changeset 11881:5d018ec41792

8077992: Eliminate JDK build dependency of native2ascii and update Japanese nroff man pages to UTF-8 encoding Reviewed-by: mchung Contributed-by: michael.fang@oracle.com
author ihse
date Wed, 06 May 2015 10:25:51 +0200
parents fff8ab918557
children a199b72a5b37
files src/linux/doc/man/ja/appletviewer.1 src/linux/doc/man/ja/idlj.1 src/linux/doc/man/ja/jar.1 src/linux/doc/man/ja/jarsigner.1 src/linux/doc/man/ja/java.1 src/linux/doc/man/ja/javac.1 src/linux/doc/man/ja/javadoc.1 src/linux/doc/man/ja/javah.1 src/linux/doc/man/ja/javap.1 src/linux/doc/man/ja/javaws.1 src/linux/doc/man/ja/jcmd.1 src/linux/doc/man/ja/jconsole.1 src/linux/doc/man/ja/jdb.1 src/linux/doc/man/ja/jdeps.1 src/linux/doc/man/ja/jhat.1 src/linux/doc/man/ja/jinfo.1 src/linux/doc/man/ja/jjs.1 src/linux/doc/man/ja/jmap.1 src/linux/doc/man/ja/jps.1 src/linux/doc/man/ja/jrunscript.1 src/linux/doc/man/ja/jsadebugd.1 src/linux/doc/man/ja/jstack.1 src/linux/doc/man/ja/jstat.1 src/linux/doc/man/ja/jstatd.1 src/linux/doc/man/ja/jvisualvm.1 src/linux/doc/man/ja/keytool.1 src/linux/doc/man/ja/native2ascii.1 src/linux/doc/man/ja/orbd.1 src/linux/doc/man/ja/pack200.1 src/linux/doc/man/ja/policytool.1 src/linux/doc/man/ja/rmic.1 src/linux/doc/man/ja/rmid.1 src/linux/doc/man/ja/rmiregistry.1 src/linux/doc/man/ja/schemagen.1 src/linux/doc/man/ja/serialver.1 src/linux/doc/man/ja/servertool.1 src/linux/doc/man/ja/tnameserv.1 src/linux/doc/man/ja/unpack200.1 src/linux/doc/man/ja/wsgen.1 src/linux/doc/man/ja/wsimport.1 src/linux/doc/man/ja/xjc.1 src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/appletviewer.1 src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/idlj.1 src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jar.1 src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jarsigner.1 src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/java.1 src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/javac.1 src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/javadoc.1 src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/javah.1 src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/javap.1 src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jcmd.1 src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jconsole.1 src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jdb.1 src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jdeps.1 src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jhat.1 src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jinfo.1 src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jjs.1 src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jmap.1 src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jps.1 src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jrunscript.1 src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jsadebugd.1 src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jstack.1 src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jstat.1 src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jstatd.1 src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jvisualvm.1 src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/keytool.1 src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/native2ascii.1 src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/orbd.1 src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/pack200.1 src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/policytool.1 src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/rmic.1 src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/rmid.1 src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/rmiregistry.1 src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/schemagen.1 src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/serialver.1 src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/servertool.1 src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/tnameserv.1 src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/unpack200.1 src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/wsgen.1 src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/wsimport.1 src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/xjc.1
diffstat 81 files changed, 7189 insertions(+), 7189 deletions(-) [+]
line wrap: on
line diff
--- a/src/linux/doc/man/ja/appletviewer.1	Wed May 06 09:22:03 2015 +0800
+++ b/src/linux/doc/man/ja/appletviewer.1	Wed May 06 10:25:51 2015 +0200
@@ -2,10 +2,10 @@
 .\" Copyright (c) 1995, 2013, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 .\" Title: appletviewer
 .\" Language: English
-.\" Date: 2013年11月21日
-.\" SectDesc: 基本ツール
+.\" Date: 2013綛1121
+.\" SectDesc: 堺若
 .\" Software: JDK 8
-.\" Arch: 汎用
+.\" Arch: 羆
 .\"
 .\" DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 .\"
@@ -28,7 +28,7 @@
 .\" questions.
 .\"
 .pl 99999
-.TH "appletviewer" "1" "2013年11月21日" "JDK 8" "基本ツール"
+.TH "appletviewer" "1" "2013綛1121" "JDK 8" "堺若"
 .\" -----------------------------------------------------------------
 .\" * Define some portability stuff
 .\" -----------------------------------------------------------------
@@ -49,8 +49,8 @@
 .\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
 .\" -----------------------------------------------------------------
 .SH "NAME"
-appletviewer \- Webブラウザの外側でアプレットを実行します。
-.SH "概要"
+appletviewer \- Web吟紊眼с≪絎茵障
+.SH "网荀"
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -64,39 +64,39 @@
 .PP
 \fIoptions\fR
 .RS 4
-空白で区切られたコマンドライン・オプション。オプションを参照してください。
+腥榊純у阪潟潟ゃ潟祉激с潟激с潟с
 .RE
 .PP
 \fIurl\fR
 .RS 4
-表示するドキュメントまたはリソースの場所。空白で区切られた複数のURLを指定できます。
+茵腓冴ャ<潟障純若鴻贋腥榊純у阪茲違URL絎с障
 .RE
-.SH "説明"
+.SH "茯"
 .PP
-\fIappletviewer\fRコマンドは\fIurls\fRに指定されたドキュメントあるいはリソースと接続して、そのドキュメントが参照するそれぞれのアプレットを独自のウィンドウで表示します。urlsによって参照されたドキュメントが、\fIOBJECT\fR、\fIEMBED\fRまたは\fIAPPLET\fRタグでどのアプレットも参照していない場合、\fIappletviewer\fRコマンドは何も行いません。\fIappletviewer\fRコマンドでサポートされるHTMLタグの詳細は、http://docs\&.oracle\&.com/javase/8/docs/technotes/tools/appletviewertags\&.htmlにある
-アプレット・ビューア・タグを参照してください。
+\fIappletviewer\fR潟潟\fIurls\fR絎ャ<潟純若鴻・膓ャ<潟с≪c潟ц;腓冴障urlscсャ<潟\fIOBJECT\fR\fIEMBED\fR障\fIAPPLET\fR帥違с≪с翫\fIappletviewer\fR潟潟篏茵障\fIappletviewer\fR潟潟с泣若HTML帥違荅括完http://docs\&.oracle\&.com/javase/8/docs/technotes/tools/appletviewertags\&.html
+≪祉ャ若≪祉帥違с
 .PP
-\fIappletviewer\fRコマンドは、RFC2396で定義されたエスケープ・メカニズムに従ってエンコードされたURLを必要とします。サポートされるのは、エンコードされたURLのみです。ただし、ファイル名については、RFC2396の仕様に従ってエンコードを解除しておく必要があります。
+\fIappletviewer\fR潟潟RFC2396у臂鴻宴若祉<冴緇c潟潟若URL綽荀障泣若潟潟若URL帥с<ゃゃRFC2396篁罕緇c潟潟若茹iゃ鏆荀障
 .PP
-\fB注意:\fR
+\fB羈:\fR
 The
-\fIappletviewer\fRコマンドは開発専用です。詳細は、http://docs\&.oracle\&.com/javase/8/docs/technotes/samples/aboutCodeSamples\&.htmlにある
-サンプル/テスト・アプリケーションおよびコードについてを参照してください。
-.SH "オプション"
+\fIappletviewer\fR潟潟阪с荅括完http://docs\&.oracle\&.com/javase/8/docs/technotes/samples/aboutCodeSamples\&.html
+泣潟/鴻祉≪宴若激с潟潟潟若ゃс
+.SH "激с"
 .PP
 \-debug
 .RS 4
-\fIjdb\fRコマンドを使用してJavaデバッガでアプレット・ビューアを開始して、ドキュメント中のアプレットをデバッグします。
+\fIjdb\fR潟潟篏睡Javaс≪祉ャ若≪紮ャ<潟筝≪違障
 .RE
 .PP
 \-encoding \fIencoding\-name\fR
 .RS 4
-入力HTMLファイルのエンコーディング名を指定します。
+ュHTML<ゃ潟潟若c潟医絎障
 .RE
 .PP
 \-J\fIjavaoption\fR
 .RS 4
-文字列\fIjavaoption\fRは、アプレット・ビューアを実行するJavaインタプリタに1つの引数として渡されます。引数にスペースを含めないでください。複数の引数は、すべてが接頭辞\fI\-J\fRで始まる必要があります。これは、コンパイラの実行環境またはメモリー使用の調整に有効です。
+絖\fIjavaoption\fR≪祉ャ若≪絎茵Javaゃ潟帥帥1ゃ綣違羝<障綣違鴻若鴻с茲違綣違鴻・莨\fI\-J\fRу障綽荀障潟潟ゃ絎茵医障<≪寂戎茯炊眼鴻с
 .RE
 .PP
 
--- a/src/linux/doc/man/ja/idlj.1	Wed May 06 09:22:03 2015 +0800
+++ b/src/linux/doc/man/ja/idlj.1	Wed May 06 10:25:51 2015 +0200
@@ -2,10 +2,10 @@
 .\" Copyright (c) 2001, 2013, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 .\" Title: idlj
 .\" Language: English
-.\" Date: 2013年11月21日
-.\" SectDesc: Java IDLおよびRMI-IIOPツール
+.\" Date: 2013綛1121
+.\" SectDesc: Java IDLRMI-IIOP若
 .\" Software: JDK 8
-.\" Arch: 汎用
+.\" Arch: 羆
 .\"
 .\" DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 .\"
@@ -28,7 +28,7 @@
 .\" questions.
 .\"
 .pl 99999
-.TH "idlj" "1" "2013年11月21日" "JDK 8" "Java IDLおよびRMI-IIOPツール"
+.TH "idlj" "1" "2013綛1121" "JDK 8" "Java IDLRMI-IIOP若"
 .\" -----------------------------------------------------------------
 .\" * Define some portability stuff
 .\" -----------------------------------------------------------------
@@ -49,8 +49,8 @@
 .\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
 .\" -----------------------------------------------------------------
 .SH "NAME"
-idlj \- 指定されたインタフェース定義言語(IDL)ファイルに対してJavaバインディングを生成します。
-.SH "概要"
+idlj \- 絎ゃ潟帥с若劫臂荐茯(IDL)<ゃ絲障Javaゃ潟c潟違障
+.SH "网荀"
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -64,22 +64,22 @@
 .PP
 \fIoptions\fR
 .RS 4
-コマンドライン・オプション。オプションを参照してください。optionsの順番は任意ですが、\fIidlfile\fRよりも前に指定する必要があります。
+潟潟ゃ潟祉激с潟激с潟сoptions篁紙с\fIidlfile\fR絎綽荀障
 .RE
 .PP
 \fIidlfile\fR
 .RS 4
-インタフェース定義言語(IDL)による定義が含まれるファイルの名前。
+ゃ潟帥с若劫臂荐茯(IDL)絎臂障<ゃ
 .RE
-.SH "説明"
+.SH "茯"
 .PP
-IDL\-to\-Javaコンパイラは、指定されたIDLファイルに対してJavaバインディングを生成します。バインディングの詳細は、http://docs\&.oracle\&.com/javase/8/docs/technotes/guides/idl/mapping/jidlMapping\&.htmlにある
-Java IDL: Java言語マッピングへのIDLを参照してください。
+IDL\-to\-Java潟潟ゃ絎IDL<ゃ絲障Javaゃ潟c潟違障ゃ潟c潟違荅括完http://docs\&.oracle\&.com/javase/8/docs/technotes/guides/idl/mapping/jidlMapping\&.html
+Java IDL: Java荐茯潟違吾IDLс
 .PP
-IDL\-to\-Javaコンパイラの以前のリリースの中には、\fIidltojava\fRという名前だったものがあります。
-.SS "クライアント・バインディングおよびサーバー・バインディングの発行"
+IDL\-to\-Java潟潟ゃ篁ュ若鴻筝\fIidltojava\fRc障
+.SS "ゃ≪潟祉ゃ潟c潟違潟泣若若祉ゃ潟c潟違肴"
 .PP
-次の\fIidlj\fRコマンドは、クライアント側バインディングを含む\fIMy\&.idl\fRという名前のIDLファイルを生成します。
+罨<\fIidlj\fR潟潟ゃ≪潟眼ゃ潟c潟違\fIMy\&.idl\fRIDL<ゃ障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -91,7 +91,7 @@
 .RE
 .\}
 .PP
-前の構文は次と同等です。
+罕罨<膈с
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -103,7 +103,7 @@
 .RE
 .\}
 .PP
-次の例では、サーバー側バインディングを生成し、クライアント側バインディングおよびスケルトンを含めており、これらはすべて、POA (継承モデル)です。
+罨<箴с泣若弱眼ゃ潟c潟違ゃ≪潟眼ゃ潟c潟違潟鴻宴潟鴻POA (膓帥≪)с
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -115,7 +115,7 @@
 .RE
 .\}
 .PP
-クライアント側とサーバー側の両方のバインディングを生成する場合は、次のコマンド(どれも等価)のうちの1つを使用します。
+ゃ≪潟眼泣若弱眼筝≧鴻ゃ潟c潟違翫罨<潟潟(膈箴)<1ゃ篏睡障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -128,7 +128,7 @@
 .RE
 .\}
 .PP
-サーバー側で可能なモデルは2つあります。移殖可能サーバント継承モデルとTieモデルです。Tie委譲モデルを参照してください。
+泣若弱眼у純≪2ゃ障腱紙純泣若潟膓帥≪Tie≪сTie紮茘蚊≪с
 .if n \{\
 .sp
 .\}
@@ -138,21 +138,21 @@
 .nr an-break-flag 1
 .br
 .ps +1
-\fB移殖可能サーバント継承モデル\fR
+\fB腱紙純泣若潟膓帥≪\fR
 .ps -1
 .br
 .PP
-デフォルトのサーバー側のモデルは、移殖可能サーバント継承モデルです。\fIMy\&.idl\fR内で\fIMy\fRインタフェースが定義されている場合は、\fIMyPOA\&.java\fRというファイルが生成されます。\fIMy\fRインタフェースの実装を提供する必要があり、\fIMy\fRインタフェースは\fIMyPOA\fRクラスから継承する必要があります。\fIMyPOA\&.java\fRは、http://docs\&.oracle\&.com/javase/8/docs/api/org/omg/PortableServer/Servant\&.htmlにある
-\fIorg\&.omg\&.PortableServer\&.Servant\fRクラスを拡張するストリームベースのスケルトンです。
+泣若弱眼≪腱紙純泣若潟膓帥≪с\fIMy\&.idl\fR\fIMy\fRゃ潟帥с若鴻絎臂翫\fIMyPOA\&.java\fR<ゃ障\fIMy\fRゃ潟帥с若鴻絎茖箴綽荀\fIMy\fRゃ潟帥с若鴻\fIMyPOA\fR鴻膓帥綽荀障\fIMyPOA\&.java\fRhttp://docs\&.oracle\&.com/javase/8/docs/api/org/omg/PortableServer/Servant\&.html
+\fIorg\&.omg\&.PortableServer\&.Servant\fR鴻≦宍鴻若若鴻鴻宴潟с
 .PP
-\fIMy\fRインタフェースは、スケルトンが実装するIDLインタフェースに関連付けられている\fIcallHandler\fRインタフェースと操作インタフェースを実装します。
+\fIMy\fRゃ潟帥с若鴻鴻宴潟絎茖IDLゃ潟帥с若鴻∫d\fIcallHandler\fRゃ潟帥с若鴻篏ゃ潟帥с若鴻絎茖障
 .PP
-ポータブル・オブジェクト・アダプタ(POA)の\fIPortableServer\fRモジュールは、ネイティブの\fIServant\fR型を定義します。http://docs\&.oracle\&.com/javase/8/docs/technotes/guides/idl/POA\&.htmlにある
-ポータブル・オブジェクト・アダプタ(POA)を参照してください。
+若帥祉吾с祉≪(POA)\fIPortableServer\fR≪吾ャ若ゃc\fIServant\fR絎臂障http://docs\&.oracle\&.com/javase/8/docs/technotes/guides/idl/POA\&.html
+若帥祉吾с祉≪(POA)с
 .PP
-Javaプログラミング言語では、\fIServant\fR型はJavaの\fIorg\&.omg\&.PortableServer\&.Servant\fRクラスにマップされます。これは、すべてのPOAサーバント実装のベース・クラスとして機能し、アプリケーション・プログラマが呼び出すことのできるいくつかのメソッド、およびPOAによって呼び出され、サーバントの動作を制御するためにユーザーがオーバーライドできるメソッドを提供します。
+Java違潟域茯с\fIServant\fRJava\fIorg\&.omg\&.PortableServer\&.Servant\fR鴻障鴻POA泣若潟絎茖若鴻祉鴻罘純≪宴若激с潟祉違若喝冴сゃ<純POAc若喝冴泣若潟篏九勝若吟若若若ゃс<純箴障
 .PP
-継承モデルのもう1つのオプションは、\fI\-oldImplBase\fRフラグを使用して、Java SE 1\&.4より前のリリースのJavaプログラミング言語と互換性のあるサーバー側バインディングを生成することです。\-\fIoldImplBase\fRフラグは非標準で、これらのAPIは非推奨です。このフラグを使用するのは、Java SE 1\&.3で記述された既存のサーバーとの互換性が必要な場合のみです。その場合、既存のmakeファイルを変更して、\fI\-oldImplBase\fRフラグを\fIidlj\fRコンパイラに追加する必要があります。それ以外の場合、POAベースのサーバー側マッピングが生成されます。下位互換性のあるサーバー側バインディングを生成するには、次を実行します。
+膓帥≪1ゃ激с潟\fI\-oldImplBase\fR違篏睡Java SE 1\&.4若鴻Java違潟域茯篋с泣若弱眼ゃ潟c潟違с\-\fIoldImplBase\fR違罔羣сAPIィ絅с違篏睡Java SE 1\&.3ц菴違√泣若若篋с綽荀翫帥с翫√make<ゃ紊眼\fI\-oldImplBase\fR違\fIidlj\fR潟潟ゃ菴遵綽荀障篁ュ翫POA若鴻泣若弱眼潟違障筝篏篋с泣若弱眼ゃ潟c潟違罨<絎茵障
 .sp .5v
 .RE
 .sp
@@ -167,7 +167,7 @@
 .RE
 .\}
 .PP
-\fIMy\&.idl\fR内で\fIMy\fRインタフェースが定義されている場合は、\fI_MyImplBase\&.java\fRというファイルが生成されます。\fIMy\fRインタフェースの実装を提供する必要があり、\fIMy\fRインタフェースは\fI_MyImplBase\fRクラスから継承する必要があります。
+\fIMy\&.idl\fR\fIMy\fRゃ潟帥с若鴻絎臂翫\fI_MyImplBase\&.java\fR<ゃ障\fIMy\fRゃ潟帥с若鴻絎茖箴綽荀\fIMy\fRゃ潟帥с若鴻\fI_MyImplBase\fR鴻膓帥綽荀障
 .if n \{\
 .sp
 .\}
@@ -177,11 +177,11 @@
 .nr an-break-flag 1
 .br
 .ps +1
-\fBTie委譲モデル\fR
+\fBTie紮茘蚊≪\fR
 .ps -1
 .br
 .PP
-もう1つのサーバー側モデルは、Tieモデルと呼ばれるものです。このサーバー側モデルは、委譲モデルです。Tieとスケルトンを同時に生成することはできないため、それらは別々に生成する必要があります。次のコマンドによって、Tieモデル用のバインディングが生成されます。
+1ゃ泣若弱眼≪Tie≪若違с泣若弱眼≪紮茘蚊≪сTie鴻宴潟сャ綽荀障罨<潟潟cTie≪ゃ潟c潟違障
 .sp .5v
 .RE
 .sp
@@ -196,7 +196,7 @@
 .RE
 .\}
 .PP
-\fIMy\fRインタフェースの場合、2番目のコマンドにより、\fIMyPOATie\&.java\fRが生成されます。\fIMyPOATie\fRクラスへのコンストラクタは、delegateを取ります。この例では、デフォルトのPOAモデルを使用しているため、コンストラクタにもPOAが必要です。delegateに対して実装を提供する必要がありますが、この実装は\fIMyOperations\fRインタフェースから継承する必要があるのみで、その他のクラスから継承する必要はありません。これをORBと一緒に使用するには、たとえば次のように\fIMyPOATie\fRクラス内で実装をラップする必要があります。
+\fIMy\fRゃ潟帥с若鴻翫2潟潟\fIMyPOATie\&.java\fR障\fIMyPOATie\fR鴻吾潟潟鴻帥delegate障箴сPOA≪篏睡潟潟鴻帥POA綽荀сdelegate絲障絎茖箴綽荀障絎茖\fIMyOperations\fRゃ潟帥с若鴻膓帥綽荀帥с篁鴻膓帥綽荀障ORB筝膩篏睡井<\fIMyPOATie\fR劫у茖綽荀障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -222,9 +222,9 @@
 .RE
 .\}
 .PP
-他の実装から継承する必要がある場合、標準の継承モデルではなくTieモデルを使用することもできます。Javaの場合は、インタフェースの継承の個数に制限はありませんが、クラスの継承に使用できるスロットは1つのみです。継承モデルを使用した場合は、そのスロットが占有されます。Tieモデルを使用すると、そのスロットが使用されず、ユーザーが独自の目的で使用できます。この方法には、間接性のレベルが1つ導入されるという短所があります。メソッドを呼び出すときに、余分なメソッド呼出しが1回発生します。
+篁絎茖膓帥綽荀翫罔羣膓帥≪сTie≪篏睡с障Java翫ゃ潟帥с若鴻膓帥違狗障鴻膓帥篏睡с鴻1ゃ帥с膓帥≪篏睡翫鴻障Tie≪篏睡鴻篏睡若吟若т戎с障号・с1ゅャ障<純若喝冴篏<純弱冴1榊障
 .PP
-サーバー側の生成の場合、Java SE 1\&.4より前のバージョンのJava言語にマッピングするIDLのバージョンと互換性のある、Tieモデルのバインディングです。
+泣若弱眼翫Java SE 1\&.4若吾с潟Java荐茯潟違IDL若吾с潟篋сTie≪ゃ潟c潟違с
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -237,7 +237,7 @@
 .RE
 .\}
 .PP
-\fIMy\fRインタフェースの場合、これにより、\fIMy_Tie\&.java\fRが生成されます。\fIMy_Tie\fRクラスへのコンストラクタは、\fIimpl\fRオブジェクトを取ります。\fIimpl\fRに対して実装を提供する必要がありますが、その実装は\fIHelloOperations\fRインタフェースから継承する必要があるのみで、その他のクラスから継承する必要はありません。しかし、これをORBと一緒に使用するには、たとえば次のように\fIMy_Tie\fR内で実装をラップする必要があります。
+\fIMy\fRゃ潟帥с若鴻翫\fIMy_Tie\&.java\fR障\fIMy_Tie\fR鴻吾潟潟鴻帥\fIimpl\fR吾с障\fIimpl\fR絲障絎茖箴綽荀障絎茖\fIHelloOperations\fRゃ潟帥с若鴻膓帥綽荀帥с篁鴻膓帥綽荀障ORB筝膩篏睡井<\fIMy_Tie\fRу茖綽荀障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -258,15 +258,15 @@
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-.SS "発行されたファイルの代替位置の指定"
+.SS "肴<ゃ篁f推臀絎"
 .PP
-発行されたファイルを現在のディレクトリ以外のディレクトリに置くには、\fIi\fR\fIdlj \-td /altdir My\&.idl\fRのコマンドでコンパイラを呼び出します。
+肴<ゃ憜c篁ュc臀\fIi\fR\fIdlj \-td /altdir My\&.idl\fR潟潟с潟潟ゃ若喝冴障
 .PP
 
-\fIMy\fRインタフェースの場合、バインディングは、\fI\&./My\&.java\fRではなく、\fI/altdir/My\&.java\fRなどに発行されます。
-.SS "インクルード・ファイルの代替位置の指定"
+\fIMy\fRゃ潟帥с若鴻翫ゃ潟c潟違\fI\&./My\&.java\fRс\fI/altdir/My\&.java\fR肴障
+.SS "ゃ潟若祉<ゃ篁f推臀絎"
 .PP
-\fIMy\&.idl\fRファイルが別の\fIidl\fRファイルである\fIMyOther\&.idl\fRをインクルードする場合、コンパイラでは、\fIMyOther\&.idl\fRファイルがローカル・ディレクトリに存在することを前提としています。たとえば、それが\fI/includes\fRにある場合は、次のようなコマンドでコンパイラを呼び出します。
+\fIMy\&.idl\fR<ゃャ\fIidl\fR<ゃс\fIMyOther\&.idl\fRゃ潟若翫潟潟ゃс\fIMyOther\&.idl\fR<ゃ若祉c絖障違\fI/includes\fR翫罨<潟潟с潟潟ゃ若喝冴障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -278,7 +278,7 @@
 .RE
 .\}
 .PP
-たとえば、\fI/moreIncludes\fRにある\fIAnother\&.idl\fRも\fIMy\&.idl\fRにインクルードされているのであれば、次のようなコマンドでコンパイラを呼び出します。
+違\fI/moreIncludes\fR\fIAnother\&.idl\fR\fIMy\&.idl\fRゃ潟若с違罨<潟潟с潟潟ゃ若喝冴障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -290,7 +290,7 @@
 .RE
 .\}
 .PP
-このような形式の\fIinclude\fRは長くなるため、インクルード・ファイルを検索する場所をコンパイラに指示するための別の方法が用意されています。この方法は、環境変数の考え方と似ています。\fICLASSPATH\fR変数に一覧表示されているディレクトリ内にidl\&.configという名前のファイルを作成します。その\fIidl\&.config\fRの中に、次のような形式の行を入れます。
+綵√\fIinclude\fR激ゃ潟若祉<ゃ罎膣≪贋潟潟ゃ腓冴ャ号障号医紊違鴻篌若障\fICLASSPATH\fR紊違筝荀ц;腓冴cidl\&.config<ゃ篏障\fIidl\&.config\fR筝罨<綵√茵ャ障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -302,10 +302,10 @@
 .RE
 .\}
 .PP
-コンパイラは、このファイルを検索し、インクルード・リストを読み込みます。この例では、ディレクトリの間の区切り文字はセミコロン(;)になっています。この区切り文字は、プラットフォームによって異なります。Windowsプラットフォームではセミコロンを使用し、UNIXプラットフォームではコロンを使用するなどです。
-.SS "インクルード・ファイルに対するバインディングの発行"
+潟潟ゃ<ゃ罎膣≪ゃ潟若祉鴻茯粋昭帥障箴сc阪絖祉潟(;)c障阪絖若c違障Windows若с祉潟潟篏睡UNIX若с潟潟篏睡с
+.SS "ゃ潟若祉<ゃ絲障ゃ潟c潟違肴"
 .PP
-デフォルトでは、コマンドラインに指定した\fIidl\fRファイルで定義されているインタフェースや構造体などについてのみ、Javaバインディングが生成されます。インクルードされたファイルで定義されている型については生成されません。たとえば、次の2つの\fIidl\fRファイルについて考えてみます。
+с潟潟ゃ潟絎\fIidl\fR<ゃу臂ゃ潟帥с若鴻罕篏ゃ帥Javaゃ潟c潟違障ゃ潟若<ゃу臂ゃ障違罨<2ゃ\fIidl\fR<ゃゃ帥障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -328,7 +328,7 @@
 .RE
 .\}
 .PP
-デフォルトのルールに関して警告があります。グローバル・スコープに表示される\fI#include\fR文は、前述のとおりに処理されます。これらの\fI#include\fR文は、インポート文と見なすことができます。囲まれたスコープ内に表示される\fI#include\fR文は、本当の意味での\fI#include\fR文として処理されます。つまり、インクルードされたファイルにあるコードが、元のファイルにそのまま表示されているかのように処理され、それに対してJavaバインディングが発行されます。次はその例です。
+若≪茘障違若祉鴻潟若茵腓冴\fI#include\fR菴違障\fI#include\fRゃ潟若荀с障蚊障鴻潟若茵腓冴\fI#include\fR綵潟с\fI#include\fR障ゃ障ゃ潟若<ゃ潟若<ゃ障乗;腓冴絲障Javaゃ潟c潟違肴障罨<箴с
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -356,7 +356,7 @@
 .RE
 .\}
 .PP
-\fI idlj My\&.idl \fRを実行して、Javaファイルの次のリストを生成します。インポート文とみなされる\fI#include\fRに定義されていたため、\fIMyOther\&.java\fRは生成されませんでした。ただし、本当の意味での\fI#include\fRで定義されていたため、\fIE\&.java\fRは生成されました。\fIEmbedded\&.idl\fRファイルが\fIMy\fRインタフェースのスコープ内にインクルードされているため、\fIMy\fRのスコープ内(つまり、\fIMyPackage\fR内)に生成されています。\fI\-emitAll\fRフラグを使用した場合、インクルードされたすべてのファイルにあるすべての型が発行されます。
+\fI idlj My\&.idl \fR絎茵Java<ゃ罨<鴻障ゃ潟若帥\fI#include\fR絎臂\fIMyOther\&.java\fR障с綵潟с\fI#include\fRу臂\fIE\&.java\fR障\fIEmbedded\&.idl\fR<ゃ\fIMy\fRゃ潟帥с若鴻鴻潟若ゃ潟若\fIMy\fR鴻潟若(ゃ障\fIMyPackage\fR)障\fI\-emitAll\fR違篏睡翫ゃ潟若鴻<ゃ鴻肴障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -374,9 +374,9 @@
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-.SS "パッケージの接頭辞の挿入"
+.SS "宴若吾・莨水"
 .PP
-ABCという名前の会社のために作業していて、次のようなIDLファイルを構築したとしましょう。
+ABC篌腓障篏罐罨<IDL<ゃ罕膀障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -394,7 +394,7 @@
 .RE
 .\}
 .PP
-IDL\-to\-Javaコンパイラを介してこのファイルを実行した場合、W1およびW2に対するJavaバインディングは、\fIWidgets\fRパッケージ内に格納されます。業界の慣例によると、会社のパッケージは、\fIcom\&.<company name>\fRという名前のパッケージ内に置くことになっています。この慣例に従うには、パッケージ名を\fIcom\&.abc\&.Widgets\fRにする必要があります。このパッケージ接頭辞をWidgetsモジュールに付加するには、次のコマンドを実行します。
+IDL\-to\-Java潟潟ゃ篁<ゃ絎茵翫W1W2絲障Javaゃ潟c潟違\fIWidgets\fR宴若後主障罐d篌腓障宴若吾\fIcom\&.<company name>\fR宴若後臀c障d緇宴若後\fIcom\&.abc\&.Widgets\fR綽荀障宴若御・莨Widgets≪吾ャ若篁罨<潟潟絎茵障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -406,30 +406,30 @@
 .RE
 .\}
 .PP
-Widgets\&.idlをインクルードしているIDLファイルがある場合は、そのコマンドにも\fI\-pkgPrefix\fRフラグが必要です。このフラグを指定しないと、そのIDLファイルは、\fIcom\&.abc\&.Widgets\fRパッケージではなく、\fIWidgets\fRパッケージを検索することになります。
+Widgets\&.idlゃ潟若IDL<ゃ翫潟潟\fI\-pkgPrefix\fR違綽荀с違絎IDL<ゃ\fIcom\&.abc\&.Widgets\fR宴若吾с\fIWidgets\fR宴若吾罎膣≪障
 .PP
-接頭辞が必要なパッケージがいくつもある場合は、前述のidl\&.configファイルで接頭辞を指定するのが簡単です。パッケージ接頭辞の各行は、\fIPkgPrefix\&.<type>=<prefix>\fRの形式である必要があります。前述の例の行では、\fIPkgPrefix\&.Widgets=com\&.abc\fRになります。このオプションは、リポジトリIDには影響しません。
-.SS "コンパイル前のシンボルの定義"
+・莨綽荀宴若吾ゃ翫菴違idl\&.config<ゃф・莨絎膂≦с宴若御・莨茵\fIPkgPrefix\&.<type>=<prefix>\fR綵√с綽荀障菴違箴茵с\fIPkgPrefix\&.Widgets=com\&.abc\fR障激с潟吾ID綵演帥障
+.SS "潟潟ゃ激潟絎臂"
 .PP
-コンパイル用のシンボルがIDLファイル内で定義されていない場合は、そのシンボルを定義する必要があります。これは、たとえば、バインディング内にデバッグ・コードを組み入れるときに使用します。コマンド\fIidlj \-d MYDEF My\&.idl \fRは、My\&.idl内に行\fI#define MYDEF\fRを配置した場合と同等になります。
-.SS "既存のバインディングの保持"
+潟潟ゃ激潟IDL<ゃу臂翫激潟絎臂綽荀障違ゃ潟c潟医違祉潟若腟水ャ篏睡障潟潟\fIidlj \-d MYDEF My\&.idl \fRMy\&.idl茵\fI#define MYDEF\fR臀翫膈障
+.SS "√ゃ潟c潟違篆"
 .PP
-Javaバインディング・ファイルがすでに存在する場合は、\fI\-keep\fRフラグを指定すると、コンパイラによる上書きを回避できます。デフォルトでは、すでに存在するかどうかにかかわらず、すべてのファイルが生成されます。これらのファイルをカスタマイズした場合(ただし、それらの内容が正確であるとき以外はカスタマイズは避ける)、\fI\-keep\fRオプションは有用です。コマンド\fIidlj \-keep My\&.idl\fRは、すでに存在しないすべてのクライアント側バインディングを発行します。
-.SS "コンパイルの進捗状況の表示"
+Javaゃ潟c潟違祉<ゃс絖翫\fI\-keep\fR違絎潟潟ゃ筝吾帥с障сс絖鴻<ゃ障<ゃ鴻帥ゃ冴翫(絎鴻罩g∈с篁ュ鴻帥ゃ冴帥)\fI\-keep\fR激с潟с潟潟\fIidlj \-keep My\&.idl\fRс絖鴻ゃ≪潟眼ゃ潟c潟違肴障
+.SS "潟潟ゃ我倶茵腓"
 .PP
-IDL\-to\-Javaコンパイラは、実行の各段階で状態メッセージを生成します。\fI\-v\fRオプションを使用して、\fIidlj \-v My\&.idl\fRのような冗長モードをアクティブ化します。
+IDL\-to\-Java潟潟ゃ絎茵罧級х倶<祉若吾障\fI\-v\fR激с潟篏睡\fIidlj \-v My\&.idl\fR激≪若≪c障
 .PP
-デフォルトでは、コンパイラは冗長モードでは実行されません。
-.SS "バージョン情報の表示"
+с潟潟ゃ激≪若с絎茵障
+.SS "若吾с恰宴茵腓"
 .PP
-IDL\-to\-Javaコンパイラのビルド・バージョンを表示するには、コマンドライン\fIidlj \-version\fRで\fI\-version\fRオプションを指定します。
+IDL\-to\-Java潟潟ゃ祉若吾с潟茵腓冴潟潟ゃ\fIidlj \-version\fR\fI\-version\fR激с潟絎障
 .PP
-バージョン情報は、コンパイラによって生成されたバインディング内にも書き込まれています。このオプションをコマンドラインに指定すると、それ以外のオプションを指定しても、すべて無視されます。
-.SH "オプション"
+若吾с恰宴潟潟ゃcゃ潟c潟医吾莨若障障激с潟潟潟ゃ潟絎篁ュ激с潟絎鴻∴障
+.SH "激с"
 .PP
 \-d \fIsymbol\fR
 .RS 4
-このオプションは、IDLファイルに次のような行を追加した場合と等価です。
+激с潟IDL<ゃ罨<茵菴遵翫膈箴<с
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -444,46 +444,46 @@
 .PP
 \-demitAll
 .RS 4
-\fI#include\fRファイル内で定義されているものも含めて、すべての型を発行します。
+\fI#include\fR<ゃу臂鴻肴障
 .RE
 .PP
 \-fside
 .RS 4
-発行するバインディングを定義します。\fIside\fRパラメータには、\fIclient\fR、\fIserver\fR、\fIserverTIE\fR、\fIall\fRまたは\fIallTIE\fRを指定できます。\fI\-fserverTIE\fRまたは\fI\-fallTIE\fRオプションを指定すると、委譲モデル・スケルトンが発行されます。フラグを指定しない場合、\fI\-fclient\fRにデフォルト設定されます。
+肴ゃ潟c潟違絎臂障\fIside\fR<若帥\fIclient\fR\fIserver\fR\fIserverTIE\fR\fIall\fR障\fIallTIE\fR絎с障\fI\-fserverTIE\fR障\fI\-fallTIE\fR激с潟絎紮茘蚊≪祉鴻宴潟肴障違絎翫\fI\-fclient\fR荐絎障
 .RE
 .PP
 \-i \fIinclude\-path\fR
 .RS 4
-デフォルトでは、インクルード・ファイルは現在のディレクトリから検索されます。このオプションを指定すると、他のディレクトリを追加できます。
+сゃ潟若祉<ゃ憜c罎膣≪障激с潟絎篁c菴遵с障
 .RE
 .PP
 \-i \fIkeep\fR
 .RS 4
-生成されるファイルがすでに存在している場合は、そのファイルが上書きされません。デフォルトでは、上書きされます。
+<ゃс絖翫<ゃ筝吾障с筝吾障
 .RE
 .PP
 \-noWarn
 .RS 4
-警告メッセージを表示しないようにします。
+茘<祉若吾茵腓冴障
 .RE
 .PP
 \-oldImplBase
 .RS 4
-1\&.4より前のJDK ORBと互換性のあるスケルトンを生成します。デフォルトでは、POA継承モデルのサーバー側バインディングが生成されます。このオプションを指定すると、\fIImplBase\fR継承モデルのクラスであるサーバー側バインディングが生成されるので、以前のリリースのJavaプログラミング言語との下位互換性が得られます。
+1\&.4JDK ORB篋с鴻宴潟障сPOA膓帥≪泣若弱眼ゃ潟c潟違障激с潟絎\fIImplBase\fR膓帥≪鴻с泣若弱眼ゃ潟c潟違с篁ュ若鴻Java違潟域茯筝篏篋с緇障
 .RE
 .PP
 \-pkgPrefix \fItype\fR \fIprefix\fR
 .RS 4
-\fItype\fRがファイル・スコープで検出された場合は、その型に対して生成されるすべてのファイルについて、生成されるJavaパッケージ名に\fIprefix\fRという接頭辞が付加されます。typeは、トップレベル・モジュールの単純名か、どのモジュールよりも外側で定義されたIDL型の単純名のどちらかです。
+\fItype\fR<ゃ祉鴻潟若ф冴翫絲障鴻<ゃゃJava宴若後\fIprefix\fR・莨篁障type祉≪吾ャ若膣≪吾ャ若紊眼у臂IDL膣<с
 .RE
 .PP
 \-pkgTranslate \fItype\fR \fIpackage\fR
 .RS 4
-識別子の中にモジュール名typeが検出されると、生成されるJavaパッケージ内のすべてのファイルについて、識別子の中のその名前がpackageで置き換えられます。最初に\fIpkgPrefix\fRの変更が行われます。typeの値は、トップレベルのモジュールの単純名、またはすべてのモジュールの外部で定義されたIDL型の単純名で、完全なパッケージ名に正確に一致する必要があります。
+茘ュ筝≪吾ャ若type罎冴Java宴若後鴻<ゃゃ茘ュ筝packageх舟障\fIpkgPrefix\fR紊眼茵障typeゃ≪吾ャ若膣障鴻≪吾ャ若紊у臂IDL膣с絎宴若後罩g∈筝眼綽荀障
 .sp
-複数の変換が識別子に一致する場合、次の例に示すように、最も長い一致が選択されます。
+茲違紊茘ュ筝眼翫罨<箴腓冴激筝眼御障
 .sp
-\fBコマンド\fR:
+\fB潟潟\fR:
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -494,7 +494,7 @@
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-\fB結果の変換\fR:
+\fB腟紊\fR:
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -508,47 +508,47 @@
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-パッケージ名\fIorg\fR、\fIorg\fR\&.o\fImg\fR、または\fIorg\&.omg\fRのサブパッケージは、変換できません。これらのパッケージ名を変換しようとすると、互換性のないコードが生成され、\fI\-pkgTranslate\fRの後の最初の引数としてそれらのパッケージを使用すると、エラーとして扱われます。
+宴若後\fIorg\fR\fIorg\fR\&.o\fImg\fR障\fIorg\&.omg\fR泣宴若吾紊с障宴若後紊篋с潟若\fI\-pkgTranslate\fR緇綣違宴若吾篏睡若宴障
 .RE
 .PP
 \-skeletonName \fIxxx%yyy\fR
 .RS 4
-\fIxxx%yyy\fRが、スケルトンに名前を付けるパターンとして使用されます。デフォルトは次のとおりです。\fIPOA\fRベース・クラスの場合は\fI%POA\fR
-(\fI\-fserver\fRまたは\fI\-fall\fR)、\fIoldImplBase\fRクラスの場合は\fI_%ImplBase\fR
-(\-\fIoldImplBase\fR)および(\fI\-fserver\fRまたは\fI\-fall\fR))。
+\fIxxx%yyy\fR鴻宴潟篁帥若潟篏睡障罨<с\fIPOA\fR若鴻祉鴻翫\fI%POA\fR
+(\fI\-fserver\fR障\fI\-fall\fR)\fIoldImplBase\fR鴻翫\fI_%ImplBase\fR
+(\-\fIoldImplBase\fR)(\fI\-fserver\fR障\fI\-fall\fR))
 .RE
 .PP
 \-td \fIdir\fR
 .RS 4
-出力ディレクトリとして、現在のディレクトリではなく、\fIdir\fRが使用されます。
+阪c憜cс\fIdir\fR篏睡障
 .RE
 .PP
 \-tieName \fIxxx%yyy\fR
 .RS 4
-パターンに従って、\fIxxx%yyy\fRを使用します。デフォルトは次のとおりです。\fIPOA\fRベース・クラスの場合は\fI%POA\fR
-(\fI\-fserverTieまたは\-fallTie\fR)、\fIoldImplBase\fR
-tieクラスの場合は\fI_%Tie\fR
-(\-\fIoldImplBase\fR)および(\fI\-fserverTie\fRまたは\fI\-fallTie\fR))。
+帥若潟緇c\fIxxx%yyy\fR篏睡障罨<с\fIPOA\fR若鴻祉鴻翫\fI%POA\fR
+(\fI\-fserverTie障\-fallTie\fR)\fIoldImplBase\fR
+tie鴻翫\fI_%Tie\fR
+(\-\fIoldImplBase\fR)(\fI\-fserverTie\fR障\fI\-fallTie\fR))
 .RE
 .PP
-\-nowarn、\-verbose
+\-nowarn\-verbose
 .RS 4
-リリース情報を表示して終了します。
+若号宴茵腓冴腟篋障
 .RE
 .PP
 \-version
 .RS 4
-リリース情報を表示して終了します。
+若号宴茵腓冴腟篋障
 .RE
-.SH "制限事項"
+.SH "狗篋"
 .PP
-グローバル・スコープ内のエスケープされた識別子は、IDLプリミティブ型の\fIObject\fRまたは\fIValueBase\fRと同じ綴りにしないでください。これは、シンボル表がこれらの識別子でプリロードされているためです。これらの再定義を許可すると、元の定義が上書きされます。これは、おそらく恒久的な制約です。
+違若祉鴻潟若鴻宴若茘ュIDLc\fIObject\fR障\fIValueBase\fR膓眼с激潟茵茘ュс若с絎臂荐怨絎臂筝吾障箙句с
 .PP
-\fIfixed\fRというIDL型はサポートされていません。
-.SH "既知の問題"
+\fIfixed\fRIDL泣若障
+.SH "∝ャ馹"
 .PP
-グローバル識別子についてインポートが生成されません。予期されないローカル\fIimpl\fRオブジェクトを呼び出すと、例外を受け取ります。しかし、その原因は、\fIServerDelegate\fR
-DSIコード内の\fINullPointerException\fRにあるようです。
+違若茘ュゃゃ潟若障篋若\fIimpl\fR吾с若喝冴箴紊障\fIServerDelegate\fR
+DSI潟若\fINullPointerException\fRс
 .br
 'pl 8.5i
 'bp
--- a/src/linux/doc/man/ja/jar.1	Wed May 06 09:22:03 2015 +0800
+++ b/src/linux/doc/man/ja/jar.1	Wed May 06 10:25:51 2015 +0200
@@ -2,10 +2,10 @@
 .\" Copyright (c) 1997, 2013, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 .\" Title: jar
 .\" Language: English
-.\" Date: 2013年11月21日
-.\" SectDesc: 基本ツール
+.\" Date: 2013綛1121
+.\" SectDesc: 堺若
 .\" Software: JDK 8
-.\" Arch: 汎用
+.\" Arch: 羆
 .\"
 .\" DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 .\"
@@ -28,7 +28,7 @@
 .\" questions.
