diff src/linux/doc/man/ja/orbd.1 @ 11881:5d018ec41792

8077992: Eliminate JDK build dependency of native2ascii and update Japanese nroff man pages to UTF-8 encoding Reviewed-by: mchung Contributed-by: michael.fang@oracle.com
author ihse
date Wed, 06 May 2015 10:25:51 +0200
parents 3a500be9f9ba
children aa8e52dfeee9
line wrap: on
line diff
--- a/src/linux/doc/man/ja/orbd.1	Wed May 06 09:22:03 2015 +0800
+++ b/src/linux/doc/man/ja/orbd.1	Wed May 06 10:25:51 2015 +0200
@@ -2,10 +2,10 @@
 .\" Copyright (c) 2001, 2013, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 .\" Title: orbd
 .\" Language: English
-.\" Date: 2013年11月21日
-.\" SectDesc: Java IDLおよびRMI-IIOPツール
+.\" Date: 2013綛1121
+.\" SectDesc: Java IDLRMI-IIOP若
 .\" Software: JDK 8
-.\" Arch: 汎用
+.\" Arch: 羆
 .\"
 .\" DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 .\"
@@ -28,7 +28,7 @@
 .\" questions.
 .\"
 .pl 99999
-.TH "orbd" "1" "2013年11月21日" "JDK 8" "Java IDLおよびRMI-IIOPツール"
+.TH "orbd" "1" "2013綛1121" "JDK 8" "Java IDLRMI-IIOP若"
 .\" -----------------------------------------------------------------
 .\" * Define some portability stuff
 .\" -----------------------------------------------------------------
@@ -49,8 +49,8 @@
 .\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
 .\" -----------------------------------------------------------------
 .SH "NAME"
-orbd \- CORBA環境のサーバーにある永続オブジェクトをクライアントから検索して呼び出せるようにします。
-.SH "概要"
+orbd \- CORBA医泣若若羂悟吾сゃ≪潟罎膣≪若喝冴障
+.SH "网荀"
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -64,11 +64,11 @@
 .PP
 \fIoptions\fR
 .RS 4
-コマンドライン・オプション。オプションを参照してください。
+潟潟ゃ潟祉激с潟激с潟с
 .RE
-.SH "説明"
+.SH "茯"
 .PP
-\fIorbd\fRコマンドを使用すると、CORBA環境のサーバーにある永続オブジェクトをクライアントから透過的に検索して呼び出すことができます。orbdツールに含まれるサーバー・マネージャを使用すると、クライアントはCORBA環境でサーバー上にある永続オブジェクトを透過的に検索して呼び出すことができます。永続サーバーは、ネーミング・サービスに永続オブジェクト参照を発行する際、サーバーのポート番号のかわりにORBDのポート番号をオブジェクト参照に含めます。永続オブジェクト参照のオブジェクト参照にORBDポート番号を含めることには、次のような利点があります。
