view src/share/classes/sun/rmi/rmic/resources/rmic_zh_CN.properties @ 3672:71b52ce5f389

7017734: jdk7 message drop 1 translation integration Reviewed-by: ogino, yhuang
author mfang
date Thu, 10 Feb 2011 20:52:39 -0800
parents a06412e13bf7
children 272483f6650b
line wrap: on
line source
#
#
# Copyright (c) 1996, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
#
# This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
# under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
# published by the Free Software Foundation.  Oracle designates this
# particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
# by Oracle in the LICENSE file that accompanied this code.
#
# This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
# ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License
# version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
# accompanied this code).
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License version
# 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
# Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
#
# Please contact Oracle, 500 Oracle Parkway, Redwood Shores, CA 94065 USA
# or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
# questions.
#
 

#*****************************************************************************
#*                    Copyright (c) IBM Corporation 1998                     *
#*                                                                           *
#* (C) Copyright IBM Corp. 1998                                              *
#*                                                                           *
#*****************************************************************************

# To add a generator sun.rmi.rmic.Foo which is invoked via the -foo option:
#
#   1. Add "foo" to generator.args list.
#   2. Add line: generator.class.foo=sun.rmi.rmic.Foo
#   3. Update rmic.usage string to include new arguments.

# For each available generator, list the command line argument used
# to invoke it.  The value can be a single item or a comma separated
# list.

generator.args=v1.1,vcompat,v1.2,iiop,idl,xprint

# For each generator, specify the class to invoke, using the following
# syntax:
#
#     generator.class.{arg}=fullClassName
#
# The 'default' entry is required and will be used if none of the args
# specified in generator.args is passed. Note that {arg} is compared
# using String.equalsIgnoreCase().

generator.class.default=sun.rmi.rmic.RMIGenerator

generator.class.v1.1=sun.rmi.rmic.RMIGenerator
generator.class.vcompat=sun.rmi.rmic.RMIGenerator
generator.class.v1.2=sun.rmi.rmic.RMIGenerator
generator.class.iiop=sun.rmi.rmic.iiop.StubGenerator
generator.class.idl=sun.rmi.rmic.iiop.IDLGenerator
generator.class.xprint=sun.rmi.rmic.iiop.PrintGenerator

# If a generator needs a BatchEnvironment other than
# sun.rmi.rmic.BatchEnvironment, specify it as follows:
#
#     generator.env.{arg}=fullClassName

generator.env.iiop=sun.rmi.rmic.iiop.BatchEnvironment
generator.env.idl=sun.rmi.rmic.iiop.BatchEnvironment
generator.env.xprint=sun.rmi.rmic.iiop.BatchEnvironment

rmic.usage=\u7528\u6CD5: {0} <options> <class names>\n\n\u5176\u4E2D, <options> \u5305\u62EC:\n  -keep          \u4E0D\u5220\u9664\u4E34\u65F6\u751F\u6210\u7684\u6E90\u6587\u4EF6\n  -keepgenerated (\u4E0E "-keep" \u76F8\u540C)\n  -v1.1          \u521B\u5EFA 1.1 \u5B58\u6839\u534F\u8BAE\u7248\u672C\u7684\u5B58\u6839/\u9AA8\u67B6\n  -vcompat       \u521B\u5EFA\u4E0E 1.1 \u548C 1.2 \u5B58\u6839\u534F\u8BAE\u7248\u672C\n                           \u90FD\u517C\u5BB9\u7684\u5B58\u6839/\u9AA8\u67B6\n  -v1.2          (\u9ED8\u8BA4\u503C) \u4EC5\u521B\u5EFA 1.2 \u5B58\u6839\u534F\u8BAE\u7248\u672C\u7684\u5B58\u6839\n  -iiop          \u521B\u5EFA IIOP \u7684\u5B58\u6839\u3002\u5982\u679C\u63D0\u4F9B, <options> \u8FD8\u5305\u62EC:\n\n                   -always           \u521B\u5EFA\u5B58\u6839 (\u5373\u4F7F\u5F53\u524D\u663E\u793A)\n                   -alwaysgenerate   (\u4E0E "-always" \u76F8\u540C)\n                   -nolocalstubs     \u4E0D\u521B\u5EFA\u5BF9\u76F8\u540C\u8FDB\u7A0B\u4F18\u5316\u7684\u5B58\u6839\n\n  -idl           \u521B\u5EFA IDL\u3002\u5982\u679C\u63D0\u4F9B, <options> \u8FD8\u5305\u62EC:\n\n                   -noValueMethods   \u4E0D\u4E3A valuetype \u751F\u6210\u65B9\u6CD5\n                   -always           \u521B\u5EFA IDL (\u5373\u4F7F\u5F53\u524D\u663E\u793A)\n                   -alwaysgenerate   (\u4E0E "-always" \u76F8\u540C)\n\n  -g             \u751F\u6210\u8C03\u8BD5\u4FE1\u606F\n  -nowarn        \u4E0D\u751F\u6210\u4EFB\u4F55\u8B66\u544A\n  -nowrite       \u4E0D\u5C06\u7F16\u8BD1\u7684\u7C7B\u5199\u5165\u6587\u4EF6\u7CFB\u7EDF\n  -verbose       \u8F93\u51FA\u6709\u5173\u7F16\u8BD1\u5668\u6B63\u5728\u6267\u884C\u7684\u64CD\u4F5C\u7684\u6D88\u606F\n  -classpath <path>      \u6307\u5B9A\u67E5\u627E\u8F93\u5165\u7C7B\u6587\u4EF6\u7684\u4F4D\u7F6E\n  -bootclasspath <path>  \u8986\u76D6\u5F15\u5BFC\u7C7B\u6587\u4EF6\u7684\u4F4D\u7F6E\n  -extdirs <path>        \u8986\u76D6\u6240\u5B89\u88C5\u6269\u5C55\u7684\u4F4D\u7F6E\n  -d <directory>         \u6307\u5B9A\u653E\u7F6E\u751F\u6210\u7684\u7C7B\u6587\u4EF6\u7684\u4F4D\u7F6E\n  -J<runtime flag>       \u5C06\u53C2\u6570\u4F20\u9012\u7ED9 java \u89E3\u91CA\u5668\n