 .\"
 .pl 99999
-.TH "jar" "1" "2013年11月21日" "JDK 8" "基本ツール"
+.TH "jar" "1" "2013綛1121" "JDK 8" "堺若"
 .\" -----------------------------------------------------------------
 .\" * Define some portability stuff
 .\" -----------------------------------------------------------------
@@ -49,9 +49,9 @@
 .\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
 .\" -----------------------------------------------------------------
 .SH "NAME"
-jar \- Java Archive (JAR)ファイルを操作します。
-.SH "概要"
-JARファイルの作成
+jar \- Java Archive (JAR)<ゃ篏障
+.SH "网荀"
+JAR<ゃ篏
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -62,7 +62,7 @@
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-JARファイルの更新
+JAR<ゃ贋
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -73,7 +73,7 @@
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-JARファイルの抽出
+JAR<ゃ遵
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -84,7 +84,7 @@
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-JARファイルのコンテンツのリスト
+JAR<ゃ潟潟潟鴻
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -95,7 +95,7 @@
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-JARファイルへの索引の追加
+JAR<ゃ吾膣√菴遵
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -106,48 +106,48 @@
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-.SH "説明"
+.SH "茯"
 .PP
-\fIjar\fRコマンドは、ZIPおよびZLIB圧縮形式に基づく汎用のアーカイブおよび圧縮ツールです。ただし、\fIjar\fRコマンドは、主にいくつかのJavaアプレットやアプリケーションを単一のアーカイブにパッケージ化するように設計されました。アプレットやアプリケーションのコンポーネント(ファイル、イメージ、およびサウンド)が1つのアーカイブに結合されていると、Javaエージェント(ブラウザなど)は、それらのコンポーネントを1回のHTTPトランザクションでダウンロードすることができ、コンポーネントごとに新しい接続が不要になります。これにより、ダウンロード時間が大幅に短縮されます。また、\fIjar\fRコマンドはファイルの圧縮も行うため、ダウンロード時間がさらに短縮されます。また、\fIjar\fRコマンドによって、ファイル内の個々のエントリにアプレット作成者による署名を書き込めるため、配布元の認証が可能になります。JARファイルは、圧縮されているかどうかにかかわらず、クラス・パスのエントリとして使用できます。
+\fIjar\fR潟潟ZIPZLIBх軒綵√冴ャ閺≪若ゃ喝х軒若с\fIjar\fR潟潟筝祉ゃJava≪≪宴若激с潟筝≪若ゃ宴若後荐荐障≪≪宴若激с潟潟潟若潟(<ゃゃ<若吾潟泣潟)1ゃ≪若ゃ腟Java若吾с潟(吟)潟潟若潟1HTTP潟吟激с潟с潟若с潟潟若潟違・膓筝荀障潟若紊у膰障障\fIjar\fR潟潟<ゃх軒茵潟若膰障障\fIjar\fR潟潟c<ゃ潟≪篏臀峨吾莨若絽茯荐若純障JAR<ゃх軒鴻祉鴻潟篏睡с障
 .PP
-\fIjar\fRコマンドの構文は、\fItar\fRコマンドの構文に似ています。必須の\fI操作の引数\fRの1つで定義された複数の操作モードがあります。他の引数は、操作の動作を変更する\fIオプション\fR、または操作を実行するために必要な\fIオペランド\fRを使用します。
-.SH "操作の引数"
+\fIjar\fR潟潟罕\fItar\fR潟潟罕篌若障綽\fI篏綣\fR1ゃу臂茲違篏≪若障篁綣違篏篏紊眼\fI激с\fR障篏絎茵綽荀\fI潟\fR篏睡障
+.SH "篏綣"
 .PP
-\fIjar\fRコマンドを使用する場合は、次の操作の引数のいずれかを指定して実行される操作を選択する必要があります。コマンドラインで他の1文字のオプションと混在させることができますが、通常、操作の引数は指定される最初の引数です。
+\fIjar\fR潟潟篏睡翫罨<篏綣違絎絎茵篏御綽荀障潟潟ゃ潟т1絖激с潟羞桁с障絽吾篏綣違絎綣違с
 .PP
 c
 .RS 4
-新しいJARアーカイブを作成します。
+違JAR≪若ゃ篏障
 .RE
 .PP
 i
 .RS 4
-JARアーカイブの索引情報を生成します。
+JAR≪若ゃ膣√宴障
 .RE
 .PP
 t
 .RS 4
-JARアーカイブのコンテンツをリストします。
+JAR≪若ゃ潟潟潟鴻障
 .RE
 .PP
 u
 .RS 4
-JARアーカイブを更新します。
+JAR≪若ゃ贋違障
 .RE
 .PP
 x
 .RS 4
-JARアーカイブからファイルを抽出します。
+JAR≪若ゃ<ゃ遵冴障
 .RE
-.SH "オプション"
+.SH "激с"
 .PP
-次のオプションを使用して、JARファイルを作成、更新、抽出または表示する方法をカスタマイズします。
+罨<激с潟篏睡JAR<ゃ篏贋違遵冴障茵腓冴号鴻帥ゃ冴障
 .PP
 e
 .RS 4
-\fIentrypoint\fRオペランドで指定されるクラスを、実行可能JARファイルにバンドルされるスタンドアロンJavaアプリケーションのエントリ・ポイントに設定します。このオプションを使用すると、マニフェスト・ファイル内の\fIMain\-Class\fR属性値が作成またはオーバーライドされます。\fIe\fRオプションは、JARファイルの作成時(\fIc\fR)または更新時(\fIu\fR)に使用できます。
+\fIentrypoint\fR潟ф絎鴻絎茵JAR<ゃ潟鴻帥潟≪Java≪宴若激с潟潟祉ゃ潟荐絎障激с潟篏睡с鴻祉<ゃ\fIMain\-Class\fR絮уゃ篏障若若ゃ障\fIe\fR激с潟JAR<ゃ篏(\fIc\fR)障贋井(\fIu\fR)篏睡с障
 .sp
-たとえば、次のコマンドでは、\fIMain\&.jar\fRアーカイブが\fIMain\&.class\fRファイルとともに作成されますが、その際、マニフェスト内の\fIMain\-Class\fR属性値は\fIMain\fRに設定されます。
+違罨<潟潟с\fIMain\&.jar\fR≪若ゃ\fIMain\&.class\fR<ゃ篏障с鴻\fIMain\-Class\fR絮уゃ\fIMain\fR荐絎障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -158,7 +158,7 @@
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-Java Runtime Environment (JRE)は、次のコマンドを実行して、このアプリケーションを直接呼び出すことができます。
+Java Runtime Environment (JRE)罨<潟潟絎茵≪宴若激с潟贋・若喝冴с障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -169,7 +169,7 @@
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-あるパッケージ内にエントリ・ポイントのクラス名が含まれている場合、ドット(\&.)またはスラッシュ(/)のいずれかを区切り文字として使用できます。たとえば、\fIMain\&.class\fRが\fImydir\fRという名前のパッケージに含まれている場合、エントリ・ポイントは次のいずれかの方法で指定できます。
+宴若後潟祉ゃ潟劫障翫(\&.)障鴻激(/)阪絖篏睡с障違\fIMain\&.class\fR\fImydir\fR宴若吾障翫潟祉ゃ潟罨<号ф絎с障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -197,8 +197,8 @@
 allbox tab(:);
 l.
 T{
-注意
-特定のマニフェストにも\fIMain\-Class\fR属性が含まれている場合に\fIm\fRオプションと\fIe\fRオプションの両方を同時に指定すると、\fIMain\-Class\fRの指定があいまいになります。このあいまいさによってエラーが発生し、\fIjar\fRコマンドの作成や更新の操作が終了します。
+羈
+劫с鴻\fIMain\-Class\fR絮с障翫\fIm\fR激с潟\fIe\fR激с潟筝≧鴻絎\fIMain\-Class\fR絎障障障c若榊\fIjar\fR潟潟篏贋違篏腟篋障
 T}
 .TE
 .sp 1
@@ -208,42 +208,42 @@
 .PP
 f
 .RS 4
-\fIjarfile\fRオペランドで指定されたファイルを、作成(\fIc\fR)、更新(\fIu\fR)、抽出(\fIx\fR)または表示(\fIt\fR)されるJARファイルの名前に設定します。\fIf\fRオプションおよび\fIjarfile\fRオペランドを省略すると、\fIjar\fRコマンドに、\fIstdin\fRからのJARファイル名を受け入れるか(\fIx\fRおよび\fIt\fRの場合)、JARファイルを\fIstdout\fRに送信すること(\fIc\fRおよび\fIu\fRの場合)が指示されます。
+\fIjarfile\fR潟ф絎<ゃ篏(\fIc\fR)贋(\fIu\fR)遵(\fIx\fR)障茵腓(\fIt\fR)JAR<ゃ荐絎障\fIf\fR激с潟\fIjarfile\fR潟ャ\fIjar\fR潟潟\fIstdin\fRJAR<ゃャ(\fIx\fR\fIt\fR翫)JAR<ゃ\fIstdout\fR篆<(\fIc\fR\fIu\fR翫)腓冴障
 .RE
 .PP
 m
 .RS 4
-(\fIMETA\-INF/MANIFEST\&.MF\fRのアーカイブにある)
-\fIjar\fRコマンドのマニフェスト・ファイルの\fImanifest\fRオペランドで指定されたファイルから、属性の名前と値のペアを含めます。\fIjar\fRコマンドは、同じ名前のエントリがすでに存在する場合を除き、属性の名前と値をJARファイルに追加します。同じ名前のエントリがすでに存在する場合、\fIjar\fRコマンドは属性の値を更新します。\fIm\fRオプションは、JARファイルの作成時(\fIc\fR)または更新時(\fIu\fR)に使用できます。
+(\fIMETA\-INF/MANIFEST\&.MF\fR≪若ゃ)
+\fIjar\fR潟潟с鴻祉<ゃ\fImanifest\fR潟ф絎<ゃ絮сゃ≪障\fIjar\fR潟潟潟с絖翫ゃ絮сゃJAR<ゃ菴遵障潟с絖翫\fIjar\fR潟潟絮сゃ贋違障\fIm\fR激с潟JAR<ゃ篏(\fIc\fR)障贋井(\fIu\fR)篏睡с障
 .sp
-デフォルトのマニフェスト・ファイルには含まれないマニフェストに、特別な目的の名前\-値の属性ペアを追加できます。たとえば、ベンダー情報、リリース情報、パッケージ・シーリングを指定する属性、またはJARにバンドルされたアプリケーションを実行可能にするための属性を追加できます。\fIm\fRオプションの使用例は、http://docs\&.oracle\&.com/javase/tutorial/deployment/jar/index\&.htmlにある
-プログラムのパッケージ化に関する項を参照してください。
+с鴻祉<ゃ障с鴻劫ャ\-ゃ絮с≪菴遵с障違潟惹宴若号宴宴若吾祉激若潟違絎絮с障JAR潟≪宴若激с潟絎茵純絮с菴遵с障\fIm\fR激с潟篏睡箴http://docs\&.oracle\&.com/javase/tutorial/deployment/jar/index\&.html
+違宴若後≪с
 .RE
 .PP
 M
 .RS 4
-マニフェスト・ファイル・エントリを作成しない(\fIc\fRおよび\fIu\fRの場合)か、またはマニフェスト・ファイル・エントリが存在する場合は削除します(\fIu\fRの場合)。\fIM\fRオプションは、JARファイルの作成時(\fIc\fR)または更新時(\fIu\fR)に使用できます。
+с鴻祉<ゃ祉潟篏(\fIc\fR\fIu\fR翫)障с鴻祉<ゃ祉潟絖翫ゃ障(\fIu\fR翫)\fIM\fR激с潟JAR<ゃ篏(\fIc\fR)障贋井(\fIu\fR)篏睡с障
 .RE
 .PP
 n
 .RS 4
-JARファイルの作成(\fIc\fR)時に、このオプションは、コンテンツがpack200(1)コマンドのパックおよびアンパック操作の影響を受けないようにアーカイブを正規化します。この正規化を使用しない場合、署名付きJARの署名は無効になります。
+JAR<ゃ篏(\fIc\fR)激с潟潟潟潟pack200(1)潟潟潟≪潟篏綵演帥≪若ゃ罩h障罩h篏睡翫臀峨篁JAR臀峨≦鴻障
 .RE
 .PP
 v
 .RS 4
-詳細な出力を標準出力に生成します。例を参照してください。
+荅括完阪罔羣阪障箴с
 .RE
 .PP
 0
 .RS 4
-(ゼロ) ZIP圧縮を使用しないでJARファイルを作成(\fIc\fR)または更新(\fIu\fR)します。
+(若) ZIPх軒篏睡JAR<ゃ篏(\fIc\fR)障贋(\fIu\fR)障
 .RE
 .PP
 \-C \fIdir\fR
 .RS 4
-JARファイルの作成(\fIc\fR)または更新(\fIu\fR)時に、このオプションは\fIfile\fRオペランドで指定されたファイルの処理中にディレクトリを一時的に変更します。この操作は、UNIX
-\fItar\fRユーティリティの\fI\-C\fRオプションと同様になることを目的としています。たとえば、次のコマンドによって、\fIclasses\fRディレクトリに変更され、そのディレクトリから\fImy\&.jar\fRに\fIBar\&.class\fRファイルが追加されます。
+JAR<ゃ篏(\fIc\fR)障贋(\fIu\fR)激с潟\fIfile\fR潟ф絎<ゃ筝c筝紊眼障篏UNIX
+\fItar\fR若cc\fI\-C\fR激с潟罕障違罨<潟潟c\fIclasses\fRc紊眼c\fImy\&.jar\fR\fIBar\&.class\fR<ゃ菴遵障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -254,7 +254,7 @@
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-次のコマンドでは、\fIclasses\fRディレクトリに移動し、classesディレクトリ内のすべてのファイルを\fImy\&.jar\fRに追加します(JARファイルには\fIclasses\fRディレクトリを作成しません)。次に元のディレクトリに戻ってから、\fIbin\fRディレクトリに移動し、\fIXyz\&.class\fRを\fImy\&.jar\fRに追加します。
+罨<潟潟с\fIclasses\fRc腱糸classesc鴻<ゃ\fImy\&.jar\fR菴遵障(JAR<ゃ\fIclasses\fRc篏障)罨<c祉c\fIbin\fRc腱糸\fIXyz\&.class\fR\fImy\&.jar\fR菴遵障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -265,7 +265,7 @@
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-\fIclasses\fRに\fIbar1\fRファイルと\fIbar2\fRファイルが含まれている場合、前述のコマンドを実行した後、JARファイルには次のものが含まれます。
+\fIclasses\fR\fIbar1\fR<ゃ\fIbar2\fR<ゃ障翫菴違潟潟絎茵緇JAR<ゃ罨<障障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -285,41 +285,41 @@
 .PP
 \-J\fIoption\fR
 .RS 4
-指定したJVMオプションを、JREがJARファイルを実行する際に使用するように設定します。JVMオプションは、java(1)コマンドのリファレンス・ページで説明されています。たとえば、\fI\-J\-Xms48m\fRと指定すると、スタートアップ・メモリーは48MBに設定されます。
+絎JVM激с潟JREJAR<ゃ絎茵篏睡荐絎障JVM激с潟java(1)潟潟<潟鴻祉若吾ц障違\fI\-J\-Xms48m\fR絎鴻帥若≪祉<≪若48MB荐絎障
 .RE
-.SH "オペランド"
+.SH "潟"
 .PP
-次のオペランドは、\fIjar\fRコマンドで認識されます。
+罨<潟\fIjar\fR潟潟ц茘障
 .PP
 \fIfile\fR
 .RS 4
-JARファイルの作成(\fIc\fR)または更新(\fIu\fR)時に、\fIfile\fRオペランドは、アーカイブに追加する必要のあるファイルまたはディレクトリのパスと名前を定義します。JARファイルの抽出(\fIx\fR)またはコンテンツのリスト(\fIt\fR)時に、\fIfile\fRオペランドは抽出またはリストするファイルのパスと名前を定義します。少なくとも1つの有効なファイルまたはディレクトリを指定する必要があります。複数の\fIfile\fRオペランドを空白で区切ります。\fIentrypoint\fR、\fIjarfile\fRまたは\fImanifest\fRオペランドが使用される場合は、その後に\fIfile\fRオペランドを指定する必要があります。
+JAR<ゃ篏(\fIc\fR)障贋(\fIu\fR)\fIfile\fR潟≪若ゃ菴遵綽荀<ゃ障c鴻絎臂障JAR<ゃ遵(\fIx\fR)障潟潟潟鴻(\fIt\fR)\fIfile\fR潟遵冴障鴻<ゃ鴻絎臂障絨1ゃ鴻<ゃ障c絎綽荀障茲違\fIfile\fR潟腥榊純у阪障\fIentrypoint\fR\fIjarfile\fR障\fImanifest\fR潟篏睡翫緇\fIfile\fR潟絎綽荀障
 .RE
 .PP
 \fIentrypoint\fR
 .RS 4
-JARファイルの作成(\fIc\fR)または更新(\fIu\fR)時に、\fIentrypoint\fRオペランドは、実行可能JARファイルにバンドルされているスタンドアロンJavaアプリケーションのエントリ・ポイントとなるクラスの名前を定義します。\fIe\fRオプションが存在する場合は\fIentrypoint\fRオペランドを指定する必要があります。
+JAR<ゃ篏(\fIc\fR)障贋(\fIu\fR)\fIentrypoint\fR潟絎茵JAR<ゃ潟鴻帥潟≪Java≪宴若激с潟潟祉ゃ潟鴻絎臂障\fIe\fR激с潟絖翫\fIentrypoint\fR潟絎綽荀障
 .RE
 .PP
 \fIjarfile\fR
 .RS 4
-作成(\fIc\fR)、更新(\fIu\fR)、抽出(\fIx\fR)または表示(\fIt\fR)するファイルの名前を定義します。\fIf\fRオプションが存在する場合は\fIjarfile\fRオペランドを指定する必要があります。\fIf\fRオプションおよび\fIjarfile\fRオペランドを省略すると、\fIjar\fRコマンドに、\fIstdin\fRからのJARファイル名を受け入れるか(\fIx\fRおよび\fIt\fRの場合)、JARファイルを\fIstdout\fRに送信すること(\fIc\fRおよび\fIu\fRの場合)が指示されます。
+篏(\fIc\fR)贋(\fIu\fR)遵(\fIx\fR)障茵腓(\fIt\fR)<ゃ絎臂障\fIf\fR激с潟絖翫\fIjarfile\fR潟絎綽荀障\fIf\fR激с潟\fIjarfile\fR潟ャ\fIjar\fR潟潟\fIstdin\fRJAR<ゃャ(\fIx\fR\fIt\fR翫)JAR<ゃ\fIstdout\fR篆<(\fIc\fR\fIu\fR翫)腓冴障
 .sp
-JARファイルを索引付け(\fIi\fR)する場合は、\fIf\fRオプションを指定しないで\fIjarfile\fRオペランドを指定します。
+JAR<ゃ膣√篁(\fIi\fR)翫\fIf\fR激с潟絎\fIjarfile\fR潟絎障
 .RE
 .PP
 \fImanifest\fR
 .RS 4
-JARファイルの作成(\fIc\fR)または更新(\fIu\fR)時に、\fImanifest\fRオペランドはJARファイルの\fIMANIFEST\&.MF\fRに含める属性の名前と値を持つ既存のマニフェスト・ファイルを定義します。\fIf\fRオプションが存在する場合は\fImanifest\fRオペランドを指定する必要があります。
+JAR<ゃ篏(\fIc\fR)障贋(\fIu\fR)\fImanifest\fR潟JAR<ゃ\fIMANIFEST\&.MF\fR絮сゃゆ√с鴻祉<ゃ絎臂障\fIf\fR激с潟絖翫\fImanifest\fR潟絎綽荀障
 .RE
 .PP
 \fI@arg\-file\fR
 .RS 4
-\fIjar\fRコマンドを短縮または簡素化するには、別のテキスト・ファイル内の引数を指定し、接頭辞としてアットマーク(@)を付けて\fIjar\fRコマンドに渡すことができます。\fIjar\fRコマンドは、アットマーク文字で始まる引数を見つけると、そのファイルの内容を展開して引数リストに挿入します。
+\fIjar\fR潟潟膰障膂∞ャ鴻祉<ゃ綣違絎・莨≪若(@)篁\fIjar\fR潟潟羝<с障\fIjar\fR潟潟≪若絖у障綣違荀ゃ<ゃ絎鴻絮綣違鴻水ャ障
 .sp
-引数ファイルには、\fIjar\fRコマンドのオプションと引数(引数ファイルをサポートしない起動ツールに渡される\fI\-J\fRオプションを除く)を含めることができます。ファイル内の引数は、空白または改行文字で区切ることができます。引数ファイル内のファイル名は、\fIjar\fRコマンドを実行できる現在のディレクトリに対して相対的であり、引数ファイルの場所に対しては相対的ではありません。通常はオペレーティング・システム・シェルによって展開されるアスタリスク(*)などのワイルドカードは展開されません。
+綣違<ゃ\fIjar\fR潟潟激с潟綣(綣違<ゃ泣若莎桁若羝<\fI\-J\fR激с潟ゃ)с障<ゃ綣違腥榊純障壕絖у阪с障綣違<ゃ<ゃ\fIjar\fR潟潟絎茵с憜c絲障後丞с綣違<ゃ贋絲障後丞с障絽吾若c潟違祉激鴻祉激сc絮≪鴻帥鴻(*)ゃ若絮障
 .sp
-次の例は、\fIfind\fRコマンドによる現在のディレクトリ出力からのファイル名で\fIclasses\&.list\fRファイルを作成する方法を示します。
+罨<箴\fIfind\fR潟潟憜c阪<ゃ\fIclasses\&.list\fR<ゃ篏号腓冴障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -330,7 +330,7 @@
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-\fIjar\fRコマンドを実行し、\fI@arg\-file\fR構文を使用して\fIclasses\&.list\fRファイルを渡すことができます。
+\fIjar\fR潟潟絎茵\fI@arg\-file\fR罕篏睡\fIclasses\&.list\fR<ゃ羝<с障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -341,7 +341,7 @@
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-引数ファイルはパスを指定できますが、相対パスが記述された引数ファイル内のすべてのファイル名は、渡されたパスに対して相対的ではなく、\fIjar\fRコマンドの現在の作業ディレクトリに相対的となります。たとえば、次のようになります。
+綣違<ゃ鴻絎с障後障鴻荐菴違綣違<ゃ鴻<ゃ羝<鴻絲障後丞с\fIjar\fR潟潟憜篏罐c後丞障違罨<障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -353,9 +353,9 @@
 .RE
 .\}
 .RE
-.SH "注意"
+.SH "羈"
 .PP
-\fIe\fR、\fIf\fRおよび\fIm\fRオプションは、\fIentrypoint\fR、\fIjarfile\fRおよび\fImanifest\fRオペランドと同じ順序でコマンドラインに出現する必要があります。
+\fIe\fR\fIf\fR\fIm\fR激с潟\fIentrypoint\fR\fIjarfile\fR\fImanifest\fR潟綺с潟潟ゃ潟榊憗綽荀障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -366,9 +366,9 @@
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-.SH "例"
+.SH "箴"
 .PP
-\fBExample 1\fR, 冗長な出力による現在のディレクトリからのすべてのファイルの追加
+\fBExample 1\fR, 激阪憜c鴻<ゃ菴遵
 .RS 4
 .sp
 .if n \{\
@@ -396,7 +396,7 @@
 .\}
 .RE
 .PP
-\fBExample 2\fR, サブディレクトリからのファイルの追加
+\fBExample 2\fR, 泣c<ゃ菴遵
 .RS 4
 .sp
 .if n \{\
@@ -427,7 +427,7 @@
 .\}
 .RE
 .PP
-\fBExample 3\fR, JARのコンテンツのリスト
+\fBExample 3\fR, JAR潟潟潟鴻
 .RS 4
 .sp
 .if n \{\
@@ -460,9 +460,9 @@
 .\}
 .RE
 .PP
-\fBExample 4\fR, 索引の追加
+\fBExample 4\fR, 膣√菴遵
 .RS 4
-株式取引のアプリケーションの相互依存クラスを、\fImain\&.jar\fR、\fIbuy\&.jar\fRおよび\fIsell\&.jar\fRの3つのJARファイルに分割する場合、\fIi\fRオプションを使用します。\fImain\&.jar\fRマニフェスト内の\fIClass\-Path\fR属性を指定する場合、\fIi\fRオプションを使用して、アプリケーションのクラス・ロードの速度を向上できます。
+綣綣≪宴若激с潟娯箴絖鴻\fImain\&.jar\fR\fIbuy\&.jar\fR\fIsell\&.jar\fR3ゃJAR<ゃ蚊翫\fIi\fR激с潟篏睡障\fImain\&.jar\fRс鴻\fIClass\-Path\fR絮с絎翫\fIi\fR激с潟篏睡≪宴若激с潟鴻祉若綺筝с障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -474,9 +474,9 @@
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-\fIINDEX\&.LIST\fRファイルが\fIMETA\-INF\fRディレクトリに挿入されます。これにより、アプリケーションのクラス・ローダーによってクラスまたはリソースの検索が行われるときに、指定したJARファイルがダウンロードされるようになります。
+\fIINDEX\&.LIST\fR<ゃ\fIMETA\-INF\fRc水ャ障≪宴若激с潟鴻祉若若c鴻障純若鴻罎膣≪茵絎JAR<ゃ潟若障
 .sp
-アプリケーションのクラス・ローダーは、このファイルに格納されている情報を使用して、効率的にクラスをロードします。ディレクトリをコピーするには、最初に\fIdir1\fR内のファイルを\fIstdout\fRに圧縮してから、\fIstdin\fRから\fIdir2\fRにパイプラインを作成して抽出します(\fI\-f\fRオプションは両方の\fIjar\fRコマンドで省略します)。
+≪宴若激с潟鴻祉若若<ゃ主宴篏睡合鴻若障c潟若\fIdir1\fR<ゃ\fIstdout\fRх軒\fIstdin\fR\fIdir2\fRゃゃ潟篏遵冴障(\fI\-f\fR激с潟筝≧鴻\fIjar\fR潟潟хャ障)
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -488,7 +488,7 @@
 .RE
 .\}
 .RE
-.SH "関連項目"
+.SH "∫i"
 .sp
 .RS 4
 .ie n \{\
@@ -509,8 +509,8 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-http://docs\&.oracle\&.com/javase/tutorial/deployment/jar/index\&.htmlにある
-JavaチュートリアルのJARに関する項
+http://docs\&.oracle\&.com/javase/tutorial/deployment/jar/index\&.html
+Javaャ若≪JAR≪
 .RE
 .br
 'pl 8.5i
--- a/src/linux/doc/man/ja/jarsigner.1	Wed May 06 09:22:03 2015 +0800
+++ b/src/linux/doc/man/ja/jarsigner.1	Wed May 06 10:25:51 2015 +0200
@@ -2,10 +2,10 @@
 .\" Copyright (c) 1998, 2013, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 .\" Title: jarsigner
 .\" Language: English
-.\" Date: 2013年11月21日
-.\" SectDesc: セキュリティ・ツール
+.\" Date: 2013綛1121
+.\" SectDesc: 祉ャc祉若
 .\" Software: JDK 8
-.\" Arch: 汎用
+.\" Arch: 羆
 .\"
 .\" DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 .\"
@@ -28,7 +28,7 @@
 .\" questions.
 .\"
 .pl 99999
-.TH "jarsigner" "1" "2013年11月21日" "JDK 8" "セキュリティ・ツール"
+.TH "jarsigner" "1" "2013綛1121" "JDK 8" "祉ャc祉若"
 .\" -----------------------------------------------------------------
 .\" * Define some portability stuff
 .\" -----------------------------------------------------------------
@@ -49,8 +49,8 @@
 .\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
 .\" -----------------------------------------------------------------
 .SH "NAME"
-jarsigner \- Javaアーカイブ(JAR)ファイルに対して署名および検証を行います。
-.SH "概要"
+jarsigner \- Java≪若ゃ(JAR)<ゃ絲障臀峨恰荐若茵障
+.SH "网荀"
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -74,30 +74,30 @@
 .PP
 \fIoptions\fR
 .RS 4
-コマンドライン・オプション。オプションを参照してください。
+潟潟ゃ潟祉激с潟激с潟с
 .RE
 .PP
 \-verify
 .RS 4
-\fI\-verify\fRオプションでは、JARファイル名の後に0個以上のキーストア別名を指定できます。\fI\-verify\fRオプションが指定された場合、\fIjarsigner\fRコマンドでは、JARファイル内の各署名付きエンティティの検証に使用される証明書が、いずれかのキーストア別名に一致することをチェックします。別名は、\fI\-keystore\fRで指定されたキーストア内またはデフォルトのキーストア内に定義されます。
+\fI\-verify\fR激с潟сJAR<ゃ緇0篁ヤ若鴻√ュ絎с障\fI\-verify\fR激с潟絎翫\fIjarsigner\fR潟潟сJAR<ゃ臀峨篁潟cc罎荐若篏睡荐惹吾若鴻√ュ筝眼с障ュ\fI\-keystore\fRф絎若鴻√障若鴻√絎臂障
 .sp
-\fI\-strict\fRオプションも指定した場合、\fIjarsigner\fRコマンドにより重大な警告が検出されると、メッセージ「jarが検証されました。署名者エラー」が表示されます。
+\fI\-strict\fR激с潟絎翫\fIjarsigner\fR潟潟紊с茘罎冴<祉若吾jar罎荐若障臀峨若茵腓冴障
 .RE
 .PP
 \fIjar\-file\fR
 .RS 4
-署名されるJARファイル。
+臀峨JAR<ゃ
 .sp
-\fI\-strict\fRオプションも指定した場合、\fIjarsigner\fRコマンドにより重大な警告が検出されると、メッセージ「jarは署名されました \- 署名者エラーがあります。」というメッセージが表示されます。
+\fI\-strict\fR激с潟絎翫\fIjarsigner\fR潟潟紊с茘罎冴<祉若吾jar臀峨障 \- 臀峨若障<祉若吾茵腓冴障
 .RE
 .PP
 \fIalias\fR
 .RS 4
-別名は、\fI\-keystore\fRで指定されたキーストア内またはデフォルトのキーストア内に定義されます。
+ュ\fI\-keystore\fRф絎若鴻√障若鴻√絎臂障
 .RE
-.SH "説明"
+.SH "茯"
 .PP
-\fIjarsigner\fRツールには、次の2つの目的があります。
+\fIjarsigner\fR若罨<2ゃ障
 .sp
 .RS 4
 .ie n \{\
@@ -107,7 +107,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-Javaアーカイブ(JAR)ファイルに署名する目的。
+Java≪若ゃ(JAR)<ゃ臀峨
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -118,12 +118,12 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-署名付きJARファイルの署名と整合性を検証する目的。
+臀峨篁JAR<ゃ臀峨翫с罎荐若
 .RE
 .PP
-JAR機能を使用すると、クラス・ファイル、イメージ、サウンドおよびその他のデジタル・データを単一のファイルにパッケージ化できるので、ファイルを迅速かつ容易に配布できます。\fIjar\fRという名前のツールを使用して、開発者はJARファイルを作成できます。(技術的な観点から言えば、すべてのZIPファイルもJARファイルとみなすことができます。ただし、\fIjar\fRコマンドによって作成されたJARファイル、または\fIjarsigner\fRコマンドによって処理されたJARファイルには、\fIMETA\-INF/MANIFEST\&.MF\fRファイルも含まれています。)
+JAR罘純篏睡鴻祉<ゃゃ<若吾泣潟潟篁吾帥祉若帥筝<ゃ宴若後сс<ゃ菴ゅ号絽с障\fIjar\fR若篏睡肴JAR<ゃ篏с障(茵荀括鴻荐違鴻ZIP<ゃJAR<ゃ帥с障\fIjar\fR潟潟c篏JAR<ゃ障\fIjarsigner\fR潟潟cJAR<ゃ\fIMETA\-INF/MANIFEST\&.MF\fR<ゃ障障)
 .PP
-デジタル署名は、なんらかのデータ(署名の対象となるデータ)、およびエンティティ(人、会社など)の秘密鍵から計算されるビットの文字列です。手書きの署名同様、デジタル署名には多くの利点があります。
+吾帥臀峨若(臀峨絲乗院若)潟潟c(篋冴篌腓障)腱絲泣荐膊絖с吾臀峨罕吾帥臀峨紊鴻障
 .sp
 .RS 4
 .ie n \{\
@@ -133,7 +133,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-署名の生成に使用された秘密鍵に対応する公開鍵を使用する計算によって、それが本物であることを検証できます。
+臀峨篏睡腱絲泣絲上泣篏睡荐膊cс罎荐若с障
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -144,7 +144,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-秘密鍵が他人に知られない限り、デジタル署名の偽造は不可能です。
+腱絲泣篁篋冴ャ吾帥臀峨初筝純с
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -155,7 +155,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-これは、署名が付いたデータの機能であり、他のデータの署名となるように要求できません。
+臀峨篁若帥罘純с篁若帥臀峨荀羆с障
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -166,27 +166,27 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-署名付きデータは変更できません。データが変更された場合、署名によって本物であると検証できません。
+臀峨篁若帥紊眼с障若帥紊眼翫臀峨cс罎荐若с障
 .RE
 .PP
-ファイルに対してエンティティの署名を生成するには、まず、エンティティは、そのエンティティに関連する公開鍵/秘密鍵のペアと、公開鍵を認証する1つ以上の証明書を持つ必要があります。証明書とは、あるエンティティからのデジタル署名付きの文書で、別のエンティティの公開鍵が特定の値を持つことを示しています。
+<ゃ絲障潟cc臀峨障潟cc潟cc∫c/腱絲泣≪泣茯荐若1や札筝荐惹吾ゅ荀障荐惹吾潟cc吾帥臀峨篁吾сャ潟cc泣劫ゃゃ腓冴障
 .PP
-\fIjarsigner\fRコマンドは、キーストアからの鍵と証明書情報を使用して、JARファイルのデジタル署名を生成します。キーストアは、秘密鍵、および対応する公開鍵を認証する、秘密鍵に関連したX\&.509証明書チェーンのデータベースです。\fIkeytool\fRコマンドを使用して、キーストアを作成および管理します。
+\fIjarsigner\fR潟潟若鴻≪泣荐惹御宴篏睡JAR<ゃ吾帥臀峨障若鴻≪腱絲泣喝上泣茯荐若腱絲泣∫cX\&.509荐惹吾с若潟若帥若鴻с\fIkeytool\fR潟潟篏睡若鴻≪篏括∞障
 .PP
-\fIjarsigner\fRコマンドでは、エンティティの秘密鍵を使用して署名を生成します。署名付きJARファイルには、特に、ファイルへの署名に使用する秘密鍵に対応する公開鍵のキーストアからの証明書のコピーが含まれます。\fIjarsigner\fRコマンドでは、内部(署名ブロック・ファイル内)の証明書を使用して、署名付きJARファイルのデジタル署名を検証できます。
+\fIjarsigner\fR潟潟с潟cc腱絲泣篏睡臀峨障臀峨篁JAR<ゃ鴻<ゃ吾臀峨篏睡腱絲泣絲上泣若鴻≪荐惹吾潟若障障\fIjarsigner\fR潟潟с(臀峨祉<ゃ)荐惹吾篏睡臀峨篁JAR<ゃ吾帥臀峨罎荐若с障
 .PP
-\fIjarsigner\fRコマンドでは、署名証明書の有効期間中にJARファイルが署名されたされたかどうかをシステムやデプロイヤ(Java Plug\-inを含む)がチェックできる、タイムスタンプを含む署名を生成できます。さらに、APIを使用すると、アプリケーションでタイムスタンプ情報を取得できます。
+\fIjarsigner\fR潟潟с臀峨荐惹吾号筝JAR<ゃ臀峨激鴻ゃ(Java Plug\-in)сс帥ゃ鴻帥潟臀峨с障API篏睡≪宴若激с潟с帥ゃ鴻帥潟宴緇с障
 .PP
-現時点では、\fIjarsigner\fRコマンドでは、\fIjar\fRコマンドまたはZIPファイルによって作成されたJARファイルのみに署名できます。JARファイルはZIPファイルと同じですが、JARファイルには\fIMETA\-INF/MANIFEST\&.MF\fRファイルも含まれている点が異なります。\fIMETA\-INF/MANIFEST\&.MF\fRファイルは、\fIjarsigner\fRコマンドによってZIPファイルに署名する際に作成されます。
+憝鴻с\fIjarsigner\fR潟潟с\fIjar\fR潟潟障ZIP<ゃc篏JAR<ゃ帥臀峨с障JAR<ゃZIP<ゃсJAR<ゃ\fIMETA\-INF/MANIFEST\&.MF\fR<ゃ障鴻違障\fIMETA\-INF/MANIFEST\&.MF\fR<ゃ\fIjarsigner\fR潟潟cZIP<ゃ臀峨篏障
 .PP
-デフォルトの\fIjarsigner\fRコマンドの動作では、JARまたはZIPファイルに署名します。\fI\-verify\fRオプションを使用して、署名付きJARファイルを検証します。
+\fIjarsigner\fR潟潟篏сJAR障ZIP<ゃ臀峨障\fI\-verify\fR激с潟篏睡臀峨篁JAR<ゃ罎荐若障
 .PP
-\fIjarsigner\fRコマンドは、署名または検証の後に署名者の証明書の検証も試行します。検証エラーまたはその他の問題が発生すると、コマンドにより警告メッセージが生成されます。\fI\-strict\fRオプションを指定した場合、コマンドにより重大な警告がエラーとして処理されます。エラーと警告を参照してください。
-.SS "キーストアの別名"
+\fIjarsigner\fR潟潟臀峨障罎荐若緇臀峨荐惹吾罎荐若荅茵障罎荐若若障篁馹榊潟潟茘<祉若吾障\fI\-strict\fR激с潟絎翫潟潟紊с茘若障若茘с
+.SS "若鴻≪ュ"
 .PP
-キーストアのすべてのエンティティは、一意の別名を使用してアクセスされます。
+若鴻≪鴻潟cc筝ュ篏睡≪祉鴻障
 .PP
-\fIjarsigner\fRコマンドを使用してJARファイルに署名するときは、署名の生成に必要な秘密鍵を含むキーストア・エントリの別名を指定する必要があります。たとえば、次のコマンドでは、\fIworking\fRディレクトリの\fImystore\fRという名前のキーストアに含まれる別名\fIduke\fRに関連付けられた秘密鍵を使用して、\fIMyJARFile\&.jar\fRという名前のJARファイルに署名します。出力ファイルは指定されていないため、\fIMyJARFile\&.jar\fRは署名付きのJARファイルによって上書きされます。
+\fIjarsigner\fR潟潟篏睡JAR<ゃ臀峨臀峨綽荀腱絲泣若鴻≪祉潟ュ絎綽荀障違罨<潟潟с\fIworking\fRc\fImystore\fR若鴻≪障ュ\fIduke\fR∫d腱絲泣篏睡\fIMyJARFile\&.jar\fRJAR<ゃ臀峨障阪<ゃ絎\fIMyJARFile\&.jar\fR臀峨篁JAR<ゃc筝吾障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -199,36 +199,36 @@
 .RE
 .\}
 .PP
-キーストアはパスワードで保護されているので、ストアのパスワードを指定する必要があります。コマンドラインで指定しないと、入力を求められます。同様に、秘密鍵もキーストア内でパスワードによって保護されているため、秘密鍵のパスワードを指定する必要があります。コマンドラインでパスワードを指定していない場合、または指定したパスワートが保存されているパスワードと同じではない場合は、パスワードの入力を求められます。
-.SS "キーストアの場所"
+若鴻≪鴻若т茘激с鴻≪鴻若絎綽荀障潟潟ゃ潟ф絎ュ羆障罕腱絲泣若鴻√с鴻若c篆茘激腱絲泣鴻若絎綽荀障潟潟ゃ潟с鴻若絎翫障絎鴻若篆絖鴻若с翫鴻若ュ羆障
+.SS "若鴻≪贋"
 .PP
-\fIjarsigner\fRコマンドには、使用するキーストアのURLを指定する\fI\-keystore\fRオプションがあります。キーストアはデフォルトで、\fIuser\&.home\fRシステム・プロパティで決まるユーザーのホーム・ディレクトリの\fI\&.keystore\fRという名前のファイル内に格納されます。
+\fIjarsigner\fR潟潟篏睡若鴻≪URL絎\fI\-keystore\fR激с潟障若鴻≪с\fIuser\&.home\fR激鴻祉cф浦障若吟若若祉c\fI\&.keystore\fR<ゃ主障
 .PP
-Oracle Solarisシステムの場合、\fIuser\&.home\fRは、ユーザーのホーム・ディレクトリにデフォルト設定されます。
+Oracle Solaris激鴻翫\fIuser\&.home\fR若吟若若祉c荐絎障
 .PP
-\fI\-keystore\fRオプションからの入力ストリームは、\fIKeyStore\&.load\fRメソッドに渡されます。URLとして\fINONE\fRが指定されている場合は、nullのストリームが\fIKeyStore\&.load\fRメソッドに渡されます。\fINONE\fRは、\fIKeyStore\fRクラスがファイルベースではない場合、たとえば、ハードウェア・トークン・デバイスに置かれている場合に指定します。
-.SS "キーストアの実装"
+\fI\-keystore\fR激с潟ュ鴻若\fIKeyStore\&.load\fR<純羝<障URL\fINONE\fR絎翫null鴻若\fIKeyStore\&.load\fR<純羝<障\fINONE\fR\fIKeyStore\fR鴻<ゃ若鴻с翫違若с≪祉若潟祉ゃ鴻臀翫絎障
+.SS "若鴻≪絎茖"
 .PP
-\fIjava\&.security package\fRで提供されている\fIKeyStore\fRクラスは、キーストア内の情報へのアクセスおよび情報の変更を行うための、明確に定義された多くのインタフェースを提供します。複数の異なる固定実装を指定することができ、各実装は特定のタイプのキーストアを対象とします。
+\fIjava\&.security package\fRф箴\fIKeyStore\fR鴻若鴻√宴吾≪祉鴻恰宴紊眼茵腆冴絎臂紊ゃ潟帥с若鴻箴障茲違違阪絎茖絎с絎茖劫帥ゃ若鴻≪絲乗院障
 .PP
-現在、キーストアの実装を使用する2つのコマンドライン・ツール(\fIkeytool\fRと\fIjarsigner\fR)、およびポリシー・ツールという名前の1つのGUIベースのツールがあります。\fIKeyStore\fRクラスは公開されているため、JDKユーザーは、それを使用する他のセキュリティ・アプリケーションを書き込むことができます。
+憜若鴻≪絎茖篏睡2ゃ潟潟ゃ潟祉若(\fIkeytool\fR\fIjarsigner\fR)潟激若祉若1ゃGUI若鴻若障\fIKeyStore\fR鴻JDK若吟若篏睡篁祉ャc祉≪宴若激с潟吾莨若с障
 .PP
-Oracleが提供する組込みのデフォルトの実装があります。これは、JKSという名前の独自のキーストア・タイプ(形式)を使用するもので、キーストアをファイルとして実装しています。組込みの実装では、各秘密鍵は個別のパスワードによって保護され、キーストア全体の整合性は(秘密鍵とは別の)パスワードによって保護されます。
+Oracle箴腟莨若帥絎茖障JKS若鴻≪祉帥ゃ(綵√)篏睡с若鴻≪<ゃ絎茖障腟莨若帥絎茖с腱絲泣ャ鴻若c篆茘激若鴻√篏翫с(腱絲泣ャ)鴻若c篆茘激障
 .PP
-キーストアの実装はプロバイダベースで、つまり、\fIKeyStore\fRクラスにより提供されるアプリケーション・インタフェースは、サービス・プロバイダ・インタフェース(SPI)に関して実装されます。対応する\fIKeystoreSpi\fR抽象クラスがあり、これも\fIjava\&.security package\fRに含まれています。このクラスが、プロバイダが実装する必要のあるサービス・プロバイダ・インタフェースのメソッドを定義しています。ここで、プロバイダとは、Java Security APIによってアクセス可能なサービスのサブセットに対し、その固定実装を提供するパッケージまたはパッケージの集合のことです。キーストアの実装を提供するには、http://docs\&.oracle\&.com/javase/8/docs/technotes/guides/security/crypto/HowToImplAProvider\&.htmlにある
-Java暗号化アーキテクチャのプロバイダの実装方法で説明しているように、クライアントはプロバイダを実装し、\fIKeystoreSpi\fRサブクラスの実装を提供する必要があります。
+若鴻≪絎茖ゃ若鴻сゃ障\fIKeyStore\fR鴻箴≪宴若激с潟祉ゃ潟帥с若鴻泣若鴻祉ゃ祉ゃ潟帥с若(SPI)≪絎茖障絲上\fIKeystoreSpi\fR処院鴻\fIjava\&.security package\fR障障鴻ゃ絎茖綽荀泣若鴻祉ゃ祉ゃ潟帥с若鴻<純絎臂障сゃJava Security APIc≪祉劫純泣若鴻泣祉絲障阪絎茖箴宴若吾障宴若吾с若鴻≪絎茖箴http://docs\&.oracle\&.com/javase/8/docs/technotes/guides/security/crypto/HowToImplAProvider\&.html
+Java垸≪若cゃ絎茖号цゃ≪潟ゃ絎茖\fIKeystoreSpi\fR泣鴻絎茖箴綽荀障
 .PP
-アプリケーションでは、\fIKeyStore\fRクラスの\fIgetInstance\fRファクトリ・メソッドを使用して、様々なプロバイダから異なるタイプのキーストアの実装を選択できます。キーストアのタイプは、キーストア情報の格納形式とデータ形式を定義するとともに、キーストア内の秘密鍵とキーストア自体の整合性を保護するために使用されるアルゴリズムを定義します。異なるタイプのキーストアの実装には、互換性はありません。