+\fIorbd\fR潟潟篏睡CORBA医泣若若羂悟吾сゃ≪潟罎膣≪若喝冴с障orbd若障泣若若祉若吾c篏睡ゃ≪潟CORBA医с泣若寂羂悟吾с罎膣≪若喝冴с障羂悟泣若若若潟違祉泣若鴻羂悟吾сс肴泣若若若垩ORBD若垩吾сс障羂悟吾сс吾ссORBD若垩罨<鴻障
 .sp
 .RS 4
 .ie n \{\
@@ -78,7 +78,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-ネーミング・サービスにあるオブジェクト参照が、サーバーのライフ・サイクルと無関係になります。たとえば、オブジェクト参照は、初めてインストールされたときはネーミング・サービスのサーバーによってネーミング・サービスに発行されますが、その後は、サーバーの開始またはシャットダウンの回数にかかわらず、呼び出したクライアントにORBDが正しいオブジェクト参照を返します。
+若潟違祉泣若鴻吾сс泣若若ゃ祉泣ゃ♂≫障違吾ссゃ潟鴻若若潟違祉泣若鴻泣若若c若潟違祉泣若鴻肴障緇泣若若紮障激c潟違若喝冴ゃ≪潟ORBD罩c吾сс菴障
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -89,57 +89,57 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-クライアントは一度のみネーミング・サービスのオブジェクト参照をルックアップする必要がありますが、その後はサーバーのライフ・サイクルによる変更とは無関係にこの参照を利用することができます。
+ゃ≪潟筝綺帥若潟違祉泣若鴻吾сс≪綽荀障緇泣若若ゃ祉泣ゃ紊眼♂≫сс障
 .RE
 .PP
-ORBDのサーバー・マネージャにアクセスするには、\fIservertool\fRを使用してサーバーを起動する必要があります。servertoolは、アプリケーション・プログラマが、永続サーバーの登録、登録解除、起動および停止を行うためのコマンドライン・インタフェースです。サーバー・マネージャの詳細は、サーバー・マネージャを参照してください。
+ORBD泣若若祉若吾c≪祉鴻\fIservertool\fR篏睡泣若若莎桁綽荀障servertool≪宴若激с潟祉違羂悟泣若若脂蚊脂画Вゃ莎桁喝罩≪茵潟潟ゃ潟祉ゃ潟帥с若鴻с泣若若祉若吾c荅括完泣若若祉若吾cс
 .PP
-\fIorbd\fRを起動すると、ネーミング・サービスも起動されます。ネーミング・サービスの詳細。ネーミング・サービスの起動と停止を参照してください。
-.SH "オプション"
+\fIorbd\fR莎桁若潟違祉泣若鴻莎桁障若潟違祉泣若鴻荅括完若潟違祉泣若鴻莎桁罩≪с
+.SH "激с"
 .PP
 \-ORBInitialPort \fInameserverport\fR
 .RS 4
-必須。ネーム・サーバーを起動するポートの番号を指定します。\fIorbd\fRは、起動されると、このポート上で着信リクエストをリスニングします。Oracle Solarisソフトウェアでは、1024より小さいポートでプロセスを開始する場合、rootユーザーになる必要があります。このため、1024以上のポート番号を使用することをお薦めします。
+綽若祉泣若若莎桁若垩絎障\fIorbd\fR莎桁若筝х篆<鴻鴻潟違障Oracle Solaris純с≪с1024絨若с祉鴻紮翫root若吟若綽荀障1024篁ヤ若垩篏睡障
 .RE
-.SS "必須でないオプション"
+.SS "綽с激с"
 .PP
 \-port \fIport\fR
 .RS 4
-ORBDを起動するポートを指定します。このポートで、永続オブジェクトに対するリクエストをORBDが受け取ります。このポートのデフォルト値は1049です。このポート番号は、永続Interoperable Object References (IOR)のポート・フィールドに追加されます。
+ORBD莎桁若絎障若с羂悟吾с絲障鴻ORBD障若ゃ1049с若垩羂悟Interoperable Object References (IOR)若祉c若菴遵障
 .RE
 .PP
 \-defaultdb \fIdirectory\fR
 .RS 4
-ORBD永続格納ディレクトリ\fIorb\&.db\fRが作成されるベース・ディレクトリを指定します。このオプションが指定されていない場合、デフォルト値は\fI\&./orb\&.db\fRになります。