#
# Generic Messages
#

rmic.cant.read=\u65E0\u6CD5\u8BFB\u53D6: {0}
rmic.cant.write=\u65E0\u6CD5\u5199\u5165: {0}
rmic.option.unsupported=\u4E0D\u518D\u652F\u6301{0}\u9009\u9879\u3002
rmic.option.unimplemented=\u5C1A\u672A\u5B9E\u73B0{0}\u9009\u9879\u3002
rmic.option.already.seen={0}\u9009\u9879\u53EA\u80FD\u6307\u5B9A\u4E00\u6B21\u3002
rmic.option.requires.argument=\u9009\u9879{0}\u9700\u8981\u53C2\u6570\u3002
rmic.no.such.directory={0} \u76EE\u5F55\u4E0D\u5B58\u5728\u3002
rmic.no.such.option={0}\u662F\u65E0\u6548\u9009\u9879\u6216\u53C2\u6570\u3002
rmic.wrote=[\u5DF2\u5199\u5165{0}]
rmic.errors={0} \u4E2A\u9519\u8BEF
rmic.1error=1 \u4E2A\u9519\u8BEF
rmic.warnings={0} \u4E2A\u8B66\u544A
rmic.1warning=1 \u4E2A\u8B66\u544A
rmic.done_in=[\u5728 {0} \u6BEB\u79D2\u5185\u5B8C\u6210]
rmic.no.memory=\u7F16\u8BD1\u5668\u6240\u7528\u5185\u5B58\u4E0D\u8DB3\u3002\u8BF7\u8003\u8651\u4F7F\u7528 "-J-Xmx<size>" \u547D\u4EE4\u884C\u9009\u9879\u6765\u589E\u52A0\u5806\u5927\u5C0F\u7684\u6700\u5927\u503C\u3002
rmic.stack.overflow=\u7F16\u8BD1\u5668\u6240\u7528\u5806\u6808\u7A7A\u95F4\u4E0D\u8DB3\u3002\u8BF7\u8003\u8651\u4F7F\u7528 "-J-Xss<size>" \u547D\u4EE4\u884C\u9009\u9879\u6765\u589E\u52A0\u5206\u914D\u7ED9 Java \u5806\u6808\u7684\u5185\u5B58\u5927\u5C0F\u3002
rmic.class.not.found=\u627E\u4E0D\u5230\u7C7B{0}\u3002
rmic.missing.property=\u7F3A\u5C11\u5C5E\u6027 generator.class.{0}
rmic.cannot.instantiate=\u65E0\u6CD5\u5B9E\u4F8B\u5316\u7C7B{0}
rmic.cannot.use.both=\u4E0D\u80FD\u540C\u65F6\u4F7F\u7528{0}\u548C{1}
rmic.resource.not.found=\u627E\u4E0D\u5230{0}\u3002
rmic.no.output.dir=\u65E0\u6CD5\u627E\u5230\u9002\u7528\u4E8E{0}\u7684\u8F93\u51FA\u76EE\u5F55\u3002\u8BF7\u4F7F\u7528 -d \u9009\u9879\u6765\u6307\u5B9A\u6839\u76EE\u5F55\u3002
rmic.cannot.create.dir=\u65E0\u6CD5\u521B\u5EFA\u8F93\u51FA\u76EE\u5F55 {0}\u3002