+≪宴若激с潟с\fIKeyStore\fR鴻\fIgetInstance\fR<祉<純篏睡罕ゃ違帥ゃ若鴻≪絎茖御с障若鴻≪帥ゃ若鴻∽宴主綵√若水就綣絎臂若鴻√腱絲泣若鴻∵篏翫с篆茘激篏睡≪眼冴絎臂障違帥ゃ若鴻≪絎茖篋с障
 .PP
-\fIjarsigner\fRおよび\fIpolicytool\fRコマンドは、URLを使用して指定できる任意の場所からファイルベースのキーストアを読み取ることができます。また、これらのコマンドは、Windows上のMSCAPIおよびすべてのプラットフォーム上のPKCS11で提供されるような非ファイルベースのキーストアを読み取ることができます。
+\fIjarsigner\fR\fIpolicytool\fR潟潟URL篏睡絎с篁紙贋<ゃ若鴻若鴻≪茯水с障障潟潟Windows筝MSCAPI潟鴻若筝PKCS11ф箴<ゃ若鴻若鴻≪茯水с障
 .PP
-\fIjarsigner\fRコマンドおよび\fIkeytool\fRコマンドの場合、\fI\-storetype\fRオプションを使用して、コマンドラインでキーストアのタイプを指定できます。ポリシー・ツールの場合、\fB「キーストア」\fRメニューの\fB「編集」\fRコマンドを使用して、キーストアのタイプを指定できます。
+\fIjarsigner\fR潟潟\fIkeytool\fR潟潟翫\fI\-storetype\fR激с潟篏睡潟潟ゃ潟с若鴻≪帥ゃ絎с障激若祉若翫\fB若鴻≪\fR<ャ若\fB膩\fR潟潟篏睡若鴻≪帥ゃ絎с障
 .PP
-ユーザーがキーストアのタイプを明示的に指定しなかった場合、セキュリティ・プロパティ・ファイルで指定された\fIkeystore\&.type\fRプロパティの値に基づいて、ツールによってキーストアの実装が選択されます。このセキュリティ・プロパティ・ファイルは\fIjava\&.security\fRと呼ばれ、JDKセキュリティ・プロパティ・ディレクトリ\fIjava\&.home/lib/security\fR内に存在しています。ここで、\fIjava\&.home\fRは実行時環境のディレクトリです。\fIjre\fRディレクトリは、JDKまたはJava Runtime Environment (JRE)の最上位のディレクトリにあります。
+若吟若若鴻≪帥ゃ腓榊絎c翫祉ャc祉c祉<ゃф絎\fIkeystore\&.type\fRcゃ冴ャ若c若鴻≪絎茖御障祉ャc祉c祉<ゃ\fIjava\&.security\fR若違JDK祉ャc祉c祉c\fIjava\&.home/lib/security\fR絖障с\fIjava\&.home\fR絎茵医cс\fIjre\fRcJDK障Java Runtime Environment (JRE)筝篏c障
 .PP
-各ツールは、\fIkeystore\&.type\fRの値を取得し、そのタイプのキーストアを実装しているプロバイダが見つかるまで、インストールされているすべてのプロバイダを調べます。目的のプロバイダが見つかると、そのプロバイダからのキーストアの実装を使用します。
+若\fIkeystore\&.type\fRゃ緇帥ゃ若鴻≪絎茖ゃ荀ゃ障сゃ潟鴻若鴻ゃ茯帥鴻障ゃ荀ゃゃ若鴻≪絎茖篏睡障
 .PP
-\fIKeyStore\fRクラスに定義されているstaticメソッド\fIgetDefaultType\fRを使用すると、アプリケーションやアプレットから\fIkeystore\&.type\fRプロパティの値を取得できます。次のコードの行では、\fIkeystore\&.type property\fRで指定された、デフォルトのキーストア・タイプのインスタンスを作成します。
+\fIKeyStore\fR鴻絎臂static<純\fIgetDefaultType\fR篏睡≪宴若激с潟≪\fIkeystore\&.type\fRcゃ緇с障罨<潟若茵с\fIkeystore\&.type property\fRф絎若鴻≪祉帥ゃゃ潟鴻帥潟鴻篏障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -240,8 +240,8 @@
 .RE
 .\}
 .PP
-デフォルトのキーストア・タイプは、\fIjks\fR
-(Oracleが提供する独自のタイプのキーストアの実装)です。これは、セキュリティ・プロパティ・ファイル内の次の行によって指定されています。
+若鴻≪祉帥ゃ\fIjks\fR
+(Oracle箴帥ゃ若鴻≪絎茖)с祉ャc祉c祉<ゃ罨<茵c絎障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -253,9 +253,9 @@
 .RE
 .\}
 .PP
-キーストアのタイプの指定では、大文字と小文字は区別されません。たとえば、\fIJKS\fRは\fIjks\fRと同じになります。
+若鴻≪帥ゃ絎с紊ф絖絨絖阪ャ障違\fIJKS\fR\fIjks\fR障
 .PP
-ツールでデフォルト以外のキーストアの実装を使用するには、その行を変更して別のキーストアのタイプを指定します。たとえば、\fIpkcs12\fRと呼ばれるキーストアのタイプのキーストアの実装を提供するプロバイダ・パッケージがある場合、行を次のように変更します。
+若с篁ュ若鴻≪絎茖篏睡茵紊眼ャ若鴻≪帥ゃ絎障違\fIpkcs12\fR若違若鴻≪帥ゃ若鴻≪絎茖箴ゃ祉宴若吾翫茵罨<紊眼障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -267,12 +267,12 @@
 .RE
 .\}
 .PP
-\fB注意:\fR
-PKCS 11プロバイダ・パッケージを使用する場合、http://docs\&.oracle\&.com/javase/8/docs/technotes/guides/security/p11guide\&.htmlにある
-Java PKCS #11リファレンス・ガイドの「KeyTool」および「JarSigner」を参照してください。
-.SS "サポートされるアルゴリズム"
+\fB羈:\fR
+PKCS 11ゃ祉宴若吾篏睡翫http://docs\&.oracle\&.com/javase/8/docs/technotes/guides/security/p11guide\&.html
+Java PKCS #11<潟鴻祉ゃKeyTool潟JarSignerс
+.SS "泣若≪眼冴"
 .PP
-デフォルトで、\fIjarsigner\fRコマンドでは次のいずれかのアルゴリズムを使用してJARファイルに署名します。
+с\fIjarsigner\fR潟潟с罨<≪眼冴篏睡JAR<ゃ臀峨障
 .sp
 .RS 4
 .ie n \{\
@@ -282,7 +282,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-SHA1ダイジェスト・アルゴリズムを使用したデジタル署名アルゴリズム(DSA)
+SHA1ゃ吾с鴻祉≪眼冴篏睡吾帥臀峨≪眼冴(DSA)
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -293,7 +293,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-SHA256ダイジェスト・アルゴリズムを使用したRSAアルゴリズム。
+SHA256ゃ吾с鴻祉≪眼冴篏睡RSA≪眼冴
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -304,15 +304,15 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-SHA256と楕円曲線デジタル署名アルゴリズム(ECDSA)を使用した楕円曲線(EC)暗号方式アルゴリズム
+SHA256罐牙吾帥臀峨≪眼冴(ECDSA)篏睡罐牙(EC)垽劫≪眼冴
 .RE
 .PP
-署名者の公開鍵と秘密鍵がDSA鍵である場合、\fIjarsigner\fRは\fISHA1withDSA\fRアルゴリズムを使用してJARファイルに署名します。署名者の鍵がRSA鍵である場合、\fIjarsigner\fRは\fISHA256withRSA\fRアルゴリズムを使用してJARファイルに署名しようとします。署名者の鍵がEC鍵である場合、\fIjarsigner\fRは\fISHA256withECDSA\fRアルゴリズムを使用してJARファイルに署名します。
+臀峨泣腱絲泣DSA泣с翫\fIjarsigner\fR\fISHA1withDSA\fR≪眼冴篏睡JAR<ゃ臀峨障臀峨泣RSA泣с翫\fIjarsigner\fR\fISHA256withRSA\fR≪眼冴篏睡JAR<ゃ臀峨障臀峨泣EC泣с翫\fIjarsigner\fR\fISHA256withECDSA\fR≪眼冴篏睡JAR<ゃ臀峨障
 .PP
-これらのデフォルトの署名アルゴリズムは、\fI\-sigalg\fRオプションを使用してオーバーライドできます。
-.SS "署名付きJARファイル"
+臀峨≪眼冴\fI\-sigalg\fR激с潟篏睡若若ゃс障
+.SS "臀峨篁JAR<ゃ"
 .PP
-\fIjarsigner\fRコマンドを使用してJARファイルに署名する場合、出力される署名付きJARファイルは入力JARファイルと同じですが、次の2つの追加ファイルがMETA\-INFディレクトリに置かれる点が異なります。
+\fIjarsigner\fR潟潟篏睡JAR<ゃ臀峨翫阪臀峨篁JAR<ゃュJAR<ゃс罨<2ゃ菴遵<ゃMETA\-INFc臀鴻違障
 .sp
 .RS 4
 .ie n \{\
@@ -322,7 +322,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-\fI\&.SF\fR拡張子の付いた署名ファイル
+\fI\&.SF\fR≦宍絖篁臀峨<ゃ
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -333,14 +333,14 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-\fI\&.DSA\fR、\fI\&.RSA\fRまたは\fI\&.EC\fR拡張子の付いた署名ブロック・ファイル
+\fI\&.DSA\fR\fI\&.RSA\fR障\fI\&.EC\fR≦宍絖篁臀峨祉<ゃ
 .RE
 .PP
-これら2つのファイルのベース・ファイル名は、\fI\-sigFile\fRオプションの値から作成されます。たとえば、オプションが\fI\-sigFile MKSIGN\fRの場合、ファイルは\fIMKSIGN\&.SF\fRおよび\fIMKSIGN\&.DSA\fRという名前になります。
+2ゃ<ゃ若鴻祉<ゃ\fI\-sigFile\fR激с潟ゃ篏障違激с潟\fI\-sigFile MKSIGN\fR翫<ゃ\fIMKSIGN\&.SF\fR\fIMKSIGN\&.DSA\fR障
 .PP
-コマンドラインで\fI\-sigfile\fRオプションを指定しなかった場合、\fI\&.SF\fRファイルと\fI\&.DSA\fRファイルのベース・ファイル名は、コマンドラインで指定された別名の先頭の8文字をすべて大文字に変換したものになります。別名が8文字未満の場合は、別名がそのまま使用されます。別名に、署名ファイル名で使用できない文字が含まれている場合、ファイル名の作成時に、該当する文字が下線(_)文字に変換されます。有効な文字は、アルファベット、数字、下線およびハイフンです。
-署名ファイル.PP
-署名ファイル(\fI\&.SF\fRファイル)は、\fIjarsigner\fRコマンドを使用してファイルに署名する際にJARファイルに常に含まれるマニフェスト・ファイルと似ています。JARファイルに含まれているソース・ファイルごとに、\fI\&.SF\fRファイルには、マニフェスト・ファイルにあるような、次に示す3つの行があります。
+潟潟ゃ潟\fI\-sigfile\fR激с潟絎c翫\fI\&.SF\fR<ゃ\fI\&.DSA\fR<ゃ若鴻祉<ゃ潟潟ゃ潟ф絎ュ8絖鴻紊ф絖紊障ュ8絖羣翫ュ障鞘戎障ュ臀峨<ゃт戎с絖障翫<ゃ篏荅峨絖筝膩(_)絖紊障鴻絖≪<医筝膩潟ゃ潟с
+臀峨<ゃ.PP
+臀峨<ゃ(\fI\&.SF\fR<ゃ)\fIjarsigner\fR潟潟篏睡<ゃ臀峨JAR<ゃ絽吾障с鴻祉<ゃ篌若障JAR<ゃ障純若鴻祉<ゃ\fI\&.SF\fR<ゃс鴻祉<ゃ罨<腓冴3ゃ茵障
 .sp
 .RS 4
 .ie n \{\
@@ -350,7 +350,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-ファイル名
+<ゃ
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -361,7 +361,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-ダイジェスト・アルゴリズム(SHA)の名前
+ゃ吾с鴻祉≪眼冴(SHA)
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -372,17 +372,17 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-SHAダイジェストの値
+SHAゃ吾с鴻
 .RE
 .PP
-マニフェスト・ファイルでは、各ソース・ファイルのSHAダイジェストの値は、ソース・ファイルのバイナリ・データのダイジェスト(ハッシュ)になります。\fI\&.SF\fRファイルでは、指定されたソース・ファイルのダイジェストの値は、ソース・ファイルのマニフェスト・ファイル内のその3行のハッシュになります。
+с鴻祉<ゃс純若鴻祉<ゃSHAゃ吾с鴻ゃ純若鴻祉<ゃゃ祉若帥ゃ吾с鴻(激)障\fI\&.SF\fR<ゃс絎純若鴻祉<ゃゃ吾с鴻ゃ純若鴻祉<ゃс鴻祉<ゃ3茵激ャ障
 .PP
-署名ファイルには、デフォルトで、マニフェスト・ファイル全体のハッシュが格納されたヘッダーが含まれています。ヘッダーにはマニフェスト・ヘッダーのハッシュも含まれています。ヘッダーが存在すると、検証の最適化が有効になります。JARファイルの検証を参照してください。
-署名ブロック・ファイル.PP
-\fI\&.SF\fRファイルには署名が付けられ、署名は署名ブロック・ファイルに置かれます。このファイルには、署名に使用された秘密鍵に対応する公開鍵を認証するキーストアからの証明書または証明書チェーンも、内部でエンコードされて含まれています。ファイルの拡張子は、使用されるダイジェスト・アルゴリズムに応じて、\fI\&.DSA\fR、\fI\&.RSA\fRまたは\fI\&.EC\fRになります。
-.SS "署名タイムスタンプ"
+臀峨<ゃсс鴻祉<ゃ篏激ャ主若障障若с鴻祉若激ャ障障若絖罎荐若鴻障JAR<ゃ罎荐若с
+臀峨祉<ゃ.PP
+\fI\&.SF\fR<ゃ臀峨篁臀峨臀峨祉<ゃ臀障<ゃ臀峨篏睡腱絲泣絲上泣茯荐若若鴻≪荐惹吾障荐惹吾с若潟с潟潟若障障<ゃ≦宍絖篏睡ゃ吾с鴻祉≪眼冴綽\fI\&.DSA\fR\fI\&.RSA\fR障\fI\&.EC\fR障
+.SS "臀峨帥ゃ鴻帥潟"
 .PP
-\fIjarsigner\fRコマンドでは、JARファイルの署名時に署名タイムスタンプを生成および保存できます。さらに、\fIjarsigner\fRは代替署名機構をサポートします。この動作は省略可能で、署名時に次の各オプションによって制御されます。オプションを参照してください。
+\fIjarsigner\fR潟潟сJAR<ゃ臀峨臀峨帥ゃ鴻帥潟割絖с障\fIjarsigner\fR篁f睡讐罘罕泣若障篏ュ純с臀峨罨<激с潟c九勝障激с潟с
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -397,9 +397,9 @@
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-.SS "JARファイルの検証"
+.SS "JAR<ゃ罎荐"
 .PP
-JARファイルの検証が成功するのは、署名が有効であり、かつ署名の生成以降にJARファイル内のどのファイルも変更されていない場合です。JARファイルの検証は、次の手順で行われます。
+JAR<ゃ罎荐若臀峨鴻сょ讐篁ラJAR<ゃ<ゃ紊眼翫сJAR<ゃ罎荐若罨<ц障
 .sp
 .RS 4
 .ie n \{\
@@ -409,9 +409,9 @@
 .sp -1
 .IP "  1." 4.2
 .\}
-\fI\&.SF\fRファイルの署名を検証します。
+\fI\&.SF\fR<ゃ臀峨罎荐若障
 .sp
-検証では、各署名ブロック(\fI\&.DSA\fR)ファイルに格納された署名が、証明書(または証明書チェーン)も\fI\&.DSA\fRファイルに示される公開鍵に対応する秘密鍵を使用して生成されたことを確認します。また、署名が対応する署名(\fI\&.SF\fR)ファイルの有効な署名であることが確認され、それにより、\fI\&.SF\fRファイルが改ざんされていないことも確認されます。
+罎荐若с臀峨(\fI\&.DSA\fR)<ゃ主臀峨荐惹(障荐惹吾с若)\fI\&.DSA\fR<ゃ腓冴泣絲上腱絲泣篏睡腆肴障障臀峨絲上臀峨(\fI\&.SF\fR)<ゃ鴻臀峨с腆肴\fI\&.SF\fR<ゃ鴻腆肴障
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -422,13 +422,13 @@
 .sp -1
 .IP "  2." 4.2
 .\}
-\fI\&.SF\fRファイル内の各エントリに示されるダイジェストを、マニフェスト内の対応する各セクションと突きあわせて検証します。
+\fI\&.SF\fR<ゃ潟腓冴ゃ吾с鴻с鴻絲上祉激с潟腦罎荐若障
 .sp
-\fI\&.SF\fRファイルには、マニフェスト・ファイル全体のハッシュが格納されたヘッダーがデフォルトで含まれています。ヘッダーが存在する場合、検証では、ヘッダー内のハッシュがマニフェスト・ファイルのハッシュと一致するかどうかを確認するためにチェックできます。一致する場合、検証は次の手順に進みます。
+\fI\&.SF\fR<ゃс鴻祉<ゃ篏激ャ主若у障障若絖翫罎荐若с弱激ャс鴻祉<ゃ激ャ筝眼腆肴сс障筝眼翫罎荐若罨<蚊帥障
 .sp
-一致しない場合、\fI\&.SF\fRファイル内の各ソース・ファイル情報セクションのハッシュが、マニフェスト・ファイル内の対応するセクションのハッシュと一致することを確認するために、あまり最適化されていない検証が必要になります。署名ファイルを参照してください。
+筝眼翫\fI\&.SF\fR<ゃ純若鴻祉<ゃ宴祉激с潟激ャс鴻祉<ゃ絲上祉激с潟激ャ筝眼腆肴障罎荐若綽荀障臀峨<ゃс
 .sp
-\fI\&.SF\fRファイルのヘッダーに格納されたマニフェスト・ファイルのハッシュが、現在のマニフェスト・ファイルのハッシュに一致しない理由の1つは、署名および\fI\&.SF\fRファイルの生成後に、(\fIjar\fRツールを使用して)1つ以上のファイルがJARファイルに追加されたことです。\fIjar\fRツールを使用してファイルを追加した場合、新しいファイル用のセクションが追加されることにより、マニフェスト・ファイルは変更されますが、\fI\&.SF\fRファイルは変更されません。検証がまだ成功しているとみなされるのは、署名の生成以降にJARファイル内のどのファイルも変更されていない場合です。これが発生するのは、\fI\&.SF\fRファイルのヘッダー以外のセクションのハッシュが、マニフェスト・ファイル内の対応するセクションのハッシュと一致する場合です。
+\fI\&.SF\fR<ゃ若主с鴻祉<ゃ激ャ憜с鴻祉<ゃ激ャ筝眼宴1ゃ臀峨\fI\&.SF\fR<ゃ緇(\fIjar\fR若篏睡)1や札筝<ゃJAR<ゃ菴遵с\fIjar\fR若篏睡<ゃ菴遵翫違<ゃ祉激с潟菴遵с鴻祉<ゃ紊眼障\fI\&.SF\fR<ゃ紊眼障罎荐若障帥臀峨篁ラJAR<ゃ<ゃ紊眼翫с榊\fI\&.SF\fR<ゃ寂札紊祉激с潟激ャс鴻祉<ゃ絲上祉激с潟激ャ筝眼翫с
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -439,16 +439,16 @@
 .sp -1
 .IP "  3." 4.2
 .\}
-\fI\&.SF\fRファイル内にエントリを持つJARファイル内の各ファイルを読み取ります。読取り中にファイルのダイジェストを計算し、結果をマニフェスト・セクション内のこのファイルのダイジェストと比較します。ダイジェストは同じである必要があり、そうでない場合は検証が失敗します。
+\fI\&.SF\fR<ゃ潟JAR<ゃ<ゃ茯水障茯筝<ゃゃ吾с鴻荐膊腟с鴻祉祉激с喝<ゃゃ吾с鴻罸莠障ゃ吾с鴻с綽荀с翫罎荐若紊掩障
 .sp
-検証プロセス中になんらかの重大な検証エラーが発生した場合、そのプロセスは停止され、セキュリティ例外がスローされます。\fIjarsigner\fRコマンドでは、例外を捕捉および表示します。
+罎荐若祉剛賢紊с罎荐若若榊翫祉鴻罩≪祉ャd紊鴻若障\fIjarsigner\fR潟潟с箴紊活;腓冴障
 .RE
 .PP
-\fB注意:\fR
-追加の警告(または、\fI\-strict\fRオプションを指定した場合はエラー)はすべて読む必要があります。同様に、証明が信頼できるかを決定するために、(\fI\-verbose\fRおよび\fI\-certs\fRオプションを指定して)証明書の内容も読む必要があります。
-.SS "1つのJARファイルを対象とする複数の署名"
+\fB羈:\fR
+菴遵茘(障\fI\-strict\fR激с潟絎翫)鴻茯綽荀障罕荐惹篆♂若с羆阪(\fI\-verbose\fR\fI\-certs\fR激с潟絎)荐惹吾絎鴻茯綽荀障
+.SS "1ゃJAR<ゃ絲乗院茲違臀峨"
 .PP
-次のように、\fIjarsigner\fRコマンドをファイルで複数回実行し、実行のたびに異なるユーザーの別名を指定することによって、1つのJARファイルに複数のユーザーの署名を付けることができます。
+罨<\fIjarsigner\fR潟潟<ゃц医絎茵絎茵潟違若吟若ュ絎c1ゃJAR<ゃ茲違若吟若臀峨篁с障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -461,7 +461,7 @@
 .RE
 .\}
 .PP
-JARファイルが複数回署名されている場合、そのJARファイルには、複数の\fI\&.SF\fRファイルと\fI\&.DSA\fRファイルが含まれており、1回の署名に対して1つのペアとなります。前述の例では、出力JARファイルには、次の名前のファイルが含まれています。
+JAR<ゃ茲医臀峨翫JAR<ゃ茲違\fI\&.SF\fR<ゃ\fI\&.DSA\fR<ゃ障1臀峨絲障1ゃ≪障菴違箴с阪JAR<ゃ罨<<ゃ障障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -475,9 +475,9 @@
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-.SH "オプション"
+.SH "激с"
 .PP
-次の各項では、様々な\fIjarsigner\fRオプションについて説明します。次の標準に注意してください。
+罨<с罕\fIjarsigner\fR激с潟ゃ茯障罨<罔羣羈
 .sp
 .RS 4
 .ie n \{\
@@ -487,7 +487,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-どのオプション名にも先頭にマイナス記号(\-)が付きます。
+激с喝ゃ壕(\-)篁障
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -498,7 +498,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-オプションは任意の順序で指定できます。
+激с潟篁紙綺ф絎с障
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -509,7 +509,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-イタリック体または下線付きの項目(オプションの値)の実際の値は、指定する必要があります。
+ゃ帥篏障筝膩篁(激с潟)絎ゃ絎綽荀障
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -520,18 +520,18 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-\fI\-storepass\fR、\fI\-keypass\fR、\fI\-sigfile\fR、\fI\-sigalg\fR、\fI\-digestalg\fR、\fI\-signedjar\fRおよびTSA関連のオプションを使用できるのは、JARファイルに署名する場合のみです。署名付きJARファイルを検証する場合ではありません。\fI\-keystore \fRオプションは、JARファイルの署名および検証に関連します。また、別名は、JARファイルの署名および検証時に指定します。
+\fI\-storepass\fR\fI\-keypass\fR\fI\-sigfile\fR\fI\-sigalg\fR\fI\-digestalg\fR\fI\-signedjar\fRTSA∫c激с潟篏睡сJAR<ゃ臀峨翫帥с臀峨篁JAR<ゃ罎荐若翫с障\fI\-keystore \fR激с潟JAR<ゃ臀峨恰荐若∫c障障ュJAR<ゃ臀峨恰荐惹絎障
 .RE
 .PP
 \-keystore \fIurl\fR
 .RS 4
-キーストアの場所を示すURLを指定します。これにより、\fIuser\&.home\fRシステム・プロパティで決定されたユーザーのホーム・ディレクトリ内のファイル\fI\&.keystore\fRにデフォルト設定されます。
+若鴻≪贋腓冴URL絎障\fIuser\&.home\fR激鴻祉cф浦絎若吟若若祉c<ゃ\fI\&.keystore\fR荐絎障
 .sp
-キーストアは署名時には必要です。デフォルトのキーストアが存在しない場合、またはデフォルト以外のキーストアを使用する場合は、キーストアを明示的に指定する必要があります。
+若鴻≪臀峨綽荀с若鴻≪絖翫障篁ュ若鴻≪篏睡翫若鴻≪腓榊絎綽荀障
 .sp
-検証するときはキーストアは必要ありません。ただし、キーストアが指定されているか、あるいはデフォルトのキーストアが存在していて、さらに\fI\-verbose\fRオプションも指定されていた場合、JARファイルの検証に使用される証明書がそのキーストアに1つでも含まれているかどうかに関する追加情報が出力されます。
+罎荐若若鴻≪綽荀障若鴻≪絎若鴻≪絖\fI\-verbose\fR激с潟絎翫JAR<ゃ罎荐若篏睡荐惹吾若鴻≪1ゃс障≪菴遵宴阪障
 .sp
-\fI\-keystore\fR引数には、URLではなくファイル名とパスを指定でき、この場合、ファイル: URLと同じように処理されます。たとえば、次にように指定すると同等になります。
+\fI\-keystore\fR綣違URLс<ゃ鴻絎с翫<ゃ: URL障違罨<絎膈障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -543,8 +543,8 @@
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-(JREの\fI$JAVA_HOME/lib/security directory\fRにある)
-\fIjava\&.security\fRセキュリティ・プロパティ・ファイル内でSun PKCS #11プロバイダが構成された場合、\fIkeytool\fRおよび\fIjarsigner\fRツールはPKCS#11トークンに基づいて動作できます。次のオプションを指定します。
+(JRE\fI$JAVA_HOME/lib/security directory\fR)
+\fIjava\&.security\fR祉ャc祉c祉<ゃSun PKCS #11ゃ罕翫\fIkeytool\fR\fIjarsigner\fR若PKCS#11若潟冴ャ篏с障罨<激с潟絎障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -556,7 +556,7 @@
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-たとえば、次のコマンドは、構成されたPKCS#11トークンの内容を一覧表示します。
+違罨<潟潟罕PKCS#11若潟絎鴻筝荀ц;腓冴障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -571,17 +571,17 @@
 .PP
 \-storetype \fIstoretype\fR
 .RS 4
-インスタンスを生成するキーストアのタイプを指定します。デフォルトのキーストア・タイプは、セキュリティ・プロパティ・ファイル内の\fIkeystore\&.type\fRプロパティの値で指定されたタイプです。この値は、\fIjava\&.security\&.KeyStore\fRのstatic
-\fIgetDefaultType\fRメソッドによって返されます。
+ゃ潟鴻帥潟鴻若鴻≪帥ゃ絎障若鴻≪祉帥ゃ祉ャc祉c祉<ゃ\fIkeystore\&.type\fRcゃф絎帥ゃсゃ\fIjava\&.security\&.KeyStore\fRstatic
+\fIgetDefaultType\fR<純c菴障
 .sp
-\fI\-storepass\fRオプションを使用して、PCKS #11トークンのPINを指定することもできます。何も指定しない場合、\fIkeytool\fRおよび\fIjarsigner\fRコマンドによって、トークンPINの指定を求められます。トークンに保護された認証パス(専用のPINパッドや生体読取り機など)がある場合、\fI\-protected\fRオプションを指定する必要がありますが、パスワード・オプションは指定できません。
+\fI\-storepass\fR激с潟篏睡PCKS #11若潟PIN絎с障篏絎翫\fIkeytool\fR\fIjarsigner\fR潟潟c若PIN絎羆障若潟篆茘激茯荐若(絨PIN篏茯罘)翫\fI\-protected\fR激с潟絎綽荀障鴻若祉激с潟絎с障
 .RE
 .PP
 \-storepass[:env | :file] \fIargument\fR
 .RS 4
-キーストアにアクセスするのに必要なパスワードを指定します。これが必要なのは、JARファイルに署名を付けるときのみです(検証するときには不要です)。その場合、\fI\-storepass\fRオプションをコマンドラインで指定しないと、パスワードの入力を求められます。
+若鴻≪≪祉鴻綽荀鴻若絎障綽荀JAR<ゃ臀峨篁帥с(罎荐若筝荀с)翫\fI\-storepass\fR激с潟潟潟ゃ潟ф絎鴻若ュ羆障
 .sp
-修飾子\fIenv\fRまたは\fIfile\fRが指定されていない場合、パスワードの値は\fIargument\fRになります。それ以外の場合、パスワードは次のようにして取得されます。
+篆蕋上\fIenv\fR障\fIfile\fR絎翫鴻若ゃ\fIargument\fR障篁ュ翫鴻若罨<緇障
 .sp
 .RS 4
 .ie n \{\
@@ -592,7 +592,7 @@
 .IP \(bu 2.3
 .\}
 \fIenv\fR:
-\fIargument\fRという名前の環境変数からパスワードを取得します。
+\fIargument\fR医紊違鴻若緇障
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -604,18 +604,18 @@
 .IP \(bu 2.3
 .\}
 \fIfile\fR:
-\fIargument\fRという名前のファイルからパスワードを取得します。
+\fIargument\fR<ゃ鴻若緇障
 .RE
 .sp
-\fB注意:\fR
-テストを目的とする場合またはセキュリティ保護されたシステムを使用している場合以外は、コマンドラインやスクリプトでパスワードを指定しないでください。
+\fB羈:\fR
+鴻翫障祉ャd茘激激鴻篏睡翫篁ュ潟潟ゃ潟鴻с鴻若絎с
 .RE
 .PP
 \-keypass [:env | :file] \fIargument\fR
 .RS 4
-コマンドラインで指定された別名に対応するキーストア・エントリの秘密鍵を保護するのに使用するパスワードを指定します。\fIjarsigner\fRを使用してJARファイルに署名を付けるときは、パスワードが必要です。コマンドラインでパスワードが指定されておらず、必要なパスワードがストアのパスワードと異なる場合は、パスワードの入力を求められます。
+潟潟ゃ潟ф絎ュ絲上若鴻≪祉潟腱絲泣篆茘激篏睡鴻若絎障\fIjarsigner\fR篏睡JAR<ゃ臀峨篁鴻若綽荀с潟潟ゃ潟с鴻若絎綽荀鴻若鴻≪鴻若違翫鴻若ュ羆障
 .sp
-修飾子\fIenv\fRまたは\fIfile\fRが指定されていない場合、パスワードの値は\fIargument\fRになります。それ以外の場合、パスワードは次のようにして取得されます。
+篆蕋上\fIenv\fR障\fIfile\fR絎翫鴻若ゃ\fIargument\fR障篁ュ翫鴻若罨<緇障
 .sp
 .RS 4
 .ie n \{\
@@ -626,7 +626,7 @@
 .IP \(bu 2.3
 .\}
 \fIenv\fR:
-\fIargument\fRという名前の環境変数からパスワードを取得します。
+\fIargument\fR医紊違鴻若緇障
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -638,84 +638,84 @@
 .IP \(bu 2.3
 .\}
 \fIfile\fR:
-\fIargument\fRという名前のファイルからパスワードを取得します。
+\fIargument\fR<ゃ鴻若緇障
 .RE
 .sp
-\fB注意:\fR
-テストを目的とする場合またはセキュリティ保護されたシステムを使用している場合以外は、コマンドラインやスクリプトでパスワードを指定しないでください。
+\fB羈:\fR
+鴻翫障祉ャd茘激激鴻篏睡翫篁ュ潟潟ゃ潟鴻с鴻若絎с
 .RE
 .PP
 \-sigfile \fIfile\fR
 .RS 4
-生成された\fI\&.SF\fRファイルおよび\fI\&.DSA\fRファイルに使用するベース・ファイル名を指定します。たとえば、ファイルが\fIDUKESIGN\fRの場合、生成される\fI\&.SF\fRおよび\fI\&.DSA\fRファイルは、\fIDUKESIGN\&.SF\fRおよび\fIDUKESIGN\&.DSA\fRという名前で、署名付きJARファイルの\fIMETA\-INF\fRディレクトリに格納されます。
+\fI\&.SF\fR<ゃ\fI\&.DSA\fR<ゃ篏睡若鴻祉<ゃ絎障違<ゃ\fIDUKESIGN\fR翫\fI\&.SF\fR\fI\&.DSA\fR<ゃ\fIDUKESIGN\&.SF\fR\fIDUKESIGN\&.DSA\fRс臀峨篁JAR<ゃ\fIMETA\-INF\fRc主障
 .sp
-ファイル内の文字は、セット\fIa\-zA\-Z0\-9_\-\fRから指定される必要があります。アルファベット、数字、下線およびハイフン文字のみを使用できます。\fI\&.SF\fRおよび\fI\&.DSA\fRのファイル名では、小文字はすべて大文字に変換されます。
+<ゃ絖祉\fIa\-zA\-Z0\-9_\-\fR絎綽荀障≪<医筝膩潟ゃ恰絖帥篏睡с障\fI\&.SF\fR\fI\&.DSA\fR<ゃс絨絖鴻紊ф絖紊障
 .sp
-コマンドラインで\fI\-sigfile\fRオプションを指定しなかった場合、\fI\&.SF\fRファイルと\fI\&.DSA\fRファイルのベース・ファイル名は、コマンドラインで指定された別名の先頭の8文字をすべて大文字に変換したものになります。別名が8文字未満の場合は、別名がそのまま使用されます。別名に、署名ファイル名で無効な文字が含まれている場合、ファイル名を作成するために、該当する文字が下線(_)文字に変換されます。
+潟潟ゃ潟\fI\-sigfile\fR激с潟絎c翫\fI\&.SF\fR<ゃ\fI\&.DSA\fR<ゃ若鴻祉<ゃ潟潟ゃ潟ф絎ュ8絖鴻紊ф絖紊障ュ8絖羣翫ュ障鞘戎障ュ臀峨<ゃх≦鴻絖障翫<ゃ篏荅峨絖筝膩(_)絖紊障
 .RE
 .PP
 \-sigalg \fIalgorithm\fR
 .RS 4
-JARファイルの署名に使用する署名アルゴリズムの名前を指定します。
+JAR<ゃ臀峨篏睡臀峨≪眼冴絎障
 .sp
-標準的な署名アルゴリズム名のリストは、http://docs\&.oracle\&.com/javase/8/docs/technotes/guides/security/crypto/CryptoSpec\&.html#AppAにある
-Java Cryptography Architecture (JCA)リファレンス・ガイドの「付録A: 標準名」を参照してください。
+罔羣臀峨≪眼冴鴻http://docs\&.oracle\&.com/javase/8/docs/technotes/guides/security/crypto/CryptoSpec\&.html#AppA
+Java Cryptography Architecture (JCA)<潟鴻祉ゃ篁A: 罔羣с
 .sp
-このアルゴリズムには、JARファイルの署名に使用する秘密鍵との互換性が必要です。このオプションを指定しない場合、秘密鍵のタイプに応じて、\fISHA1withDSA\fR、\fISHA256withRSA\fRまたは\fISHA256withECDSA\fRが使用されます。指定されたアルゴリズムの実装を提供するプロバイダが静的にインストールされているか、\fI\-providerClass\fRオプションを使用してそのようなプロバイダをユーザーが指定する必要があります。そうでない場合、コマンドは失敗します。
+≪眼冴JAR<ゃ臀峨篏睡腱絲泣篋с綽荀с激с潟絎翫腱絲泣帥ゃ綽\fISHA1withDSA\fR\fISHA256withRSA\fR障\fISHA256withECDSA\fR篏睡障絎≪眼冴絎茖箴ゃゃ潟鴻若\fI\-providerClass\fR激с潟篏睡ゃ若吟若絎綽荀障с翫潟潟紊掩障
 .RE
 .PP
 \-digestalg \fIalgorithm\fR
 .RS 4
-JARファイルのエントリをダイジェストする際に使用するメッセージ・ダイジェスト・アルゴリズムの名前を指定します。
+JAR<ゃ潟ゃ吾с鴻篏睡<祉若吾祉ゃ吾с鴻祉≪眼冴絎障
 .sp
-標準的なメッセージ・ダイジェスト・アルゴリズム名のリストは、http://docs\&.oracle\&.com/javase/8/docs/technotes/guides/security/crypto/CryptoSpec\&.html#AppAにある
-Java Cryptography Architecture (JCA)リファレンス・ガイドの「付録A: 標準名」を参照してください。
+罔羣<祉若吾祉ゃ吾с鴻祉≪眼冴鴻http://docs\&.oracle\&.com/javase/8/docs/technotes/guides/security/crypto/CryptoSpec\&.html#AppA
+Java Cryptography Architecture (JCA)<潟鴻祉ゃ篁A: 罔羣с
 .sp
-このオプションを指定しない場合、\fISHA256\fRが使用されます。指定されたアルゴリズムの実装を提供するプロバイダが静的にインストールされているか、\fI\-providerClass\fRオプションを使用してそのようなプロバイダをユーザーが指定する必要があります。そうでない場合、コマンドは失敗します。
+激с潟絎翫\fISHA256\fR篏睡障絎≪眼冴絎茖箴ゃゃ潟鴻若\fI\-providerClass\fR激с潟篏睡ゃ若吟若絎綽荀障с翫潟潟紊掩障
 .RE
 .PP
 \-certs
 .RS 4
-コマンドラインで、\fI\-certs\fRオプションを\fI\-verify\fRおよび\fI\-verbose\fRオプションとともに指定した場合、JARファイルの各署名者の証明書情報が出力に含まれます。この情報には、署名者の公開鍵を証明する証明書(\fI\&.DSA\fRファイルに格納)のタイプの名前が含まれ、証明書がX\&.509証明書(\fIjava\&.security\&.cert\&.X509Certificate\fRのインスタンス)の場合、署名者の識別名が含まれます。
+潟潟ゃ潟с\fI\-certs\fR激с潟\fI\-verify\fR\fI\-verbose\fR激с潟絎翫JAR<ゃ臀峨荐惹御宴阪障障宴臀峨泣荐惹荐惹(\fI\&.DSA\fR<ゃ主)帥ゃ障荐惹吾X\&.509荐惹(\fIjava\&.security\&.cert\&.X509Certificate\fRゃ潟鴻帥潟)翫臀峨茘ュ障障
 .sp
-キーストアの確認も行われます。コマンドラインでキーストアの値が指定されていない場合、デフォルトのキーストア・ファイル(ある場合)がチェックされます。署名者の公開鍵の証明書がキーストア内のエントリと一致する場合、その署名者のキーストアのエントリの別名が丸カッコ内に表示されます。
+若鴻≪腆肴茵障潟潟ゃ潟с若鴻≪ゃ絎翫若鴻≪祉<ゃ(翫)с障臀峨泣荐惹吾若鴻√潟筝眼翫臀峨若鴻≪潟ュ筝吾喝茵腓冴障
 .RE
 .PP
 \-certchain \fIfile\fR
 .RS 4
-コマンドラインで指定した別名によって表されるキーストア・エントリの秘密鍵に関連付けられた証明書チェーンが完全ではない場合に、使用する証明書チェーンを指定します。これは、証明書チェーン全体を保持するのに十分な領域がないハードウェア・トークン上にキーストアが格納されている場合に発生します。このファイルは一連の連結されたX\&.509証明書、PKCS#7形式の単一データ・ブロックのいずれかとなり、そのエンコーディング形式はバイナリ・エンコーディング形式、Internet RFC 1421標準で規定される印刷可能エンコーディング形式(Base64エンコーディングとも呼ばれる)のいずれかになります。インターネットRFC 1421証明書符号化規格およびhttp://tools\&.ietf\&.org/html/rfc1421を参照してください。
+潟潟ゃ潟ф絎ュc茵若鴻≪祉潟腱絲泣∫d荐惹吾с若潟絎с翫篏睡荐惹吾с若潟絎障荐惹吾с若喝篏篆若с≪祉若割若鴻≪主翫榊障<ゃ筝cgX\&.509荐惹吾PKCS#7綵√筝若帥祉潟潟若c潟医就綣ゃ祉潟潟若c潟医就綣Internet RFC 1421罔羣ц鎘医桁純潟潟若c潟医就綣(Base64潟潟若c潟違若違)障ゃ潟帥若RFC 1421荐惹悟垸荀若http://tools\&.ietf\&.org/html/rfc1421с
 .RE
 .PP
 \-verbose
 .RS 4
-コマンドラインで\fI\-verbose\fRオプションを指定した場合、冗長モードで動作し、このモードでは、\fIjarsigner\fRは、JARの署名または検証の進行状況に関する追加情報を出力します。
+潟潟ゃ潟\fI\-verbose\fR激с潟絎翫激≪若у篏≪若с\fIjarsigner\fRJAR臀峨障罎荐若画倶≪菴遵宴阪障
 .RE
 .PP
 \-internalsf
 .RS 4
-以前は、JARファイルの署名時に生成された\fI\&.DSA\fR
-(署名ブロック)ファイルに、生成された\fI\&.SF\fRファイル(署名ファイル)のエンコードされた完全なコピーが含まれていました。 この動作は変更されました。出力JARファイル全体のサイズを小さくするために、デフォルトでは\fI\&.DSA\fRファイルには\fI\&.SF\fRファイルのコピーが含まれないようになっています。コマンドラインで\fI\-internalsf\fRを指定した場合、以前と同じように動作します。このオプションは、テストを行う場合に便利です。実際には、\fI\-internalsf\fRオプションは、オーバーヘッドが大きくなるため、使用しないでください。
+篁ュJAR<ゃ臀峨\fI\&.DSA\fR
+(臀峨)<ゃ\fI\&.SF\fR<ゃ(臀峨<ゃ)潟潟若絎潟若障障 篏紊眼障阪JAR<ゃ篏泣ゃ冴絨с\fI\&.DSA\fR<ゃ\fI\&.SF\fR<ゃ潟若障c障潟潟ゃ潟\fI\-internalsf\fR絎翫篁ュ篏障激с潟鴻茵翫箴水с絎\fI\-internalsf\fR激с潟若若紊с篏睡с
 .RE
 .PP
 \-sectionsonly
 .RS 4
-コマンドラインで\fI\-sectionsonly\fRオプションを指定した場合、JARファイルの署名時に生成される\fI\&.SF\fRファイル(署名ファイル)には、マニフェスト・ファイル全体のハッシュを含むヘッダーは含まれません。これに含まれるのは、JARファイル内の各ソース・ファイルに関連する情報およびハッシュのみです。署名ファイルを参照してください。
+潟潟ゃ潟\fI\-sectionsonly\fR激с潟絎翫JAR<ゃ臀峨\fI\&.SF\fR<ゃ(臀峨<ゃ)с鴻祉<ゃ篏激ャ若障障障JAR<ゃ純若鴻祉<ゃ∫c宴潟激ャ帥с臀峨<ゃс
 .sp
-デフォルトでは、最適化のために、このヘッダーが追加されます。ヘッダーが存在する場合、JARファイルを検証するたびに、検証では、まずヘッダー内のハッシュがマニフェスト・ファイル全体のハッシュと一致するかどうかを確認するためにチェックできます。一致する場合、検証は次の手順に進みます。一致しない場合、\fI\&.SF\fRファイル内の各ソース・ファイル情報セクションのハッシュが、マニフェスト・ファイル内の対応するセクションのハッシュと一致するという、あまり最適化されていない検証を実行する必要があります。JARファイルの検証を参照してください。
+с若菴遵障若絖翫JAR<ゃ罎荐若潟罎荐若с障弱激ャс鴻祉<ゃ篏激ャ筝眼腆肴сс障筝眼翫罎荐若罨<蚊帥障筝眼翫\fI\&.SF\fR<ゃ純若鴻祉<ゃ宴祉激с潟激ャс鴻祉<ゃ絲上祉激с潟激ャ筝眼障罎荐若絎茵綽荀障JAR<ゃ罎荐若с
 .sp
-\fI\-sectionsonly\fRオプションは、主にテスト用に使用されます。これを使用するとオーバーヘッドが大きくなるため、テスト用以外では使用しないでください。
+\fI\-sectionsonly\fR激с潟筝祉鴻篏睡障篏睡若若紊с鴻篁ュс篏睡с
 .RE
 .PP
 \-protected
 .RS 4
-\fItrue\fRまたは\fIfalse\fRのいずれかの値を指定できます。専用PINリーダーなどの保護された認証パスによってパスワードを指定する必要がある場合、\fItrue\fRを指定します。
+\fItrue\fR障\fIfalse\fRゃ絎с障絨PIN若若篆茘激茯荐若鴻c鴻若絎綽荀翫\fItrue\fR絎障
 .RE
 .PP
 \-providerClass \fIprovider\-class\-name\fR
 .RS 4
-暗号化サービス・プロバイダが\fIjava\&.security\fRセキュリティ・プロパティ・ファイルに指定されていないときは、そのマスター・クラス・ファイルの名前を指定するときに使用されます。
+垸泣若鴻祉ゃ\fIjava\&.security\fR祉ャc祉c祉<ゃ絎鴻帥若祉鴻祉<ゃ絎篏睡障
 .sp
-\fI\-providerArg ConfigFilePath\fRオプションとともに使用し、\fIkeytool\fRおよび\fIjarsigner\fRツールは、プロバイダを動的にインストールし、トークン構成ファイルへのパスに\fIConfigFilePath\fRを使用します。次の例は、Oracle PKCS #11プロバイダがセキュリティ・プロパティ・ファイルに構成されていなかった場合に\fIPKCS #11\fRキーストアを一覧表示するコマンドを示しています。
+\fI\-providerArg ConfigFilePath\fR激с潟篏睡\fIkeytool\fR\fIjarsigner\fR若ゃゃ潟鴻若若恰<ゃ吾鴻\fIConfigFilePath\fR篏睡障罨<箴Oracle PKCS #11ゃ祉ャc祉c祉<ゃ罕c翫\fIPKCS #11\fR若鴻≪筝荀ц;腓冴潟潟腓冴障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -733,9 +733,9 @@
 .PP
 \-providerName \fIproviderName\fR
 .RS 4
-\fIjava\&.security\fRセキュリティ・プロパティ・ファイル内で2つ以上のプロバイダが構成された場合、\fI\-providerName\fRオプションを使用して、特定のプロバイダ・インスタンスを対象にすることができます。このオプションの引数は、プロバイダの名前です。
+\fIjava\&.security\fR祉ャc祉c祉<ゃ2や札筝ゃ罕翫\fI\-providerName\fR激с潟篏睡劫ゃ祉ゃ潟鴻帥潟鴻絲乗院с障激с潟綣違ゃс
 .sp
-Oracle PKCS #11プロバイダの場合、\fIproviderName\fRは\fISunPKCS11\-\fR\fITokenName\fRという形式になります。ここで、構成属性の表で詳細に説明されているように、\fITokenName\fRは、プロバイダ・インスタンスが構成された名前の接尾辞です。たとえば、次のコマンドは、名前接尾辞\fISmartCard\fRの\fIPKCS #11\fRキーストア・プロバイダ・インスタンスの内容を一覧表示します。
+Oracle PKCS #11ゃ翫\fIproviderName\fR\fISunPKCS11\-\fR\fITokenName\fR綵√障с罕絮с茵ц括完茯\fITokenName\fRゃ祉ゃ潟鴻帥潟鴻罕・絨乗с違罨<潟潟・絨乗\fISmartCard\fR\fIPKCS #11\fR若鴻≪祉ゃ祉ゃ潟鴻帥潟鴻絎鴻筝荀ц;腓冴障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -752,45 +752,45 @@
 .PP
 \-J\fIjavaoption\fR
 .RS 4
-指定された\fIjavaoption\fR文字列をJavaインタプリタに直接渡します。\fIjarsigner\fRコマンドは、インタプリタに対するラッパーです。このオプションには、空白を含めることはできません。このオプションは、実行環境またはメモリー使用を調整する場合に便利です。指定できるインタプリタ・オプションを一覧表示するには、コマンドラインで\fIjava \-h\fRまたは\fIjava \-X\fRと入力してください。
+絎\fIjavaoption\fR絖Javaゃ潟帥帥贋・羝<障\fIjarsigner\fR潟潟ゃ潟帥帥絲障若с激с潟腥榊純с障激с潟絎茵医障<≪寂戎茯炊眼翫箴水с絎сゃ潟帥帥祉激с潟筝荀ц;腓冴潟潟ゃ潟\fIjava \-h\fR障\fIjava \-X\fRュ