+ORBD羂悟主c\fIorb\&.db\fR篏若鴻祉c絎障激с潟絎翫ゃ\fI\&./orb\&.db\fR障
 .RE
 .PP
 \-serverPollingTime \fImilliseconds\fR
 .RS 4
-\fIservertool\fRを使用して登録された永続サーバーのヘルス状態をORBDがチェックする間隔を指定します。デフォルト値は1000ミリ秒です。\fImilliseconds\fRに指定する値は、有効な正の整数にする必要があります。
+\fIservertool\fR篏睡脂蚊羂悟泣若若合倶ORBDс絎障ゃ1000腱с\fImilliseconds\fR絎ゃ鴻罩c贋違綽荀障
 .RE
 .PP
 \-serverStartupDelay milliseconds
 .RS 4
-\fIservertool\fRを使用して登録された永続サーバーを再起動してから、位置転送の例外を送信するまでのORBDの待機時間を指定します。デフォルト値は1000ミリ秒です。\fImilliseconds\fRに指定する値は、有効な正の整数にする必要があります。
+\fIservertool\fR篏睡脂蚊羂悟泣若若莎桁篏臀荵∫箴紊篆<障сORBD緇罘絎障ゃ1000腱с\fImilliseconds\fR絎ゃ鴻罩c贋違綽荀障
 .RE
 .PP
 \-J\fIoption\fR
 .RS 4
-Java仮想マシンに\fIoption\fRを渡します。\fIoption\fRには、Javaアプリケーション起動ツールのリファレンス・ページに記載されているオプションを1つ指定します。たとえば、\fI\-J\-Xms48m\fRと指定すると、スタートアップ・メモリーは48MBに設定されます。java(1)を参照してください。
+Java篁潟激潟\fIoption\fR羝<障\fIoption\fRJava≪宴若激с活儀若<潟鴻祉若吾荐莠激с潟1ゆ絎障違\fI\-J\-Xms48m\fR絎鴻帥若≪祉<≪若48MB荐絎障java(1)с
 .RE
-.SS "ネーミング・サービスの起動と停止"
+.SS "若潟違祉泣若鴻莎桁罩"
 .PP
-ネーミング・サービスは、CORBAオブジェクトにネーミングを可能にするCORBAサービスです。ネーミングは名前をオブジェクト参照にバインドすることにより可能になります。ネーム・バインディングをネーミング・サービスに格納すれば、クライアントが名前を指定して目的のオブジェクト参照を取得できるようになります。
+若潟違祉泣若鴻CORBA吾с若潟違純CORBA泣若鴻с若潟違吾ссゃ潟純障若祉ゃ潟c潟違若潟違祉泣若鴻主違ゃ≪潟絎吾сс緇с障
 .PP
-クライアントまたはサーバーを実行する前に、ORBDを起動します。ORBDには、永続ネーミング・サービスおよび一時ネーミング・サービスが組み込まれています。これらはどちらもCOSネーミング・サービスの実装です。
+ゃ≪潟障泣若若絎茵ORBD莎桁障ORBD羂悟若潟違祉泣若鴻割若潟違祉泣若鴻腟粋昭障障<COS若潟違祉泣若鴻絎茖с
 .PP
-永続ネーミング・サービスは、ネーミング・コンテキストに対して永続性を提供します。つまり、この情報は、サービスの停止や起動後にも維持され、サービスに障害が発生した場合でも回復できます。ORBDを再起動すると、永続ネーミング・サービスはネーミング・コンテキストのグラフを復元し、すべてのクライアントとサーバーの名前のバインディングがそのまま(永続的に)保持されるようにします。
+羂悟若潟違祉泣若鴻若潟違祉潟潟鴻絲障羂悟с箴障ゃ障宴泣若鴻罩≪莎桁緇膓泣若鴻絎潟榊翫с緇с障ORBD莎桁羂悟若潟違祉泣若鴻若潟違祉潟潟鴻違緇鴻ゃ≪潟泣若若ゃ潟c潟違障(羂悟)篆障
 .PP
-下位互換性のため、旧リリースのJDKに同梱されていた一時ネーミング・サービス\fItnameserv\fRが、今回のリリースのJava SEにも同梱されています。一時ネーム・サービスでは、ネーム・サービスの実行中にのみネーミング・コンテキストが保持されます。サービスが中断されると、ネーミング・コンテキスト・グラフは失われます。
+筝篏篋сс若鴻JDK罌宴筝若潟違祉泣若\fItnameserv\fR篁若鴻Java SE罌宴障筝若祉泣若鴻с若祉泣若鴻絎茵筝帥若潟違祉潟潟鴻篆障泣若鴻筝若潟違祉潟潟鴻祉違紊宴障
 .PP