#
# JRMP Messages
#

rmic.cant.make.stubs.for.interface={0}\u662F\u63A5\u53E3; \u4EC5\u8FDC\u7A0B\u5BF9\u8C61\u7C7B\u9700\u8981\u5B58\u6839\u3002
rmic.must.implement.remote=\u7C7B{0}\u4E0D\u5B9E\u73B0\u6269\u5C55 java.rmi.Remote \u7684\u63A5\u53E3; \u4EC5\u8FDC\u7A0B\u5BF9\u8C61\u9700\u8981\u5B58\u6839\u548C\u6846\u67B6\u3002
rmic.must.implement.remote.directly=\u4EC5\u76F4\u63A5\u5B9E\u73B0\u6269\u5C55 java.rmi.Remote \u7684\u63A5\u53E3\u7684\u7C7B\u9700\u8981\u5B58\u6839; \u7C7B{0}\u4E0D\u76F4\u63A5\u5B9E\u73B0\u8FDC\u7A0B\u63A5\u53E3\u3002
rmic.must.throw.remoteexception={0}\u4E0D\u662F\u6709\u6548\u8FDC\u7A0B\u63A5\u53E3: \u65B9\u6CD5{1}\u5FC5\u987B\u629B\u51FA java.rmi.RemoteException\u3002
rmic.must.only.throw.exception=\u65B9\u6CD5{0}\u4E0D\u662F\u6709\u6548\u7684\u8FDC\u7A0B\u65B9\u6CD5\u5B9E\u73B0, \u56E0\u4E3A\u5B83\u629B\u51FA\u4E86{1}; \u8FDC\u7A0B\u65B9\u6CD5\u5B9E\u73B0\u53EA\u53EF\u80FD\u629B\u51FA java.lang.Exception \u6216\u5176\u5B50\u7C7B\u3002
warn.rmic.tie.found=\u5BF9\u4E8E\u7C7B{0}, \u5B58\u5728 IIOP "tie":\n  {1}\n\u5982\u679C\u4F7F\u7528 PortableRemoteObject.exportObject, \u5219\u5E94\u8BE5\u5220\u9664\u6B64\u6587\u4EF6, \u5426\u5219, \u60A8\u7684\u670D\u52A1\u5668\u5BF9\u8C61\u5C06\u4F1A\u5BFC\u51FA\u5230 IIOP \u800C\u975E JRMP\u3002

#
# RMI-IIOP Messages
#

rmic.generated=[\u5728 {1} \u6BEB\u79D2\u5185\u751F\u6210{0}]
rmic.previously.generated=[\u4EE5\u524D\u751F\u6210\u7684\u6587\u4EF6{0}\u4E3A\u5F53\u524D\u6587\u4EF6]
warn.rmic.member.not.mapped=\u7C7B{1}\u7684\u6570\u636E\u6210\u5458{0}\u672A\u6620\u5C04\u5230 IDL\u3002