 .RE
 .PP
 \-tsa \fIurl\fR
 .RS 4
-\fI\-tsa http://example\&.tsa\&.url\fRがJARファイルの署名時にコマンドラインにある場合、署名のタイムスタンプが生成されます。URL
-\fIhttp://example\&.tsa\&.url\fRは、Time Stamping Authority (TSA)の場所を特定し、\fI\-tsacert\fRオプションを指定して検出されたURLをオーバーライドします。\fI\-tsa\fRオプションでは、TSAの公開鍵証明書をキーストアに配置する必要はありません。
+\fI\-tsa http://example\&.tsa\&.url\fRJAR<ゃ臀峨潟潟ゃ潟翫臀峨帥ゃ鴻帥潟障URL
+\fIhttp://example\&.tsa\&.url\fRTime Stamping Authority (TSA)贋劫\fI\-tsacert\fR激с潟絎罎冴URL若若ゃ障\fI\-tsa\fR激с潟сTSA笈┝吾若鴻≪臀綽荀障
 .sp
-タイムスタンプを生成するために、\fIjarsigner\fRは、RFC 3161で定義されているタイムスタンプ・プロトコル(TSP)を使用してTSAと通信します。成功すると、TSAによって返されたタイムスタンプ・トークンは、署名ブロック・ファイルの署名とともに保存されます。
+帥ゃ鴻帥潟\fIjarsigner\fRRFC 3161у臂帥ゃ鴻帥潟祉潟(TSP)篏睡TSA篆<障TSAc菴帥ゃ鴻帥潟祉若潟臀峨祉<ゃ臀峨篆絖障
 .RE
 .PP
 \-tsacert \fIalias\fR
 .RS 4
-\fI\-tsacert alias\fRがJARファイルの署名時にコマンドラインにある場合、署名のタイムスタンプが生成されます。別名は、キーストア内の有効なTSAの公開鍵証明書を特定します。エントリの証明書で、TSAの場所を特定するURLを含むSubject Information Access拡張機能が確認されます。
+\fI\-tsacert alias\fRJAR<ゃ臀峨潟潟ゃ潟翫臀峨帥ゃ鴻帥潟障ュ若鴻√鴻TSA笈┝吾劫障潟荐惹吾сTSA贋劫URLSubject Information Access≦宍罘純腆肴障
 .sp
-\fI\-tsacert\fRオプションを使用する場合は、TSAの公開鍵証明書がキーストアに配置されている必要があります。
+\fI\-tsacert\fR激с潟篏睡翫TSA笈┝吾若鴻≪臀綽荀障
 .RE
 .PP
 \-tsapolicyid \fIpolicyid\fR
 .RS 4
-TSAサーバーに送信するポリシーIDを識別するオブジェクト識別子(OID)を指定します。このオプションを指定しない場合、ポリシーIDは送信されず、TSAサーバーはデフォルトのポリシーIDを選択します。
+TSA泣若若篆<激ID茘ャ吾с茘ュ(OID)絎障激с潟絎翫激ID篆<TSA泣若若激ID御障
 .sp
-オブジェクト識別子は、ITU Telecommunication Standardization Sector (ITU\-T)標準であるX\&.696によって定義されます。これらの識別子は、通常、\fI1\&.2\&.3\&.4\fRなどの、負ではない数字のピリオド区切りのセットです。
+吾с茘ュITU Telecommunication Standardization Sector (ITU\-T)罔羣сX\&.696c絎臂障茘ュ絽吾\fI1\&.2\&.3\&.4\fR莢с医阪祉с
 .RE
 .PP
 \-altsigner \fIclass\fR
 .RS 4
-このオプションは、代替署名メカニズムを指定します。完全修飾クラス名は、\fIcom\&.sun\&.jarsigner\&.ContentSigner\fR抽象クラスを拡張するクラス・ファイルを識別します。このクラス・ファイルへのパスは、\fI\-altsignerpath\fRオプションによって定義されます。\fI\-altsigner\fRオプションを使用した場合、\fIjarsigner\fRコマンドでは、指定されたクラスによって提供される署名メカニズムを使用します。それ以外の場合、\fIjarsigner\fRコマンドはデフォルトの署名メカニズムを使用します。
+激с潟篁f睡讐<冴絎障絎篆蕋障劫\fIcom\&.sun\&.jarsigner\&.ContentSigner\fR処院鴻≦宍鴻祉<ゃ茘ャ障鴻祉<ゃ吾鴻\fI\-altsignerpath\fR激с潟c絎臂障\fI\-altsigner\fR激с潟篏睡翫\fIjarsigner\fR潟潟с絎鴻c箴臀峨<冴篏睡障篁ュ翫\fIjarsigner\fR潟潟臀峨<冴篏睡障
 .sp
-たとえば、\fIcom\&.sun\&.sun\&.jarsigner\&.AuthSigner\fRという名前のクラスが提供する署名メカニズムを使用するには、jarsignerのオプション\fI\-altsigner com\&.sun\&.jarsigner\&.AuthSigner\fRを使用します。
+違\fIcom\&.sun\&.sun\&.jarsigner\&.AuthSigner\fR鴻箴臀峨<冴篏睡jarsigner激с\fI\-altsigner com\&.sun\&.jarsigner\&.AuthSigner\fR篏睡障
 .RE
 .PP
 \-altsignerpath \fIclasspathlist\fR
 .RS 4
-クラス・ファイルおよびそれが依存するJARファイルへのパスを指定します。\fI\-altsigner\fRオプションを使用して、クラス・ファイル名を指定します。クラス・ファイルがJARファイル内にある場合、このオプションでは、そのJARファイルへのパスを指定します。
+鴻祉<ゃ潟箴絖JAR<ゃ吾鴻絎障\fI\-altsigner\fR激с潟篏睡鴻祉<ゃ絎障鴻祉<ゃJAR<ゃ翫激с潟сJAR<ゃ吾鴻絎障
 .sp
-絶対パスまたは現在のディレクトリへの相対パスを指定できます。\fIclasspathlist\fRに複数のパスやJARファイルが含まれる場合、それらを、Oracle Solarisの場合はコロン(:)で、Windowsの場合はセミコロン(;)で、それぞれ区切ります。目的のクラスがすでに検索パス内にある場合は、このオプションは不要です。
+腟九障鴻障憜c吾後障鴻絎с障\fIclasspathlist\fR茲違鴻JAR<ゃ障翫Oracle Solaris翫潟(:)сWindows翫祉潟(;)с阪障鴻с罎膣≪劫翫激с潟筝荀с
 .sp
-次の例では、クラス・ファイルを含むJARファイルへのパスを指定する方法を示します。JARファイル名を含めます。
+罨<箴с鴻祉<ゃJAR<ゃ吾鴻絎号腓冴障JAR<ゃ障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -801,7 +801,7 @@
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-次の例では、クラス・ファイルを含むJARファイルへのパスを指定する方法を示します。JARファイル名を省略します。
+罨<箴с鴻祉<ゃJAR<ゃ吾鴻絎号腓冴障JAR<ゃャ障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -816,101 +816,101 @@
 .PP
 \-strict
 .RS 4
-署名または検証処理中に、コマンドにより警告メッセージが発行される場合があります。このオプションを指定すると、コマンドにより検出された重大な警告メッセージがツールの終了コードに反映されます。エラーと警告を参照してください。
+臀峨障罎荐弱筝潟潟茘<祉若吾肴翫障激с潟絎潟潟罎冴紊с茘<祉若吾若腟篋潟若障若茘с
 .RE
 .PP
 \-verbose \fIsuboptions\fR
 .RS 4
-検証処理の場合、\fI\-verbose\fRオプションには、表示する情報の量を決定するサブオプションを指定します。\fI\-certs\fRオプションも指定した場合、デフォルト・モード(またはサブオプション\fIall\fR)では、エントリが処理されるたびに各エントリが表示され、その後にJARファイルの各署名者の証明書情報も表示されます。\fI\-certs\fRおよび\fI\-verbose:grouped\fRサブオプションを指定した場合、同じ署名者情報を持つエントリが、その証明書情報とともに、グループ化されて表示されます。\fI\-certs\fRおよび\fI\-verbose:summary\fRサブオプションを指定した場合、同じ署名者情報を持つエントリが、その証明書情報とともに、グループ化されて表示されます。各エントリの詳細は、\fI1つのエントリ(以上)\fRにまとめられて表示されます。例を参照してください。
+罎荐弱翫\fI\-verbose\fR激с潟茵腓冴宴羆阪泣激с潟絎障\fI\-certs\fR激с潟絎翫祉≪若(障泣激с\fIall\fR)с潟潟潟茵腓冴緇JAR<ゃ臀峨荐惹御宴茵腓冴障\fI\-certs\fR\fI\-verbose:grouped\fR泣激с潟絎翫臀峨宴ゃ潟荐惹御宴違若茵腓冴障\fI\-certs\fR\fI\-verbose:summary\fR泣激с潟絎翫臀峨宴ゃ潟荐惹御宴違若茵腓冴障潟荅括完\fI1ゃ潟(篁ヤ)\fR障茵腓冴障箴с
 .RE
-.SH "エラーと警告"
+.SH "若茘"
 .PP
-署名または検証プロセス中に、\fIjarsigner\fRコマンドで、様々なエラーまたは警告が発行される可能性があります。
+臀峨障罎荐若祉剛賢\fIjarsigner\fR潟潟с罕若障茘肴醇с障
 .PP
-障害がある場合、\fIjarsigner\fRコマンドはコード1で終了します。障害はないが、1つ以上の重大な警告がある場合、\fI\-strict\fRオプションが指定されて\fBいない\fR場合は、\fIjarsigner\fRコマンドはコード0で終了し、\fI\-strict\fRが指定されている場合は警告コードのOR値で終了します。情報警告のみがある、または警告がまったくない場合、コマンドは常にコード0で終了します。
+絎潟翫\fIjarsigner\fR潟潟潟若1х篋障絎潟1や札筝紊с茘翫\fI\-strict\fR激с潟絎\fB\fR翫\fIjarsigner\fR潟潟潟若0х篋\fI\-strict\fR絎翫茘潟若ORゃх篋障沿帥障茘障c翫潟潟絽吾潟若0х篋障
 .PP
-たとえば、エントリの署名に使用される証明書が期限切れで、ファイルの署名を許可しないKeyUsage拡張機能を使用している場合、\fI\-strict\fRオプションが指定されていると、\fIjarsigner\fRコマンドはコード12 (=4+8)で終了します。
+違潟臀峨篏睡荐惹吾с<ゃ臀峨荐怨KeyUsage≦宍罘純篏睡翫\fI\-strict\fR激с潟絎\fIjarsigner\fR潟潟潟若12 (=4+8)х篋障
 .PP
-\fB注意:\fR
-UNIXベースのオペレーティング・システムでは0から255までの値のみが有効のため、終了コードは再利用されます。
+\fB羈:\fR
+UNIX若鴻若c潟違祉激鴻с0255障сゃ帥鴻腟篋潟若障
 .PP
-次のセクションでは、\fIjarsigner\fRコマンドにより発行できるエラーおよび警告の名前、コード、説明を記述します。
-.SS "障害"
+罨<祉激с潟с\fIjarsigner\fR潟潟肴с若活潟若茯荐菴違障
+.SS "絎"
 .PP
-コマンドライン解析エラー、JARファイルに署名する鍵ペアを検索できない、または署名付きJARファイルの検証失敗など(限定されません)、\fIjarsigner\fRコマンドの失敗理由。
+潟潟ゃ活В若JAR<ゃ臀峨泣≪罎膣≪с障臀峨篁JAR<ゃ罎荐弱け(絎障)\fIjarsigner\fR潟潟紊掩宴
 .PP
 failure
 .RS 4
-コード1。署名または検証が失敗します。
+潟若1臀峨障罎荐若紊掩障
 .RE
-.SS "重大な警告"
+.SS "紊с茘"
 .PP
-\fB注意:\fR
-\fI\-strict\fRオプションを指定した場合、重大な警告はエラーとして報告されます。
+\fB羈:\fR
+\fI\-strict\fR激с潟絎翫紊с茘若怨障
 .PP
-JARファイルの署名に使用する証明書にエラーがある、または署名付きJARファイルに他の問題があるなど、\fIjarsigner\fRコマンドが重大な警告を発行する理由。
+JAR<ゃ臀峨篏睡荐惹吾若障臀峨篁JAR<ゃ篁馹\fIjarsigner\fR潟潟紊с茘肴宴
 .PP
 hasExpiredCert
 .RS 4
-コード4。このjarには、署名者証明書が期限切れのエントリが含まれています。
+潟若4jar臀峨荐惹吾潟障障
 .RE
 .PP
 notYetValidCert
 .RS 4
-コード4。このjarには、署名者証明書がまだ有効になっていないエントリが含まれています。
+潟若4jar臀峨荐惹吾障鴻c潟障障
 .RE
 .PP
 chainNotValidated
 .RS 4
-コード4。このjarには、証明書チェーンが正しく検証できないエントリが含まれています。
+潟若4jar荐惹吾с若潟罩c閌荐若с潟障障
 .RE
 .PP
 badKeyUsage
 .RS 4
-コード8。このJARには、署名者証明書のKeyUsage拡張機能がコード署名を許可しないエントリが含まれています。
+潟若8JAR臀峨荐惹吾KeyUsage≦宍罘純潟若臀峨荐怨潟障障
 .RE
 .PP
 badExtendedKeyUsage
 .RS 4
-コード8。このjarには、署名者証明書のExtendedKeyUsage拡張機能がコード署名を許可しないエントリが含まれています。
+潟若8jar臀峨荐惹吾ExtendedKeyUsage≦宍罘純潟若臀峨荐怨潟障障
 .RE
 .PP
 badNetscapeCertType
 .RS 4
-コード8。このjarには、署名者証明書のNetscapeCertType拡張機能がコード署名を許可しないエントリが含まれています。
+潟若8jar臀峨荐惹吾NetscapeCertType≦宍罘純潟若臀峨荐怨潟障障
 .RE
 .PP
 hasUnsignedEntry
 .RS 4
-コード16。このjarには、整合性チェックをしていない未署名のエントリが含まれています。
+潟若16jar翫сс臀峨潟障障
 .RE
 .PP
 notSignedByAlias
 .RS 4
-コード32。このjarには、指定された別名によって署名されていない署名済エントリが含まれています。
+潟若32jar絎ュc臀峨臀峨羝潟障障
 .RE
 .PP
 aliasNotInStore
 .RS 4
-コード32。このjarには、このキーストア内の別名によって署名されていない署名済エントリが含まれます。
+潟若32jar若鴻√ュc臀峨臀峨羝潟障障
 .RE
-.SS "情報警告"
+.SS "沿"
 .PP
-情報警告には、エラーではないが不適切とみなされるものが含まれます。コードはありません。
+沿若с筝帥障障潟若障
 .PP
 hasExpiringCert
 .RS 4
-このjarには、署名者証明書が6か月以内に期限切れとなるエントリが含まれています。
+jar臀峨荐惹吾6篁ュ潟障障
 .RE
 .PP
 noTimestamp
 .RS 4
-このjarには、タイムスタンプを含まない署名が含まれています。タイムスタンプなしでは、署名者証明書の有効期限(\fIYYYY\-MM\-DD\fR)後または将来の取消日後、ユーザーはこのJARファイルを検証できない場合があります。
+jar帥ゃ鴻帥潟障臀峨障障帥ゃ鴻帥潟с臀峨荐惹吾号(\fIYYYY\-MM\-DD\fR)緇障絨ャ羔ュ若吟若JAR<ゃ罎荐若с翫障
 .RE
-.SH "例"
-.SS "JARファイルの署名"
+.SH "箴"
+.SS "JAR<ゃ臀峨"
 .PP
-次のコマンドを使用して、キーストア別名が\fIworking\fRディレクトリの\fImystore\fRという名前のキーストアにある\fIjane\fRであるユーザーの秘密鍵でbundle\&.jarに署名し、署名付きJARファイルに\fIsbundle\&.jar\fRという名前を付けます。
+罨<潟潟篏睡若鴻√ュ\fIworking\fRc\fImystore\fR若鴻≪\fIjane\fRс若吟若腱絲泣bundle\&.jar臀峨臀峨篁JAR<ゃ\fIsbundle\&.jar\fR篁障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -925,9 +925,9 @@
 .RE
 .\}
 .PP
-前述のコマンドでは\fI\-sigfile\fRが指定されていないため、署名付きJARファイルに格納される生成された\fI\&.SF\fRファイルおよび\fI\&.DSA\fRファイルの名前は、別名に基づいたデフォルトの名前になります。これらは、名前付きの\fIJANE\&.SF\fRおよび\fIJANE\&.DSA\fRです。
+菴違潟潟с\fI\-sigfile\fR絎臀峨篁JAR<ゃ主\fI\&.SF\fR<ゃ\fI\&.DSA\fR<ゃュ冴ャ障篁\fIJANE\&.SF\fR\fIJANE\&.DSA\fRс
 .PP
-ストアのパスワードおよび秘密鍵のパスワードを求められる場合、前述のコマンドを短縮して、次のことを実行できます。
+鴻≪鴻若括絲泣鴻若羆翫菴違潟潟膰罨<絎茵с障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -940,7 +940,7 @@
 .RE
 .\}
 .PP
-キーストアがデフォルトのキーストア(ホーム・ディレクトリ内の\&.keystore)である場合、次に示すように、キーストアを指定する必要がありません。
+若鴻≪若鴻(若祉c\&.keystore)с翫罨<腓冴若鴻≪絎綽荀障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -952,7 +952,7 @@
 .RE
 .\}
 .PP
-入力JARファイル(bundle\&.jar)を署名付きJARファイルで上書きする場合、次のように\fI\-signedjar\fRオプションを指定する必要はありません。
+ュJAR<ゃ(bundle\&.jar)臀峨篁JAR<ゃт吾翫罨<\fI\-signedjar\fR激с潟絎綽荀障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -963,9 +963,9 @@
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-.SS "署名付きJARファイルの検証"
+.SS "臀峨篁JAR<ゃ罎荐"
 .PP
-署名付きJARファイルを検証して、署名が有効でJARファイルが改ざんされなかったことを確認するには、次のようなコマンドを使用します。
+臀峨篁JAR<ゃ罎荐若臀峨鴻JAR<ゃ鴻c腆肴罨<潟潟篏睡障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -977,7 +977,7 @@
 .RE
 .\}
 .PP
-検証が成功すると、\fIjar verified\fRが表示されます。そうでない場合は、エラー・メッセージが表示されます。\fI\-verbose\fRオプションを使用すると、詳細情報を取得できます。\fIjarsigner\fRを\fI\-verbose\fRオプションとともに使用するサンプルを、次に示します。
+罎荐若\fIjar verified\fR茵腓冴障с翫若祉<祉若吾茵腓冴障\fI\-verbose\fR激с潟篏睡荅括完宴緇с障\fIjarsigner\fR\fI\-verbose\fR激с潟篏睡泣潟罨<腓冴障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -1000,9 +1000,9 @@
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-.SS "証明書情報を使用した検証"
+.SS "荐惹御宴篏睡罎荐"
 .PP
-\fI\-certs\fRオプションを\fI\-verify\fRおよび\fI\-verbose\fRオプションとともに指定した場合、JARファイルの各署名者の証明書情報が出力に含まれます。この情報には、証明書タイプ、署名者の識別名情報(X\&.509証明書の場合)が含まれ、丸カッコ内には、JARファイルの公開鍵証明書がキーストア・エントリの公開鍵証明書に一致する場合の署名者のキーストア別名が含まれます。たとえば、次のようになります。
+\fI\-certs\fR激с潟\fI\-verify\fR\fI\-verbose\fR激с潟絎翫JAR<ゃ臀峨荐惹御宴阪障障宴荐惹吾帥ゃ臀峨茘ュ(X\&.509荐惹吾翫)障筝吾喝JAR<ゃ笈┝吾若鴻≪祉潟笈┝吾筝眼翫臀峨若鴻√ュ障障違罨<障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -1030,8 +1030,8 @@
 .RE
 .\}
 .PP
-署名者の証明書がX\&.509証明書ではない場合、識別名情報は表示されません。その場合には、証明書のタイプと別名のみが表示されます。たとえば、証明書がPGP証明書で、別名が\fIbob\fRである場合、\fIPGP, (bob)\fRを取得します。
-.SH "関連項目"
+臀峨荐惹吾X\&.509荐惹吾с翫茘ュ宴茵腓冴障翫荐惹吾帥ゃュ帥茵腓冴障違荐惹吾PGP荐惹吾сュ\fIbob\fRс翫\fIPGP, (bob)\fR緇障
+.SH "∫i"
 .sp
 .RS 4
 .ie n \{\
@@ -1063,8 +1063,8 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-http://docs\&.oracle\&.com/javase/tutorial/security/index\&.htmlにある
-「コース: Java SEのセキュリティ機能」
+http://docs\&.oracle\&.com/javase/tutorial/security/index\&.html
+潟若: Java SE祉ャf純
 .RE
 .br
 'pl 8.5i
--- a/src/linux/doc/man/ja/java.1	Wed May 06 09:22:03 2015 +0800
+++ b/src/linux/doc/man/ja/java.1	Wed May 06 10:25:51 2015 +0200
@@ -2,10 +2,10 @@
 .\" Copyright (c) 1994, 2013, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 .\" Title: java
 .\" Language: English
-.\" Date: 2013年11月21日
-.\" SectDesc: 基本ツール
+.\" Date: 2013綛1121
+.\" SectDesc: 堺若
 .\" Software: JDK 8
-.\" Arch: 汎用
+.\" Arch: 羆
 .\"
 .\" DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 .\"
@@ -28,7 +28,7 @@
 .\" questions.
 .\"
 .pl 99999
-.TH "java" "1" "2013年11月21日" "JDK 8" "基本ツール"
+.TH "java" "1" "2013綛1121" "JDK 8" "堺若"
 .\" -----------------------------------------------------------------
 .\" * Define some portability stuff
 .\" -----------------------------------------------------------------
@@ -49,8 +49,8 @@
 .\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
 .\" -----------------------------------------------------------------
 .SH "NAME"
-java \- Javaアプリケーションを起動します。
-.SH "概要"
+java \- Java≪宴若激с潟莎桁障
+.SH "网荀"
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -74,26 +74,26 @@
 .PP
 \fIoptions\fR
 .RS 4
-空白で区切られたコマンドライン・オプション。オプションを参照してください。
+腥榊純у阪潟潟ゃ潟祉激с潟激с潟с
 .RE
 .PP
 \fIclassname\fR
 .RS 4
-起動するクラスの名前。
+莎桁鴻
 .RE
 .PP
 \fIfilename\fR
 .RS 4
-呼び出されるJavaアーカイブ(JAR)ファイルの名前。\fI\-jar\fRオプションと一緒にのみ使用します。
+若喝冴Java≪若ゃ(JAR)<ゃ\fI\-jar\fR激с潟筝膩推戎障
 .RE
 .PP
 \fIargs\fR
 .RS 4
-空白で区切られた\fImain()\fRメソッドに渡される引数。
+腥榊純у阪\fImain()\fR<純羝<綣違
 .RE
-.SH "説明"
+.SH "茯"
 .PP
-\fIjava\fRコマンドはJavaアプリケーションを開始します。Java Runtime Environment (JRE)を起動した後、指定したクラスをロードし、そのクラスの\fImain()\fRメソッドを呼び出すことにより、これを行います。このメソッドは、\fIpublic\fRおよび\fIstatic\fRとして宣言する必要があります。また、値は返せません。さらに、\fIString\fR配列をパラメータとして指定できる必要があります。メソッド宣言は次の形式を含みます。
+\fIjava\fR潟潟Java≪宴若激с潟紮障Java Runtime Environment (JRE)莎桁緇絎鴻若鴻\fImain()\fR<純若喝冴茵障<純\fIpublic\fR\fIstatic\fR絎h綽荀障障ゃ菴障\fIString\fR<若帥絎с綽荀障<純絎h罨<綵√帥障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -105,16 +105,16 @@
 .RE
 .\}
 .PP
-\fIjava\fRコマンドを使用して、\fImain()\fRメソッドがあるか\fIjavafx\&.application\&.Application\fRを拡張するクラスをロードすることで、JavaFXアプリケーションを起動できます。後者の場合、起動ツールは\fIApplication\fRクラスのインスタンスを構成し、その\fIinit()\fRメソッドをコールし、\fIstart(javafx\&.stage\&.Stage)\fRメソッドをコールします。
+\fIjava\fR潟潟篏睡\fImain()\fR<純\fIjavafx\&.application\&.Application\fR≦宍鴻若сJavaFX≪宴若激с潟莎桁с障緇翫莎桁若\fIApplication\fR鴻ゃ潟鴻帥潟鴻罕\fIinit()\fR<純潟若\fIstart(javafx\&.stage\&.Stage)\fR<純潟若障
 .PP
-デフォルトでは、\fIjava\fRコマンドのオプションではない最初の引数は、呼び出されるクラスの完全修飾名です。\fI\-jar\fRオプションを指定した場合、その引数は、アプリケーションのクラス・ファイルとリソース・ファイルを含むJARファイルの名前になります。起動クラスは、ソース・コードの\fIMain\-Class\fRマニフェスト・ヘッダーによって指定される必要があります。
+с\fIjava\fR潟潟激с潟с綣違若喝冴鴻絎篆蕋上с\fI\-jar\fR激с潟絎翫綣違≪宴若激с潟鴻祉<ゃ純若鴻祉<ゃJAR<ゃ障莎桁鴻純若鴻祉潟若\fIMain\-Class\fRс鴻祉若c絎綽荀障
 .PP
-JREは、ブートストラップ・クラス・パス、インストール済拡張機能およびユーザーのクラス・パスの3箇所から、起動クラス(およびアプリケーションで使用されている他のクラス)を検索します。
+JRE若鴻祉鴻祉鴻ゃ潟鴻若羝≦宍罘純潟若吟若鴻祉鴻3膊莎桁(潟≪宴若激с潟т戎篁)罎膣≪障
 .PP
-クラス・ファイル名またはJARファイル名の後の引数は、\fImain()\fRメソッドに渡されます。
-.SH "オプション"
+鴻祉<ゃ障JAR<ゃ緇綣違\fImain()\fR<純羝<障
+.SH "激с"
 .PP
-\fIjava\fRコマンドは、次のカテゴリに分類できる広範なオプションをサポートしています。
+\fIjava\fR潟潟罨<眼蕁с綺膀激с潟泣若障
 .sp
 .RS 4
 .ie n \{\
@@ -124,7 +124,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-標準オプション
+罔羣激с
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -135,7 +135,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-非標準オプション
+罔羣激с
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -146,7 +146,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-高度なランタイム・オプション
+蕭綺潟帥ゃ祉激с
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -157,7 +157,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-高度なJITコンパイラ・オプション
+蕭綺JIT潟潟ゃ祉激с
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -168,7 +168,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-高度なサービスアビリティ・オプション
+蕭綺泣若鴻≪c祉激с
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -179,31 +179,31 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-高度なガベージ・コレクション・オプション
+蕭綺若吾祉潟激с潟祉激с
 .RE
 .PP
-標準のオプションは、Java Virtual Machine (JVM)のすべての実装でサポートすることが保証されます。これらは、JREのバージョンの確認、クラス・パスの設定、冗長な出力の有効化などの一般的なアクションに使用されます。
+罔羣激с潟Java Virtual Machine (JVM)鴻絎茖с泣若篆荐若障JRE若吾с潟腆肴鴻祉鴻荐絎激阪劫筝≪激с潟篏睡障
 .PP
-標準以外のオプションは、Java HotSpot仮想マシンに固有の汎用オプションであるため、すべてのJVM実装でサポートされることは保証されず、変更される可能性があります。これらのオプションは\fI\-X\fRで開始します。
+罔羣篁ュ激с潟Java HotSpot篁潟激潟堺羆激с潟с鴻JVM絎茖с泣若篆荐若紊眼醇с障激с潟\fI\-X\fRч紮障
 .PP
-拡張オプションは、不用意に使用しないことをお薦めします。これらは、特定のシステム要件を持つことが多く、システム構成パラメータへの特権アクセスが必要な場合があるJava HotSpot仮想マシン操作の特定の領域を調整するために使用される開発者オプションです。これらは、すべてのJVM実装でサポートされることは保証されず、変更される可能性があります。拡張オプションは\fI\-XX\fRで始まります。
+≦宍激с潟筝篏睡障劫激鴻荀篁吟ゃ紊激鴻罕<若帥吾号┤≪祉鴻綽荀翫Java HotSpot篁潟激恰篏劫茯炊眼篏睡肴激с潟с鴻JVM絎茖с泣若篆荐若紊眼醇с障≦宍激с潟\fI\-XX\fRу障障
 .PP
-最新リリースで非推奨または削除されるオプションを追跡するために、ドキュメントの最後に非推奨で削除されたオプションという名前のセクションがあります。
+違若鴻чィ絅障ゃ激с潟菴処掘ャ<潟緇ィ絅уゃ激с潟祉激с潟障
 .PP
-ブール・オプションは、デフォルトで無効になっている機能を有効にしたり、デフォルトで有効になっている機能を無効にするために使用されます。このようなオプションは、パラメータを必要としません。ブール値\fI\-XX\fRオプションは、プラス記号(\fI\-XX:+\fR\fIOptionName\fR)を使用して有効にし、マイナス記号(\fI\-XX:\-\fR\fIOptionName\fR)を使用して無効にします。
+若祉激с潟х≦鴻c罘純鴻ф鴻c罘純≦鴻篏睡障激с潟<若帥綽荀障若\fI\-XX\fR激с潟壕(\fI\-XX:+\fR\fIOptionName\fR)篏睡鴻ゃ壕(\fI\-XX:\-\fR\fIOptionName\fR)篏睡≦鴻障
 .PP
-引数が必要なオプションの場合、引数は、オプション名を空白、コロン(:)または等号(=)で区切ったものになるか、あるいは引数がオプションの後に直接続く場合もあります(正確な構文は各オプションによって異なります)。サイズをバイト単位で指定するよう求められている場合、接尾辞を使用しないか、あるいはキロバイト(KB)には接尾辞\fIk\fRまたは\fIK\fR、メガバイト(MB)には接尾辞\fIm\fRまたは\fIM\fR、ギガバイト(GB)には接尾辞\fIg\fRまたは\fIG\fRを使用します。たとえば、サイズを8GBに設定するには、\fI8g\fR、\fI8192m\fR、\fI8388608k\fRまたは\fI8589934592\fRのいずれかを引数として指定できます。パーセントの指定が必要な場合は、0から1の数値を使用します(たとえば、25%の場合は\fI0\&.25\fRを指定します)。
-.SS "標準オプション"
+綣違綽荀激с潟翫綣違激с喝腥榊純潟(:)障膈(=)у阪c綣違激с潟緇贋・膓翫障(罩g∈罕激с潟c違障)泣ゃ冴ゃ篏ф絎羆翫・絨乗篏睡ゃ(KB)・絨乗\fIk\fR障\fIK\fR<ゃ(MB)・絨乗\fIm\fR障\fIM\fRゃ(GB)・絨乗\fIg\fR障\fIG\fR篏睡障違泣ゃ冴8GB荐絎\fI8g\fR\fI8192m\fR\fI8388608k\fR障\fI8589934592\fR綣違絎с障若祉潟絎綽荀翫01医ゃ篏睡障(違25%翫\fI0\&.25\fR絎障)
+.SS "罔羣激с"
 .PP
-これらは、JVMのすべての実装でサポートされる最も一般的に使用されるオプションです。
+JVM鴻絎茖с泣若筝篏睡激с潟с
 .PP
 \-agentlib:\fIlibname\fR[=\fIoptions\fR]
 .RS 4
-指定したネイティブ・エージェント・ライブラリをロードします。ライブラリ名の後に、ライブラリに固有のオプションのカンマ区切りリストを使用できます。
+絎ゃc祉若吾с潟祉ゃ若障ゃ緇ゃ堺激с潟潟阪鴻篏睡с障
 .sp
-オプション\fI\-agentlib:foo\fRを指定した場合、JVMは、\fILD_LIBRARY_PATH\fRシステム変数(OS Xでは、この変数は\fIDYLD_LIBRARY_PATH\fRになります)で指定された場所に\fIlibfoo\&.so\fRという名前のライブラリをロードしようとします。
+激с\fI\-agentlib:foo\fR絎翫JVM\fILD_LIBRARY_PATH\fR激鴻紊(OS Xс紊違\fIDYLD_LIBRARY_PATH\fR障)ф絎贋\fIlibfoo\&.so\fRゃ若障
 .sp
-次の例では、スタックの深さ3で、20ミリ秒ごとにヒープ・プロファイリング・ツール(HPROF)ライブラリをロードして、サンプルのCPU情報を取得する方法を示します。
+罨<箴с鴻帥羞宴3с20腱若祉<ゃ潟違祉若(HPROF)ゃ若泣潟CPU宴緇号腓冴障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -214,7 +214,7 @@
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-次の例では、メイン・クラスのロード前にJVMを一時停止して、Javaデバッグ・ワイヤ・プロトコル(JDWP)ライブラリをロードして、ポート8000でのソケット接続用にリスニングする方法を示します。
+罨<箴с<ゃ潟祉鴻若JVM筝罩≪Java違祉ゃゃ祉潟(JDWP)ゃ若若8000с純宴・膓鴻潟違号腓冴障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -225,7 +225,7 @@
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-ネイティブ・エージェント・ライブラリの詳細は、次を参照してください。
+ゃc祉若吾с潟祉ゃ荅括完罨<с
 .sp
 .RS 4
 .ie n \{\
@@ -235,7 +235,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-http://docs\&.oracle\&.com/javase/8/docs/api/java/lang/instrument/package\-summary\&.htmlにある\fIjava\&.lang\&.instrument\fRパッケージの説明
+http://docs\&.oracle\&.com/javase/8/docs/api/java/lang/instrument/package\-summary\&.html\fIjava\&.lang\&.instrument\fR宴若吾茯
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -246,54 +246,54 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-http://docs\&.oracle\&.com/javase/8/docs/platform/jvmti/jvmti\&.html#startingにあるJVMツール・インタフェース・ガイドのエージェントのコマンドライン・オプションに関する項
+http://docs\&.oracle\&.com/javase/8/docs/platform/jvmti/jvmti\&.html#startingJVM若祉ゃ潟帥с若鴻祉ゃ若吾с潟潟潟ゃ潟祉激с潟≪
 .RE
 .RE
 .PP
 \-agentpath:\fIpathname\fR[=\fIoptions\fR]
 .RS 4
-絶対パス名で指定されたネイティブ・エージェント・ライブラリをロードします。このオプションは\fI\-agentlib\fRと同等ですが、ライブラリのフル・パスおよびファイル名を使用します。
+腟九障劫ф絎ゃc祉若吾с潟祉ゃ若障激с潟\fI\-agentlib\fR膈сゃ祉鴻潟<ゃ篏睡障
 .RE
 .PP
 \-client
 .RS 4
-Java HotSpot Client VMを選択します。64ビット・バージョンのJava SE Development Kit (JDK)では、現在、このオプションは無視され、かわりにServer JVMが使用されます。
+Java HotSpot Client VM御障64祉若吾с潟Java SE Development Kit (JDK)с憜激с潟∴Server JVM篏睡障
 .sp
-デフォルトのJVM選択は、http://docs\&.oracle\&.com/javase/8/docs/technotes/guides/vm/server\-class\&.htmlにある
-サーバークラス・マシンの検出を参照してください。
+JVM御http://docs\&.oracle\&.com/javase/8/docs/technotes/guides/vm/server\-class\&.html
+泣若若鴻祉激潟罎冴с
 .RE
 .PP
 \-D\fIproperty\fR=\fIvalue\fR
 .RS 4
-システム・プロパティの値を設定します。\fIproperty\fR変数は、プロパティの名前を表す、空白のない文字列です。\fIvalue\fR変数は、プロパティの値を表す文字列です。\fIvalue\fRが空白を含む文字列の場合、それを引用符で囲みます(例:
-\fI\-Dfoo="foo bar"\fR)。
+激鴻祉cゃ荐絎障\fIproperty\fR紊違c茵腥榊純絖с\fIvalue\fR紊違cゃ茵絖с\fIvalue\fR腥榊純絖翫綣膃у蚊帥障(箴:
+\fI\-Dfoo="foo bar"\fR)
 .RE
 .PP
 \-d32
 .RS 4
-アプリケーションを32ビット環境で実行します。32ビット環境がインストールされていないかサポートされていない場合は、エラーが報告されます。デフォルトでは、64ビット・システムが使用されている場合を除き、アプリケーションは32ビット環境で実行されます。
+≪宴若激с潟32医у茵障32医ゃ潟鴻若泣若翫若怨障с64祉激鴻篏睡翫ゃ≪宴若激с潟32医у茵障
 .RE
 .PP
 \-d64
 .RS 4
-アプリケーションを64ビット環境で実行します。64ビット環境がインストールされていないかサポートされていない場合は、エラーが報告されます。デフォルトでは、64ビット・システムが使用されている場合を除き、アプリケーションは32ビット環境で実行されます。
+≪宴若激с潟64医у茵障64医ゃ潟鴻若泣若翫若怨障с64祉激鴻篏睡翫ゃ≪宴若激с潟32医у茵障
 .sp
-現在のところ、Java HotSpot Server VMのみが64ビットの操作をサポートしているため、\fI\-d64\fR使用時には\fI\-server\fRオプションが暗黙的に使用されます。\fI\-d64\fR使用時には、\fI\-client\fRオプションは無視されます。この仕様は、将来のリリースでは変更になる可能性があります。
+憜Java HotSpot Server VM帥64篏泣若\fI\-d64\fR篏睡\fI\-server\fR激с潟藥篏睡障\fI\-d64\fR篏睡\fI\-client\fR激с潟∴障篁罕絨ャ若鴻с紊眼醇с障
 .RE
 .PP
 \-disableassertions[:[\fIpackagename\fR]\&.\&.\&.|:\fIclassname\fR], \-da[:[\fIpackagename\fR]\&.\&.\&.|:\fIclassname\fR]
 .RS 4
-アサーションを無効にします。デフォルトでは、アサーションはすべてのパッケージおよびクラスで無効になっています。
+≪泣若激с潟≦鴻障с≪泣若激с潟鴻宴若吾潟鴻х≦鴻c障
 .sp
-引数なしの\fI\-disableassertions\fR
-(\fI\-da\fR)を指定すると、すべてのパッケージおよびクラスでアサーションが無効になります。\fI\&.\&.\&.\fRで終わる\fIpackagename\fR引数を指定すると、指定したパッケージとそのサブパッケージ内でアサーションが無効になります。引数として\fI\&.\&.\&.\fRのみを指定すると、現在の作業ディレクトリにある名前のないパッケージ内でアサーションが無効になります。\fIclassname\fR引数を指定すると、切替えによって、指定したクラス内でアサーションが無効になります。
+綣違\fI\-disableassertions\fR
+(\fI\-da\fR)絎鴻宴若吾潟鴻с≪泣若激с潟≦鴻障\fI\&.\&.\&.\fRх\fIpackagename\fR綣違絎絎宴若吾泣宴若後с≪泣若激с潟≦鴻障綣違\fI\&.\&.\&.\fR帥絎憜篏罐c宴若後с≪泣若激с潟≦鴻障\fIclassname\fR綣違絎帥c絎劫с≪泣若激с潟≦鴻障
 .sp
 \fI\-disableassertions\fR
-(\fI\-da\fR)オプションは、すべてのクラス・ローダーおよびシステム・クラスに適用されます(システム・クラスにはクラス・ローダーはありません)。このルールには1つ例外があります。オプションの引数が指定されていない場合は、システム・クラスに適用されません。これにより、システム・クラスを除くすべてのクラスでアサーションを簡単に無効にすることができます。\fI\-disablesystemassertions\fRオプションを使用すると、すべてのシステム・クラスでアサーションを無効にすることができます。
+(\fI\-da\fR)激с潟鴻鴻祉若若潟激鴻祉鴻障(激鴻祉鴻鴻祉若若障)若1や紊障激с潟綣違絎翫激鴻祉鴻障激鴻祉鴻ゃ鴻鴻с≪泣若激с潟膂≦≦鴻с障\fI\-disablesystemassertions\fR激с潟篏睡鴻激鴻祉鴻с≪泣若激с潟≦鴻с障
 .sp
-特定のパッケージやクラスでアサーションを明示的に有効にするには、\fI\-enableassertions\fR
-(\fI\-ea\fR)オプションを使用します。両方のオプションを同時に使用できます。たとえば、パッケージ\fIcom\&.wombat\&.fruitbat\fR
-(およびそのサブパッケージ)ではアサーションを有効にして、クラス\fIcom\&.wombat\&.fruitbat\&.Brickbat\fRではアサーションを無効にして、\fIMyClass\fRアプリケーションを実行するには、次のコマンドを使用します。
+劫宴若吾鴻с≪泣若激с潟腓榊鴻\fI\-enableassertions\fR
+(\fI\-ea\fR)激с潟篏睡障筝≧鴻激с潟篏睡с障違宴若\fIcom\&.wombat\&.fruitbat\fR
+(潟泣宴若)с≪泣若激с潟鴻\fIcom\&.wombat\&.fruitbat\&.Brickbat\fRс≪泣若激с潟≦鴻\fIMyClass\fR≪宴若激с潟絎茵罨<潟潟篏睡障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -308,22 +308,22 @@
 .PP
 \-disablesystemassertions, \-dsa
 .RS 4
-すべてのシステム・クラス内でアサーションを無効にします。
+鴻激鴻祉劫с≪泣若激с潟≦鴻障
 .RE
 .PP
 \-enableassertions[:[\fIpackagename\fR]\&.\&.\&.|:\fIclassname\fR], \-ea[:[\fIpackagename\fR]\&.\&.\&.|:\fIclassname\fR]
 .RS 4
-アサーションを有効にします。デフォルトでは、アサーションはすべてのパッケージおよびクラスで無効になっています。
+≪泣若激с潟鴻障с≪泣若激с潟鴻宴若吾潟鴻х≦鴻c障
 .sp
-引数なしの\fI\-enableassertions\fR
-(\fI\-ea\fR)を指定すると、すべてのパッケージおよびクラスでアサーションが有効になります。\fI\&.\&.\&.\fRで終わる\fIpackagename\fR引数を指定すると、指定したパッケージとそのサブパッケージ内でアサーションが有効になります。引数として\fI\&.\&.\&.\fRのみを指定すると、現在の作業ディレクトリにある名前のないパッケージ内でアサーションが有効になります。\fIclassname\fR引数を指定すると、切替えによって、指定したクラス内でアサーションが有効になります。
+綣違\fI\-enableassertions\fR
+(\fI\-ea\fR)絎鴻宴若吾潟鴻с≪泣若激с潟鴻障\fI\&.\&.\&.\fRх\fIpackagename\fR綣違絎絎宴若吾泣宴若後с≪泣若激с潟鴻障綣違\fI\&.\&.\&.\fR帥絎憜篏罐c宴若後с≪泣若激с潟鴻障\fIclassname\fR綣違絎帥c絎劫с≪泣若激с潟鴻障
 .sp
 \fI\-enableassertions\fR
-(\fI\-ea\fR)オプションは、すべてのクラス・ローダーおよびシステム・クラスに適用されます(システム・クラスにはクラス・ローダーはありません)。このルールには1つ例外があります。オプションの引数が指定されていない場合は、システム・クラスに適用されません。これにより、システム・クラスを除くすべてのクラスでアサーションを簡単に有効にすることができます。\fI\-enablesystemassertions\fRオプションは、すべてのシステム・クラスでアサーションを有効にする別のスイッチを提供します。
+(\fI\-ea\fR)激с潟鴻鴻祉若若潟激鴻祉鴻障(激鴻祉鴻鴻祉若若障)若1や紊障激с潟綣違絎翫激鴻祉鴻障激鴻祉鴻ゃ鴻鴻с≪泣若激с潟膂≦鴻с障\fI\-enablesystemassertions\fR激с潟鴻激鴻祉鴻с≪泣若激с潟鴻ャ鴻ゃ箴障
 .sp
-特定のパッケージやクラスでアサーションを明示的に無効にするには、\fI\-disableassertions\fR
-(\fI\-da\fR)オプションを使用します。単一コマンドにこれらのスイッチのインスタンスを複数指定した場合は、指定したスイッチが順番に処理されてからクラスがロードされます。たとえば、パッケージ\fIcom\&.wombat\&.fruitbat\fR
-(およびそのサブパッケージ)でのみアサーションを有効にして、クラス\fIcom\&.wombat\&.fruitbat\&.Brickbat\fRではアサーションを無効にして、\fIMyClass\fRアプリケーションを実行するには、次のコマンドを使用します。
+劫宴若吾鴻с≪泣若激с潟腓榊≦鴻\fI\-disableassertions\fR
+(\fI\-da\fR)激с潟篏睡障筝潟潟鴻ゃゃ潟鴻帥潟鴻茲井絎翫絎鴻ゃ鴻若障違宴若\fIcom\&.wombat\&.fruitbat\fR
+(潟泣宴若)с帥≪泣若激с潟鴻\fIcom\&.wombat\&.fruitbat\&.Brickbat\fRс≪泣若激с潟≦鴻\fIMyClass\fR≪宴若激с潟絎茵罨<潟潟篏睡障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -338,21 +338,21 @@
 .PP
 \-enablesystemassertions, \-esa
 .RS 4
-すべてのシステム・クラス内でアサーションを有効にします。
+鴻激鴻祉劫с≪泣若激с潟鴻障
 .RE
 .PP
 \-help, \-?