-\fI\-ORBInitialPort\fR引数は、\fIorbd\fRの必須のコマンドライン引数で、ネーミング・サービスが実行されるポートの番号を設定するために使用されます。次の手順では、Java IDL Object Request Broker Daemon用にポート1050を使用できることを前提としています。Oracle Solarisソフトウェアを使用する場合、1024より小さいポートでプロセスを開始するには、rootユーザーになる必要があります。このため、1024以上のポート番号を使用することをお薦めします。必要であれば別のポートに変更してください。
+\fI\-ORBInitialPort\fR綣違\fIorbd\fR綽潟潟ゃ喝違с若潟違祉泣若鴻絎茵若垩荐絎篏睡障罨<сJava IDL Object Request Broker Daemon若1050篏睡с障Oracle Solaris純с≪篏睡翫1024絨若с祉鴻紮root若吟若綽荀障1024篁ヤ若垩篏睡障綽荀с医ャ若紊眼
 .PP
-UNIXコマンド・シェルで\fIorbd\fRを起動するには、次のように入力します。
+UNIX潟潟祉激с\fIorbd\fR莎桁罨<ュ障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -151,7 +151,7 @@
 .RE
 .\}
 .PP
-WindowsのMS\-DOSシステム・プロンプトでは、次のように入力します。
+WindowsMS\-DOS激鴻祉潟с罨<ュ障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -163,7 +163,7 @@
 .RE
 .\}
 .PP
-これでORBDが実行され、サーバーとクライアントのアプリケーションを実行できるようになります。クライアントとサーバーのアプリケーションは、実行時に、ネーミング・サービスが実行されているポートの番号(必要な場合はさらにマシン名)を認識している必要があります。これを実現する1つの方法は、次のコードをアプリケーションに追加することです。
+ORBD絎茵泣若若ゃ≪潟≪宴若激с潟絎茵с障ゃ≪潟泣若若≪宴若激с潟絎茵若潟違祉泣若鴻絎茵若(綽荀翫激喝)茯茘綽荀障絎憗1ゃ号罨<潟若≪宴若激с潟菴遵с
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -178,7 +178,7 @@
 .RE
 .\}
 .PP
-この例では、ネーミング・サービスは、ホスト\fIMyHost\fRのポート1050上で実行されます。別の方法として、コマンドラインからサーバーまたはクライアントのアプリケーションを実行するときに、ポート番号またはマシン名あるいはその両方を指定する方法もあります。たとえば、次のコマンドライン・オプションを使用して、\fIHelloApplication\fRを起動できます。
+箴с若潟違祉泣若鴻鴻\fIMyHost\fR若1050筝у茵障ャ号潟潟ゃ潟泣若若障ゃ≪潟≪宴若激с潟絎茵若垩障激喝筝≧鴻絎号障違罨<潟潟ゃ潟祉激с潟篏睡\fIHelloApplication\fR莎桁с障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -190,36 +190,36 @@
 .RE
 .\}
 .PP
-ネーミング・サービスを停止するには、適切なオペレーティング・システム・コマンドを使用します。たとえば、Oracle Solaris上で\fIpkill\fR
-\fIorbd\fRを実行したり、\fIorbd\fRが動作中のDOSウィンドウで\fB[Ctrl]+[C]\fRキーを押します。一時ネーミング・サービスの場合は、サービスが終了されると、ネーミング・サービスに登録された名前が消去される場合があります。Java IDLネーム・サービスは、明示的に停止されるまで実行されます。
+若潟違祉泣若鴻罩≪若c潟違祉激鴻祉潟潟篏睡障違Oracle Solaris筝\fIpkill\fR
+\fIorbd\fR絎茵\fIorbd\fR篏筝DOSc潟\fB[Ctrl]+[C]\fR若若障筝若潟違祉泣若鴻翫泣若鴻腟篋若潟違祉泣若鴻脂蚊羔サ翫障Java IDL若祉泣若鴻腓榊罩≪障у茵障
 .PP
-ORBDに付属するネーミング・サービスの詳細は、
-http://docs\&.oracle\&.com/javase/8/docs/technotes/guides/idl/jidlNaming\&.htmlの「Naming Service」を参照してください