rmic.iiop.constraint.1={0}\u4E0D\u662F\u6709\u6548\u63A5\u53E3: \u6CA1\u6709\u4ECE java.rmi.Remote \u7EE7\u627F\u3002
rmic.iiop.constraint.2=\u7C7B{0}\u7684 serialPersistentFields \u6570\u7EC4\u65E0\u6548: \u5F15\u7528\u4E86\u4E0D\u5B58\u5728\u7684\u6210\u5458\u3002
rmic.iiop.constraint.3={0}\u4E0D\u662F\u6709\u6548\u8FDC\u7A0B\u63A5\u53E3: {1}\u4E0D\u662F\u6709\u6548\u7684\u57FA\u5143\u6216\u5B57\u7B26\u4E32\u5E38\u91CF\u3002
rmic.iiop.constraint.4={0}\u4E0D\u662F\u6709\u6548\u503C: serialPersistentFields \u5FC5\u987B\u4E3A\u4E13\u7528\u9759\u6001\u6700\u7EC8\u7C7B\u578B\u3002
rmic.iiop.constraint.5={0}\u4E0D\u662F\u6709\u6548\u8FDC\u7A0B\u63A5\u53E3: \u65B9\u6CD5{1}\u5FC5\u987B\u629B\u51FA RemoteException \u6216 RemoteException \u7684\u8D85\u7C7B\u3002
rmic.iiop.constraint.6={0}\u4E0D\u662F\u6709\u6548\u8FDC\u7A0B\u63A5\u53E3: \u7EE7\u627F\u7684\u63A5\u53E3{1}\u5747\u58F0\u660E\u4E86\u65B9\u6CD5{2}\u3002
rmic.iiop.constraint.7={0}\u4E0D\u662F\u6709\u6548\u7C7B\u578B: {1}\u4EC5\u5728\u5927\u5C0F\u5199\u4E0A\u4E0D\u540C\u3002
rmic.iiop.constraint.8={0}\u4E0D\u662F\u6709\u6548\u8FDC\u7A0B\u5B9E\u73B0: \u4E0D\u5177\u6709\u8FDC\u7A0B\u63A5\u53E3\u3002
rmic.iiop.constraint.9=\u7C7B{1}\u7684 serialPersistentFields \u6570\u7EC4\u6210\u5458{0}\u65E0\u6548: \u7C7B\u578B\u4E0E\u58F0\u660E\u7684\u6210\u5458\u4E0D\u5339\u914D\u3002
rmic.iiop.constraint.10={0}\u4E0D\u662F\u6709\u6548\u503C: \u5B9E\u73B0 java.rmi.Remote\u3002
rmic.iiop.constraint.11={0}\u4E0D\u662F\u6709\u6548\u503C: \u4E0D\u5B9E\u73B0 java.io.Serializable\u3002
rmic.iiop.constraint.12={0}\u4E0D\u662F\u6709\u6548\u503C: \u7236\u7EA7\u65E0\u6548\u3002
rmic.iiop.constraint.13={0}\u4E0D\u662F\u6709\u6548\u63A5\u53E3: \u65B9\u6CD5{1}\u7684 idl \u540D\u79F0\u4E0E\u5176\u4ED6\u65B9\u6CD5\u51B2\u7A81\u3002
rmic.iiop.constraint.14={0}\u4E0D\u662F\u6709\u6548\u62BD\u8C61\u63A5\u53E3: \u4E0D\u662F\u63A5\u53E3\u3002
rmic.iiop.constraint.15={0}\u4E0D\u662F\u6709\u6548\u62BD\u8C61\u63A5\u53E3: \u5B9E\u73B0 java.rmi.Remote\u3002
rmic.iiop.constraint.16={0}\u4E0D\u662F\u6709\u6548\u8FDC\u7A0B\u63A5\u53E3: \u4E0D\u662F\u63A5\u53E3\u3002
rmic.iiop.constraint.17={0}\u4E0D\u662F\u6709\u6548\u8FDC\u7A0B\u5B9E\u73B0: \u4E0D\u662F\u7C7B\u3002
rmic.iiop.constraint.18={0}\u4E0D\u662F\u6709\u6548\u63A5\u53E3: \u65B9\u6CD5{1}\u4E0D\u80FD\u4F20\u9012\u5B9E\u73B0 org.omg.CORBA.portable.IDLEntity \u7684\u5F02\u5E38\u9519\u8BEF\u3002
rmic.iiop.constraint.19={0}\u4E0D\u662F\u6709\u6548\u63A5\u53E3: \u5E38\u91CF{1}\u7684 idl \u540D\u79F0\u4E0E\u5176\u4ED6\u5E38\u91CF\u51B2\u7A81\u3002
rmic.iiop.constraint.20={0}\u4E0D\u662F\u6709\u6548\u7C7B: \u6210\u5458{1}\u7684 idl \u540D\u79F0\u4E0E\u5176\u4ED6\u6210\u5458\u51B2\u7A81\u3002
rmic.iiop.constraint.21={0}\u662F\u8FDC\u7A0B\u5B9E\u73B0\u7C7B\u5E76\u4E14\u4E0D\u80FD\u7528\u4F5C{1}\u4E2D\u7684\u65B9\u6CD5\u53C2\u6570\u6216\u8FD4\u56DE\u7C7B\u578B\u3002
rmic.iiop.constraint.22=\u5185\u90E8\u5931\u8D25: (\u65B9\u6CD5) \u5F02\u5E38\u9519\u8BEF{0}\u4E0D\u662F\u7C7B\u7C7B\u578B\u3002
rmic.iiop.constraint.23=\u5185\u90E8\u5931\u8D25: (\u65B9\u6CD5) \u6355\u83B7\u5230{0}\u7684\u7A7A\u503C\u6307\u9488\u5F02\u5E38\u9519\u8BEF\u3002
rmic.iiop.constraint.24=\u7C7B{0}\u5305\u542B\u65E0\u6548\u8FD4\u56DE\u7C7B\u578B\u3002
rmic.iiop.constraint.25=\u7C7B{0}\u5305\u542B\u65B9\u6CD5{1}\u4E2D\u7684\u65E0\u6548\u53C2\u6570\u7C7B\u578B\u3002
rmic.iiop.constraint.26=\u65E0\u6CD5\u7F16\u8BD1{0}\u3002
rmic.iiop.constraint.27=\u65E0\u6CD5\u52A0\u8F7D\u7C7B{0}\u3002
rmic.iiop.constraint.28={0}\u662F\u8FDC\u7A0B\u5B9E\u73B0\u7C7B\u5E76\u4E14\u65E0\u6CD5\u7528\u4F5C{1}\u4E2D\u7684\u6570\u636E\u6210\u5458\u3002