 .RS 4
-実際にJVMを実行せずに、\fIjava\fRコマンドの使用状況情報を表示します。
+絎JVM絎茵\fIjava\fR潟潟篏睡倶宴茵腓冴障
 .RE
 .PP
 \-jar \fIfilename\fR
 .RS 4
-JARファイルにカプセル化されたプログラムを実行します。\fIfilename\fR引数は、使用するアプリケーションの開始点として機能する\fIpublic static void main(String[] args)\fRメソッドを定義する、\fIMain\-Class:\fR\fIclassname\fRという形式の1行を含むマニフェストを持つJARファイルの名前です。
+JAR<ゃ祉違絎茵障\fIfilename\fR綣違篏睡≪宴若激с潟紮鴻罘純\fIpublic static void main(String[] args)\fR<純絎臂\fIMain\-Class:\fR\fIclassname\fR綵√1茵с鴻JAR<ゃс
 .sp
-\fI\-jar\fRオプションを使用すると、指定したJARファイルがすべてのユーザー・クラスのソースになり、クラス・パスの他の設定は無視されます。
+\fI\-jar\fR激с潟篏睡絎JAR<ゃ鴻若吟若祉鴻純若鴻鴻祉鴻篁荐絎∴障
 .sp
-JARファイルの詳細は、次のリソースを参照してください。
+JAR<ゃ荅括完罨<純若鴻с
 .sp
 .RS 4
 .ie n \{\
@@ -373,7 +373,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-http://docs\&.oracle\&.com/javase/8/docs/technotes/guides/jar/index\&.htmlにあるJavaアーカイブ(JAR)ファイルのガイド
+http://docs\&.oracle\&.com/javase/8/docs/technotes/guides/jar/index\&.htmlJava≪若ゃ(JAR)<ゃゃ
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -384,42 +384,42 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-http://docs\&.oracle\&.com/javase/tutorial/deployment/jar/index\&.htmlにある
-「レッスン: JARファイルのプログラムのパッケージ化」
+http://docs\&.oracle\&.com/javase/tutorial/deployment/jar/index\&.html
+鴻: JAR<ゃ違宴若後
 .RE
 .RE
 .PP
 \-javaagent:\fIjarpath\fR[=\fIoptions\fR]
 .RS 4
-指定したJavaプログラミング言語エージェントをロードします。Javaアプリケーションのインストゥルメントの詳細は、http://docs\&.oracle\&.com/javase/8/docs/api/java/lang/instrument/package\-summary\&.htmlにあるJava APIドキュメントの\fIjava\&.lang\&.instrument\fRパッケージの説明を参照してください。
+絎Java違潟域茯若吾с潟若障Java≪宴若激с潟ゃ潟鴻ャ<潟荅括完http://docs\&.oracle\&.com/javase/8/docs/api/java/lang/instrument/package\-summary\&.htmlJava APIャ<潟\fIjava\&.lang\&.instrument\fR宴若吾茯с
 .RE
 .PP
 \-jre\-restrict\-search
 .RS 4
-ユーザー・プライベートなJREをバージョン検索に含めます。
+若吟若祉ゃ若JRE若吾с恰膣≪障
 .RE
 .PP
 \-no\-jre\-restrict\-search
 .RS 4
-ユーザー・プライベートなJREをバージョン検索から除外します。
+若吟若祉ゃ若JRE若吾с恰膣≪ゅ障
 .RE
 .PP
 \-server
 .RS 4
-Java HotSpot Server VMを選択します。64ビット・バージョンのJDKでは、Server VMのみをサポートしているため、その場合、このオプションは暗黙的です。
+Java HotSpot Server VM御障64祉若吾с潟JDKсServer VM帥泣若翫激с潟藥с
 .sp
-デフォルトのJVM選択は、http://docs\&.oracle\&.com/javase/8/docs/technotes/guides/vm/server\-class\&.htmlにある
-サーバークラス・マシンの検出を参照してください。
+JVM御http://docs\&.oracle\&.com/javase/8/docs/technotes/guides/vm/server\-class\&.html
+泣若若鴻祉激潟罎冴с
 .RE
 .PP
 \-showversion
 .RS 4
-バージョン情報を表示し、アプリケーションの実行を続行します。このオプションは\fI\-version\fRオプションと同等ですが、\-versionはバージョン情報の表示後にJVMに終了を指示する点が異なります。
+若吾с恰宴茵腓冴≪宴若激с潟絎茵膓茵障激с潟\fI\-version\fR激с潟膈с\-version若吾с恰宴茵腓阪JVM腟篋腓冴鴻違障
 .RE
 .PP
 \-splash:\fIimgname\fR
 .RS 4
-\fIimgname\fRで指定されたイメージを含むスプラッシュ画面を表示します。たとえば、アプリケーションの起動時に\fIimages\fRディレクトリの\fIsplash\&.gif\fRファイルを表示するには、次のオプションを使用します。
+\fIimgname\fRф絎ゃ<若吾鴻激ョ脂≪茵腓冴障違≪宴若激с潟莎桁\fIimages\fRc\fIsplash\&.gif\fR<ゃ茵腓冴罨<激с潟篏睡障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -434,31 +434,31 @@
 .PP
 \-verbose:class
 .RS 4
-ロードされた各クラスに関する情報を表示します。
+若鴻≪宴茵腓冴障
 .RE
 .PP
 \-verbose:gc
 .RS 4
-各ガベージ・コレクション(GC)イベントに関する情報を表示します。
+若吾祉潟激с(GC)ゃ潟≪宴茵腓冴障
 .RE
 .PP
 \-verbose:jni
 .RS 4
-ネイティブ・メソッドの使用およびその他のJava Native Interface (JNI)アクティビティに関する情報を表示します。
+ゃc祉<純篏睡潟篁Java Native Interface (JNI)≪cc≪宴茵腓冴障
 .RE
 .PP
 \-version
 .RS 4
-バージョン情報を表示してから終了します。このオプションは\fI\-showversion\fRオプションと同等ですが、\-showversionはバージョン情報の表示後にJVMに終了を指示しない点が異なります。
+若吾с恰宴茵腓冴腟篋障激с潟\fI\-showversion\fR激с潟膈с\-showversion若吾с恰宴茵腓阪JVM腟篋腓冴鴻違障
 .RE
 .PP
 \-version:\fIrelease\fR
 .RS 4
-アプリケーションの実行に使用するリリース・バージョンを指定します。コールされた\fIjava\fRコマンドのバージョンがこの指定内容を満たさず、かつ適切な実装がシステム上で見つかった場合には、その適切な実装が使用されます。
+≪宴若激с潟絎茵篏睡若鴻祉若吾с潟絎障潟若\fIjava\fR潟潟若吾с潟絎絎鴻羣ら絎茖激鴻筝цゃc翫絎茖篏睡障
 .sp
-\fIrelease\fR引数は、正確なバージョン文字列、または空白で区切られたバージョン文字列とバージョン範囲のリストを指定します。\fIバージョン文字列\fRは、次の形式で、開発者のバージョン番号を指定します:
+\fIrelease\fR綣違罩g∈若吾с恰絖障腥榊純у阪若吾с恰絖若吾с括蚊鴻絎障\fI若吾с恰絖\fR罨<綵√с肴若吾с括垩絎障:
 \fI1\&.\fR\fIx\fR\fI\&.0_\fR\fIu\fR
-(\fIx\fRはメジャー・バージョン番号、\fIu\fRは更新バージョン番号です)。\fIバージョン範囲\fRは、このバージョン以降を指定するにはバージョン文字列の後にプラス記号(\fI+\fR)を続けたもの、または一致する接頭辞を含む任意のバージョン文字列を指定するには一部のバージョン文字列の後にアスタリスク(\fI*\fR)を続けたもので構成されます。論理\fIOR\fRの組合せには空白、2つのバージョンの文字列/範囲の論理\fIAND\fRの組合せにはアンパサンド(\fI&\fR)を使用して、バージョン文字列とバージョン範囲を組み合せることができます。たとえば、クラスまたはJARファイルの実行にJRE 6u13 (1\&.6\&.0_13)または6u10 (1\&.6\&.0_10)以降の任意のJRE 6のいずれかを必要とする場合、次を指定します。
+(\fIx\fR<吾c若祉若吾с括垩\fIu\fR贋違若吾с括垩с)\fI若吾с括\fR若吾с割札絎若吾с恰絖緇壕(\fI+\fR)膓障筝眼・莨篁紙若吾с恰絖絎筝若吾с恰絖緇≪鴻帥鴻(\fI*\fR)膓ф障茫\fIOR\fR腟腥榊純2ゃ若吾с潟絖/膀蚊茫\fIAND\fR腟≪潟泣潟(\fI&\fR)篏睡若吾с恰絖若吾с括蚊腟水с障違鴻障JAR<ゃ絎茵JRE 6u13 (1\&.6\&.0_13)障6u10 (1\&.6\&.0_10)篁ラ篁紙JRE 6綽荀翫罨<絎障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -469,99 +469,99 @@
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-引用符が必要なのは、\fIrelease\fRパラメータに空白がある場合のみです。
+綣膃綽荀\fIrelease\fR<若帥腥榊純翫帥с
 .sp
-JARファイルの場合は、バージョン要件をコマンドラインに指定するよりも、JARファイルのマニフェスト内に指定することが推奨されています。
+JAR<ゃ翫若吾с活篁吟潟潟ゃ潟絎JAR<ゃс鴻絎ィ絅障
 .RE
-.SS "非標準オプション"
+.SS "罔羣激с"
 .PP
-これらのオプションは、Java HotSpot仮想マシンに固有の汎用オプションです。
+激с潟Java HotSpot篁潟激潟堺羆激с潟с
 .PP
 \-X
 .RS 4
-使用可能なすべての\fI\-X\fRオプションのヘルプを表示します。
+篏睡純鴻\fI\-X\fR激с潟茵腓冴障
 .RE
 .PP
 \-Xbatch
 .RS 4
-バックグラウンド・コンパイルを無効にします。デフォルトでは、JVMでは、バックグラウンド・コンパイルが終了するまで、メソッドをバックグラウンド・タスクとしてコンパイルし、インタプリタ・モードでメソッドを実行します。\fI\-Xbatch\fRフラグを指定すると、バックグラウンド・コンパイルが無効になり、すべてのメソッドのコンパイルが完了するまでフォアグラウンド・タスクとして処理されます。
+違潟祉潟潟ゃ≦鴻障сJVMс違潟祉潟潟ゃ腟篋障с<純違潟祉帥鴻潟潟ゃゃ潟帥帥祉≪若с<純絎茵障\fI\-Xbatch\fR違絎違潟祉潟潟ゃ≦鴻鴻<純潟潟ゃ絎篋障с≪違潟祉帥鴻障
 .sp
-このオプションは\fI\-XX:\-BackgroundCompilation\fRと同等です。
+激с潟\fI\-XX:\-BackgroundCompilation\fR膈с
 .RE
 .PP
 \-Xbootclasspath:\fIpath\fR
 .RS 4
-ブート・クラス・ファイルを検索するディレクトリ、JARファイルおよびZIPアーカイブの、コロン(:)で区切られたリストを指定します。これらは、JDKに含まれるブート・クラス・ファイルのかわりに使用されます。
+若祉鴻祉<ゃ罎膣≪cJAR<ゃZIP≪若ゃ潟(:)у阪鴻絎障JDK障若祉鴻祉<ゃ篏睡障
 .sp
-JREバイナリ・コード・ライセンスに違反するため、\fIrt\&.jar\fRでクラスをオーバーライドする目的で、このオプションを使用するアプリケーションをデプロイしないでください。
+JREゃ祉潟若祉ゃ祉潟鴻\fIrt\&.jar\fRс鴻若若ゃс激с潟篏睡≪宴若激с潟ゃс
 .RE
 .PP
 \-Xbootclasspath/a:\fIpath\fR
 .RS 4
-デフォルトのブートストラップ・クラス・パスの最後に追加するディレクトリ、JARファイルおよびZIPアーカイブの、コロン(:)で区切られたリストを指定します。
+若鴻祉鴻祉鴻緇菴遵cJAR<ゃZIP≪若ゃ潟(:)у阪鴻絎障
 .sp
-JREバイナリ・コード・ライセンスに違反するため、\fIrt\&.jar\fRでクラスをオーバーライドする目的で、このオプションを使用するアプリケーションをデプロイしないでください。
+JREゃ祉潟若祉ゃ祉潟鴻\fIrt\&.jar\fRс鴻若若ゃс激с潟篏睡≪宴若激с潟ゃс
 .RE
 .PP
 \-Xbootclasspath/p:\fIpath\fR
 .RS 4
-デフォルトのブートストラップ・クラス・パスの先頭に追加するディレクトリ、JARファイルおよびZIPアーカイブの、コロン(:)で区切られたリストを指定します。
+若鴻祉鴻祉鴻菴遵cJAR<ゃZIP≪若ゃ潟(:)у阪鴻絎障
 .sp
-JREバイナリ・コード・ライセンスに違反するため、\fIrt\&.jar\fRでクラスをオーバーライドする目的で、このオプションを使用するアプリケーションをデプロイしないでください。
+JREゃ祉潟若祉ゃ祉潟鴻\fIrt\&.jar\fRс鴻若若ゃс激с潟篏睡≪宴若激с潟ゃс
 .RE
 .PP
 \-Xboundthreads
 .RS 4
-ユーザー・レベルのスレッドをカーネル・スレッドにバインドします。
+若吟若祉鴻若祉鴻ゃ潟障
 .RE
 .PP
 \-Xcheck:jni
 .RS 4
-Java Native Interface (JNI)機能に対して追加チェックを行います。具体的には、これは、JNIリクエストを処理する前に、JNI関数に渡されるパラメータと実行環境のデータを検証します。無効なデータが見つかった場合は、ネイティブ・コードに問題があることを示しているため、JVMはリカバリ不能なエラーを発生して終了します。このオプションを使用すると、パフォーマンス低下が予想されます。
+Java Native Interface (JNI)罘純絲障菴遵с茵障隙JNI鴻JNI∽違羝<<若帥絎茵医若帥罎荐若障≦鴻若帥荀ゃc翫ゃc祉潟若馹腓冴JVM筝純若榊腟篋障激с潟篏睡若潟剛筝篋潟障
 .RE
 .PP
 \-Xcomp
 .RS 4
-最初の呼出しでJavaコードおよびコンパイル・メソッドの解釈を無効にします。デフォルトでは、JITコンパイラは、10,000の解釈されたメソッド呼出しを実行して、効率的なコンパイルのための情報を収集します。効率を犠牲にしてコンパイルのパフォーマンスを向上させるには、\fI\-Xcomp\fRフラグを使用して、解釈されたメソッド呼出しを無効にします。
+弱冴Java潟若潟潟潟ゃ祉<純茹i≦鴻障сJIT潟潟ゃ10,000茹i<純弱冴絎茵合潟潟ゃ宴障合蚊潟潟ゃ若潟鴻筝\fI\-Xcomp\fR違篏睡茹i<純弱冴≦鴻障
 .sp
-\fI\-XX:CompileThreshold\fRオプションを使用して、コンパイルの前に、解釈されたメソッド呼出しの数を変更することもできます。
+\fI\-XX:CompileThreshold\fR激с潟篏睡潟潟ゃ茹i<純弱冴違紊眼с障
 .RE
 .PP
 \-Xdebug
 .RS 4
-何も行いません。下位互換性のために用意されています。
+篏茵障筝篏篋с障
 .RE
 .PP
 \-Xdiag
 .RS 4
-追加の診断メッセージを表示します。
+菴遵荐堺<祉若吾茵腓冴障
 .RE
 .PP
 \-Xfuture
 .RS 4
-クラス・ファイル形式の仕様への準拠を強化する、厳密なクラス・ファイル形式のチェックが有効になります。将来のリリースでは、より厳密なチェックがデフォルトになるため、新しいコードを開発するときには、開発者はこのフラグを使用することをお薦めします。
+鴻祉<ゃ綵√篁罕吾羣綣桁ウ絲鴻祉<ゃ綵√с鴻障絨ャ若鴻сウ絲с違潟若冴肴違篏睡障
 .RE
 .PP
 \-Xincgc
 .RS 4
-増分GCを有効にします。
+紜GC鴻障
 .RE
 .PP
 \-Xint
 .RS 4
-インタプリタ専用モードでアプリケーションを実行します。ネイティブ・コードへのコンパイルは無効になり、すべてのバイトコードがインタプリタによって実行されます。ジャスト・イン・タイム(JIT)コンパイラが提供するパフォーマンス上の利点は、このモードでは実現されません。
+ゃ潟帥水≪若с≪宴若激с潟絎茵障ゃc祉潟若吾潟潟ゃ≦鴻鴻ゃ潟若ゃ潟帥帥c絎茵障吾c鴻祉ゃ潟祉帥ゃ(JIT)潟潟ゃ箴若潟剛鴻≪若с絎憗障
 .RE
 .PP
 \-Xinternalversion
 .RS 4
-\fI\-version\fRオプションより詳細なJVMバージョン情報を表示してから終了します。
+\fI\-version\fR激с潟荅括完JVM若吾с恰宴茵腓冴腟篋障
 .RE
 .PP
 \-Xloggc:\fIfilename\fR
 .RS 4
-詳細なGCイベント情報をロギング用にリダイレクトするファイルを設定します。このファイルに書き込まれる情報は、記録された各イベントの前に行われる最初のGCイベント以降に経過した時間を指定した\fI\-verbose:gc\fRの出力と類似しています。\fI\-Xloggc\fRオプションは\fI\-verbose:gc\fRをオーバーライドします(これらの両方が同じ\fIjava\fRコマンドで指定された場合)。
+荅括完GCゃ潟宴潟亥ゃ<ゃ荐絎障<ゃ吾莨若障宴荐蚊ゃ潟茵GCゃ潟篁ラ腟絎\fI\-verbose:gc\fR阪蕁篌若障\fI\-Xloggc\fR激с潟\fI\-verbose:gc\fR若若ゃ障(筝≧鴻\fIjava\fR潟潟ф絎翫)
 .sp
-例:
+箴:
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -576,7 +576,7 @@
 .PP
 \-Xmaxjitcodesize=\fIsize\fR
 .RS 4
-JITコンパイルされたコードの最大コード・キャッシュ・サイズ(バイト単位)を指定します。キロバイトを示す場合は文字\fIk\fRまたは\fIK\fR、メガバイトを示す場合は文字\fIm\fRまたは\fIM\fR、ギガバイトを示す場合は文字\fIg\fRまたは\fIG\fRを追加します。デフォルトでは、この値は48MBに設定されています。
+JIT潟潟ゃ潟若紊с潟若祉c激ャ祉泣ゃ(ゃ篏)絎障ゃ腓冴翫絖\fIk\fR障\fIK\fR<ゃ腓冴翫絖\fIm\fR障\fIM\fRゃ腓冴翫絖\fIg\fR障\fIG\fR菴遵障сゃ48MB荐絎障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -587,21 +587,21 @@
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-このオプションは\fI\-XX:ReservedCodeCacheSize\fRと同等です。
+激с潟\fI\-XX:ReservedCodeCacheSize\fR膈с
 .RE
 .PP
 \-Xmixed
 .RS 4
-ネイティブ・コードにコンパイルされたホット・メソッドを除き、インタプリタによってすべてのバイトコードを実行します。
+ゃc祉潟若潟潟ゃ祉<純ゃゃ潟帥帥c鴻ゃ潟若絎茵障
 .RE
 .PP
 \-Xmn\fIsize\fR
 .RS 4
-若い世代(ナーサリ)のヒープの初期サイズおよび最大サイズ(バイト単位)を設定します。キロバイトを示す場合は文字\fIk\fRまたは\fIK\fR、メガバイトを示す場合は文字\fIm\fRまたは\fIM\fR、ギガバイトを示す場合は文字\fIg\fRまたは\fIG\fRを追加します。
+ャ筝篁(若泣)若泣ゃ冴恰紊с泣ゃ(ゃ篏)荐絎障ゃ腓冴翫絖\fIk\fR障\fIK\fR<ゃ腓冴翫絖\fIm\fR障\fIM\fRゃ腓冴翫絖\fIg\fR障\fIG\fR菴遵障
 .sp
-ヒープの若い世代リージョンは新しいオブジェクトに使用されます。GCは、他のリージョンよりこのリージョンで、より頻繁に実行されます。若い世代のサイズが小さすぎる場合、多数のマイナー・ガベージ・コレクションが実行されます。サイズが大きすぎる場合、フル・ガベージ・コレクションのみが実行されますが、完了までに時間がかかることがあります。若い世代のサイズは、全体のヒープ・サイズの半分から4分の1の間にしておくことをお薦めします。
+若ャ筝篁c若吾с潟違吾с篏睡障GC篁若吾с潟若吾с潟с紫絎茵障ャ筝篁c泣ゃ冴絨翫紊違ゃ若祉若吾祉潟激с潟絎茵障泣ゃ冴紊с翫祉若吾祉潟激с潟帥絎茵障絎篋障с障ャ筝篁c泣ゃ冴篏若祉泣ゃ冴41障
 .sp
-次の例では、若い世代の初期サイズおよび最大サイズを様々な単位を使用して256MBに設定する方法を示します。
+罨<箴сャ筝篁c泣ゃ冴恰紊с泣ゃ冴罕篏篏睡256MB荐絎号腓冴障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -614,14 +614,14 @@
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-若い世代のヒープの初期サイズと最大サイズの両方を設定する\fI\-Xmn\fRオプションのかわりに、初期サイズの設定には\fI\-XX:NewSize\fRを、最大サイズの設定には\fI\-XX:MaxNewSize\fRを使用できます。
+ャ筝篁c若泣ゃ冴紊с泣ゃ冴筝≧鴻荐絎\fI\-Xmn\fR激с潟泣ゃ冴荐絎\fI\-XX:NewSize\fR紊с泣ゃ冴荐絎\fI\-XX:MaxNewSize\fR篏睡с障
 .RE
 .PP
 \-Xms\fIsize\fR
 .RS 4
-ヒープの初期サイズ(バイト単位)を設定します。指定する値は、1MBより大きい1024の倍数にする必要があります。キロバイトを示す場合は文字\fIk\fRまたは\fIK\fR、メガバイトを示す場合は文字\fIm\fRまたは\fIM\fR、ギガバイトを示す場合は文字\fIg\fRまたは\fIG\fRを追加します。
+若泣ゃ(ゃ篏)荐絎障絎ゃ1MB紊с1024違綽荀障ゃ腓冴翫絖\fIk\fR障\fIK\fR<ゃ腓冴翫絖\fIm\fR障\fIM\fRゃ腓冴翫絖\fIg\fR障\fIG\fR菴遵障
 .sp
-次の例では、割り当てられたメモリーのサイズを様々な単位を使用して6MBに設定する方法を示します。
+罨<箴с蚊綵<≪若泣ゃ冴罕篏篏睡6MB荐絎号腓冴障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -634,14 +634,14 @@
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-このオプションを設定しない場合、初期サイズは、古い世代と若い世代に割り当てられたサイズの合計として設定されます。若い世代のヒープの初期サイズは、\fI\-Xmn\fRオプションまたは\fI\-XX:NewSize\fRオプションを使用して設定できます。
+激с潟荐絎翫泣ゃ冴ゃ筝篁cャ筝篁c蚊綵泣ゃ冴荐荐絎障ャ筝篁c若泣ゃ冴\fI\-Xmn\fR激с潟障\fI\-XX:NewSize\fR激с潟篏睡荐絎с障
 .RE
 .PP
 \-Xmx\fIsize\fR
 .RS 4
-メモリー割当てプールの最大サイズ(バイト単位)を指定します。指定する値は、2MBより大きい1024の倍数にする必要があります。キロバイトを示す場合は文字\fIk\fRまたは\fIK\fR、メガバイトを示す場合は文字\fIm\fRまたは\fIM\fR、ギガバイトを示す場合は文字\fIg\fRまたは\fIG\fRを追加します。デフォルト値は、実行時にシステム構成に基づいて選択されます。サーバー・デプロイメントでは、\fI\-Xms\fRおよび\fI\-Xmx\fRは通常同じ値に設定されます。詳細は、http://docs\&.oracle\&.com/javase/8/docs/technotes/guides/vm/gc\-ergonomics\&.htmlにあるガベージ・コレクタ・エルゴノミックを参照してください。
+<≪弱峨若紊с泣ゃ(ゃ篏)絎障絎ゃ2MB紊с1024違綽荀障ゃ腓冴翫絖\fIk\fR障\fIK\fR<ゃ腓冴翫絖\fIm\fR障\fIM\fRゃ腓冴翫絖\fIg\fR障\fIG\fR菴遵障ゃ絎茵激鴻罕冴ャ御障泣若若祉ゃ<潟с\fI\-Xms\fR\fI\-Xmx\fR絽後ゃ荐絎障荅括完http://docs\&.oracle\&.com/javase/8/docs/technotes/guides/vm/gc\-ergonomics\&.html若吾祉潟帥祉眼с
 .sp
-次の例では、割り当てられたメモリーの許可される最大サイズを様々な単位を使用して80MBに設定する方法を示します。
+罨<箴с蚊綵<≪若荐怨紊с泣ゃ冴罕篏篏睡80MB荐絎号腓冴障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -654,34 +654,34 @@
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-\fI\-Xmx\fRオプションは\fI\-XX:MaxHeapSize\fRと同等です。
+\fI\-Xmx\fR激с潟\fI\-XX:MaxHeapSize\fR膈с
 .RE
 .PP
 \-Xnoclassgc
 .RS 4
-クラスのガベージ・コレクション(GC)を無効にします。これにより、GC時間を節約でき、アプリケーション実行中の中断が短縮されます。
+鴻若吾祉潟激с(GC)≦鴻障GC膀膣с≪宴若激с喝茵筝筝膰障
 .sp
-起動時に\fI\-Xnoclassgc\fRを指定すると、アプリケーション内のクラス・オブジェクトは、GCの間はそのまま残り、常にライブであるとみなされます。これにより、より多くのメモリーが永久に占有されることになり、注意して使用しないと、メモリー不足の例外がスローされます。
+莎桁\fI\-Xnoclassgc\fR絎≪宴若激с喝鴻祉吾сGC障丈絽吾ゃс帥障紊<≪若羂娯羈篏睡<≪寂莇潟箴紊鴻若障
 .RE
 .PP
 \-Xprof
 .RS 4
-実行中のプログラムのプロファイルを生成し、プロファイル・データを標準出力に送信します。このオプションは、プログラム開発用のユーティリティとして提供されています。本番稼働システムでの使用を目的としたものではありません。
+絎茵筝違<ゃ<ゃ祉若帥罔羣阪篆<障激с潟違榊若cc箴障腮弱激鴻с篏睡с障
 .RE
 .PP
 \-Xrs
 .RS 4
-JVMによるオペレーティング・システム・シグナルの使用を減らします。
+JVM若c潟違祉激鴻祉激違篏睡羝障
 .sp
-シャットダウン・フックは、JVMが突然終了した場合でも、シャットダウン時にユーザー・クリーンアップ・コード(データベース接続のクローズなど)を実行することによって、Javaアプリケーションのシャットダウンを順番に有効にします。
+激c潟祉JVM腦句篋翫с激c恰若吟若祉若潟≪祉潟若(若帥若号・膓若冴)絎茵cJava≪宴若激с潟激c潟鴻障
 .sp
-JVMは、予期しない終了のシャットダウン・フックを実装するためにシグナルをキャッチします。JVMは、\fISIGHUP\fR、\fISIGINT\fRおよび\fISIGTERM\fRを使用して、シャットダウン・フックの実行を開始します。
+JVM篋腟篋激c潟祉絎茖激違c障JVM\fISIGHUP\fR\fISIGINT\fR\fISIGTERM\fR篏睡激c潟祉絎茵紮障
 .sp
-JVMは、デバッグの目的でスレッド・スタックをダンプするという機能を実現するために、同様のメカニズムを使用します。JVMは、スレッド・ダンプを実行するために\fISIGQUIT\fRを使用します。
+JVM違с鴻祉鴻帥潟罘純絎憗罕<冴篏睡障JVM鴻祉潟絎茵\fISIGQUIT\fR篏睡障
 .sp
-JVMを埋め込んでいるアプリケーションは、\fISIGINT\fRや\fISIGTERM\fRなどのシグナルを頻繁にトラップする必要があり、その結果、JVMのシグナル・ハンドラと衝突する可能性があります。\fI\-Xrs\fRオプションは、この問題に対処するために使用できます。\fI\-Xrs\fRが使用されている場合、\fISIGINT\fR、\fISIGTERM\fR、\fISIGHUP\fRおよび\fISIGQUIT\fRのシグナル・マスクはJVMによって変更されず、これらのシグナルのシグナル・ハンドラはインストールされません。
+JVM莨若с≪宴若激с潟\fISIGINT\fR\fISIGTERM\fR激違紫綽荀腟JVM激違祉潟茵腦醇с障\fI\-Xrs\fR激с潟馹絲上篏睡с障\fI\-Xrs\fR篏睡翫\fISIGINT\fR\fISIGTERM\fR\fISIGHUP\fR\fISIGQUIT\fR激違祉鴻JVMc紊眼激違激違祉潟ゃ潟鴻若障
 .sp
-\fI\-Xrs\fRを指定すると、次の2つの結果が生じます:
+\fI\-Xrs\fR絎罨<2ゃ腟障:
 .sp
 .RS 4
 .ie n \{\
@@ -691,7 +691,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-\fISIGQUIT\fRによるスレッド・ダンプは使用できません。
+\fISIGQUIT\fR鴻祉潟篏睡с障
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -702,63 +702,63 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-シャットダウン・フック処理の実行は、JVMが終了しようとしている時点で\fISystem\&.exit()\fRを呼び出すなどして、ユーザー・コード側で行う必要があります。
+激c潟祉絎茵JVM腟篋鴻\fISystem\&.exit()\fR若喝冴若吟若祉潟若眼ц綽荀障
 .RE
 .RE
 .PP
 \-Xshare:\fImode\fR
 .RS 4
-クラス・データ共有モードを設定します。このオプションで使用可能な\fImode\fR引数は次のとおりです。
+鴻祉若水掩≪若荐絎障激с潟т戎純\fImode\fR綣違罨<с
 .PP
 auto
 .RS 4
-可能な場合、共有クラスのデータを使用します。これは、Java HotSpot 32\-Bit Client VMの場合のデフォルト値です。
+純翫掩鴻若帥篏睡障Java HotSpot 32\-Bit Client VM翫ゃс
 .RE
 .PP
 on
 .RS 4
-クラス・データ共有の使用が必要です。クラス・データ共有を使用できない場合、エラー・メッセージを出力して終了します。
+鴻祉若水掩篏睡綽荀с鴻祉若水掩篏睡с翫若祉<祉若吾阪腟篋障
 .RE
 .PP
 off
 .RS 4
-共有クラス・データを使用しません。これは、Java HotSpot 32\-Bit Server VM、Java HotSpot 64\-Bit Client VMおよびJava HotSpot 64\-Bit Server VMの場合のデフォルト値です。
+掩鴻祉若帥篏睡障Java HotSpot 32\-Bit Server VMJava HotSpot 64\-Bit Client VMJava HotSpot 64\-Bit Server VM翫ゃс
 .RE
 .PP
 dump
 .RS 4
-クラス・データ共有アーカイブを手動で生成します。
+鴻祉若水掩≪若ゃх障
 .RE
 .RE
 .PP
 \-XshowSettings:\fIcategory\fR
 .RS 4
-設定を表示して続行します。このオプションで使用可能な\fIcategory\fR引数は次のとおりです。
+荐絎茵腓冴膓茵障激с潟т戎純\fIcategory\fR綣違罨<с
 .PP
 all
 .RS 4
-設定のすべてのカテゴリを表示します。これがデフォルト値です。
+荐絎鴻眼茵腓冴障ゃс
 .RE
 .PP
 locale
 .RS 4
-ロケールに関連する設定を表示します。
+宴若∫c荐絎茵腓冴障
 .RE
 .PP
 properties
 .RS 4
-システム・プロパティに関連する設定を表示します。
+激鴻祉c∫c荐絎茵腓冴障
 .RE
 .PP
 vm
 .RS 4
-JVMの設定を表示します。
+JVM荐絎茵腓冴障
 .RE
 .RE
 .PP
 \-Xss\fIsize\fR
 .RS 4
-スレッドのスタック・サイズ(バイト単位)を設定します。KBを示す場合は文字\fIk\fRまたは\fIK\fR、MBを示す場合は文字\fIm\fRまたは\fIM\fR、GBを示す場合は文字\fIg\fRまたは\fIG\fRを追加します。デフォルト値はプラットフォームによって異なります。
+鴻鴻帥祉泣ゃ(ゃ篏)荐絎障KB腓冴翫絖\fIk\fR障\fIK\fRMB腓冴翫絖\fIm\fR障\fIM\fRGB腓冴翫絖\fIg\fR障\fIG\fR菴遵障ゃ若c違障
 .sp
 .RS 4
 .ie n \{\
@@ -768,7 +768,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-Linux/ARM (32ビット): 320KB
+Linux/ARM (32): 320KB
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -779,7 +779,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-Linux/i386 (32ビット): 320KB
+Linux/i386 (32): 320KB
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -790,7 +790,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-Linux/x64 (64ビット): 1024KB
+Linux/x64 (64): 1024KB
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -801,7 +801,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-OS X (64ビット): 1024KB
+OS X (64): 1024KB
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -812,7 +812,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-Oracle Solaris/i386 (32ビット): 320KB
+Oracle Solaris/i386 (32): 320KB
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -823,7 +823,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-Oracle Solaris/x64 (64ビット): 1024KB
+Oracle Solaris/x64 (64): 1024KB
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -834,10 +834,10 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-Windows: 仮想メモリーによって異なります。
+Windows: 篁潟<≪若c違障
 .RE
 .sp
-次の例では、スレッド・スタック・サイズを異なる単位で1024KBに設定します。
+罨<箴с鴻祉鴻帥祉泣ゃ冴違篏1024KB荐絎障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -850,46 +850,46 @@
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-このオプションは\fI\-XX:ThreadStackSize\fRと同等です。
+激с潟\fI\-XX:ThreadStackSize\fR膈с
 .RE
 .PP
 \-Xusealtsigs
 .RS 4
-JVM内部シグナルの\fISIGUSR1\fRおよび\fISIGUSR2\fRのかわりに、代替シグナルを使用します。このオプションは\fI\-XX:+UseAltSigs\fRと同等です。
+JVM激違\fISIGUSR1\fR\fISIGUSR2\fR篁f帥激違篏睡障激с潟\fI\-XX:+UseAltSigs\fR膈с
 .RE
 .PP
 \-Xverify:\fImode\fR
 .RS 4
-バイトコード・ベリファイアのモードを設定します。バイトコードの検証は一部の問題のトラブルシューティングに役立ちますが、実行中のアプリケーションへのオーバーヘッドを増大させます。このオプションで使用可能な\fImode\fR引数は次のとおりです。
+ゃ潟若祉<ゃ≪≪若荐絎障ゃ潟若罎荐若筝馹激ャ若c潟違綵合<障絎茵筝≪宴若激с潟吾若若紜紊с障激с潟т戎純\fImode\fR綣違罨<с
 .PP
 none
 .RS 4
-バイトコードを検証しません。これにより、起動時間が短縮され、Javaによって提供される保護も軽減されます。
+ゃ潟若罎荐若障莎桁膰Javac箴篆茘激荵醇障
 .RE
 .PP
 remote
 .RS 4
-ネットワークを介してリモートでロードされるクラスのみを検証します。これは、\fI\-Xverify\fRオプションを指定しない場合のデフォルトの動作です。
+若篁≪若с若鴻帥罎荐若障\fI\-Xverify\fR激с潟絎翫篏с
 .RE
 .PP
 all
 .RS 4
-すべてのクラスを検証します。
+鴻鴻罎荐若障
 .RE
 .RE
-.SS "高度なランタイム・オプション"
+.SS "蕭綺潟帥ゃ祉激с"
 .PP
-これらのオプションは、Java HotSpot VMの実行時の動作を制御します。
+激с潟Java HotSpot VM絎茵篏九勝障
 .PP
 \-XX:+DisableAttachMechanism
 .RS 4
-JVMにツールをアタッチするメカニズムを無効にするオプションを有効にします。デフォルトでは、このオプションは無効になっており、これは、アタッチ・メカニズムを有効にすると、\fIjcmd\fR、\fIjstack\fR、\fIjmap\fR、\fIjinfo\fRなどのツールを使用できることを意味します。
+JVM若≪帥<冴≦鴻激с潟鴻障с激с潟≦鴻c≪帥祉<冴鴻\fIjcmd\fR\fIjstack\fR\fIjmap\fR\fIjinfo\fR若篏睡с潟障
 .RE
 .PP
 \-XX:ErrorFile=\fIfilename\fR
 .RS 4
-リカバリ不能なエラーが発生した場合にエラー・データが書き込まれるパスおよびファイル名を指定します。デフォルトでは、このファイルは、現在の作業ディレクトリに作成され、名前は\fIhs_err_pid\fR\fIpid\fR\fI\&.log\fR
-(\fIpid\fRはエラーの原因となったプロセスの識別子)になります。次の例では、デフォルトのログ・ファイルを設定する方法を示します(プロセスの識別子は\fI%p\fRとして指定されます)。
+筝純若榊翫若祉若帥吾莨若障鴻潟<ゃ絎障с<ゃ憜篏罐c篏\fIhs_err_pid\fR\fIpid\fR\fI\&.log\fR
+(\fIpid\fR若c祉鴻茘ュ)障罨<箴с違祉<ゃ荐絎号腓冴障(祉鴻茘ュ\fI%p\fR絎障)
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -900,7 +900,7 @@
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-次の例では、エラー・ログを\fI/var/log/java/java_error\&.log\fRに設定する方法を示します。
+罨<箴с若祉違\fI/var/log/java/java_error\&.log\fR荐絎号腓冴障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -911,14 +911,14 @@
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-(領域不足、権限の問題または別の問題により)指定したディレクトリにファイルを作成できない場合、ファイルはオペレーティング・システムの一時ディレクトリに作成されます。一時ディレクトリは\fI/tmp\fRです。
+(筝莇潟罔馹障ャ馹)絎c<ゃ篏с翫<ゃ若c潟違祉激鴻筝c篏障筝c\fI/tmp\fRс
 .RE
 .PP
 \-XX:LargePageSizeInBytes=\fIsize\fR
 .RS 4
-Javaヒープに使用される大きいページの最大サイズ(バイト単位)を設定します。\fIsize\fR引数は、2の累乗(2、4、8、16、\&.\&.\&.)である必要があります。キロバイトを示す場合は文字\fIk\fRまたは\fIK\fR、メガバイトを示す場合は文字\fIm\fRまたは\fIM\fR、ギガバイトを示す場合は文字\fIg\fRまたは\fIG\fRを追加します。デフォルトでは、サイズは0に設定され、これは、JVMでは大きいページのサイズが自動的に選択されていることを意味します。
+Java若篏睡紊с若吾紊с泣ゃ(ゃ篏)荐絎障\fIsize\fR綣違2膣箙(24816\&.\&.\&.)с綽荀障ゃ腓冴翫絖\fIk\fR障\fIK\fR<ゃ腓冴翫絖\fIm\fR障\fIM\fRゃ腓冴翫絖\fIg\fR障\fIG\fR菴遵障с泣ゃ冴0荐絎JVMс紊с若吾泣ゃ冴御潟障
 .sp
-次の例では、大きいページのサイズを4メガバイト(MB)に設定する方法を示します。
+罨<箴с紊с若吾泣ゃ冴4<ゃ(MB)荐絎号腓冴障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -933,9 +933,9 @@
 .PP
 \-XX:MaxDirectMemorySize=\fIsize\fR
 .RS 4
-新規I/O (\fIjava\&.nio\fRパッケージ)の直接バッファ割当ての最大合計サイズ(バイト単位)を設定します。キロバイトを示す場合は文字\fIk\fRまたは\fIK\fR、メガバイトを示す場合は文字\fIm\fRまたは\fIM\fR、ギガバイトを示す場合は文字\fIg\fRまたは\fIG\fRを追加します。デフォルトでは、サイズは0に設定され、これは、JVMではNIOの直接バッファ割当てのサイズが自動的に選択されていることを意味します。
+域I/O (\fIjava\&.nio\fR宴若)贋・≦峨紊у荐泣ゃ(ゃ篏)荐絎障ゃ腓冴翫絖\fIk\fR障\fIK\fR<ゃ腓冴翫絖\fIm\fR障\fIM\fRゃ腓冴翫絖\fIg\fR障\fIG\fR菴遵障с泣ゃ冴0荐絎JVMсNIO贋・≦峨泣ゃ冴御潟障
 .sp
-次の例では、NIOサイズを異なる単位で1024KBに設定する方法を示します。
+罨<箴сNIO泣ゃ冴違篏1024KB荐絎号腓冴障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -952,30 +952,30 @@
 .PP
 \-XX:NativeMemoryTracking=\fImode\fR
 .RS 4
-JVMのネイティブ・メモリー使用状況のトラッキングのモードを指定します。このオプションで使用可能な\fImode\fR引数は次のとおりです。
+JVMゃc祉<≪寂戎倶潟違≪若絎障激с潟т戎純\fImode\fR綣違罨<с
 .PP
 off
 .RS 4
-JVMのネイティブ・メモリー使用状況を追跡しません。これは、\fI\-XX:NativeMemoryTracking\fRオプションを指定しない場合のデフォルトの動作です。
+JVMゃc祉<≪寂戎倶菴処掘障\fI\-XX:NativeMemoryTracking\fR激с潟絎翫篏с
 .RE
 .PP
 summary
 .RS 4
-JVMサブシステム(Javaヒープ、クラス、コード、スレッドなど)によるメモリー使用状況のみ追跡します。
+JVM泣激鴻(Java若鴻潟若鴻)<≪寂戎倶粋申莊<障
 .RE
 .PP
 detail
 .RS 4
-JVMサブシステムによるメモリー使用状況のトラッキングに加えて、個々の\fICallSite\fR
-(個々の仮想メモリー・リージョンおよびそのコミット済リージョン)によるメモリー使用状況を追跡します。
+JVM泣激鴻<≪寂戎倶潟違\fICallSite\fR
+(篁潟<≪若祉若吾с潟潟潟羝若吾с)<≪寂戎倶菴処掘障
 .RE
 .RE
 .PP
 \-XX:OnError=\fIstring\fR
 .RS 4
-リカバリ不能なエラーが発生したときに実行する、カスタム・コマンドまたは一連のセミコロン区切りのコマンドを設定します。文字列に空白が含まれている場合は、引用符で囲む必要があります。
+筝純若榊絎茵鴻帥祉潟潟障筝c祉潟喝阪潟潟荐絎障絖腥榊純障翫綣膃у蚊綽荀障
 .sp
-次の例では、\fI\-XX:OnError\fRオプションを使用してコア・イメージを作成するために\fIgcore\fRコマンドを実行する方法、およびリカバリ不能なエラーの場合にデバッガを起動してプロセスに接続する方法を示します(\fI%p\fRは現在のプロセスを指定します)。
+罨<箴с\fI\-XX:OnError\fR激с潟篏睡潟≪祉ゃ<若吾篏\fIgcore\fR潟潟絎茵号潟筝純若翫莎桁祉鴻・膓号腓冴障(\fI%p\fR憜祉鴻絎障)
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -990,27 +990,27 @@
 .PP
 \-XX:OnOutOfMemoryError=\fIstring\fR
 .RS 4
-\fIOutOfMemoryError\fR例外が最初にスローされたときに実行する、カスタム・コマンドまたは一連のセミコロン区切りのコマンドを設定します。文字列に空白が含まれている場合は、引用符で囲む必要があります。コマンド文字列の例は、\fI\-XX:OnError\fRオプションの説明を参照してください。
+\fIOutOfMemoryError\fR箴紊鴻若絎茵鴻帥祉潟潟障筝c祉潟喝阪潟潟荐絎障絖腥榊純障翫綣膃у蚊綽荀障潟潟絖箴\fI\-XX:OnError\fR激с潟茯с
 .RE
 .PP
 \-XX:+PrintCommandLineFlags
 .RS 4
-コマンドラインに表示された、人間工学的に選択したJVMフラグの印刷を有効にします。これは、ヒープ領域サイズや選択されたガベージ・コレクタなど、JVMによって設定されたエルゴノミック値を確認する場合に役立ちます。デフォルトでは、このオプションは無効であり、フラグは印刷されません。
+潟潟ゃ潟茵腓冴篋咲綏ュ御JVM違医激鴻障若泣ゃ冴御若吾祉潟帥JVMc荐絎眼ゃ腆肴翫綵合<障с激с潟≦鴻с違医激障
 .RE
 .PP
 \-XX:+PrintNMTStatistics
 .RS 4
-ネイティブ・メモリーのトラッキングが有効な場合に、JVMの終了時に収集されたネイティブ・メモリーのトラッキング・データの印刷を有効にします(\fI\-XX:NativeMemoryTracking\fRを参照してください)。デフォルトでは、このオプションは無効であり、ネイティブ・メモリーのトラッキング・データは印刷されません。
+ゃc祉<≪若潟違鴻翫JVM腟篋ゃc祉<≪若潟違祉若帥医激鴻障(\fI\-XX:NativeMemoryTracking\fRс)с激с潟≦鴻сゃc祉<≪若潟違祉若帥医激障
 .RE
 .PP
 \-XX:+ShowMessageBoxOnError
 .RS 4
-JVMでリカバリ不能なエラーが発生した場合、ダイアログ・ボックスの表示を有効にします。これにより、JVMにデバッガを接続してエラーの原因を調査できるように、JVMを終了しないようにして、プロセスをアクティブなままにします。デフォルトでは、このオプションは無効です。
+JVMс筝純若榊翫ゃ≪違祉鴻茵腓冴鴻障JVM・膓若茯炊祉сJVM腟篋祉鴻≪c障障障с激с潟≦鴻с
 .RE
 .PP
 \-XX:ThreadStackSize=\fIsize\fR
 .RS 4
-スレッドのスタック・サイズ(バイト単位)を設定します。キロバイトを示す場合は文字\fIk\fRまたは\fIK\fR、メガバイトを示す場合は文字\fIm\fRまたは\fIM\fR、ギガバイトを示す場合は文字\fIg\fRまたは\fIG\fRを追加します。デフォルト値はプラットフォームによって異なります。
+鴻鴻帥祉泣ゃ(ゃ篏)荐絎障ゃ腓冴翫絖\fIk\fR障\fIK\fR<ゃ腓冴翫絖\fIm\fR障\fIM\fRゃ腓冴翫絖\fIg\fR障\fIG\fR菴遵障ゃ若c違障
 .sp
 .RS 4
 .ie n \{\
@@ -1020,7 +1020,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-Linux/ARM (32ビット): 320KB
+Linux/ARM (32): 320KB
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -1031,7 +1031,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-Linux/i386 (32ビット): 320KB
+Linux/i386 (32): 320KB
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -1042,7 +1042,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-Linux/x64 (64ビット): 1024KB
+Linux/x64 (64): 1024KB
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -1053,7 +1053,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-OS X (64ビット): 1024KB
+OS X (64): 1024KB
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -1064,7 +1064,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-Oracle Solaris/i386 (32ビット): 320KB
+Oracle Solaris/i386 (32): 320KB
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -1075,7 +1075,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-Oracle Solaris/x64 (64ビット): 1024KB
+Oracle Solaris/x64 (64): 1024KB
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -1086,10 +1086,10 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-Windows: 仮想メモリーによって異なります。
+Windows: 篁潟<≪若c違障
 .RE
 .sp
-次の例では、スレッド・スタック・サイズを異なる単位で1024KBに設定する方法を示します。