-.SH "サーバー・マネージャ"
+ORBD篁絮若潟違祉泣若鴻荅括完
+http://docs\&.oracle\&.com/javase/8/docs/technotes/guides/idl/jidlNaming\&.htmlNaming Serviceс
+.SH "泣若若祉若吾"
 .PP
-ORBDのサーバー・マネージャにアクセスして、永続サーバーを実行するには、\fIservertool\fRを使用してサーバーを起動する必要があります。servertoolは、アプリケーション・プログラマが、永続サーバーの登録、登録解除、起動および停止を行うためのコマンドライン・インタフェースです。\fIservertool\fRを使用してサーバーを起動する場合は、\fIorbd\fRが実行されている場所と同じポートとホストで起動する必要があります。サーバーを異なるポートで実行すると、ローカル・コンテキスト用にデータベースに保存されている情報が無効になり、サービスが正しく動作しません。
+ORBD泣若若祉若吾c≪祉鴻羂悟泣若若絎茵\fIservertool\fR篏睡泣若若莎桁綽荀障servertool≪宴若激с潟祉違羂悟泣若若脂蚊脂画Вゃ莎桁喝罩≪茵潟潟ゃ潟祉ゃ潟帥с若鴻с\fIservertool\fR篏睡泣若若莎桁翫\fIorbd\fR絎茵贋若鴻ц儀綽荀障泣若若違若у茵若祉潟潟鴻若帥若鴻篆絖宴≦鴻泣若鴻罩c篏障
 .PP
-http://docs\&.oracle\&.com/javase/8/docs/technotes/guides/idl/jidlExample\&.htmlの
-「Java IDL: The "Hello World" Example」を参照してください
+http://docs\&.oracle\&.com/javase/8/docs/technotes/guides/idl/jidlExample\&.html
+Java IDL: The "Hello World" Exampleс
 .PP
-この例では、チュートリアルの手順に従って\fIidlj\fRコンパイラと\fIjavac\fRコンパイラを実行します。ORBDのサーバー・マネージャを実行するには、次の手順に従ってアプリケーションを実行します。
+箴сャ若≪緇c\fIidlj\fR潟潟ゃ\fIjavac\fR潟潟ゃ絎茵障ORBD泣若若祉若吾c絎茵罨<緇c≪宴若激с潟絎茵障
 .PP
-\fIorbd\fRを起動します。
+\fIorbd\fR莎桁障
 .PP
-UNIXコマンド・シェルで次のように入力します:
-\fIorbd \-ORBInitialPort 1050\fR。
+UNIX潟潟祉激сф<ュ障:
+\fIorbd \-ORBInitialPort 1050\fR
 .PP
-MS\-DOSシステム・プロンプト(Windows)で次のように入力します:
+MS\-DOS激鴻祉潟(Windows)ф<ュ障:
 \fIs\fR\fItart orbd \-ORBInitialPort 105\fR\fI0\fR
 .PP
-ポート1050はネーム・サーバーを実行するポートです。\fI\-ORBInitialPort\fRオプションは必須コマンドライン引数です。Oracle Solarisソフトウェアを使用する場合、1024より小さいポートでプロセスを開始するには、rootユーザーになる必要があります。このため、1024以上のポート番号を使用することをお薦めします。
+若1050若祉泣若若絎茵若с\fI\-ORBInitialPort\fR激с潟綽潟潟ゃ喝違сOracle Solaris純с≪篏睡翫1024絨若с祉鴻紮root若吟若綽荀障1024篁ヤ若垩篏睡障
 .PP
-\fIservertool\fRを起動します:
-\fIservertool \-ORBInitialPort 1050\fR。
+\fIservertool\fR莎桁障:
+\fIservertool \-ORBInitialPort 1050\fR
 .PP
-前回の手順とネーム・サーバー(\fIorbd\fR)のポートが同じであることを確認します。たとえば\fI\-ORBInitialPort 1050\&.\fRのようになります。\fIservertool\fRは、ネーム・サーバーと同じポート上で起動する必要があります。
+若祉泣若(\fIorbd\fR)若с腆肴障\fI\-ORBInitialPort 1050\&.\fR障\fIservertool\fR若祉泣若若若筝ц儀綽荀障
