se puede sincronizar
-syncrsimpl.valtores = El valor que se debe definir puede estar en la base de datos o en cachedrowset
+syncrsimpl.valtores = El valor que se debe resolver puede estar en la base de datos o en cachedrowset
 
 #WebRowSetXmlReader exception
-wrsxmlreader.invalidcp = Se ha llegado al final de RowSet. Posici\u00f3n de cursor no v\u00e1lida
-wrsxmlreader.readxml = readXML: {0}
-wrsxmlreader.parseerr = ** Error de an\u00e1lisis: {0} , l\u00ednea: {1} , uri: {2}
+wrsxmlreader.invalidcp = Se ha llegado al final de RowSet. Posici\u00F3n de cursor no v\u00E1lida
+wrsxmlreader.readxml = readXML : {0}
+wrsxmlreader.parseerr = ** Error de an\u00E1lisis: {0} , l\u00EDnea: {1} , uri: {2}
 
 #WebRowSetXmlWriter exceptions
-wrsxmlwriter.ioex = IOException: {0}
-wrsxmlwriter.sqlex = SQLException: {0}
-wrsxmlwriter.failedwrite = No se pudo escribir valor
+wrsxmlwriter.ioex = IOException : {0}
+wrsxmlwriter.sqlex = SQLException : {0}
+wrsxmlwriter.failedwrite = Error al escribir el valor
 wsrxmlwriter.notproper = Tipo incorrecto
 
 #XmlReaderContentHandler exceptions
-xmlrch.errmap = Error al configurar la asignaci\u00f3n: {0}
-xmlrch.errmetadata = Error al configurar metadatos: {0}
+xmlrch.errmap = Error al definir la asignaci\u00F3n: {0}
+xmlrch.errmetadata = Error al definir metadatos: {0}
 xmlrch.errinsertval = Error al insertar los valores: {0}
-xmlrch.errconstr = Error al construir fila: {0}
-xmlrch.errdel = Error al borrar fila: {0}
-xmlrch.errinsdel = Error al construir insertar o suprimir fila: {0}
-xmlrch.errupdate = Error al construir actualizar fila: {0}
+xmlrch.errconstr = Error al construir la fila: {0}
+xmlrch.errdel = Error al suprimir la fila: {0}
+xmlrch.errinsert = Error al construir la fila de inserci\u00F3n: {0}
+xmlrch.errinsdel = Error al construir la fila de inserci\u00F3n o supresi\u00F3n: {0}
+xmlrch.errupdate = Error al construir la fila de actualizaci\u00F3n: {0}
 xmlrch.errupdrow = Error al actualizar la fila: {0}
 xmlrch.chars = caracteres:
 xmlrch.badvalue = Valor incorrecto; la propiedad no puede ser nula
 xmlrch.badvalue1 = Valor incorrecto; los metadatos no pueden ser nulos
-xmlrch.warning =  ** Advertencia: {0} , l\u00ednea: {1} , uri: {2}
+xmlrch.warning =  ** Advertencia: {0} , l\u00EDnea: {1} , uri: {2}
 
 #RIOptimisticProvider Exceptions
-riop.locking = No se permite bloquear la clasificaci\u00f3n
+riop.locking = No se permite bloquear la clasificaci\u00F3n
 
 #RIXMLProvider exceptions
-rixml.unsupp = No compatible con RIXMLProvider
+rixml.unsupp = No soportado con RIXMLProvider