+罨<箴с鴻祉鴻帥祉泣ゃ冴違篏1024KB荐絎号腓冴障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -1102,86 +1102,86 @@
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-このオプションは\fI\-Xss\fRと同等です。
+激с潟\fI\-Xss\fR膈с
 .RE
 .PP
 \-XX:+TraceClassLoading
 .RS 4
-クラスがロードされるときのクラスのトレースを有効にします。デフォルトでは、このオプションは無効であり、クラスはトレースされません。
+鴻若鴻若鴻鴻障с激с潟≦鴻с鴻若鴻障
 .RE
 .PP
 \-XX:+TraceClassLoadingPreorder
 .RS 4
-クラスが参照される順序で、ロードされたすべてのクラスのトレースを有効にします。デフォルトでは、このオプションは無効であり、クラスはトレースされません。
+鴻с綺с若鴻鴻若鴻鴻障с激с潟≦鴻с鴻若鴻障
 .RE
 .PP
 \-XX:+TraceClassResolution
 .RS 4
-定数プールの解決のトレースを有効にします。デフォルトでは、このオプションは無効であり、定数プールの解決はトレースされません。
+絎違若茹f浦若鴻鴻障с激с潟≦鴻с絎違若茹f浦若鴻障
 .RE
 .PP
 \-XX:+TraceClassUnloading
 .RS 4
-クラスがアンロードされるときのクラスのトレースを有効にします。デフォルトでは、このオプションは無効であり、クラスはトレースされません。
+鴻≪潟若鴻若鴻鴻障с激с潟≦鴻с鴻若鴻障
 .RE
 .PP
 \-XX:+TraceLoaderConstraints
 .RS 4
-ローダー制約の記録のトレースを有効にします。デフォルトでは、このオプションは無効であり、ローダー制約の記録は追跡されません。
+若弱句荐蚊若鴻鴻障с激с潟≦鴻с若弱句荐蚊菴処掘障
 .RE
 .PP
 \-XX:+UseAltSigs
 .RS 4
-JVM内部シグナルの\fISIGUSR1\fRおよび\fISIGUSR2\fRのかわりに、代替シグナルの使用を有効にします。デフォルトでは、このオプションは無効であり、代替シグナルは使用されません。このオプションは\fI\-Xusealtsigs\fRと同等です。
+JVM激違\fISIGUSR1\fR\fISIGUSR2\fR篁f帥激違篏睡鴻障с激с潟≦鴻с篁f帥激違篏睡障激с潟\fI\-Xusealtsigs\fR膈с
 .RE
 .PP
 \-XX:+UseBiasedLocking
 .RS 4
-バイアス・ロックの使用を有効にします。かなりの量の非競合の同期化がある一部のアプリケーションは、このフラグを有効にすると大幅な高速化が実現しますが、特定のパターンのロックがあるアプリケーションは、速度が低下することがあります。バイアス・ロックの方法の詳細は、http://www\&.oracle\&.com/technetwork/java/tuning\-139912\&.html#section4\&.2\&.5にあるJavaチューニングのホワイト・ペーパーの例を参照してください。
+ゃ≪鴻祉篏睡鴻障腴九筝≪宴若激с潟違鴻紊у蕭絎憗障劫帥若潟≪宴若激с潟綺篏筝障ゃ≪鴻祉号荅括完http://www\&.oracle\&.com/technetwork/java/tuning\-139912\&.html#section4\&.2\&.5Javaャ若潟違ゃ祉若若箴с
 .sp
-デフォルトでは、このオプションは無効であり、バイアス・ロックは使用されません。
+с激с潟≦鴻сゃ≪鴻祉篏睡障
 .RE
 .PP
 \-XX:+UseCompressedOops
 .RS 4
-圧縮されたポインタの使用を有効にします。このオプションを有効にすると、オブジェクト参照は、64ビットのポインタではなく32ビットのオフセットとして表され、これにより、32GBより小さいJavaヒープ・サイズのアプリケーションの実行時に、通常、パフォーマンスが向上します。このオプションは、64ビットのJVMでのみ機能します。
+х軒ゃ潟帥篏睡鴻障激с潟鴻吾сс64ゃ潟帥с32祉茵32GB絨Java若祉泣ゃ冴≪宴若激с潟絎茵絽吾若潟鴻筝障激с潟64JVMс炊純障
 .sp
-デフォルトでは、このオプションは無効であり、圧縮ポインタは使用されません。
+с激с潟≦鴻сх軒ゃ潟帥篏睡障
 .RE
 .PP
 \-XX:+UseLargePages
 .RS 4
-大きいページのメモリーの使用を有効にします。このオプションはデフォルトで有効になっています。大きいページのメモリーの使用を無効にするには、\fI\-XX:\-UseLargePages\fRを指定します。
+紊с若吾<≪若篏睡鴻障激с潟ф鴻c障紊с若吾<≪若篏睡≦鴻\fI\-XX:\-UseLargePages\fR絎障
 .sp
-詳細は、http://www\&.oracle\&.com/technetwork/java/javase/tech/largememory\-jsp\-137182\&.htmlにある大きいメモリー・ページ用のJavaサポートを参照してください。
+荅括完http://www\&.oracle\&.com/technetwork/java/javase/tech/largememory\-jsp\-137182\&.html紊с<≪若祉若悟Java泣若с
 .RE
 .PP
 \-XX:+UseMembar
 .RS 4
-スレッドの状態の遷移でメンバーの発行を有効にします。このオプションは、有効になっているPower PCおよびARMサーバーを除くすべてのプラットフォーム上で、デフォルトでは無効になっています。Power PCとARMのスレッド状態遷移に対するメンバーの発行を無効にするには、\fI\-XX:\-UseMembar\fRを指定します。
+鴻倶欠Щс<潟若肴鴻障激с潟鴻cPower PCARM泣若若ゃ鴻若筝сс≦鴻c障Power PCARM鴻倶欠Щ絲障<潟若肴≦鴻\fI\-XX:\-UseMembar\fR絎障
 .RE
 .PP
 \-XX:+UsePerfData
 .RS 4
-\fIperfdata\fR機能を有効にします。このオプションはデフォルトで有効になっており、JVMのモニタリングおよびパフォーマンス・テストが可能になります。これを無効にすると、\fIhsperfdata_userid\fRディレクトリの作成を抑制します。\fIperfdata\fR機能を無効にするには、\fI\-XX:\-UsePerfData\fRを指定します。
+\fIperfdata\fR罘純鴻障激с潟ф鴻cJVM≪帥潟違潟若潟鴻祉鴻純障≦鴻\fIhsperfdata_userid\fRc篏吟障\fIperfdata\fR罘純≦鴻\fI\-XX:\-UsePerfData\fR絎障
 .RE
 .PP
 \-XX:+AllowUserSignalHandlers
 .RS 4
-アプリケーションによるシグナル・ハンドラのインストールを有効にします。デフォルトでは、このオプションは無効であり、アプリケーションはシグナル・ハンドラをインストールすることは許可されていません。
+≪宴若激с潟激違祉潟ゃ潟鴻若鴻障с激с潟≦鴻с≪宴若激с潟激違祉潟ゃ潟鴻若荐怨障
 .RE
-.SS "高度なJITコンパイラ・オプション"
+.SS "蕭綺JIT潟潟ゃ祉激с"
 .PP
-これらのオプションは、Java HotSpot VMで実行される動的なjust\-in\-time (JIT)コンパイラを制御します。
+激с潟Java HotSpot VMу茵just\-in\-time (JIT)潟潟ゃ九勝障
 .PP
 \-XX:+AggressiveOpts
 .RS 4
-積極的なパフォーマンス最適化機能の使用を有効にします。これは今後のリリースでデフォルトになる予定です。デフォルトでは、このオプションは無効であり、試験的なパフォーマンス機能は使用されません。
+腥罐窮若潟号罘純篏睡鴻障篁緇若鴻с篋絎сс激с潟≦鴻с荅薑若潟号純篏睡障
 .RE
 .PP
 \-XX:AllocateInstancePrefetchLines=\fIlines\fR
 .RS 4
-インスタンス割当てポインタの前にプリフェッチする行数を設定します。デフォルトでは、プリフェッチする行数は1に設定されています。
+ゃ潟鴻帥潟劫峨ゃ潟帥с茵違荐絎障сс茵違1荐絎障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -1196,7 +1196,7 @@
 .PP
 \-XX:AllocatePrefetchInstr=\fIinstruction\fR
 .RS 4
-割当てポインタの前にプリフェッチするプリフェッチ命令を設定します。使用可能な値は0から3までです。値の背後にある実際の命令は、プラットフォームによって異なります。デフォルトでは、プリフェッチ命令は0に設定されています。
+峨ゃ潟帥сс巡擦荐絎障篏睡純ゃ03障ссゃ緇絎巡擦若c違障сс巡擦0荐絎障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -1211,7 +1211,7 @@
 .PP
 \-XX:AllocatePrefetchStepSize=\fIsize\fR
 .RS 4
-順次プリフェッチ命令のステップ・サイズ(バイト単位)を設定します。キロバイトを示す場合は文字\fIk\fRまたは\fIK\fR、メガバイトを示す場合は文字\fIm\fRまたは\fIM\fR、ギガバイトを示す場合は文字\fIg\fRまたは\fIG\fRを追加します。デフォルトでは、ステップ・サイズは16バイトに設定されています。
+罨<с巡擦鴻祉泣ゃ(ゃ篏)荐絎障ゃ腓冴翫絖\fIk\fR障\fIK\fR<ゃ腓冴翫絖\fIm\fR障\fIM\fRゃ腓冴翫絖\fIg\fR障\fIG\fR菴遵障с鴻祉泣ゃ冴16ゃ荐絎障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -1226,12 +1226,12 @@
 .PP
 \-XX:+BackgroundCompilation
 .RS 4
-バックグラウンド・コンパイルを有効にします。このオプションはデフォルトで有効になっています。バックグラウンド・コンパイルを無効にするには、\fI\-XX:\-BackgroundCompilation\fRを指定します(これは\fI\-Xbatch\fRを指定するのと同等です)。
+違潟祉潟潟ゃ鴻障激с潟ф鴻c障違潟祉潟潟ゃ≦鴻\fI\-XX:\-BackgroundCompilation\fR絎障(\fI\-Xbatch\fR絎膈с)
 .RE
 .PP
 \-XX:CICompilerCount=\fIthreads\fR
 .RS 4
-コンパイルに使用するコンパイラ・スレッドの数を設定します。デフォルトでは、スレッド数は、サーバーJVMの場合は2、クライアントJVMの場合は1に設定されており、層コンパイルが使用されている場合、コア数に合せて増減します。次の例では、スレッドの数を2に設定する方法を示します。
+潟潟ゃ篏睡潟潟ゃ祉鴻違荐絎障с鴻違泣若JVM翫2ゃ≪潟JVM翫1荐絎絮ゃ潟潟ゃ篏睡翫潟∽違紜羝障罨<箴с鴻違2荐絎号腓冴障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -1246,7 +1246,7 @@
 .PP
 \-XX:CodeCacheMinimumFreeSpace=\fIsize\fR
 .RS 4
-コンパイルに必要な最小空き領域(バイト単位)を設定します。キロバイトを示す場合は文字\fIk\fRまたは\fIK\fR、メガバイトを示す場合は文字\fIm\fRまたは\fIM\fR、ギガバイトを示す場合は文字\fIg\fRまたは\fIG\fRを追加します。最小空き領域より少ない領域しか残っていない場合、コンパイルは停止します。デフォルトでは、このオプションは500KBに設定されています。次の例では、最小空き領域を1024MBに設定する方法を示します。
+潟潟ゃ綽荀絨霣冴(ゃ篏)荐絎障ゃ腓冴翫絖\fIk\fR障\fIK\fR<ゃ腓冴翫絖\fIm\fR障\fIM\fRゃ腓冴翫絖\fIg\fR障\fIG\fR菴遵障絨霣冴絨罧c翫潟潟ゃ罩≪障с激с潟500KB荐絎障罨<箴с絨霣冴1024MB荐絎号腓冴障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -1261,7 +1261,7 @@
 .PP
 \-XX:CompileCommand=\fIcommand\fR,\fImethod\fR[,\fIoption\fR]
 .RS 4
-メソッドで実行するコマンドを指定します。たとえば、コンパイル元から\fIString\fRクラスの\fIindexOf()\fRメソッドを実行するには、次を使用します。
+<純у茵潟潟絎障違潟潟ゃ\fIString\fR鴻\fIindexOf()\fR<純絎茵罨<篏睡障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -1272,7 +1272,7 @@
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-スラッシュ(\fI/\fR)で区切られたすべてのパッケージおよびサブパッケージを含む、完全クラス名を指定します。切取りと貼付けの操作を容易にするために、\fI\-XX:+PrintCompilation\fRオプションおよび\fI\-XX:+LogCompilation\fRオプションによって生成されるメソッド名の形式を使用することもできます。
+鴻激(\fI/\fR)у阪鴻宴若吾潟泣宴若吾絎劫絎障莢寂篏絎号\fI\-XX:+PrintCompilation\fR激с潟\fI\-XX:+LogCompilation\fR激с潟c<純綵√篏睡с障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -1283,7 +1283,7 @@
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-署名なしでメソッドを指定すると、コマンドは指定した名前を持つすべてのメソッドに適用されます。ただし、クラス・ファイル形式でメソッドの署名を指定することもできます。たとえば、コンパイル元から\fIString\fRクラスの\fIindexOf(String)\fRメソッドのみ除外するには、次を使用します。
+臀峨с<純絎潟潟絎ゃ鴻<純障鴻祉<ゃ綵√с<純臀峨絎с障違潟潟ゃ\fIString\fR鴻\fIindexOf(String)\fR<純翠ゅ罨<篏睡障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -1294,7 +1294,7 @@
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-また、クラス名およびメソッド名にワイルドカードとしてアスタリスク(*)を使用できます。たとえば、コンパイル元からすべてのクラスのすべての\fIindexOf()\fRメソッドを除外するには、次を使用します。
+障劫潟<純ゃ若≪鴻帥鴻(*)篏睡с障違潟潟ゃ鴻鴻鴻\fIindexOf()\fR<純ゅ罨<篏睡障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -1305,7 +1305,7 @@
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-カンマとピリオドは空白の別名で、これにより、シェルを介してコンパイラ・コマンドを渡すことが容易になります。引数を引用符で囲むことで、空白をセパレータとして使用して\fI\-XX:CompileCommand\fRに引数を渡すことができます。
+潟腥榊純ュс激с篁潟潟ゃ祉潟潟羝<絎号障綣違綣膃у蚊с腥榊純祉若帥篏睡\fI\-XX:CompileCommand\fR綣違羝<с障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -1316,48 +1316,48 @@
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-\fI\-XX:CompileCommand\fRオプションを使用してコマンドラインで渡されたコマンドを解析した後に、JITコンパイラは\fI\&.hotspot_compiler\fRファイルからコマンドを読み取ります。このファイルにコマンドを追加するか、または\fI\-XX:CompileCommandFile\fRオプションを使用して別のファイルを指定することができます。
+\fI\-XX:CompileCommand\fR激с潟篏睡潟潟ゃ潟ф検潟潟茹f緇JIT潟潟ゃ\fI\&.hotspot_compiler\fR<ゃ潟潟茯水障<ゃ潟潟菴遵障\fI\-XX:CompileCommandFile\fR激с潟篏睡ャ<ゃ絎с障
 .sp
-複数のコマンドを追加するには、\fI\-XX:CompileCommand\fRオプションを複数回指定するか、または改行セパレータ(\fI\en\fR)を使用して各引数を区切ります。次のコマンドを使用できます。
+茲違潟潟菴遵\fI\-XX:CompileCommand\fR激с潟茲医絎障壕祉若(\fI\en\fR)篏睡綣違阪障罨<潟潟篏睡с障
 .PP
 break
 .RS 4
-指定したメソッドのコンパイルの最初に停止するために、JVMのデバッグ時のブレークポイントを設定します。
+絎<純潟潟ゃ罩≪JVM井若ゃ潟荐絎障
 .RE
 .PP
 compileonly
 .RS 4
-指定したメソッドを除いたすべてのメソッドを、コンパイルから除外します。別の方法として、\fI\-XX:CompileOnly\fRオプションを使用して複数のメソッドを指定できます。
+絎<純ゃ鴻<純潟潟ゃゅ障ャ号\fI\-XX:CompileOnly\fR激с潟篏睡茲違<純絎с障
 .RE
 .PP
 dontinline
 .RS 4
-指定したメソッドをインライン化しないようにします。
+絎<純ゃ潟ゃ喝障
 .RE
 .PP
 exclude
 .RS 4
-指定したメソッドをコンパイルから除外します。
+絎<純潟潟ゃゅ障
 .RE
 .PP
 help
 .RS 4
-\fI\-XX:CompileCommand\fRオプションのヘルプ・メッセージを印刷します。
+\fI\-XX:CompileCommand\fR激с潟祉<祉若吾医激障
 .RE
 .PP
 inline
 .RS 4
-指定したメソッドをインライン化しようとします。
+絎<純ゃ潟ゃ喝障
 .RE
 .PP
 log
 .RS 4
-指定したメソッドを除くすべてのメソッドに対して、(\fI\-XX:+LogCompilation\fRオプションを使用して)コンパイル・ロギングを除外します。デフォルトでは、コンパイルされたすべてのメソッドにロギングが実行されます。
+絎<純ゃ鴻<純絲障(\fI\-XX:+LogCompilation\fR激с潟篏睡)潟潟ゃ祉潟違ゅ障с潟潟ゃ鴻<純潟違絎茵障
 .RE
 .PP
 option
 .RS 4
-このコマンドは、最後の引数(\fIoption\fR)のかわりに、指定したメソッドにJITコンパイル・オプションを渡すために使用できます。コンパイル・オプションは、メソッド名の後の末尾に設定されます。たとえば、\fIStringBuffer\fRクラスの\fIappend()\fRメソッドに対して\fIBlockLayoutByFrequency\fRオプションを有効にするには、次を使用します。
+潟潟緇綣(\fIoption\fR)絎<純JIT潟潟ゃ祉激с潟羝<篏睡с障潟潟ゃ祉激с潟<純緇絨障荐絎障違\fIStringBuffer\fR鴻\fIappend()\fR<純絲障\fIBlockLayoutByFrequency\fR激с潟鴻罨<篏睡障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -1368,17 +1368,17 @@
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-カンマまたは空白で区切って、複数のコンパイル・オプションを指定できます。
+潟障腥榊純у阪c茲違潟潟ゃ祉激с潟絎с障
 .RE
 .PP
 print
 .RS 4
-指定したメソッドのコンパイル後に生成されたアセンブラ・コードを出力します。
+絎<純潟潟ゃ緇≪祉潟祉潟若阪障
 .RE
 .PP
 quiet
 .RS 4
-コンパイル・コマンドを出力しません。デフォルトでは、\fI\-XX:CompileCommand\fRオプションを使用して指定したコマンドが出力されます。たとえば、\fIString\fRクラスの\fIindexOf()\fRメソッドのコンパイルから除外する場合、次が標準出力に出力されます。
+潟潟ゃ祉潟潟阪障с\fI\-XX:CompileCommand\fR激с潟篏睡絎潟潟阪障違\fIString\fR鴻\fIindexOf()\fR<純潟潟ゃゅ翫罨<罔羣阪阪障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -1389,15 +1389,15 @@
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-他の\fI\-XX:CompileCommand\fRオプションの前に\fI\-XX:CompileCommand=quiet\fRオプションを指定することによって、これを抑制できます。
+篁\fI\-XX:CompileCommand\fR激с潟\fI\-XX:CompileCommand=quiet\fR激с潟絎c吟с障
 .RE
 .RE
 .PP
 \-XX:CompileCommandFile=\fIfilename\fR
 .RS 4
-JITコンパイラ・コマンドの読取り元のファイルを設定します。デフォルトでは、JITコンパイラによって実行されるコマンドを格納するために、\fI\&.hotspot_compiler\fRファイルが使用されます。
+JIT潟潟ゃ祉潟潟茯<ゃ荐絎障сJIT潟潟ゃc絎茵潟潟主\fI\&.hotspot_compiler\fR<ゃ篏睡障
 .sp
-コマンド・ファイルの各行は、コマンドが使用されるコマンド、クラス名およびメソッド名を表します。たとえば、次の行は、\fIString\fRクラスの\fItoString()\fRメソッドに対してアセンブリ・コードを出力します。
+潟潟祉<ゃ茵潟潟篏睡潟潟劫潟<純茵障違罨<茵\fIString\fR鴻\fItoString()\fR<純絲障≪祉潟祉潟若阪障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -1408,12 +1408,12 @@
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-メソッドで実行するJITコンパイラのコマンドの指定の詳細は、\fI\-XX:CompileCommand\fRオプションを参照してください。
+<純у茵JIT潟潟ゃ潟潟絎荅括完\fI\-XX:CompileCommand\fR激с潟с
 .RE
 .PP
 \-XX:CompileOnly=\fImethods\fR
 .RS 4
-コンパイルを制限する(カンマで区切られた)メソッドのリストを設定します。指定したメソッドのみがコンパイルされます。完全クラス名(パッケージおよびサブパッケージを含む)で各メソッドを指定します。たとえば、\fIString\fRクラスの\fIlength()\fRメソッドおよび\fIList\fRクラスの\fIsize()\fRメソッドのみをコンパイルするには、次を使用します。
+潟潟ゃ狗(潟у阪)<純鴻荐絎障絎<純帥潟潟ゃ障絎劫(宴若吾潟泣宴若吾)у<純絎障違\fIString\fR鴻\fIlength()\fR<純\fIList\fR鴻\fIsize()\fR<純帥潟潟ゃ罨<篏睡障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -1424,7 +1424,7 @@
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-スラッシュ(\fI/\fR)で区切られたすべてのパッケージおよびサブパッケージを含む、完全クラス名を指定します。切取りと貼付けの操作を容易にするために、\fI\-XX:+PrintCompilation\fRオプションおよび\fI\-XX:+LogCompilation\fRオプションによって生成されるメソッド名の形式を使用することもできます。
+鴻激(\fI/\fR)у阪鴻宴若吾潟泣宴若吾絎劫絎障莢寂篏絎号\fI\-XX:+PrintCompilation\fR激с潟\fI\-XX:+LogCompilation\fR激с潟c<純綵√篏睡с障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -1435,7 +1435,7 @@
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-ワイルドカードはサポートされていませんが、クラス名またはパッケージ名だけを指定してクラスまたはパッケージのすべてのメソッドをコンパイルすることも、メソッドだけを指定して任意のクラスのこの名前を持つメソッドをコンパイルすることもできます。
+ゃ若泣若障劫障宴若後絎鴻障宴若吾鴻<純潟潟ゃ<純絎篁紙鴻ゃ<純潟潟ゃс障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -1452,7 +1452,7 @@
 .PP
 \-XX:CompileThreshold=\fIinvocations\fR
 .RS 4
-コンパイル前に解釈されたメソッド呼出しの数を設定します。デフォルトでは、サーバーJVMでは、JITコンパイラは、10,000の解釈されたメソッド呼出しを実行して、効率的なコンパイルのための情報を収集します。クライアントJVMの場合、デフォルト設定は1,500呼出しです。次の例では、解釈されたメソッド呼出しの数を5,000に設定する方法を示します。
+潟潟ゃ茹i<純弱冴違荐絎障с泣若JVMсJIT潟潟ゃ10,000茹i<純弱冴絎茵合潟潟ゃ宴障ゃ≪潟JVM翫荐絎1,500弱冴с罨<箴с茹i<純弱冴違5,000荐絎号腓冴障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -1463,22 +1463,22 @@
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-\fI\-Xcomp\fRオプションを指定して、コンパイルの前に、Javaメソッドの解釈を完全に無効にすることができます。
+\fI\-Xcomp\fR激с潟絎潟潟ゃJava<純茹i絎≦鴻с障
 .RE
 .PP
 \-XX:+DoEscapeAnalysis
 .RS 4
-エスケープ分析の使用を有効にします。このオプションはデフォルトで有効になっています。エスケープ分析の使用を無効にするには、\fI\-XX:\-DoEscapeAnalysis\fRを指定します。
+鴻宴若篏睡鴻障激с潟ф鴻c障鴻宴若篏睡≦鴻\fI\-XX:\-DoEscapeAnalysis\fR絎障
 .RE
 .PP
 \-XX:+FailOverToOldVerifier
 .RS 4
-新しいタイプ・チェッカが失敗した場合の、古いベリファイアへの自動フェイルオーバーを有効にします。デフォルトでは、このオプションは無効になっており、最近のバイトコード・バージョンを使用したクラスには、これは無視されます(つまり、無効として処理されます)。古いバージョンのバイトコードを使用したクラスには、これを有効化できます。
+違帥ゃ祉с紊掩翫ゃ<ゃ≪吾сゃ若若鴻障с激с潟≦鴻c菴ゃ潟若祉若吾с潟篏睡鴻∴障(ゃ障≦鴻障)ゃ若吾с潟ゃ潟若篏睡鴻劫с障
 .RE
 .PP
 \-XX:InitialCodeCacheSize=\fIsize\fR
 .RS 4
-初期コード・キャッシュ・サイズ(バイト単位)を設定します。キロバイトを示す場合は文字\fIk\fRまたは\fIK\fR、メガバイトを示す場合は文字\fIm\fRまたは\fIM\fR、ギガバイトを示す場合は文字\fIg\fRまたは\fIG\fRを追加します。デフォルト値は500KBに設定されています。次の例では、初期コード・キャッシュ・サイズを32KBに設定する方法を示します。
+潟若祉c激ャ祉泣ゃ(ゃ篏)荐絎障ゃ腓冴翫絖\fIk\fR障\fIK\fR<ゃ腓冴翫絖\fIm\fR障\fIM\fRゃ腓冴翫絖\fIg\fR障\fIG\fR菴遵障ゃ500KB荐絎障罨<箴с潟若祉c激ャ祉泣ゃ冴32KB荐絎号腓冴障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -1493,12 +1493,12 @@
 .PP
 \-XX:+Inline
 .RS 4
-メソッドのインライン化を有効にします。このオプションは、パフォーマンスを向上させるためにデフォルトで有効になっています。メソッドのインライン化を無効にするには、\fI\-XX:\-Inline\fRを指定します。
+<純ゃ潟ゃ喝鴻障激с潟若潟鴻筝ф鴻c障<純ゃ潟ゃ喝≦鴻\fI\-XX:\-Inline\fR絎障
 .RE
 .PP
 \-XX:InlineSmallCode=\fIsize\fR
 .RS 4
-インライン化が必要なコンパイルされたメソッドの最大コード・サイズ(バイト単位)を設定します。キロバイトを示す場合は文字\fIk\fRまたは\fIK\fR、メガバイトを示す場合は文字\fIm\fRまたは\fIM\fR、ギガバイトを示す場合は文字\fIg\fRまたは\fIG\fRを追加します。指定したサイズより小さいサイズのコンパイルされたメソッドのみが、インライン化されます。デフォルトでは、最大コード・サイズは1000バイトに設定されています。
+ゃ潟ゃ喝綽荀潟潟ゃ<純紊с潟若祉泣ゃ(ゃ篏)荐絎障ゃ腓冴翫絖\fIk\fR障\fIK\fR<ゃ腓冴翫絖\fIm\fR障\fIM\fRゃ腓冴翫絖\fIg\fR障\fIG\fR菴遵障絎泣ゃ冴絨泣ゃ冴潟潟ゃ<純帥ゃ潟ゃ喝障с紊с潟若祉泣ゃ冴1000ゃ荐絎障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -1513,16 +1513,16 @@
 .PP
 \-XX:+LogCompilation
 .RS 4
-現在の作業ディレクトリにある\fIhotspot\&.log\fRという名前のファイルへのコンパイル・アクティビティのロギングを有効にします。\fI\-XX:LogFile\fRオプションを使用して、異なるログ・ファイル・パスと名前を指定できます。
+憜篏罐c\fIhotspot\&.log\fR<ゃ吾潟潟ゃ祉≪cc潟違鴻障\fI\-XX:LogFile\fR激с潟篏睡違違祉<ゃ祉鴻絎с障
 .sp
-デフォルトでは、このオプションは無効であり、コンパイル・アクティビティは記録されません。\fI\-XX:+LogCompilation\fRオプションは、診断JVMオプションのロックを解除する\fI\-XX:UnlockDiagnosticVMOptions\fRオプションとともに使用する必要があります。
+с激с潟≦鴻с潟潟ゃ祉≪cc荐蚊障\fI\-XX:+LogCompilation\fR激с潟荐堺JVM激с潟茹iゃ\fI\-XX:UnlockDiagnosticVMOptions\fR激с潟篏睡綽荀障
 .sp
-\fI\-XX:+PrintCompilation\fRオプションを使用して、メソッドをコンパイルするたびに、コンソールに出力されたメッセージを含む詳細な診断出力を有効化できます。
+\fI\-XX:+PrintCompilation\fR激с潟篏睡<純潟潟ゃ潟潟潟純若阪<祉若吾荅括完荐堺阪劫с障
 .RE
 .PP
 \-XX:MaxInlineSize=\fIsize\fR
 .RS 4
-インライン化するメソッドの最大バイトコード・サイズ(バイト単位)を設定します。キロバイトを示す場合は文字\fIk\fRまたは\fIK\fR、メガバイトを示す場合は文字\fIm\fRまたは\fIM\fR、ギガバイトを示す場合は文字\fIg\fRまたは\fIG\fRを追加します。デフォルトでは、最大バイトコード・サイズは35バイトに設定されています。
+ゃ潟ゃ喝<純紊сゃ潟若祉泣ゃ(ゃ篏)荐絎障ゃ腓冴翫絖\fIk\fR障\fIK\fR<ゃ腓冴翫絖\fIm\fR障\fIM\fRゃ腓冴翫絖\fIg\fR障\fIG\fR菴遵障с紊сゃ潟若祉泣ゃ冴35ゃ荐絎障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -1537,7 +1537,7 @@
 .PP
 \-XX:MaxNodeLimit=\fInodes\fR
 .RS 4
-単一のメソッドのコンパイル時に使用されるノードの最大数を設定します。デフォルトでは、ノードの最大数は65,000に設定されています。
+筝<純潟潟ゃ篏睡若紊ф違荐絎障с若紊ф違65,000荐絎障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -1552,7 +1552,7 @@
 .PP
 \-XX:MaxTrivialSize=\fIsize\fR
 .RS 4
-インライン化する単純メソッドの最大バイトコード・サイズ(バイト単位)を設定します。キロバイトを示す場合は文字\fIk\fRまたは\fIK\fR、メガバイトを示す場合は文字\fIm\fRまたは\fIM\fR、ギガバイトを示す場合は文字\fIg\fRまたは\fIG\fRを追加します。デフォルトでは、単純メソッドの最大バイトコード・サイズは6バイトに設定されています。
+ゃ潟ゃ喝膣<純紊сゃ潟若祉泣ゃ(ゃ篏)荐絎障ゃ腓冴翫絖\fIk\fR障\fIK\fR<ゃ腓冴翫絖\fIm\fR障\fIM\fRゃ腓冴翫絖\fIg\fR障\fIG\fR菴遵障с膣<純紊сゃ潟若祉泣ゃ冴6ゃ荐絎障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -1567,77 +1567,77 @@
 .PP
 \-XX:+OptimizeStringConcat
 .RS 4
-\fIString\fR連結操作の最適化を有効にします。このオプションはデフォルトで有効になっています。\fIString\fR連結操作の最適化を無効にするには、\fI\-XX:\-OptimizeStringConcat\fRを指定します。
+\fIString\fRg篏鴻障激с潟ф鴻c障\fIString\fRg篏≦鴻\fI\-XX:\-OptimizeStringConcat\fR絎障
 .RE
 .PP
 \-XX:+PrintAssembly
 .RS 4
-外部の\fIdisassembler\&.so\fRライブラリを使用して、バイトコード化されたネイティブのメソッドのアセンブリ・コードの出力を有効にします。これにより、生成されたコードを表示することができ、パフォーマンスの問題の診断に役立ちます。
+紊\fIdisassembler\&.so\fRゃ篏睡ゃ潟若ゃc<純≪祉潟祉潟若阪鴻障潟若茵腓冴с若潟鴻馹荐堺綵合<障
 .sp
-デフォルトでは、このオプションは無効であり、アセンブリ・コードは印刷されません。\fI\-XX:+PrintAssembly\fRオプションは、診断JVMオプションのロックを解除する\fI\-XX:UnlockDiagnosticVMOptions\fRオプションとともに使用する必要があります。
+с激с潟≦鴻с≪祉潟祉潟若医激障\fI\-XX:+PrintAssembly\fR激с潟荐堺JVM激с潟茹iゃ\fI\-XX:UnlockDiagnosticVMOptions\fR激с潟篏睡綽荀障
 .RE
 .PP
 \-XX:+PrintCompilation
 .RS 4
-メソッドをコンパイルするたびに、コンソールにメッセージを出力することによって、JVMからの詳細な診断出力を有効にします。これにより、実際にコンパイルされるメソッドを確認できます。デフォルトでは、このオプションは無効であり、診断出力は印刷されません。
+<純潟潟ゃ潟潟潟純若<祉若吾阪cJVM荅括完荐堺阪鴻障絎潟潟ゃ<純腆肴с障с激с潟≦鴻с荐堺阪医激障
 .sp
-\fI\-XX:+LogCompilation\fRオプションを使用して、コンパイル・アクティビティをファイルに記録することもできます。
+\fI\-XX:+LogCompilation\fR激с潟篏睡潟潟ゃ祉≪cc<ゃ荐蚊с障
 .RE
 .PP
 \-XX:+PrintInlining
 .RS 4
-インライン化の決定内容の出力を有効にします。これにより、インライン化されるメソッドを確認できます。
+ゃ潟ゃ喝羆阪絎鴻阪鴻障ゃ潟ゃ喝<純腆肴с障
 .sp
-デフォルトでは、このオプションは無効であり、インライン化情報は出力されません。\fI\-XX:+PrintInlining\fRオプションは、診断JVMオプションのロックを解除する\fI\-XX:+UnlockDiagnosticVMOptions\fRオプションとともに使用する必要があります。
+с激с潟≦鴻сゃ潟ゃ喝宴阪障\fI\-XX:+PrintInlining\fR激с潟荐堺JVM激с潟茹iゃ\fI\-XX:+UnlockDiagnosticVMOptions\fR激с潟篏睡綽荀障
 .RE
 .PP
 \-XX:+RelaxAccessControlCheck
 .RS 4
-ベリファイア内のアクセス制御チェックの量を減らします。デフォルトでは、このオプションは無効になっており、最近のバイトコード・バージョンを使用したクラスには、これは無視されます(つまり、無効として処理されます)。古いバージョンのバイトコードを使用したクラスには、これを有効化できます。
+<ゃ√≪祉劫九勝с羝障с激с潟≦鴻c菴ゃ潟若祉若吾с潟篏睡鴻∴障(ゃ障≦鴻障)ゃ若吾с潟ゃ潟若篏睡鴻劫с障
 .RE
 .PP
 \-XX:ReservedCodeCacheSize=\fIsize\fR
 .RS 4
-JITコンパイルされたコードの最大コード・キャッシュ・サイズ(バイト単位)を設定します。キロバイトを示す場合は文字\fIk\fRまたは\fIK\fR、メガバイトを示す場合は文字\fIm\fRまたは\fIM\fR、ギガバイトを示す場合は文字\fIg\fRまたは\fIG\fRを追加します。このオプションは\fI\-Xmaxjitcodesize\fRと同等です。
+JIT潟潟ゃ潟若紊с潟若祉c激ャ祉泣ゃ(ゃ篏)荐絎障ゃ腓冴翫絖\fIk\fR障\fIK\fR<ゃ腓冴翫絖\fIm\fR障\fIM\fRゃ腓冴翫絖\fIg\fR障\fIG\fR菴遵障激с潟\fI\-Xmaxjitcodesize\fR膈с
 .RE
 .PP
 \-XX:+TieredCompilation
 .RS 4
-層コンパイルの使用を有効にします。デフォルトでは、このオプションは無効であり、層コンパイルは使用されません。
+絮ゃ潟潟ゃ篏睡鴻障с激с潟≦鴻с絮ゃ潟潟ゃ篏睡障
 .RE
 .PP
 \-XX:+UseCodeCacheFlushing
 .RS 4
-コンパイラをシャットダウンする前に、コード・キャッシュのフラッシュを有効にします。このオプションはデフォルトで有効になっています。コンパイラをシャットダウンする前にコード・キャッシュのフラッシュを無効にするには\fI\-XX:\-UseCodeCacheFlushing\fRを指定します。
+潟潟ゃ激c潟潟若祉c激ャ激ャ鴻障激с潟ф鴻c障潟潟ゃ激c潟潟若祉c激ャ激ャ≦鴻\fI\-XX:\-UseCodeCacheFlushing\fR絎障
 .RE
 .PP
 \-XX:+UseCondCardMark
 .RS 4
-カード表の更新前に、カードがすでにマークされているかどうかのチェックを有効にします。このオプションは、デフォルトでは無効になっており、複数のソケットを持つマシン上でのみ使用する必要があります。これにより、同時操作にかなり依存しているJavaアプリケーションのパフォーマンスが向上します。
+若茵贋医若с若с鴻障激с潟с≦鴻c茲違純宴ゃ激割с推戎綽荀障篏箴絖Java≪宴若激с潟若潟鴻筝障
 .RE
 .PP
 \-XX:+UseSuperWord
 .RS 4
-スカラー演算のスーパーワード演算への変換を有効にします。このオプションはデフォルトで有効になっています。スカラー演算のスーパーワード演算への変換を無効にするには、\fI\-XX:\-UseSuperWord\fRを指定します。
+鴻惹膊鴻若若若羲膊吾紊鴻障激с潟ф鴻c障鴻惹膊鴻若若若羲膊吾紊≦鴻\fI\-XX:\-UseSuperWord\fR絎障
 .RE
-.SS "高度なサービスアビリティ・オプション"
+.SS "蕭綺泣若鴻≪c祉激с"
 .PP
-これらのオプションは、システム情報を収集し、詳細なデバッグを実行する機能を提供します。
+激с潟激鴻宴荅括完違絎茵罘純箴障
 .PP
 \-XX:+ExtendedDTraceProbes
 .RS 4
-パフォーマンスに影響を与える追加の\fIdtrace\fRツール・プローブを有効にします。デフォルトでは、このオプションは無効になっており、\fIdtrace\fRは標準プローブのみを実行します。
+若潟鴻綵演帥筝菴遵\fIdtrace\fR若祉若鴻障с激с潟≦鴻c\fIdtrace\fR罔羣若帥絎茵障
 .RE
 .PP
 \-XX:+HeapDumpOnOutOfMemory
 .RS 4
-\fIjava\&.lang\&.OutOfMemoryError\fR例外がスローされた場合に、ヒープ・プロファイラ(HPROF)を使用して、現在のディレクトリ内のファイルへのJavaヒープのダンプを有効にします。\fI\-XX:HeapDumpPath\fRオプションを使用して、ヒープ・ダンプ・ファイルのパスおよび名前を明示的に設定できます。デフォルトでは、このオプションは無効であり、\fIOutOfMemoryError\fR例外がスローされた場合にヒープはダンプされません。
+\fIjava\&.lang\&.OutOfMemoryError\fR箴紊鴻若翫若祉<ゃ(HPROF)篏睡憜c<ゃ吾Java若潟鴻障\fI\-XX:HeapDumpPath\fR激с潟篏睡若祉潟祉<ゃ鴻喝腓榊荐絎с障с激с潟≦鴻с\fIOutOfMemoryError\fR箴紊鴻若翫若潟障
 .RE
 .PP
 \-XX:HeapDumpPath=\fIpath\fR
 .RS 4
-\fI\-XX:+HeapDumpOnOutOfMemoryError\fRオプションが設定されている場合、ヒープ・プロファイラ(HPROF)が提供するヒープ・ダンプを書き込むパスおよびファイル名を設定します。デフォルトでは、このファイルは、現在の作業ディレクトリに作成され、名前は\fIjava_pid\fR\fIpid\fR\fI\&.hprof\fR
-(\fIpid\fRはエラーの原因となったプロセスの識別子)になります。次の例では、デフォルトのファイルを明示的に設定する方法を示します(\fI%p\fRは現在のプロセスの識別子を表します)。
+\fI\-XX:+HeapDumpOnOutOfMemoryError\fR激с潟荐絎翫若祉<ゃ(HPROF)箴若祉潟吾莨若鴻潟<ゃ荐絎障с<ゃ憜篏罐c篏\fIjava_pid\fR\fIpid\fR\fI\&.hprof\fR
+(\fIpid\fR若c祉鴻茘ュ)障罨<箴с<ゃ腓榊荐絎号腓冴障(\fI%p\fR憜祉鴻茘ュ茵障)
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -1648,7 +1648,7 @@
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-次の例では、ヒープ・ダンプ・ファイルを\fI/var/log/java/java_heapdump\&.hprof\fRに設定する方法を示します。
+罨<箴с若祉潟祉<ゃ\fI/var/log/java/java_heapdump\&.hprof\fR荐絎号腓冴障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -1663,9 +1663,9 @@
 .PP
 \-XX:LogFile=\fIpath\fR
 .RS 4
-ログ・データが書き込まれるパスおよびファイル名を設定します。デフォルトでは、ファイルは現在の作業ディレクトリに作成され、名前は\fIhotspot\&.log\fRです。
+違祉若帥吾莨若障鴻潟<ゃ荐絎障с<ゃ憜篏罐c篏\fIhotspot\&.log\fRс
 .sp
-次の例では、ログ・ファイルを\fI/var/log/java/hotspot\&.log\fRに設定する方法を示します。
+罨<箴с違祉<ゃ\fI/var/log/java/hotspot\&.log\fR荐絎号腓冴障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -1680,39 +1680,39 @@
 .PP
 \-XX:+PrintClassHistogram
 .RS 4
-\fI[Control]+[C]\fRイベント(\fISIGTERM\fR)後にクラス・インスタンスのヒストグラムの印刷を有効にします。デフォルトでは、このオプションは無効です。
+\fI[Control]+[C]\fRゃ潟(\fISIGTERM\fR)緇鴻祉ゃ潟鴻帥潟鴻鴻違医激鴻障с激с潟≦鴻с
 .sp
-このオプションを設定すると、\fIjmap \-histo\fRコマンド、または\fIjcmd \fR\fIpid\fR\fI GC\&.class_histogram\fRコマンド(\fIpid\fRは現在のJavaプロセスの識別子)を実行する場合と同じになります。
+激с潟荐絎\fIjmap \-histo\fR潟潟障\fIjcmd \fR\fIpid\fR\fI GC\&.class_histogram\fR潟潟(\fIpid\fR憜Java祉鴻茘ュ)絎茵翫障
 .RE
 .PP
 \-XX:+PrintConcurrentLocks
 .RS 4
 .sp
-\fI[Control]+[C]\fRイベント(\fISIGTERM\fR)後に\fIjava\&.util\&.concurrent\fRロックの印刷を有効にします。デフォルトでは、このオプションは無効です。
+\fI[Control]+[C]\fRゃ潟(\fISIGTERM\fR)緇\fIjava\&.util\&.concurrent\fR医激鴻障с激с潟≦鴻с
 .sp
-このオプションを設定すると、\fIjstack \-l\fRコマンド、または\fIjcmd \fR\fIpid\fR\fI Thread\&.print \-l\fRコマンド(\fIpid\fRは現在のJavaプロセスの識別子)を実行する場合と同じになります。
+激с潟荐絎\fIjstack \-l\fR潟潟障\fIjcmd \fR\fIpid\fR\fI Thread\&.print \-l\fR潟潟(\fIpid\fR憜Java祉鴻茘ュ)絎茵翫障
 .RE
 .PP
 \-XX:+UnlockDiagnosticVMOptions
 .RS 4
-JVMの診断を目的としたオプションをアンロックします。デフォルトでは、このオプションは無効であり、診断オプションは使用できません。
+JVM荐堺激с潟≪潟障с激с潟≦鴻с荐堺激с潟篏睡с障
 .RE
-.SS "高度なガベージ・コレクション・オプション"
+.SS "蕭綺若吾祉潟激с潟祉激с"
 .PP
-これらのオプションは、ガベージ・コレクション(GC)がJava HotSpot VMによってどのように実行されるかを制御します。
+激с潟若吾祉潟激с(GC)Java HotSpot VMc絎茵九勝障
 .PP
 \-XX:+AggressiveHeap
 .RS 4
-Javaヒープの最適化を有効にします。これにより、コンピュータの構成(RAMおよびCPU)に基づいて、様々なパラメータが、メモリー割当てが集中した長時間実行ジョブに最適になるように設定されます。デフォルトでは、このオプションは無効であり、ヒープは最適化されません。
+Java若鴻障潟潟ャ若帥罕(RAMCPU)冴ャ罕<若帥<≪弱峨筝傑絎茵吾с荐絎障с激с潟≦鴻с若障
 .RE
 .PP
 \-XX:AllocatePrefetchDistance=\fIsize\fR
 .RS 4
-オブジェクト割当てのプリフェッチ距離のサイズ(バイト単位)を設定します。新規オブジェクトの値で書き込もうとするメモリーは、最後に割り当てられたオブジェクトのアドレスから、この距離までプリフェッチされます。各Javaスレッドには独自の割当てポイントがあります。
+吾с峨с莊≪泣ゃ(ゃ篏)荐絎障域吾сゃф吾莨若<≪若緇蚊綵吾с≪鴻莊≪障сс障Java鴻峨ゃ潟障
 .sp
-負の値は、プリフェッチ距離はプラットフォームに基づいて選択されることを示します。正の値は、プリフェッチするバイト数です。キロバイトを示す場合は文字\fIk\fRまたは\fIK\fR、メガバイトを示す場合は文字\fIm\fRまたは\fIM\fR、ギガバイトを示す場合は文字\fIg\fRまたは\fIG\fRを追加します。デフォルト値は\-1に設定されています。
+莢ゃс莊≪若冴ャ御腓冴障罩cゃсゃ違сゃ腓冴翫絖\fIk\fR障\fIK\fR<ゃ腓冴翫絖\fIm\fR障\fIM\fRゃ腓冴翫絖\fIg\fR障\fIG\fR菴遵障ゃ\-1荐絎障
 .sp
-次の例では、プリフェッチ距離を1024バイトに設定する方法を示します。
+罨<箴сс莊≪1024ゃ荐絎号腓冴障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -1727,9 +1727,9 @@
 .PP
 \-XX:AllocatePrefetchLines=\fIlines\fR
 .RS 4
-コンパイルされたコードで生成されるプリフェッチ命令を使用して、最後のオブジェクト割当て後にロードするキャッシュ行数を設定します。最後に割り当てられたオブジェクトがインスタンスの場合は、デフォルト値は1になり、配列の場合は3になります。
+潟潟ゃ潟若хс巡擦篏睡緇吾с峨緇若c激ヨ違荐絎障緇蚊綵吾сゃ潟鴻帥潟鴻翫ゃ1翫3障
 .sp
-次の例では、ロードされるキャッシュ行数を5に設定する方法を示します。
+罨<箴с若c激ヨ違5荐絎号腓冴障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -1744,42 +1744,42 @@
 .PP
 \-XX:AllocatePrefetchStyle=\fIstyle\fR
 .RS 4
-プリフェッチ命令に生成されるコード・スタイルを設定します。\fIstyle\fR引数は、0から3までの整数です。
+с巡擦潟若祉鴻帥ゃ荐絎障\fIstyle\fR綣違03障с贋違с
 .PP
 0
 .RS 4
-プリフェッチ命令を生成しません。
+с巡擦障
 .RE
 .PP
 1
 .RS 4
-各割当ての後で、プリフェッチ命令を実行します。これはデフォルトのパラメータです。
+峨緇сс巡擦絎茵障<若帥с
 .RE
 .PP
 2
 .RS 4
-スレッド・ローカルな割当てブロック(TLAB)ウォーターマーク・ポインタを使用して、プリフェッチ命令を実行するタイミングを決定します。
+鴻祉若峨(TLAB)若帥若若祉ゃ潟帥篏睡с巡擦絎茵帥ゃ潟違羆阪障
 .RE
 .PP
 3
 .RS 4
-割当てプリフェッチ用のSPARCでBIS命令を使用します。
+峨сSPARCBIS巡擦篏睡障
 .RE
 .RE
 .PP
 \-XX:+AlwaysPreTouch
 .RS 4
-JVMの初期化中にJavaヒープ上のすべてのページのタッチを有効にします。これにより、\fImain()\fRメソッドの入力前に、すべてのページがメモリーに取得されます。このオプションは、物理メモリーにマップされたすべての仮想メモリーを含む長時間実行のシステムをシミュレートするテストで使用できます。デフォルトでは、このオプションは無効になっており、JVMヒープ領域がいっぱいになると、すべてのページがコミットされます。