 .PP
-\fIservertool\fRコマンドライン・インタフェースで、\fIservertool\fRプロンプトから\fIHello\fRサーバーを起動します。
+\fIservertool\fR潟潟ゃ潟祉ゃ潟帥с若鴻с\fIservertool\fR潟\fIHello\fR泣若若莎桁障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -232,7 +232,7 @@
 .RE
 .\}
 .PP
-\fIservertool\fRによってサーバーが登録されて、\fIHelloServerApName\fRという名前がサーバーに割り当てられ、登録されているすべてのサーバー一覧とともにサーバーIDが表示されます。他の端末ウィンドウまたはプロンプトからクライアント・アプリケーションを実行します。
+\fIservertool\fRc泣若若脂蚊\fIHelloServerApName\fR泣若若蚊綵脂蚊鴻泣若寂荀с泣若ID茵腓冴障篁腴c潟障潟ゃ≪潟祉≪宴若激с潟絎茵障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -244,11 +244,11 @@
 .RE
 .\}
 .PP
-この例の\fI\-ORBInitialHost localhost\fRは省略することができます。ネーム・サーバーが\fIHello\fRクライアントとして同一ホスト上で動作しているからです。ネーム・サーバーが別のホストで実行されている場合は、\-\fIORBInitialHost nameserverhost\fRオプションを使用してIDLネーム・サーバーが実行されているホストを指定します。前の手順で行われたとおりにネーム・サーバー(\fIorbd\fR)ポートを指定します(例:
-\fI\-ORBInitialPort 1050\fR)。ORBDのサーバー・マネージャの操作が終了したら、ネーム・サーバー(\fIorbd\fR)と\fIservertool\fRを停止するか終了してください。MS\-DOSプロンプトで\fIorbd\fRをシャットダウンするには、サーバーを実行しているウィンドウを選択して\fB[Ctrl]+[C]\fRキーを押します。
+箴\fI\-ORBInitialHost localhost\fRャс障若祉泣若若\fIHello\fRゃ≪潟筝鴻筝у篏с若祉泣若若ャ鴻у茵翫\-\fIORBInitialHost nameserverhost\fR激с潟篏睡IDL若祉泣若若絎茵鴻絎障ц若祉泣若(\fIorbd\fR)若絎障(箴:
+\fI\-ORBInitialPort 1050\fR)ORBD泣若若祉若吾c篏腟篋若祉泣若(\fIorbd\fR)\fIservertool\fR罩≪腟篋MS\-DOS潟\fIorbd\fR激c潟泣若若絎茵c潟御\fB[Ctrl]+[C]\fR若若障
 .PP
-Oracle Solarisから\fIorbd\fRをシャットダウンするには、プロセスを検索して、\fIkill\fRコマンドで終了します。サーバーを明示的に停止するまでは、呼出し待機状態が続きます。\fIservertool\fRをシャットダウンするには、\fBquit\fRと入力してキーボードの\fB[Enter]\fRキーを押します。
-.SH "関連項目"
+Oracle Solaris\fIorbd\fR激c潟祉鴻罎膣≪\fIkill\fR潟潟х篋障泣若若腓榊罩≪障с弱冴緇罘倶膓障\fIservertool\fR激c潟\fBquit\fRュ若若\fB[Enter]\fR若若障
+.SH "∫i"
 .sp
 .RS 4
 .ie n \{\
@@ -269,8 +269,8 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-http://docs\&.oracle\&.com/javase/8/docs/technotes/guides/idl/jidlNaming\&.htmlの
-「Naming Service」
+http://docs\&.oracle\&.com/javase/8/docs/technotes/guides/idl/jidlNaming\&.html
+Naming Service
 .RE
 .br
 'pl 8.5i