+JVM筝Java若筝鴻若吾帥鴻障\fImain()\fR<純ュ鴻若吾<≪若緇障激с潟<≪若鴻篁潟<≪若傑絎茵激鴻激ャ若鴻т戎с障с激с潟≦鴻cJVM若c宴鴻若吾潟障
 .RE
 .PP
 \-XX:+CMSClassUnloadingEnabled
 .RS 4
-並行マークスイープ(CMS)ガベージ・コレクタを使用する場合に、アンロードするクラスを有効にします。このオプションはデフォルトで有効になっています。CMSガベージ・コレクタのクラス・アンロードを無効にするには、\fI\-XX:\-CMSClassUnloadingEnabled\fRを指定します。
+筝茵若鴻ゃ若(CMS)若吾祉潟帥篏睡翫≪潟若鴻鴻障激с潟ф鴻c障CMS若吾祉潟帥鴻祉≪潟若≦鴻\fI\-XX:\-CMSClassUnloadingEnabled\fR絎障
 .RE
 .PP
 \-XX:CMSExpAvgFactor=\fIpercent\fR
 .RS 4
-並行コレクション統計の指数平均を計算する際に、現在のサンプルを重み付けするために使用される時間の割合(0から100まで)を設定します。デフォルトでは、指数平均係数は25%に設定されています。次の例では、係数を15%に設定する方法を示します。
+筝茵潟激с括輝荐医抗荐膊憜泣潟推篏睡峨(0100障)荐絎障с医抗篆違25%荐絎障罨<箴с篆違15%荐絎号腓冴障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -1794,9 +1794,9 @@
 .PP
 \-XX:CMSIncrementalDutyCycle=\fIpercent\fR
 .RS 4
-並行コレクタの実行が許可されているマイナー・コレクション間の時間の割合(0から100まで)を設定します。\fI\-XX:+CMSIncrementalPacing\fRが有効な場合、デューティ・サイクルが自動的に設定され、このオプションは初期値のみを設定します。
+筝茵潟帥絎茵荐怨ゃ若祉潟激с渇峨(0100障)荐絎障\fI\-XX:+CMSIncrementalPacing\fR鴻翫ャ若c祉泣ゃ荐絎激с潟ゃ帥荐絎障
 .sp
-デフォルトでは、デューティ・サイクルは10%に設定されています。次の例では、デューティ・サイクルを20%に設定する方法を示します。
+сャ若c祉泣ゃ10%荐絎障罨<箴сャ若c祉泣ゃ20%荐絎号腓冴障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -1811,7 +1811,7 @@
 .PP
 \-XX:CMSIncrementalDutyCycleMin=\fIpercent\fR
 .RS 4
-\fI\-XX:+CMSIncrementalPacing\fRが有効な場合にデューティ・サイクルの下限であるマイナー・コレクション間の時間の割合(0から100まで)を設定します。デフォルトでは、デューティ・サイクルの下限は0%に設定されています。次の例では、下限を10%に設定する方法を示します。
+\fI\-XX:+CMSIncrementalPacing\fR鴻翫ャ若c祉泣ゃ筝сゃ若祉潟激с渇峨(0100障)荐絎障сャ若c祉泣ゃ筝0%荐絎障罨<箴с筝10%荐絎号腓冴障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -1826,12 +1826,12 @@
 .PP
 \-XX:+CMSIncrementalMode
 .RS 4
-CMSコレクタの増分モードを有効にします。このオプションはデフォルトで無効になっており、2つ以下のGCスレッドを持つ構成にのみ有効にする必要があります。\fICMSIncremental\fRで始まるすべてのオプションは、このオプションが有効な場合のみ、適用されます。
+CMS潟帥紜≪若鴻障激с潟х≦鴻c2や札筝GC鴻ゆ炊鴻綽荀障\fICMSIncremental\fRу障鴻激с潟激с潟鴻翫帥障
 .RE
 .PP
 \-XX:CMSIncrementalOffset=\fIpercent\fR
 .RS 4
-増分モードのデューティ・サイクルをマイナー・コレクション間で期間内に右に移動する時間の割合(0から100まで)を設定します。デフォルトでは、オフセットは0%に設定されています。次の例では、デューティ・サイクルのオフセットを25%に設定する方法を示します。
+紜≪若ャ若c祉泣ゃゃ若祉潟激с渇ф劻腱糸峨(0100障)荐絎障с祉0%荐絎障罨<箴сャ若c祉泣ゃ祉25%荐絎号腓冴障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -1846,12 +1846,12 @@
 .PP
 \-XX:+CMSIncrementalPacing
 .RS 4
-JVMの実行中に収集された統計に基づいて、増分モードのデューティ・サイクルの自動調整を有効にします。このオプションはデフォルトで有効になっています。増分モード・デューティ・サイクルの自動調整を無効にするには、\fI\-XX:\-CMSIncrementalPacing\fRを指定します。
+JVM絎茵筝腟沿冴ャ紜≪若ャ若c祉泣ゃ茯炊眼鴻障激с潟ф鴻c障紜≪若祉ャ若c祉泣ゃ茯炊眼≦鴻\fI\-XX:\-CMSIncrementalPacing\fR絎障
 .RE
 .PP
 \-XX:CMSIncrementalSafetyFactor=\fIpercent\fR
 .RS 4
-デューティ・サイクルを計算する際に、保守を追加するために使用される時間の割合(0から100まで)を設定します。デフォルトでは、安全係数は10%に設定されています。次の例では、安全係数を5%に設定する方法を示します。
+ャ若c祉泣ゃ荐膊篆絎菴遵篏睡峨(0100障)荐絎障с絎篆違10%荐絎障罨<箴с絎篆違5%荐絎号腓冴障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -1866,9 +1866,9 @@
 .PP
 \-XX:CMSInitiatingOccupancyFraction=\fIpercent\fR
 .RS 4
-CMS収集サイクルを開始する古い世代の占有率(0から100まで)を設定します。デフォルト値は\-1に設定されています。負の値(デフォルトを含む)は、\fI\-XX:CMSTriggerRatio\fRが開始占有率の値を定義するために使用されることを意味します。
+CMS泣ゃ紮ゃ筝篁c(0100障)荐絎障ゃ\-1荐絎障莢()\fI\-XX:CMSTriggerRatio\fR紮ゃ絎臂篏睡潟障
 .sp
-次の例では、占有率を20%に設定する方法を示します。
+罨<箴с20%荐絎号腓冴障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -1883,14 +1883,14 @@
 .PP
 \-XX:+CMSScavengeBeforeRemark
 .RS 4
-CMSコメント・ステップの前にスカベンジの試行を有効にします。デフォルトでは、このオプションは無効です。
+CMS潟<潟祉鴻鴻潟吾荅茵鴻障с激с潟≦鴻с
 .RE
 .PP
 \-XX:CMSTriggerRatio=\fIpercent\fR
 .RS 4
-CMS収集サイクルが開始する前に割り当てられる\fI\-XX:MinHeapFreeRatio\fRによって指定される値の割合(0から100まで)を設定します。デフォルト値は80%に設定されています。
+CMS泣ゃ紮蚊綵\fI\-XX:MinHeapFreeRatio\fRc絎ゃ峨(0100障)荐絎障ゃ80%荐絎障
 .sp
-次の例では、占有率を75%に設定する方法を示します。
+罨<箴с75%荐絎号腓冴障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -1905,9 +1905,9 @@
 .PP
 \-XX:ConcGCThreads=\fIthreads\fR
 .RS 4
-並行GCに使用されるスレッドの数を設定します。デフォルト値は、JVMに使用できるCPUの数によって異なります。
+筝茵GC篏睡鴻違荐絎障ゃJVM篏睡сCPU違c違障
 .sp
-たとえば、並行GCのスレッド数を2に設定するには、次のオプションを指定します。
+違筝茵GC鴻違2荐絎罨<激с潟絎障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -1922,24 +1922,24 @@
 .PP
 \-XX:+DisableExplicitGC
 .RS 4
-\fISystem\&.gc()\fRの呼出しの処理を無効にするオプションを有効にします。このオプションはデフォルトで無効になっており、これは\fISystem\&.gc()\fRへの呼出しが処理されることを意味します。\fISystem\&.gc()\fRの呼出しの処理が無効になっている場合、JVMは必要に応じてGCを実行します。
+\fISystem\&.gc()\fR弱冴≦鴻激с潟鴻障激с潟х≦鴻c\fISystem\&.gc()\fR吾弱冴潟障\fISystem\&.gc()\fR弱冴≦鴻c翫JVM綽荀綽GC絎茵障
 .RE
 .PP
 \-XX:+ExplicitGCInvokesConcurrent
 .RS 4
-\fISystem\&.gc()\fRリクエストを使用することによって、並行GCの呼出しを有効にします。このオプションはデフォルトで無効になっており、\fI\-XX:+UseConcMarkSweepGC\fRオプションとともに使用する場合のみ、有効にすることができます。
+\fISystem\&.gc()\fR鴻篏睡c筝茵GC弱冴鴻障激с潟х≦鴻c\fI\-XX:+UseConcMarkSweepGC\fR激с潟篏睡翫帥鴻с障
 .RE
 .PP
 \-XX:+ExplicitGCInvokesConcurrentAndUnloadsClasses
 .RS 4
-\fISystem\&.gc()\fRリクエストを使用し、並行GCサイクル中にクラスをアンロードすることによって、並行GCの呼出しを有効にします。このオプションはデフォルトで無効になっており、\fI\-XX:+UseConcMarkSweepGC\fRオプションとともに使用する場合のみ、有効にすることができます。
+\fISystem\&.gc()\fR鴻篏睡筝茵GC泣ゃ筝鴻≪潟若c筝茵GC弱冴鴻障激с潟х≦鴻c\fI\-XX:+UseConcMarkSweepGC\fR激с潟篏睡翫帥鴻с障
 .RE
 .PP
 \-XX:G1HeapRegionSize=\fIsize\fR
 .RS 4
-ガベージファースト(G1)コレクタを使用する際にJavaヒープを細分化するリージョンのサイズを設定します。値には、1MBから32MBまでを指定できます。デフォルトのリージョン・サイズは、ヒープ・サイズに基づいて人間工学的に決定されます。
+若吾<若鴻(G1)潟帥篏睡Java若膣医若吾с潟泣ゃ冴荐絎障ゃ1MB32MB障с絎с障若吾с潟祉泣ゃ冴若祉泣ゃ冴冴ャ篋咲綏ュ羆阪障
 .sp
-次の例では、細分化されたサイズを16MBに設定する方法を示します。
+罨<箴с膣医泣ゃ冴16MB荐絎号腓冴障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -1954,14 +1954,14 @@
 .PP
 \-XX:+G1PrintHeapRegions
 .RS 4
-割り当てられたリージョンおよびG1コレクタによって再要求されたものに関する情報の印刷を有効にします。デフォルトでは、このオプションは無効です。
+蚊綵若吾с潟G1潟帥c荀羆≪宴医激鴻障с激с潟≦鴻с
 .RE
 .PP
 \-XX:G1ReservePercent=\fIpercent\fR
 .RS 4
-G1コレクタの昇格が失敗する可能性を減らすためのfalseの上限として予約されたヒープの割合(0から50まで)を設定します。デフォルトでは、このオプションは10%に設定されています。
+G1潟帥若紊掩醇с羝false筝篋膣若峨(050障)荐絎障с激с潟10%荐絎障
 .sp
-次の例では、予約されたヒープを20%に設定する方法を示します。
+罨<箴с篋膣若20%荐絎号腓冴障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -1976,9 +1976,9 @@
 .PP
 \-XX:InitialHeapSize=\fIsize\fR
 .RS 4
-メモリー割当てプールの初期サイズ(バイト単位)を設定します。指定する値は、0、または1MBより大きい1024の倍数のいずれかにする必要があります。キロバイトを示す場合は文字\fIk\fRまたは\fIK\fR、メガバイトを示す場合は文字\fIm\fRまたは\fIM\fR、ギガバイトを示す場合は文字\fIg\fRまたは\fIG\fRを追加します。デフォルト値は、実行時にシステム構成に基づいて選択されます。詳細は、http://docs\&.oracle\&.com/javase/8/docs/technotes/guides/vm/gc\-ergonomics\&.htmlにあるガベージ・コレクタ・エルゴノミックを参照してください。
+<≪弱峨若泣ゃ(ゃ篏)荐絎障絎ゃ0障1MB紊с1024違綽荀障ゃ腓冴翫絖\fIk\fR障\fIK\fR<ゃ腓冴翫絖\fIm\fR障\fIM\fRゃ腓冴翫絖\fIg\fR障\fIG\fR菴遵障ゃ絎茵激鴻罕冴ャ御障荅括完http://docs\&.oracle\&.com/javase/8/docs/technotes/guides/vm/gc\-ergonomics\&.html若吾祉潟帥祉眼с
 .sp
-次の例では、割り当てられたメモリーのサイズを様々な単位を使用して6MBに設定する方法を示します。
+罨<箴с蚊綵<≪若泣ゃ冴罕篏篏睡6MB荐絎号腓冴障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -1991,14 +1991,14 @@
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-このオプションを0に設定した場合、初期サイズは、古い世代と若い世代に割り当てられたサイズの合計として設定されます。若い世代のヒープのサイズは、\fI\-XX:NewSize\fRオプションを使用して設定できます。
+激с潟0荐絎翫泣ゃ冴ゃ筝篁cャ筝篁c蚊綵泣ゃ冴荐荐絎障ャ筝篁c若泣ゃ冴\fI\-XX:NewSize\fR激с潟篏睡荐絎с障
 .RE
 .PP
 \-XX:InitialSurvivorRatio=\fIratio\fR
 .RS 4
-スループット・ガベージ・コレクタが使用するサバイバ領域の初期比を設定します(\fI\-XX:+UseParallelGC\fRおよび/または\fI\-XX:+UseParallelOldGC\fRオプションによって有効になります)。\fI\-XX:+UseParallelGC\fRオプションおよび\fI\-XX:+UseParallelOldGC\fRオプションを使用することによって、スループット・ガベージ・コレクタで適応サイズ指定をデフォルトで有効にします。初期値から始めて、アプリケーションの動作に従って、サバイバ領域がサイズ変更されます。(\fI\-XX:\-UseAdaptiveSizePolicy\fRオプションを使用して)適応サイズ指定を無効にした場合、\fI\-XX:SurvivorRatio\fRオプションを使用して、アプリケーションの実行全体のサバイバ領域のサイズを設定する必要があります。
+鴻若祉若吾祉潟帥篏睡泣ゃ罸荐絎障(\fI\-XX:+UseParallelGC\fR/障\fI\-XX:+UseParallelOldGC\fR激с潟c鴻障)\fI\-XX:+UseParallelGC\fR激с潟\fI\-XX:+UseParallelOldGC\fR激с潟篏睡c鴻若祉若吾祉潟帥ч綽泣ゃ堺絎ф鴻障ゃ紮≪宴若激с潟篏緇c泣ゃ泣ゃ阪眼障(\fI\-XX:\-UseAdaptiveSizePolicy\fR激с潟篏睡)綽泣ゃ堺絎≦鴻翫\fI\-XX:SurvivorRatio\fR激с潟篏睡≪宴若激с潟絎茵篏泣ゃ泣ゃ冴荐絎綽荀障
 .sp
-次の式を使用して、若い世代のサイズ(Y)およびサバイバ領域の初期比(R)に基づいて、サバイバ領域の初期サイズ(S)を計算できます。
+罨<綣篏睡ャ筝篁c泣ゃ(Y)潟泣ゃ罸(R)冴ャ泣ゃ泣ゃ(S)荐膊с障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -2009,11 +2009,11 @@
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-等式内の2は、2つのサバイバ領域を示します。サバイバ領域の初期比に指定する値を大きくすると、サバイバ領域の初期サイズは小さくなります。
+膈綣22ゃ泣ゃ腓冴障泣ゃ罸絎ゃ紊с泣ゃ泣ゃ冴絨障
 .sp
-デフォルトでは、サバイバ領域の初期比は8に設定されています。若い世代の領域サイズのデフォルト値(2MB)を使用した場合、サバイバ領域の初期サイズは0\&.2MBになります。
+с泣ゃ罸8荐絎障ャ筝篁c泣ゃ冴(2MB)篏睡翫泣ゃ泣ゃ冴0\&.2MB障
 .sp
-次の例では、サバイバ領域の初期比を4に設定する方法を示します。
+罨<箴с泣ゃ罸4荐絎号腓冴障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -2028,9 +2028,9 @@
 .PP
 \-XX:InitiatingHeapOccupancyPercent=\fIpercent\fR
 .RS 4
-並行GCサイクルを開始するヒープ占有率(0から100まで)を設定します。これは、1つの世代のみ(たとえばG1ガベージ・コレクタなど)ではなく、ヒープ全体の占有に基づいて並行GCサイクルをトリガーするガベージ・コレクタによって使用されます。
+筝茵GC泣ゃ紮若(0100障)荐絎障1ゃ筝篁c(G1若吾祉潟帥)с若篏冴ャ筝茵GC泣ゃ若若吾祉潟帥c篏睡障
 .sp
-デフォルトでは、開始値は45%に設定されています。値0は、GCサイクルが停止しないことを意味します。次の例では、開始ヒープ占有率を75%に設定する方法を示します。
+с紮ゃ45%荐絎障0GC泣ゃ罩≪潟障罨<箴с紮若75%荐絎号腓冴障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -2045,9 +2045,9 @@
 .PP
 \-XX:MaxGCPauseMillis=\fItime\fR
 .RS 4
-最大GC休止時間(ミリ秒単位)のターゲットを設定します。これはソフト・ゴールのため、JVMは実現のために最善の努力をします。デフォルトでは、休止時間の最大値はありません。
+紊GC篌罩∽(腱篏)帥若蚊荐絎障純祉眼若JVM絎憗障с篌罩∽紊уゃ障
 .sp
-次の例では、最大ターゲット休止時間を500ミリ秒に設定する方法を示します。
+罨<箴с紊с帥若蚊篌罩∽500腱荐絎号腓冴障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -2062,9 +2062,9 @@
 .PP
 \-XX:MaxHeapSize=\fIsize\fR
 .RS 4
-メモリー割当てプールの最大サイズ(バイト単位)を設定します。指定する値は、2MBより大きい1024の倍数にする必要があります。キロバイトを示す場合は文字\fIk\fRまたは\fIK\fR、メガバイトを示す場合は文字\fIm\fRまたは\fIM\fR、ギガバイトを示す場合は文字\fIg\fRまたは\fIG\fRを追加します。デフォルト値は、実行時にシステム構成に基づいて選択されます。サーバー・デプロイメントでは、\fI\-XX:InitialHeapSize\fRおよび\fI\-XX:MaxHeapSize\fRは通常同じ値に設定されます。詳細は、http://docs\&.oracle\&.com/javase/8/docs/technotes/guides/vm/gc\-ergonomics\&.htmlにあるガベージ・コレクタ・エルゴノミックを参照してください。
+<≪弱峨若紊с泣ゃ(ゃ篏)荐絎障絎ゃ2MB紊с1024違綽荀障ゃ腓冴翫絖\fIk\fR障\fIK\fR<ゃ腓冴翫絖\fIm\fR障\fIM\fRゃ腓冴翫絖\fIg\fR障\fIG\fR菴遵障ゃ絎茵激鴻罕冴ャ御障泣若若祉ゃ<潟с\fI\-XX:InitialHeapSize\fR\fI\-XX:MaxHeapSize\fR絽後ゃ荐絎障荅括完http://docs\&.oracle\&.com/javase/8/docs/technotes/guides/vm/gc\-ergonomics\&.html若吾祉潟帥祉眼с
 .sp
-次の例では、割り当てられたメモリーの許可される最大サイズを様々な単位を使用して80MBに設定する方法を示します。
+罨<箴с蚊綵<≪若荐怨紊с泣ゃ冴罕篏篏睡80MB荐絎号腓冴障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -2077,16 +2077,16 @@
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-Oracle Solaris 7およびOracle Solaris 8 SPARCプラットフォームの場合のこの値の上限は、およそ4,000MBからオーバーヘッドの量を引いたものです。Oracle Solaris 2\&.6およびx86プラットフォームの場合の上限は、およそ2,000MBからオーバーヘッドの量を引いたものです。Linuxプラットフォームの場合の上限は、およそ2,000MBからオーバーヘッドの量を引いたものです。
+Oracle Solaris 7Oracle Solaris 8 SPARC若翫ゃ筝4,000MB若若綣сOracle Solaris 2\&.6x86若翫筝2,000MB若若綣сLinux若翫筝2,000MB若若綣с
 .sp
-\fI\-XX:MaxHeapSize\fRオプションは\fI\-Xmx\fRと同等です。
+\fI\-XX:MaxHeapSize\fR激с潟\fI\-Xmx\fR膈с
 .RE
 .PP
 \-XX:MaxHeapFreeRatio=\fIpercent\fR
 .RS 4
-GCイベント後の空きヒープ領域の許可されている最大の割合(0から100まで)を設定します。空きヒープ領域がこの値を超えて拡大した場合、そのヒープは縮小します。デフォルトでは、この値は70%に設定されています。
+GCゃ潟緇腥冴若荐怨紊с峨(0100障)荐絎障腥冴若ゃ莇≦ぇ翫若膰絨障сゃ70%荐絎障
 .sp
-次の例では、空きヒープの最大比率を75%に設定する方法を示します。
+罨<箴с腥冴若紊ф75%荐絎号腓冴障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -2101,9 +2101,9 @@
 .PP
 \-XX:MaxMetaspaceSize=\fIsize\fR
 .RS 4
-クラス・メタデータに割り当てることができるネイティブ・メモリーの最大量を設定します。デフォルトでは、このサイズは制限されていません。アプリケーションのメタデータの量は、アプリケーション自体、他の実行中アプリケーション、およびシステムで使用可能なメモリーの量によって異なります。
+鴻祉<帥若帥蚊綵сゃc祉<≪若紊ч荐絎障с泣ゃ冴狗障≪宴若激с潟<帥若帥≪宴若激с活篏篁絎茵筝≪宴若激с潟潟激鴻т戎純<≪若c違障
 .sp
-次の例では、クラス・メタデータの最大サイズを256MBに設定する方法を示します。
+罨<箴с鴻祉<帥若帥紊с泣ゃ冴256MB荐絎号腓冴障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -2118,14 +2118,14 @@
 .PP
 \-XX:MaxNewSize=\fIsize\fR
 .RS 4
-若い世代(ナーサリ)のヒープの最大サイズ(バイト単位)を設定します。デフォルト値は人間工学的に設定されます。
+ャ筝篁(若泣)若紊с泣ゃ(ゃ篏)荐絎障ゃ篋咲綏ュ荐絎障
 .RE
 .PP
 \-XX:MaxTenuringThreshold=\fIthreshold\fR
 .RS 4
-適応GCサイズ指定で使用する最大殿堂入りしきい値を設定します。最大値は15です。デフォルト値は、パラレル(スループット)コレクタの場合は15、CMSコレクタの場合は6です。
+綽GC泣ゃ堺絎т戎紊ф水ャゃ荐絎障紊уゃ15сゃ(鴻若)潟帥翫15CMS潟帥翫6с
 .sp
-次の例では、最大殿堂入りしきい値を10に設定する方法を示します。
+罨<箴с紊ф水ャゃ10荐絎号腓冴障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -2140,14 +2140,14 @@
 .PP
 \-XX:MetaspaceSize=\fIsize\fR
 .RS 4
-最初に超えたときにガベージ・コレクションをトリガーする、割り当てられたクラス・メタデータ領域のサイズを設定します。このガベージ・コレクションのしきい値は、使用されるメタデータの量によって増加または減少します。デフォルトのサイズはプラットフォームによって異なります。
+莇若吾祉潟激с潟若蚊綵鴻祉<帥若翠泣ゃ冴荐絎障若吾祉潟激с潟ゃ篏睡<帥若帥c紜障羝絨障泣ゃ冴若c違障
 .RE
 .PP
 \-XX:MinHeapFreeRatio=\fIpercent\fR
 .RS 4
-GCイベント後の空きヒープ領域の許可されている最小の割合(0から100まで)を設定します。空きヒープ領域がこの値を下回った場合、そのヒープは拡大します。デフォルトでは、この値は40%に設定されています。
+GCゃ潟緇腥冴若荐怨絨峨(0100障)荐絎障腥冴若ゃ筝c翫若≦ぇ障сゃ40%荐絎障
 .sp
-次の例では、空きヒープの最小比率を25%に設定する方法を示します。
+罨<箴с腥冴若絨閴25%荐絎号腓冴障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -2162,7 +2162,7 @@
 .PP
 \-XX:NewRatio=\fIratio\fR
 .RS 4
-若い世代のサイズと古い世代のサイズとの比率を設定します。デフォルトでは、このオプションは2に設定されています。次の例では、若い/古いの比率を1に設定する方法を示します。
+ャ筝篁c泣ゃ冴ゃ筝篁c泣ゃ冴罸荐絎障с激с潟2荐絎障罨<箴сャ/ゃ罸1荐絎号腓冴障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -2177,11 +2177,11 @@
 .PP
 \-XX:NewSize=\fIsize\fR
 .RS 4
-若い世代(ナーサリ)のヒープの初期サイズ(バイト単位)を設定します。キロバイトを示す場合は文字\fIk\fRまたは\fIK\fR、メガバイトを示す場合は文字\fIm\fRまたは\fIM\fR、ギガバイトを示す場合は文字\fIg\fRまたは\fIG\fRを追加します。
+ャ筝篁(若泣)若泣ゃ(ゃ篏)荐絎障ゃ腓冴翫絖\fIk\fR障\fIK\fR<ゃ腓冴翫絖\fIm\fR障\fIM\fRゃ腓冴翫絖\fIg\fR障\fIG\fR菴遵障
 .sp
-ヒープの若い世代リージョンは新しいオブジェクトに使用されます。GCは、他のリージョンよりこのリージョンで、より頻繁に実行されます。若い世代のサイズが小さすぎる場合、多数のマイナーGCが実行されます。サイズが大きすぎる場合、フルGCのみが実行されますが、完了までに時間がかかることがあります。若い世代のサイズは、全体のヒープ・サイズの半分から4分の1の間にしておくことをお薦めします。
+若ャ筝篁c若吾с潟違吾с篏睡障GC篁若吾с潟若吾с潟с紫絎茵障ャ筝篁c泣ゃ冴絨翫紊違ゃGC絎茵障泣ゃ冴紊с翫GC帥絎茵障絎篋障с障ャ筝篁c泣ゃ冴篏若祉泣ゃ冴41障
 .sp
-次の例では、若い世代の初期サイズを様々な単位を使用して256MBに設定する方法を示します。
+罨<箴сャ筝篁c泣ゃ冴罕篏篏睡256MB荐絎号腓冴障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -2194,14 +2194,14 @@
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-\fI\-XX:NewSize\fRオプションは\fI\-Xmn\fRと同等です。
+\fI\-XX:NewSize\fR激с潟\fI\-Xmn\fR膈с
 .RE
 .PP
 \-XX:ParallelGCThreads=\fIthreads\fR
 .RS 4
-若い世代と古い世代でパラレル・ガベージ・コレクションに使用するスレッドの数を設定します。デフォルト値は、JVMに使用できるCPUの数によって異なります。
+ャ筝篁cゃ筝篁cс祉若吾祉潟激с潟篏睡鴻違荐絎障ゃJVM篏睡сCPU違c違障
 .sp
-たとえば、パラレルGCのスレッド数を2に設定するには、次のオプションを指定します。
+違GC鴻違2荐絎罨<激с潟絎障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -2216,52 +2216,52 @@
 .PP
 \-XX:+ParallelRefProcEnabled
 .RS 4
-パラレル参照処理を有効にします。デフォルトでは、このオプションは無効です。
+у鴻障с激с潟≦鴻с
 .RE
 .PP
 \-XX:+PrintAdaptiveSizePolicy
 .RS 4
-適応世代サイズ指定に関する情報の出力を有効にします。デフォルトでは、このオプションは無効です。
+綽筝篁c泣ゃ堺絎≪宴阪鴻障с激с潟≦鴻с
 .RE
 .PP
 \-XX:+PrintGC
 .RS 4
-GCごとのメッセージの出力を有効にします。デフォルトでは、このオプションは無効です。
+GC<祉若吾阪鴻障с激с潟≦鴻с
 .RE
 .PP
 \-XX:+PrintGCApplicationConcurrentTime
 .RS 4
-最後の休止(たとえばGC休止など)以降に経過した時間の出力を有効にします。デフォルトでは、このオプションは無効です。
+緇篌罩(GC篌罩≪)篁ラ腟阪鴻障с激с潟≦鴻с
 .RE
 .PP
 \-XX:+PrintGCApplicationStoppedTime
 .RS 4
-休止(たとえばGC休止など)が継続した時間の出力を有効にします。デフォルトでは、このオプションは無効です。
+篌罩(GC篌罩≪)膓膓阪鴻障с激с潟≦鴻с
 .RE
 .PP
 \-XX+PrintGCDateStamp
 .RS 4
-GCごとの日付スタンプの出力を有効にします。デフォルトでは、このオプションは無効です。
+GCヤ鴻帥潟阪鴻障с激с潟≦鴻с
 .RE
 .PP
 \-XX:+PrintGCDetails
 .RS 4
-GCごとの詳細メッセージの出力を有効にします。デフォルトでは、このオプションは無効です。
+GC荅括完<祉若吾阪鴻障с激с潟≦鴻с
 .RE
 .PP
 \-XX:+PrintGCTaskTimeStamps
 .RS 4
-個々のGCワーカー・スレッド・タスクごとのタイムスタンプの出力を有効にします。デフォルトでは、このオプションは無効です。
+GC若若祉鴻祉帥鴻帥ゃ鴻帥潟阪鴻障с激с潟≦鴻с
 .RE
 .PP
 \-XX:+PrintGCTimeStamp
 .RS 4
-GCごとのタイムスタンプの出力を有効にします。デフォルトでは、このオプションは無効です。
+GC帥ゃ鴻帥潟阪鴻障с激с潟≦鴻с
 .RE
 .PP
 \-XX:+PrintTenuringDistribution
 .RS 4
-殿堂入り期間情報の出力を有効にします。次に、出力の例を示します。
+罧水ャ宴阪鴻障罨<阪箴腓冴障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -2276,23 +2276,23 @@
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-期間1オブジェクトは、最も若いサバイバです(前のスカベンジの後に作成され、最新のスカベンジで存続し、Eden領域からサバイバ領域に移動しました)。期間2オブジェクトは、2つのスカベンジで存続します(2番目のスカベンジ中に、あるサバイバ領域から次の領域にコピーされました)。このように続きます。
+1吾сャ泣ゃс(鴻潟吾緇篏違鴻潟吾у膓Eden泣ゃ腱糸障)2吾с2ゃ鴻潟吾у膓障(2鴻潟娯賢泣ゃ罨<潟若障)膓障
 .sp
-前述の例では、28,992,024バイトが1つのスカベンジで存続し、Eden領域からサバイバ領域にコピーされました。1,366,864バイトは期間2オブジェクトなどにより占有されています。各行の3番目の値は、期間n以下のオブジェクトの累積サイズです。
+菴違箴с28,992,024ゃ1ゃ鴻潟吾у膓Eden泣ゃ潟若障1,366,864ゃ2吾с障茵3ゃn篁ヤ吾с膣腥泣ゃ冴с
 .sp
-デフォルトでは、このオプションは無効です。
+с激с潟≦鴻с
 .RE
 .PP
 \-XX:+ScavengeBeforeFullGC
 .RS 4
-それぞれのフルGCの前に若い世代のGCを有効にします。このオプションはデフォルトで有効になっています。フルGCの前に若い世代のスカベンジを行うと、古い世代領域から若い世代領域へのアクセスが可能なオブジェクトの数を減らすことができるため、これを無効に\fIしない\fRことをお薦めします。各フルGCの前に若い世代のGCを無効にするには、\fI\-XX:\-ScavengeBeforeFullGC\fRを指定します。
+GCャ筝篁cGC鴻障激с潟ф鴻c障GCャ筝篁c鴻潟吾茵ゃ筝篁iャ筝篁i吾≪祉鴻純吾с違羝с≦鴻\fI\fR障GCャ筝篁cGC≦鴻\fI\-XX:\-ScavengeBeforeFullGC\fR絎障
 .RE
 .PP
 \-XX:SoftRefLRUPolicyMSPerMB=\fItime\fR
 .RS 4
-ソフト・アクセスが可能なオブジェクトが最後に参照されてからヒープ上でアクティブなままになっている時間(ミリ秒単位)を設定します。デフォルト値は、ヒープ内の空きメガバイト当たりで1秒の存続期間です。\fI\-XX:SoftRefLRUPolicyMSPerMB\fRオプションは、現在のヒープ・サイズ(Java HotSpot Client VM用)または最大可能ヒープ・サイズ(Java HotSpot Server VM用)の1メガバイト当たりのミリ秒を表す整数値を受け入れます。この違いは、Client VMは、ヒープを大きくするのではなく、ソフト参照をフラッシュする傾向があるのに対し、Server VMは、ソフト参照をフラッシュするのではなく、ヒープを大きくする傾向があることを意味します。後者の場合、\fI\-Xmx\fRオプションの値は、ソフト参照がどのくらい迅速にガベージ・コレクションされるかに重要な影響を及ぼします。
+純祉≪祉鴻純吾с緇с若筝с≪c障障c(腱篏)荐絎障ゃ若腥冴<ゃ綵1腱絖膓с\fI\-XX:SoftRefLRUPolicyMSPerMB\fR激с潟憜若祉泣ゃ(Java HotSpot Client VM)障紊у純若祉泣ゃ(Java HotSpot Server VM)1<ゃ綵腱茵贋医ゃャ障Client VM若紊сс純с激ャ上絲障Server VM純с激ャс若紊с上潟障緇翫\fI\-Xmx\fR激с潟ゃ純с菴若吾祉潟激с潟荀綵演帥若障
 .sp
-次の例では、値を2\&.5秒に設定する方法を示します。
+罨<箴сゃ2\&.5腱荐絎号腓冴障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -2307,7 +2307,7 @@
 .PP
 \-XX:SurvivorRatio=\fIratio\fR
 .RS 4
-Eden領域のサイズとサバイバ領域のサイズとの比率を設定します。デフォルトでは、このオプションは8に設定されています。次の例では、Eden/サバイバ領域の比率を4に設定する方法を示します。
+Eden泣ゃ冴泣ゃ泣ゃ冴罸荐絎障с激с潟8荐絎障罨<箴сEden/泣ゃ罸4荐絎号腓冴障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -2322,9 +2322,9 @@
 .PP
 \-XX:TargetSurvivorRatio=\fIpercent\fR
 .RS 4
-若いガベージ・コレクションの後に使用されるサバイバ領域の目的の割合(0から100まで)を設定します。デフォルトでは、このオプションは50%に設定されています。
+ャ若吾祉潟激с潟緇篏睡泣ゃ峨(0100障)荐絎障с激с潟50%荐絎障
 .sp
-次の例では、ターゲットのサバイバ領域の比率を30%に設定する方法を示します。
+罨<箴с帥若蚊泣ゃ罸30%荐絎号腓冴障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -2339,9 +2339,9 @@
 .PP
 \-XX:TLABSize=\fIsize\fR
 .RS 4
-スレッド・ローカルな割当てバッファ(TLAB)の初期サイズ(バイト単位)を設定します。キロバイトを示す場合は文字\fIk\fRまたは\fIK\fR、メガバイトを示す場合は文字\fIm\fRまたは\fIM\fR、ギガバイトを示す場合は文字\fIg\fRまたは\fIG\fRを追加します。このオプションが0に設定されている場合、JVMでは初期サイズが自動的に選択されます。
+鴻祉若峨(TLAB)泣ゃ(ゃ篏)荐絎障ゃ腓冴翫絖\fIk\fR障\fIK\fR<ゃ腓冴翫絖\fIm\fR障\fIM\fRゃ腓冴翫絖\fIg\fR障\fIG\fR菴遵障激с潟0荐絎翫JVMс泣ゃ冴御障
 .sp
-次の例では、TLABの初期サイズを512KBに設定する方法を示します。
+罨<箴сTLAB泣ゃ冴512KB荐絎号腓冴障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -2356,102 +2356,102 @@
 .PP
 \-XX:+UseAdaptiveSizePolicy
 .RS 4
-適応世代サイズ指定の使用を有効にします。このオプションはデフォルトで有効になっています。適応世代サイズ指定を無効にするには、\fI\-XX:\-UseAdaptiveSizePolicy\fRを指定し、メモリー割当てプールのサイズを明示的に設定します(\fI\-XX:SurvivorRatio\fRオプションを参考にしてください)。
+綽筝篁c泣ゃ堺絎篏睡鴻障激с潟ф鴻c障綽筝篁c泣ゃ堺絎≦鴻\fI\-XX:\-UseAdaptiveSizePolicy\fR絎<≪弱峨若泣ゃ冴腓榊荐絎障(\fI\-XX:SurvivorRatio\fR激с潟)
 .RE
 .PP
 \-XX:+UseCMSInitiatingOccupancyOnly
 .RS 4
-CMSコレクタの開始のための唯一の基準としての占有値の使用を有効にします。デフォルトでは、このオプションは無効になっており、他の基準が使用されます。
+CMS潟帥紮筝堺ゃ篏睡鴻障с激с潟≦鴻c篁堺篏睡障
 .RE
 .PP
 \-XX:+UseConcMarkSweepGC
 .RS 4
-古い世代へのCMSガベージ・コレクタの使用を有効にします。アプリケーションの待機時間の要件を、スループット(\fI\-XX:+UseParallelGC\fR)ガベージ・コレクタによって満たすことができない場合、CMSガベージ・コレクタを使用することをお薦めします。G1ガベージ・コレクタ(\fI\-XX:+UseG1GC\fR)は別の代替となります。
+ゃ筝篁c吾CMS若吾祉潟帥篏睡鴻障≪宴若激с潟緇罘荀篁吟鴻若(\fI\-XX:+UseParallelGC\fR)若吾祉潟帥c羣с翫CMS若吾祉潟帥篏睡障G1若吾祉潟(\fI\-XX:+UseG1GC\fR)ャ篁f帥障
 .sp
-デフォルトでは、このオプションは無効になっており、コレクタは、マシンの構成およびJVMのタイプに基づいて、自動的に選択されます。このオプションを有効にすると、\fI\-XX:+UseParNewGC\fRオプションが自動的に設定されます。
+с激с潟≦鴻c潟帥激潟罕JVM帥ゃ冴ャ御障激с潟鴻\fI\-XX:+UseParNewGC\fR激с潟荐絎障
 .RE
 .PP
 \-XX:+UseG1GC
 .RS 4
-G1ガベージ・コレクタの使用を有効にします。これはサーバー形式のガベージ・コレクタで、大量のRAMを持つマルチプロセッサ・マシンを対象としています。高い確率でGC休止時間の目標を達成し、同時に適切なスループットも維持します。G1コレクタは、GC待機時間の限定された要件(安定した予測可能な0\&.5秒未満の休止時間)を持つ、大きいヒープ(約6GB以上のサイズ)が必要なアプリケーションに推奨されます。
+G1若吾祉潟帥篏睡鴻障泣若弱就綣若吾祉潟帥с紊чRAMゃ祉泣祉激潟絲乗院障蕭腆榊GC篌罩∽罔鴻若膓障G1潟帥GC緇罘絎荀篁(絎絎篋羝純0\&.5腱羣篌罩∽)ゃ紊с若(膣6GB篁ヤ泣ゃ)綽荀≪宴若激с潟ィ絅障
 .sp
-デフォルトでは、このオプションは無効になっており、コレクタは、マシンの構成およびJVMのタイプに基づいて、自動的に選択されます。
+с激с潟≦鴻c潟帥激潟罕JVM帥ゃ冴ャ御障
 .RE
 .PP
 \-XX:+UseGCOverheadLimit
 .RS 4
-\fIOutOfMemoryError\fR例外がスローされるまでに、GCでJVMによって要した時間の割合を制限するポリシーの使用を有効にします。デフォルトでは、このオプションは有効になっており、ガベージ・コレクションに合計時間の98%より多く費やされ、ヒープのリカバリが2%未満である場合、パラレルGCによって\fIOutOfMemoryError\fRがスローされます。ヒープが小さい場合、この機能は、アプリケーションが長期間ほとんどまたはまったく進捗なく実行している状態を回避するために使用できます。このオプションを無効にするには、\fI\-XX:\-UseGCOverheadLimit\fRを指定します。
+\fIOutOfMemoryError\fR箴紊鴻若障сGCJVMc荀峨狗激若篏睡鴻障с激с潟鴻c若吾祉潟激с潟荐98%紊顙祉若2%羣с翫GCc\fIOutOfMemoryError\fR鴻若障若絨翫罘純≪宴若激с潟傑祉障障c我鎘茵倶帥篏睡с障激с潟≦鴻\fI\-XX:\-UseGCOverheadLimit\fR絎障
 .RE
 .PP
 \-XX:+UseNUMA
 .RS 4
-アプリケーションで短い待機時間のメモリーの使用を増加させることで、不均一なメモリー・アーキテクチャ(NUMA)を使用したマシン上のアプリケーションのパフォーマンス最適化を有効にします。デフォルトでは、このオプションは無効になっており、NUMAに対する最適化は行われません。このオプションは、パラレル・ガベージ・コレクタ(\fI\-XX:+UseParallelGC\fR)が使用されている場合のみ使用可能です。
+≪宴若激с潟х緇罘<≪若篏睡紜с筝筝<≪若祉≪若(NUMA)篏睡激割≪宴若激с潟若潟号鴻障с激с潟≦鴻cNUMA絲障茵障激с潟祉若吾祉潟(\fI\-XX:+UseParallelGC\fR)篏睡翫推戎純с
 .RE
 .PP
 \-XX:+UseParallelGC
 .RS 4
-複数のプロセッサを利用してアプリケーションのパフォーマンスを向上させる、パラレル・スカベンジ・ガベージ・コレクタ(スループット・コレクタとも呼ばれる)の使用を有効にします。
+茲違祉泣≪宴若激с潟若潟鴻筝祉鴻潟吾祉若吾祉潟(鴻若祉潟帥若違)篏睡鴻障
 .sp
-デフォルトでは、このオプションは無効になっており、コレクタは、マシンの構成およびJVMのタイプに基づいて、自動的に選択されます。これを有効にした場合、明示的に無効にしないかぎり、\fI\-XX:+UseParallelOldGC\fRオプションが自動的に有効になります。
+с激с潟≦鴻c潟帥激潟罕JVM帥ゃ冴ャ御障鴻翫腓榊≦鴻\fI\-XX:+UseParallelOldGC\fR激с潟鴻障
 .RE
 .PP
 \-XX:+UseParallelOldGC
 .RS 4
-フルGCへのパラレル・ガベージ・コレクタの使用を有効にします。デフォルトでは、このオプションは無効です。これを有効にすると、\fI\-XX:+UseParallelGC\fRオプションが自動的に有効になります。
+GC吾祉若吾祉潟帥篏睡鴻障с激с潟≦鴻с鴻\fI\-XX:+UseParallelGC\fR激с潟鴻障
 .RE
 .PP
 \-XX:+UseParNewGC
 .RS 4
-若い世代でのコレクションへのパラレル・スレッドの使用を有効にします。デフォルトでは、このオプションは無効です。\fI\-XX:+UseConcMarkSweepGC\fRオプションを設定すると、これは自動的に有効になります。
+ャ筝篁cс潟激с潟吾祉鴻篏睡鴻障с激с潟≦鴻с\fI\-XX:+UseConcMarkSweepGC\fR激с潟荐絎鴻障
 .RE
 .PP
 \-XX:+UseSerialGC
 .RS 4
-シリアル・ガベージ・コレクタの使用を有効にします。ガベージ・コレクションから特別な機能を必要としない、小規模で単純なアプリケーションの場合には、これは一般に最適な選択です。デフォルトでは、このオプションは無効になっており、コレクタは、マシンの構成およびJVMのタイプに基づいて、自動的に選択されます。
+激≪祉若吾祉潟帥篏睡鴻障若吾祉潟激с潟劫ャ罘純綽荀絨頳閞<у膣≪宴若激с潟翫筝御сс激с潟≦鴻c潟帥激潟罕JVM帥ゃ冴ャ御障
 .RE
 .PP
 \-XX:+UseTLAB
 .RS 4
-若い世代の領域でのスレッド・ローカルな割当てブロック(TLAB)の使用を有効にします。このオプションはデフォルトで有効になっています。TLABの使用を無効にするには、\fI\-XX:\-UseTLAB\fRを指定します。
+ャ筝篁cс鴻祉若峨(TLAB)篏睡鴻障激с潟ф鴻c障TLAB篏睡≦鴻\fI\-XX:\-UseTLAB\fR絎障
 .RE
-.SS "非推奨で削除されたオプション"
+.SS "ィ絅уゃ激с"
 .PP
-これらのオプションは、以前のリリースには含まれていましたが、以降は不要とみなされています。
+激с潟篁ュ若鴻障障篁ラ筝荀帥障
 .PP
 \-Xrun\fIlibname\fR
 .RS 4
-指定したデバッグ/プロファイルのライブラリをロードします。このオプションは、\fI\-agentlib\fRオプションに取って代わられました。
+絎/<ゃゃ若障激с潟\fI\-agentlib\fR激с潟c篁c障
 .RE
 .PP
 \-XX:CMSInitiatingPermOccupancyFraction=\fIpercent\fR
 .RS 4
-GCを開始する永久世代占有率(0から100まで)を設定します。このオプションはJDK 8では非推奨で、それに代わるものはありません。
+GC紮羂娯筝篁e(0100障)荐絎障激с潟JDK 8сィ絅с篁c障
 .RE
 .PP
 \-XX:MaxPermSize=\fIsize\fR
 .RS 4
-永久世代領域の最大サイズ(バイト単位)を設定します。このオプションは、JDK 8で非推奨になり、\fI\-XX:MaxMetaspaceSize\fRオプションに取って代わられました。
+羂娯筝篁i紊с泣ゃ(ゃ篏)荐絎障激с潟JDK 8чィ絅\fI\-XX:MaxMetaspaceSize\fR激с潟c篁c障
 .RE
 .PP
 \-XX:PermSize=\fIsize\fR
 .RS 4
-超えた場合にはガベージ・コレクションをトリガーする、永久世代に割り当てられた領域(バイト単位)を設定します。このオプションは、JDK 8で非推奨になり、\fI\-XX:MetaspaceSize\fRオプションに取って代わられました。
+莇翫若吾祉潟激с潟若羂娯筝篁c蚊綵(ゃ篏)荐絎障激с潟JDK 8чィ絅\fI\-XX:MetaspaceSize\fR激с潟c篁c障
 .RE
 .PP
 \-XX:+UseSplitVerifier
 .RS 4
-検証プロセスの分割を有効にします。デフォルトでは、このオプションは以前のリリースでは有効になっており、検証は、タイプ参照(コンパイラによって実行)と、タイプ・チェック(JVMランタイムによって実行)の2つのフェーズに分割されていました。このオプションはJDK 8で非推奨となり、検証はデフォルトで分割され、無効にする方法はありません。
+罎荐若祉鴻蚊鴻障с激с潟篁ュ若鴻с鴻c罎荐若帥ゃ(潟潟ゃc絎茵)帥ゃ祉с(JVM潟帥ゃc絎茵)2ゃс若冴蚊障激с潟JDK 8чィ絅罎荐若у蚊≦鴻号障
 .RE
 .PP
 \-XX:+UseStringCache
 .RS 4
-一般に割り当てられた文字列のキャッシングを有効にします。このオプションはJDK 8から削除され、それに代わるものはありません。
+筝蚊綵絖c激潟違鴻障激с潟JDK 8ゃ篁c障
 .RE
-.SH "パフォーマンス・チューニングの例"
+.SH "若潟鴻祉ャ若潟違箴"
 .PP
-次の例では、スループットの最適化またはレスポンス時間の短縮化のいずれかを行うための、試験的なチューニング・フラグの使用方法を示します。
+罨<箴с鴻若障鴻潟号膰茵荅薑ャ若潟違祉違篏睡号腓冴障
 .PP
-\fBExample 1\fR, スループットを向上するためのチューニング
+\fBExample 1\fR, 鴻若筝ャ若潟
 .RS 4
 .sp
 .if n \{\
@@ -2465,7 +2465,7 @@
 .\}
 .RE
 .PP
-\fBExample 2\fR, レスポンス時間を速くするためのチューニング
+\fBExample 2\fR, 鴻潟号ャ若潟
 .RS 4
 .sp
 .if n \{\
@@ -2478,9 +2478,9 @@
 .RE
 .\}
 .RE
-.SH "終了ステータス"
+.SH "腟篋鴻若帥"
 .PP
-通常、次の終了値が起動ツールから返されるのは、起動元が不正な引数で呼び出されたか、深刻なエラーが発生したか、あるいはJVMにより例外がスローされた場合です。ただし、Javaアプリケーションは、API呼出し\fISystem\&.exit(exitValue)\fRを使用して任意の値を返すことを選択することもできます。値は次のとおりです。
+絽吾罨<腟篋ゃ莎桁若菴莎桁筝罩c綣違у若喝冴羞怨祉若榊JVM箴紊鴻若翫сJava≪宴若激с潟API弱冴\fISystem\&.exit(exitValue)\fR篏睡篁紙ゃ菴御с障ゃ罨<с
 .sp
 .RS 4
 .ie n \{\
@@ -2490,7 +2490,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-\fI0\fR: 正常終了
+\fI0\fR: 罩e幻腟篋
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -2501,9 +2501,9 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-\fI>0\fR: エラー発生
+\fI>0\fR: 主榊
 .RE
-.SH "関連項目"
+.SH "∫i"
 .sp
 .RS 4
 .ie n \{\
--- a/src/linux/doc/man/ja/javac.1	Wed May 06 09:22:03 2015 +0800
+++ b/src/linux/doc/man/ja/javac.1	Wed May 06 10:25:51 2015 +0200
@@ -2,10 +2,10 @@
 .\" Copyright (c) 1994, 2013, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 .\" Title: javac
 .\" Language: English
-.\" Date: 2013年11月21日
-.\" SectDesc: 基本ツール
+.\" Date: 2013綛1121
+.\" SectDesc: 堺若
 .\" Software: JDK 8
-.\" Arch: 汎用
+.\" Arch: 羆
 .\"
 .\" DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 .\"
@@ -28,7 +28,7 @@
 .\" questions.
 .\"
 .pl 99999
-.TH "javac" "1" "2013年11月21日" "JDK 8" "基本ツール"
+.TH "javac" "1" "2013綛1121" "JDK 8" "堺若"
 .\" -----------------------------------------------------------------
 .\" * Define some portability stuff
 .\" -----------------------------------------------------------------
@@ -49,8 +49,8 @@
 .\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
 .\" -----------------------------------------------------------------
 .SH "NAME"
-javac \- Javaクラスおよびインタフェースの定義を読み取り、バイトコードおよびクラス・ファイルにコンパイルします。
-.SH "概要"
+javac \- Java鴻潟ゃ潟帥с若鴻絎臂茯水ゃ潟若潟鴻祉<ゃ潟潟ゃ障
+.SH "网荀"
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -62,32 +62,32 @@
 .RE
 .\}
 .PP
-引数を指定する順序は任意です。
+綣違絎綺篁紙с
 .PP
 \fIoptions\fR
 .RS 4
-コマンドライン・オプション。オプションを参照してください。
+潟潟ゃ潟祉激с潟激с潟с
 .RE
 .PP
 \fIsourcefiles\fR
 .RS 4
-コンパイルされる1つ以上のソース・ファイル(\fIMyClass\&.java\fRなど)。
+潟潟ゃ1や札筝純若鴻祉<ゃ(\fIMyClass\&.java\fR)
 .RE
 .PP
 \fIclasses\fR
 .RS 4
-注釈の処理対象となる1つ以上のクラス(\fIMyPackage\&.MyClass\fRなど)。
+羈絲乗院1や札筝(\fIMyPackage\&.MyClass\fR)
 .RE
 .PP
 \fI@argfiles\fR
 .RS 4
-オプションとソース・ファイルを一覧表示する1つ以上のファイル。このファイルの中では\fI\-J\fRオプションは指定できません。コマンドライン引数ファイルを参照してください。
+激с潟純若鴻祉<ゃ筝荀ц;腓冴1や札筝<ゃ<ゃ筝с\fI\-J\fR激с潟絎с障潟潟ゃ喝違<ゃс
 .RE
-.SH "説明"
+.SH "茯"
 .PP
-\fIjavac\fRコマンドは、Javaプログラミング言語で記述されたクラスとインタフェースの定義を読み取り、バイトコードのクラス・ファイルにコンパイルします。\fIjavac\fRコマンドでは、Javaソース・ファイルおよびクラス内の注釈の処理もできます。
+\fIjavac\fR潟潟Java違潟域茯ц菴違鴻ゃ潟帥с若鴻絎臂茯水ゃ潟若鴻祉<ゃ潟潟ゃ障\fIjavac\fR潟潟сJava純若鴻祉<ゃ潟劫羈с障
 .PP
-ソース・コードのファイル名を\fIjavac\fRに渡すには、2つの方法があります。
+純若鴻祉潟若<ゃ\fIjavac\fR羝<2ゃ号障
 .sp
 .RS 4
 .ie n \{\
@@ -97,7 +97,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-ソース・ファイルの数が少ない場合は、ファイル名をコマンドラインで指定します。
+純若鴻祉<ゃ違絨翫<ゃ潟潟ゃ潟ф絎障
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -108,19 +108,19 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-ソース・ファイルの数が多い場合は、ファイル内のファイル名を空白または改行で区切って指定します。\fIjavac\fRコマンドで、リスト・ファイル名の先頭にアットマーク(@)を使用します。
+純若鴻祉<ゃ違紊翫<ゃ<ゃ腥榊純障壕у阪c絎障\fIjavac\fR潟潟с鴻祉<ゃ≪若(@)篏睡障
 .RE
 .PP
-ソース・コードのファイル名は\&.java拡張子を、クラスのファイル名は\&.class拡張子を持っている必要があります。また、ソース・ファイルとクラス・ファイルのどちらも、該当するクラスに対応するルート名を持っている必要があります。たとえば、\fIMyClass\fRという名前のクラスは、\fIMyClass\&.java\fRという名前のソース・ファイルに記述されます。このソース・ファイルは、\fIMyClass\&.class\fRという名前のバイトコード・クラス・ファイルにコンパイルされます。
+純若鴻祉潟若<ゃ\&.java≦宍絖鴻<ゃ\&.class≦宍絖c綽荀障障純若鴻祉<ゃ鴻祉<ゃ<荅峨鴻絲上若c綽荀障違\fIMyClass\fR鴻\fIMyClass\&.java\fR純若鴻祉<ゃ荐菴違障純若鴻祉<ゃ\fIMyClass\&.class\fRゃ潟若祉鴻祉<ゃ潟潟ゃ障
 .PP
-内部クラスが定義されていると、追加のクラス・ファイルが生成されます。これらのクラス・ファイルの名前は、\fIMyClass$MyInnerClass\&.class\fRのように、内部クラス名と外部クラス名を組み合せたものになります。
+鴻絎臂菴遵鴻祉<ゃ障鴻祉<ゃ\fIMyClass$MyInnerClass\&.class\fR劫紊劫腟水障
 .PP
-ソース・ファイルは、パッケージ・ツリーを反映したディレクトリ・ツリーに配置します。たとえば、すべてのソース・ファイルが\fI/workspace\fRにある場合、\fIcom\&.mysoft\&.mypack\&.MyClass\fRのソース・コードを、\fI/workspace/com/mysoft/mypack/MyClass\&.java\fRに格納します。
+純若鴻祉<ゃ宴若吾祉若c祉若臀障違鴻純若鴻祉<ゃ\fI/workspace\fR翫\fIcom\&.mysoft\&.mypack\&.MyClass\fR純若鴻祉潟若\fI/workspace/com/mysoft/mypack/MyClass\&.java\fR主障
 .PP
-デフォルトでは、コンパイラは、各クラス・ファイルを対応するソース・ファイルと同じディレクトリに格納します。\fI\-d\fRオプションを使用して、別の出力先ディレクトリを指定できます。
-.SH "オプション"
+с潟潟ゃ鴻祉<ゃ絲上純若鴻祉<ゃc主障\fI\-d\fR激с潟篏睡ャ阪c絎с障
+.SH "激с"
 .PP
-コンパイラには、現在の開発環境でサポートされる標準オプションのセットがあります。これ以外の非標準オプションは、現在の仮想マシンおよびコンパイラの実装に固有のオプションで、将来、変更される可能性があります。非標準オプションは、\fI\-X\fRオプションで始まります。
+潟潟ゃ憜榊医с泣若罔羣激с潟祉障篁ュ罔羣激с潟憜篁潟激潟潟潟潟ゃ絎茖堺激с潟с絨ャ紊眼醇с障罔羣激с潟\fI\-X\fR激с潟у障障
 .sp
 .RS 4
 .ie n \{\
@@ -130,7 +130,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-クロスコンパイル・オプションを参照してください。
+鴻潟潟ゃ祉激с潟с
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -141,230 +141,230 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-非標準オプションを参照してください。
+罔羣激с潟с
 .RE
-.SS "標準オプション"
+.SS "罔羣激с"
 .PP
 \-A\fIkey\fR[\fI=value\fR]
 .RS 4
-注釈プロセッサに渡すオプションを指定します。これらのオプションは、\fIjavac\fRが直接解釈するのではなく、それぞれのプロセッサで使用できるようになります。\fIkey\fRの値は、1つまたは複数の識別子をドット(\&.)で区切る必要があります。
+羈祉泣羝<激с潟絎障激с潟\fIjavac\fR贋・茹iс祉泣т戎с障\fIkey\fRゃ1ゃ障茲違茘ュ(\&.)у阪綽荀障
 .RE
 .PP
 \-cp \fIpath\fR or \-classpath \fIpath\fR
 .RS 4
-ユーザー・クラス・ファイル、および(オプションで)注釈プロセッサとソース・ファイルを検索する場所を指定します。このクラス・パスは\fICLASSPATH\fR環境変数のユーザー・クラス・パスをオーバーライドします。\fICLASSPATH\fR、\fI\-cp\fR、\fI\-classpath\fRのいずれも指定されていない場合、ユーザーの\fIクラス・パス\fRは、現在のディレクトリになります。Setting the Class Path を参照してください。
+若吟若祉鴻祉<ゃ(激с潟)羈祉泣純若鴻祉<ゃ罎膣≪贋絎障鴻祉鴻\fICLASSPATH\fR医紊違若吟若祉鴻祉鴻若若ゃ障\fICLASSPATH\fR\fI\-cp\fR\fI\-classpath\fR絎翫若吟若\fI鴻祉\fR憜c障Setting the Class Path с
 .sp
-\fI\-sourcepath\fRオプションが指定されていない場合、ソース・ファイルもユーザー・クラス・パスから検索されます。
+\fI\-sourcepath\fR激с潟絎翫純若鴻祉<ゃ若吟若祉鴻祉鴻罎膣≪障
 .sp
-\fI\-processorpath\fRオプションが指定されていない場合、注釈プロセッサもクラス・パスから検索されます。
+\fI\-processorpath\fR激с潟絎翫羈祉泣鴻祉鴻罎膣≪障
 .RE
 .PP
 \-Djava\&.ext\&.dirs=\fIdirectories\fR
 .RS 4
-インストール済拡張機能の位置をオーバーライドします。
+ゃ潟鴻若羝≦宍罘純篏臀若若ゃ障
 .RE
 .PP
 \-Djava\&.endorsed\&.dirs=\fIdirectories\fR
 .RS 4
-承認された標準パスの位置をオーバーライドします。
+粋罔羣鴻篏臀若若ゃ障
 .RE
 .PP
 \-d \fIdirectory\fR
 .RS 4
-クラス・ファイルの出力先ディレクトリを設定します。そのディレクトリは\fIjavac\fRでは作成されないため、すでに存在している必要があります。クラスがパッケージの一部である場合、\fIjavac\fRは、パッケージ名を反映したサブディレクトリ内にクラス・ファイルを格納し、必要に応じてディレクトリを作成します。
+鴻祉<ゃ阪c荐絎障c\fIjavac\fRс篏с絖綽荀障鴻宴若吾筝с翫\fIjavac\fR宴若後泣c鴻祉<ゃ主綽荀綽c篏障
 .sp
 \fI\-d\fR
-\fI/home/myclasses\fRと指定し、クラスの名前が\fIcom\&.mypackage\&.MyClass\fRである場合、クラス・ファイルは\fI/home/myclasses/com/mypackage/MyClass\&.class\fRになります。
+\fI/home/myclasses\fR絎鴻\fIcom\&.mypackage\&.MyClass\fRс翫鴻祉<ゃ\fI/home/myclasses/com/mypackage/MyClass\&.class\fR障
 .sp
-\fI\-d\fRオプションが指定されなかった場合、\fIjavac\fRは、各クラス・ファイルを、その生成元となるソース・ファイルと同じディレクトリ内に格納します。
+\fI\-d\fR激с潟絎c翫\fIjavac\fR鴻祉<ゃ純若鴻祉<ゃc主障
 .sp
-\fB注意:\fR
-\fI\-d\fRオプションによって指定されたディレクトリは、ユーザー・クラス・パスに自動的に追加されません。
+\fB羈:\fR
+\fI\-d\fR激с潟c絎c若吟若祉鴻祉鴻菴遵障
 .RE
 .PP
 \-deprecation
 .RS 4
-非推奨のメンバーまたはクラスが使用またはオーバーライドされるたびに、説明を表示します。\fI\-deprecation\fRオプションが指定されていない場合、\fIjavac\fRは、非推奨のメンバーまたはクラスを使用またはオーバーライドしているソース・ファイルのサマリーを表示します。\fI\-deprecation\fRオプションは、\fI\-Xlint:deprecation\fRの省略表記です。
+ィ絅<潟若障鴻篏睡障若若ゃ潟茯茵腓冴障\fI\-deprecation\fR激с潟絎翫\fIjavac\fRィ絅<潟若障鴻篏睡障若若ゃ純若鴻祉<ゃ泣若茵腓冴障\fI\-deprecation\fR激с潟\fI\-Xlint:deprecation\fRヨ;荐с
 .RE
 .PP
 \-encoding \fIencoding\fR
 .RS 4
-ソース・ファイルのエンコーディング名(EUC\-JPやUTF\-8など)を設定します。\fI\-encoding\fRオプションが指定されていない場合は、プラットフォームのデフォルト・コンバータが使用されます。
+純若鴻祉<ゃ潟潟若c潟医(EUC\-JPUTF\-8)荐絎障\fI\-encoding\fR激с潟絎翫若祉潟潟若帥篏睡障
 .RE
 .PP
 \-endorseddirs \fIdirectories\fR
 .RS 4
-承認された標準パスの位置をオーバーライドします。
+粋罔羣鴻篏臀若若ゃ障
 .RE
 .PP
 \-extdirs \fIdirectories\fR
 .RS 4
-\fIext\fRディレクトリの位置をオーバーライドします。directories変数には、コロンで区切ったディレクトリのリストを指定します。指定したディレクトリ内の各JARファイルから、クラス・ファイルが検索されます。検出されたすべてのJARファイルは、クラス・パスの一部になります。
+\fIext\fRc篏臀若若ゃ障directories紊違潟潟у阪cc鴻絎障絎cJAR<ゃ鴻祉<ゃ罎膣≪障罎冴鴻JAR<ゃ鴻祉鴻筝障
 .sp
-クロスコンパイル(異なるJavaプラットフォームに実装されたブートストラップ・クラスや拡張機能クラスに対してコンパイルを行う)を実行する場合、このオプションには拡張機能クラスを含むディレクトリを指定します。詳細はクロスコンパイル・オプションを参照してください。
+鴻潟潟ゃ(違Java若絎茖若鴻祉鴻≦宍罘純鴻絲障潟潟ゃ茵)絎茵翫激с潟≦宍罘純鴻c絎障荅括完鴻潟潟ゃ祉激с潟с
 .RE
 .PP
 \-g
 .RS 4
-ローカル変数を含むすべてのデバッグ情報を生成します。デフォルトでは、行番号およびソース・ファイル情報のみが生成されます。
+若紊違鴻井宴障с茵垩潟純若鴻祉<ゃ宴帥障
 .RE
 .PP
 \-g:none
 .RS 4
-デバッグ情報を生成しません。
+井宴障
 .RE
 .PP
 \-g:[\fIkeyword list\fR]
 .RS 4
-カンマで区切られたキーワード・リストにより指定された、特定の種類のデバッグ情報のみを生成します。次のキーワードが有効です。
+潟у阪若若祉鴻絎劫腮蕁井宴帥障罨<若若鴻с
 .PP
 source
 .RS 4
-ソース・ファイルのデバッグ情報。
+純若鴻祉<ゃ井宴
 .RE
 .PP
 lines
 .RS 4
-行番号のデバッグ情報。
+茵垩井宴
 .RE
 .PP
 vars
 .RS 4
-ローカル変数のデバッグ情報。
+若紊違井宴
 .RE
 .RE
 .PP
 \-help
 .RS 4
-標準オプションの概要を出力します。
+罔羣激с潟网荀阪障
 .RE
 .PP
 \-implicit:[\fIclass, none\fR]
 .RS 4
-暗黙的にロードされたソース・ファイルに対するクラス・ファイルの生成を制御します。クラス・ファイルを自動生成するには、\fI\-implicit:class\fRを使用します。クラス・ファイルの生成を抑制するには、\fI\-implicit:none\fRを使用します。このオプションが指定されなかった場合のデフォルト動作は、クラス・ファイルの自動生成になります。その場合、そのようなクラス・ファイルが生成された時に注釈処理も実行されると、コンパイラから警告が発行されます。\fI\-implicit\fRオプションが明示的に設定された場合、警告は発行されません。型の検索を参照してください。
+藥若純若鴻祉<ゃ絲障鴻祉<ゃ九勝障鴻祉<ゃ\fI\-implicit:class\fR篏睡障鴻祉<ゃ吟\fI\-implicit:none\fR篏睡障激с潟絎c翫篏鴻祉<ゃ障翫鴻祉<ゃ羈絎茵潟潟ゃ茘肴障\fI\-implicit\fR激с潟腓榊荐絎翫茘肴障罎膣≪с
 .RE
 .PP
 \-J\fIoption\fR
 .RS 4
-Java仮想マシン(JVM)に\fIoption\fRを渡します。optionには、Java起動ツールのリファレンス・ページに記載されているオプションを1つ指定します。たとえば、\fI\-J\-Xms48m\fRと指定すると、スタートアップ・メモリーは48MBに設定されます。java(1)を参照してください。
+Java篁潟激(JVM)\fIoption\fR羝<障optionJava莎桁若<潟鴻祉若吾荐莠激с潟1ゆ絎障違\fI\-J\-Xms48m\fR絎鴻帥若≪祉<≪若48MB荐絎障java(1)с
 .sp
-\fB注意:\fR
-\fICLASSPATH\fR、\fI\-classpath\fR、\fI\-bootclasspath\fRおよび\fI\-extdirs\fRオプションは、\fIjavac\fRの実行に使用されるクラスを指定しません。これらのオプションおよび変数を使用してコンパイラの実装をカスタマイズしようとすると、リスクが高く、多くの場合、必要な処理が実行されません。コンパイラの実装をカスタマイズする必要がある場合、\fI\-J\fRオプションを使用して、基礎となるJava起動ツールにオプションを渡します。
+\fB羈:\fR
+\fICLASSPATH\fR\fI\-classpath\fR\fI\-bootclasspath\fR\fI\-extdirs\fR激с潟\fIjavac\fR絎茵篏睡鴻絎障激с潟喝違篏睡潟潟ゃ絎茖鴻帥ゃ冴鴻蕭紊翫綽荀絎茵障潟潟ゃ絎茖鴻帥ゃ冴綽荀翫\fI\-J\fR激с潟篏睡榊Java莎桁若激с潟羝<障
 .RE
 .PP
 \-nowarn
 .RS 4
-警告メッセージを無効にします。このオプションは、\fI\-Xlint:none\fRオプションと同じように動作します。
+茘<祉若吾≦鴻障激с潟\fI\-Xlint:none\fR激с潟篏障
 .RE
 .PP
 \-parameters
 .RS 4
-リフレクションAPIのメソッド\fIjava\&.lang\&.reflect\&.Executable\&.getParameters\fRが取得できるように、生成されるクラス・ファイル内のコンストラクタとメソッドの仮パラメータ名を格納します。
+激сAPI<純\fIjava\&.lang\&.reflect\&.Executable\&.getParameters\fR緇с鴻祉<ゃ潟潟鴻帥<純篁<若水主障
 .RE
 .PP
 \-proc: [\fInone\fR, \fIonly\fR]
 .RS 4
-注釈処理およびコンパイルを実行するかを制御します。\fI\-proc:none\fRは、注釈処理なしでコンパイルが実行されることを意味します。\fI\-proc:only\fRは、注釈処理のみが実行され、後続のコンパイルはまったく実行されないことを意味します。
+羈潟潟潟ゃ絎茵九勝障\fI\-proc:none\fR羈с潟潟ゃ絎茵潟障\fI\-proc:only\fR羈帥絎茵緇膓潟潟ゃ障c鎘茵潟障
 .RE
 .PP
 \-processor \fIclass1\fR [,\fIclass2\fR,\fIclass3\fR\&.\&.\&.]
 .RS 4
-実行する注釈プロセッサの名前。これを指定した場合、デフォルトの検索処理は省略されます。
+絎茵羈祉泣絎翫罎膣√ャ障
 .RE
 .PP
 \-processorpath \fIpath\fR
 .RS 4
-注釈プロセッサを検索する場所を指定します。このオプションが使用されない場合、クラス・パスのプロセッサが検索されます。
+羈祉泣罎膣≪贋絎障激с潟篏睡翫鴻祉鴻祉泣罎膣≪障
 .RE
 .PP
 \-s \fIdir\fR
 .RS 4
-生成されたソース・ファイルの格納先となるディレクトリを指定します。そのディレクトリは\fIjavac\fRでは作成されないため、すでに存在している必要があります。クラスがパッケージの一部である場合、コンパイラは、パッケージ名を反映したサブディレクトリ内にソース・ファイルを格納し、必要に応じてディレクトリを作成します。
+純若鴻祉<ゃ主c絎障c\fIjavac\fRс篏с絖綽荀障鴻宴若吾筝с翫潟潟ゃ宴若後泣c純若鴻祉<ゃ主綽荀綽c篏障
 .sp
-\fI\-s /home/mysrc\fRと指定し、クラスの名前が\fIcom\&.mypackage\&.MyClass\fRである場合、ソース・ファイルは\fI/home/mysrc/com/mypackage/MyClass\&.java\fRに格納されます。
+\fI\-s /home/mysrc\fR絎鴻\fIcom\&.mypackage\&.MyClass\fRс翫純若鴻祉<ゃ\fI/home/mysrc/com/mypackage/MyClass\&.java\fR主障
 .RE
 .PP
 \-source \fIrelease\fR
 .RS 4
-受け付けるソース・コードのバージョンを指定します。\fIrelease\fRには次の値を指定できます。
+篁純若鴻祉潟若若吾с潟絎障\fIrelease\fR罨<ゃ絎с障
 .PP
 1\&.3
 .RS 4
-このコンパイラでは、Java SE 1\&.3以降に導入されたアサーション、総称または他の言語機能をサポートしません。
+潟潟ゃсJava SE 1\&.3篁ラ絨ャ≪泣若激с潟膩霡違障篁荐茯罘純泣若障
 .RE
 .PP
 1\&.4
 .RS 4
-Java SE 1\&.4で導入された、アサーションを含むコードを受け付けます。
+Java SE 1\&.4уャ≪泣若激с潟潟若篁障
 .RE
 .PP
 1\&.5
 .RS 4
-Java SE 5で導入された総称および他の言語機能を含んだコードを受け付けます。
+Java SE 5уャ膩霡違割荐茯罘純潟若篁障
 .RE
 .PP
 5
 .RS 4
-1\&.5と同義です。
+1\&.5臂с
 .RE
 .PP
 1\&.6
 .RS 4
-Java SE 6では言語に対する変更は導入されませんでした。しかし、ソース・ファイル内のエンコーディング・エラーが、Java Platform, Standard Editionの以前のリリースような警告ではなく、エラーとして報告されるようになりました。
+Java SE 6с荐茯絲障紊眼絨ャ障с純若鴻祉<ゃ潟潟若c潟違祉若Java Platform, Standard Edition篁ュ若鴻茘с若怨障
 .RE
 .PP
 6
 .RS 4
-1\&.6と同義です。
+1\&.6臂с
 .RE
 .PP
 1\&.7
 .RS 4
-これがデフォルト値です。Java SE 7で導入された機能を含むコードを受け付けます。
+ゃсJava SE 7уャ罘純潟若篁障
 .RE
 .PP
 7
 .RS 4
-1\&.7と同義です。
+1\&.7臂с
 .RE
 .RE
 .PP
 \-sourcepath \fIsourcepath\fR
 .RS 4
-クラスまたはインタフェースの定義を検索するソース・コード・パスを指定します。ユーザー・クラス・パスと同様に、ソース・パスのエントリは、Oracle Solarisではコロン(:)で、Windowsではセミコロンで区切り、ここには、ディレクトリ、JARアーカイブまたはZIPアーカイブを指定できます。パッケージを使用している場合は、ディレクトリまたはアーカイブ内のローカル・パス名がパッケージ名を反映している必要があります。
+鴻障ゃ潟帥с若鴻絎臂罎膣≪純若鴻祉潟若祉鴻絎障若吟若祉鴻祉鴻罕純若鴻祉鴻潟Oracle Solarisс潟(:)сWindowsс祉潟潟у阪cJAR≪若ゃ障ZIP≪若ゃ絎с障宴若吾篏睡翫c障≪若ゃ若祉劫宴若後綽荀障
 .sp
-\fB注意:\fR
-ソース・ファイルも見つかった場合、クラス・パスにより見つかったクラスは再コンパイルされる可能性があります。型の検索を参照してください。
+\fB羈:\fR
+純若鴻祉<ゃ荀ゃc翫鴻祉鴻荀ゃc鴻潟潟ゃ醇с障罎膣≪с
 .RE
 .PP
 \-verbose
 .RS 4
-ロードされるクラスおよびコンパイルされるソース・ファイルごとの情報が出力される、詳細出力を使用します。
+若鴻潟潟潟ゃ純若鴻祉<ゃ宴阪荅括完阪篏睡障
 .RE
 .PP
 \-version
 .RS 4
-リリース情報を出力します。
+若号宴阪障
 .RE
 .PP
 \-werror
 .RS 4
-警告が発生した場合にコンパイルを終了します。
+茘榊翫潟潟ゃ腟篋障
 .RE
 .PP
 \-X
 .RS 4
-非標準オプションに関する情報を表示して終了します。
+罔羣激с潟≪宴茵腓冴腟篋障
 .RE
-.SS "クロスコンパイル・オプション"
+.SS "鴻潟潟ゃ祉激с"
 .PP
-デフォルトでは、クラスのコンパイルは、\fIjavac\fRが添付されているプラットフォームのブートストラップ・クラスおよび拡張機能クラスに対して行われます。ただし、\fIjavac\fRは、異なるJavaプラットフォームに実装されたブートストラップ・クラスおよび拡張機能クラスに対してコンパイルを行うクロスコンパイルもサポートしています。クロスコンパイルを行う場合は、\fI\-bootclasspath\fRおよび\fI\-extdirs\fRオプションを使用することが重要です。
+с鴻潟潟ゃ\fIjavac\fR羞私若若鴻祉鴻恰≦宍罘純鴻絲障茵障\fIjavac\fR違Java若絎茖若鴻祉鴻恰≦宍罘純鴻絲障潟潟ゃ茵鴻潟潟ゃ泣若障鴻潟潟ゃ茵翫\fI\-bootclasspath\fR\fI\-extdirs\fR激с潟篏睡荀с
 .PP
 \-target \fIversion\fR
 .RS 4
-仮想マシンの指定されたリリースを対象とするクラス・ファイルを生成します。クラス・ファイルは、指定されたターゲット以降のリリースでは動作しますが、それより前のリリースのJVMでは動作しません。有効なターゲットは、1\&.1、1\&.2、1\&.3、1\&.4、1\&.5 (5も可)、1\&.6 (6も可)および1\&.7 (7も可)です。
+篁潟激潟絎若鴻絲乗院鴻祉<ゃ障鴻祉<ゃ絎帥若蚊篁ラ若鴻с篏障若鴻JVMс篏障鴻帥若蚊1\&.11\&.21\&.31\&.41\&.5 (5)1\&.6 (6)1\&.7 (7)с
 .sp
-\fI\-target\fRオプションのデフォルトは、\fI\-source\fRオプションの値によって異なります。
+\fI\-target\fR激с潟\fI\-source\fR激с潟ゃc違障
 .sp
 .RS 4
 .ie n \{\
@@ -374,7 +374,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-\fI\-source\fRオプションが指定されていない場合、\fI\-target\fRオプションの値は1\&.7です。
+\fI\-source\fR激с潟絎翫\fI\-target\fR激с潟ゃ1\&.7с
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -385,7 +385,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-\fI\-source\fRオプションが1\&.2の場合、\fI\-target\fRオプションの値は1\&.4です。
+\fI\-source\fR激с潟1\&.2翫\fI\-target\fR激с潟ゃ1\&.4с
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -396,7 +396,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-\fI\-source\fRオプションが1\&.3の場合、\fI\-target\fRオプションの値は1\&.4です。
+\fI\-source\fR激с潟1\&.3翫\fI\-target\fR激с潟ゃ1\&.4с
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -407,7 +407,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-\fI\-source\fRオプションが1\&.5の場合、\fI\-target\fRオプションの値は1\&.7です。
+\fI\-source\fR激с潟1\&.5翫\fI\-target\fR激с潟ゃ1\&.7с
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -418,7 +418,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-\fI\-source\fRオプションが1\&.6の場合、\fI\-target\fRオプションの値は1\&.7です。
+\fI\-source\fR激с潟1\&.6翫\fI\-target\fR激с潟ゃ1\&.7с
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -429,23 +429,23 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-\fI\-source\fRオプションの他のすべての値の場合、\fI\-target\fRオプションの値は、\fI\-source\fRオプションの値になります。
+\fI\-source\fR激с潟篁鴻ゃ翫\fI\-target\fR激с潟ゃ\fI\-source\fR激с潟ゃ障
 .RE
 .RE
 .PP
 \-bootclasspath \fIbootclasspath\fR
 .RS 4
-指定された一連のブート・クラスに対してクロスコンパイルを行います。ユーザー・クラス・パスと同様に、ブート・クラス・パスのエントリはコロン(:)で区切り、ここには、ディレクトリ、JARアーカイブまたはZIPアーカイブを指定できます。
+絎筝c若祉鴻絲障鴻潟潟ゃ茵障若吟若祉鴻祉鴻罕若祉鴻祉鴻潟潟(:)у阪cJAR≪若ゃ障ZIP≪若ゃ絎с障
 .RE
-.SS "コンパクト・プロファイル・オプション"
+.SS "潟潟祉<ゃ祉激с"
 .PP
-JDK 8以降から、\fIjavac\fRコンパイラはコンパクト・プロファイルをサポートします。コンパクト・プロファイルを使用すると、Javaプラットフォーム全体を必要としないアプリケーションは、デプロイ可能で、小さいフットプリントで実行できます。コンパクト・プロファイル機能は、アプリケーション・ストアからのアプリケーションのダウンロード時間を短縮するのに使用できます。この機能は、JREをバンドルするJavaアプリケーションの、よりコンパクトなデプロイメントに役立ちます。この機能は、小さいデバイスでも役立ちます。
+JDK 8篁ラ\fIjavac\fR潟潟ゃ潟潟祉<ゃ泣若障潟潟祉<ゃ篏睡Java若篏綽荀≪宴若激с潟ゅ純с絨潟у茵с障潟潟祉<ゃ罘純≪宴若激с潟祉鴻≪≪宴若激с潟潟若膰篏睡с障罘純JRE潟Java≪宴若激с潟潟潟ゃ<潟綵合<障罘純絨ゃ鴻с綵合<障
 .PP
-サポートされているプロファイル値は、\fIcompact1\fR、\fIcompact2\fRおよび\fIcompact3\fRです。これらは、追加のレイヤーです。大きい番号の各コンパクト・プロファイルには、小さい番号の名前のプロファイル内のすべてのAPIが含まれます。
+泣若<ゃゃ\fIcompact1\fR\fIcompact2\fR\fIcompact3\fRс菴遵ゃゃ若с紊с垩潟潟祉<ゃ絨垩<ゃ鴻API障障
 .PP
 \-profile
 .RS 4
-コンパクト・プロファイルを使用する場合、このオプションは、コンパイル時にプロファイル名を指定します。次に例を示します。
+潟潟祉<ゃ篏睡翫激с潟潟潟ゃ<ゃ絎障罨<箴腓冴障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -456,7 +456,7 @@
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-javacは、指定されたプロファイルにない任意のJava SE APIを使用するソース・コードをコンパイルしません。これは、そのようなソース・コードをコンパイルしようとすることによって生じるエラー・メッセージの例です。
+javac絎<ゃ篁紙Java SE API篏睡純若鴻祉潟若潟潟ゃ障純若鴻祉潟若潟潟ゃc若祉<祉若吾箴с
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -470,32 +470,32 @@
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-この例では、\fIApplet\fRクラスを使用しないようにソースを変更することによって、エラーを修正できます。\-profileオプションを指定せずにコンパイルすることによって、エラーを修正することもできます。コンパイルは、Java SE APIの完全なセットに対して実行されます。(どのコンパクト・プロファイルにも、\fIApplet\fRクラスは含まれていません。)
+箴с\fIApplet\fR鴻篏睡純若鴻紊眼c若篆罩cс障\-profile激с潟絎潟潟ゃc若篆罩cс障潟潟ゃJava SE API絎祉絲障絎茵障(潟潟祉<ゃ\fIApplet\fR鴻障障)
 .sp
-コンパクト・プロファイルを使用してコンパイルするための別の方法として、\fI\-bootclasspath\fRオプションを使用して、プロファイルのイメージを指定する\fIrt\&.jar\fRファイルへのパスを指定します。かわりに\fI\-profile\fRオプションを使用すると、プロファイル・イメージは、コンパイル時にシステム上に存在する必要がありません。これは、クロスコンパイル時に役立ちます。
+潟潟祉<ゃ篏睡潟潟ゃャ号\fI\-bootclasspath\fR激с潟篏睡<ゃゃ<若吾絎\fIrt\&.jar\fR<ゃ吾鴻絎障\fI\-profile\fR激с潟篏睡<ゃ祉ゃ<若吾潟潟ゃ激鴻筝絖綽荀障鴻潟潟ゃ綵合<障
 .RE
-.SS "非標準オプション"
+.SS "罔羣激с"
 .PP
 \-Xbootclasspath/p:\fIpath\fR
 .RS 4
-ブートストラップ・クラス・パスに接尾辞を追加します。
+若鴻祉鴻祉鴻・絨乗菴遵障
 .RE
 .PP
 \-Xbootclasspath/a:\fIpath\fR
 .RS 4
-ブートストラップ・クラス・パスに接頭辞を追加します。
+若鴻祉鴻祉鴻・莨菴遵障
 .RE
 .PP
 \-Xbootclasspath/:\fIpath\fR
 .RS 4
-ブートストラップ・クラス・ファイルの位置をオーバーライドします。
+若鴻祉鴻祉<ゃ篏臀若若ゃ障
 .RE
 .PP
 \-Xdoclint:[\-]\fIgroup\fR [\fI/access\fR]
 .RS 4
-\fIgroup\fRの値が\fIaccessibility\fR、\fIsyntax\fR、\fIreference\fR、\fIhtml\fRまたは\fImissing\fRのいずれかである特定のチェック・グループを有効または無効にします。これらのチェック・グループの詳細は、\fIjavadoc\fRコマンドの\fI\-Xdoclint\fRオプションを参照してください。\fI\-Xdoclint\fRオプションは、\fIjavac\fRコマンドではデフォルトで無効になります。
+\fIgroup\fRゃ\fIaccessibility\fR\fIsyntax\fR\fIreference\fR\fIhtml\fR障\fImissing\fRс劫с祉違若鴻障≦鴻障с祉違若荅括完\fIjavadoc\fR潟潟\fI\-Xdoclint\fR激с潟с\fI\-Xdoclint\fR激с潟\fIjavac\fR潟潟сх≦鴻障
 .sp
-変数\fIaccess\fRは、\fI\-Xdoclint\fRオプションがチェックするクラスとメンバーの最小の可視性レベルを指定します。\fIpublic\fR、\fIprotected\fR、\fIpackage\fRおよび\fIprivate\fRの値(可視性の高い順)の1つを持つことができます。たとえば、次のオプションは、(protected、package、publicを含む) protected以上のアクセス・レベルを持つクラスおよびメンバーを(すべてのチェック・グループで)チェックします。
+紊\fIaccess\fR\fI\-Xdoclint\fR激с潟с鴻<潟若絨荀с絎障\fIpublic\fR\fIprotected\fR\fIpackage\fR\fIprivate\fR(荀с蕭)1ゃゃс障違罨<激с潟(protectedpackagepublic) protected篁ヤ≪祉鴻祉ゃ鴻潟<潟若(鴻с祉違若)с障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -506,7 +506,7 @@
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-次のオプションは、package以上のアクセス権(packageおよびpublicを含む)を持つクラスおよびメンバーに対するHTMLエラーをチェックしないことを除き、すべてのアクセス・レベルに対してすべてのチェック・グループを有効にします。
+罨<激с潟package篁ヤ≪祉号┤(packagepublic)ゃ鴻潟<潟若絲障HTML若сゃ鴻≪祉鴻祉絲障鴻с祉違若鴻障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -521,103 +521,103 @@
 .PP
 \-Xdoclint:none
 .RS 4
-すべてのチェック・グループを無効にします。
+鴻с祉違若≦鴻障
 .RE
 .PP
 \-Xdoclint:all[\fI/access\fR]
 .RS 4
-すべてのチェック・グループを有効にします。
+鴻с祉違若鴻障
 .RE
 .PP
 \-Xlint
 .RS 4
-推奨されるすべての警告を有効にします。このリリースでは、利用可能なすべての警告を有効にすることをお薦めします。
+ィ絅鴻茘鴻障若鴻с純鴻茘鴻障
 .RE
 .PP
 \-Xlint:all
 .RS 4
-推奨されるすべての警告を有効にします。このリリースでは、利用可能なすべての警告を有効にすることをお薦めします。
+ィ絅鴻茘鴻障若鴻с純鴻茘鴻障
 .RE
 .PP
 \-Xlint:none
 .RS 4
-すべての警告を無効にします。
+鴻茘≦鴻障
 .RE
 .PP
 \-Xlint:\fIname\fR
 .RS 4
-警告名を無効にします。このオプションで無効にできる警告のリストは、\-Xlintオプションを使用した警告の有効化または無効化を参照してください。
+茘≦鴻障激с潟х≦鴻с茘鴻\-Xlint激с潟篏睡茘劫障≦劫с
 .RE
 .PP
 \-Xlint:\fI\-name\fR
 .RS 4
-警告名を無効にします。このオプションで無効にできる警告のリストを取得するには、\-Xlintオプションを使用した警告の有効化または無効化\-Xlint\fIオプションを使用した\fRを参照してください。
+茘≦鴻障激с潟х≦鴻с茘鴻緇\-Xlint激с潟篏睡茘劫障≦劫\-Xlint\fI激с潟篏睡\fRс
 .RE
 .PP
 \-Xmaxerrs \fInumber\fR
 .RS 4
-印刷するエラーの最大数を設定します。
+医激若紊ф違荐絎障
 .RE
 .PP
 \-Xmaxwarns \fInumber\fR
 .RS 4
-印刷する警告の最大数を設定します。
+医激茘紊ф違荐絎障
 .RE
 .PP
 \-Xstdout \fIfilename\fR
 .RS 4
-コンパイラのメッセージを、指定されたファイルに送信します。デフォルトでは、コンパイラのメッセージは\fISystem\&.err\fRに送られます。
+潟潟ゃ<祉若吾絎<ゃ篆<障с潟潟ゃ<祉若吾\fISystem\&.err\fR障
 .RE
 .PP
 \-Xprefer:[\fInewer,source\fR]
 .RS 4
-ある型に対してソース・ファイルとクラス・ファイルの両方が見つかった場合、そのどちらのファイルを読み取るかを指定します。(型の検索を参照してください)。\fI\-Xprefer:newer\fRオプションを使用した場合、ある型に対するソース・ファイルとクラス・ファイルのうち新しい方が読み取られます(デフォルト)。\fI\-Xprefer:source\fRオプションを使用した場合、ソース・ファイルが読み取られます。\fISOURCE\fRの保存ポリシーを使用して宣言された注釈に任意の注釈プロセッサがアクセスできるようにする場合は、\fI\-Xprefer:source\fRを使用してください。
+絲障純若鴻祉<ゃ鴻祉<ゃ筝≧鴻荀ゃc翫<<ゃ茯水絎障(罎膣≪с)\fI\-Xprefer:newer\fR激с潟篏睡翫絲障純若鴻祉<ゃ鴻祉<ゃ≧違鴻茯水障()\fI\-Xprefer:source\fR激с潟篏睡翫純若鴻祉<ゃ茯水障\fISOURCE\fR篆絖激若篏睡絎h羈篁紙羈祉泣≪祉鴻с翫\fI\-Xprefer:source\fR篏睡
 .RE
 .PP
 \-Xpkginfo:[\fIalways\fR,\fIlegacy\fR,\fInonempty\fR]
 .RS 4
-javacがpackage\-info\&.javaファイルから\fIpackage\-info\&.class\fRファイルを生成するかどうかを制御します。このオプションで使用可能なmode引数は次のとおりです。
+javacpackage\-info\&.java<ゃ\fIpackage\-info\&.class\fR<ゃ九勝障激с潟т戎純mode綣違罨<с
 .PP
 always
 .RS 4
-すべての\fIpackage\-info\&.java\fRファイルの\fIpackage\-info\&.class\fRファイルを常に生成します。このオプションは、各\fI\&.java\fRファイルに対応する\fI\&.class\fRファイルがあることを確認するAntなどのビルド・システムを使用する場合に役立つことがあります。
+鴻\fIpackage\-info\&.java\fR<ゃ\fIpackage\-info\&.class\fR<ゃ絽吾障激с潟\fI\&.java\fR<ゃ絲上\fI\&.class\fR<ゃ腆肴Ant祉激鴻篏睡翫綵合ゃ障
 .RE
 .PP
 legacy
 .RS 4
-package\-info\&.javaに注釈が含まれる場合にのみ\fIpackage\-info\&.class\fRファイルを生成します。package\-info\&.javaにコメントのみ含まれる場合に\fIpackage\-info\&.class\fRファイルを生成しません。
+package\-info\&.java羈障翫\fIpackage\-info\&.class\fR<ゃ障package\-info\&.java潟<潟水障翫\fIpackage\-info\&.class\fR<ゃ障
 .sp
-\fB注意:\fR
-\fIpackage\-info\&.class\fRファイルは生成できますが、package\-info\&.javaファイル内のすべての注釈に\fIRetentionPolicy\&.SOURCE\fRがある場合は空になります。
+\fB羈:\fR
+\fIpackage\-info\&.class\fR<ゃс障package\-info\&.java<ゃ鴻羈\fIRetentionPolicy\&.SOURCE\fR翫腥冴障
 .RE
 .PP
 nonempty
 .RS 4
-package\-info\&.javaに\fIRetentionPolicy\&.CLASS\fRまたは\fIRetentionPolicy\&.RUNTIME\fRとともに注釈が含まれる場合にのみ\fIpackage\-info\&.class\fRファイルを生成します。
+package\-info\&.java\fIRetentionPolicy\&.CLASS\fR障\fIRetentionPolicy\&.RUNTIME\fR羈障翫\fIpackage\-info\&.class\fR<ゃ障
 .RE
 .RE
 .PP
 \-Xprint
 .RS 4
-デバッグ目的で指定した型のテキスト表示を出力します。注釈処理もコンパイルも実行されません。出力形式は変更される可能性があります。
+亥ф絎鴻茵腓冴阪障羈潟潟ゃ絎茵障阪綵√紊眼醇с障
 .RE
 .PP
 \-XprintProcessorInfo
 .RS 4
-ある特定のプロセッサが処理を依頼されている注釈に関する情報を出力します。
+劫祉泣箴若羈≪宴阪障
 .RE
 .PP
 \-XprintRounds
 .RS 4
-初回および後続の注釈処理ラウンドに関する情報を出力します。
+喝膓羈潟≪宴阪障
 .RE
-.SH "-XLINTオプションを使用した警告の有効化または無効化"
+.SH "-XLINT激с潟篏睡茘劫障≦劫"
 .PP
-\fI\-Xlint:name\fRオプションを使用して警告\fIname\fRを有効にします。ここで、\fIname\fRは次の警告名のいずれかになります。\fI\-Xlint:\-name:\fRオプションを使用して、警告を無効化できます。
+\fI\-Xlint:name\fR激с潟篏睡茘\fIname\fR鴻障с\fIname\fR罨<茘障\fI\-Xlint:\-name:\fR激с潟篏睡茘≦劫с障
 .PP
 cast
 .RS 4
-不要で冗長なキャストについて警告します。たとえば、次のようになります。
+筝荀у激c鴻ゃ茘障違罨<障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -632,12 +632,12 @@
 .PP
 classfile
 .RS 4
-クラス・ファイルの内容に関連した問題について警告します。
+鴻祉<ゃ絎鴻∫c馹ゃ茘障
 .RE
 .PP
 deprecation
 .RS 4
-非推奨の項目の使用について警告します。たとえば、次のようになります。
+ィ絅篏睡ゃ茘障違罨<障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -649,13 +649,13 @@
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-メソッド\fIjava\&.util\&.Date\&.getDay\fRはJDK 1\&.1以降は非推奨になりました。
+<純\fIjava\&.util\&.Date\&.getDay\fRJDK 1\&.1篁ラィ絅障
 .RE
 .PP
 dep\-ann
 .RS 4
 \fI@deprecated\fR
-Javadocコメントでドキュメント化されているが、\fI@Deprecated\fR注釈が付いていない項目について警告します。たとえば、次のようになります。
+Javadoc潟<潟сャ<潟\fI@Deprecated\fR羈篁ゃ茘障違罨<障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -674,7 +674,7 @@
 .PP
 divzero
 .RS 4
-定整数0で除算されることについて警告します。たとえば、次のようになります。
+絎贋0чょゃ茘障違罨<障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -689,7 +689,7 @@
 .PP
 empty
 .RS 4
-\fIif \fR文以降が空の文であることについて警告します。たとえば、次のようになります。
+\fIif \fR篁ラ腥冴сゃ茘障違罨<障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -708,7 +708,7 @@
 .PP
 fallthrough
 .RS 4
-fall\-throughケースのswitchブロックをチェックし、検出されたものに対して警告メッセージを表示します。Fall\-throughケースは、switchブロック内の最後のケースを除くケースです。このコードにはbreak文は含まれません。コードの実行をそのケースから次のケースへ移動します。たとえば、このswitchブロック内のcase 1ラベルに続くコードは、break文で終わっていません。
+fall\-through宴若鴻switchс罎冴絲障茘<祉若吾茵腓冴障Fall\-through宴若鴻switch緇宴若鴻ゃ宴若鴻с潟若break障障潟若絎茵宴若鴻罨<宴若鴻悟Щ障違switchcase 1膓潟若breakхc障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -725,12 +725,12 @@
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-このコードのコンパイル時に\fI\-Xlint:fallthrough\fRオプションが使用されていた場合、コンパイラは、問題になっているケースの行番号とともに、caseにfall\-throughする可能性があることを示す警告を発行します。
+潟若潟潟ゃ\fI\-Xlint:fallthrough\fR激с潟篏睡翫潟潟ゃ馹c宴若鴻茵垩casefall\-through醇с腓冴茘肴障
 .RE
 .PP
 finally
 .RS 4
-正常に完了できない\fIfinally\fR句について警告します。たとえば、次のようになります。
+罩e幻絎篋с\fIfinally\fRャゃ茘障違罨<障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -750,17 +750,17 @@
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-この例では、コンパイラは\fIfinally\fRブロックに関する警告を生成します。\fIint\fRメソッドが呼び出されると、値0が返されます。\fIfinally\fRブロックは、\fItry\fRブロックが終了すると実行されます。この例では、制御が\fIcatch\fRブロックに移された場合、\fIint\fRメソッドは終了します。ただし、\fIfinally\fRブロックは実行される必要があるため、制御がメソッドの外部に移されていても、このブロックは実行されます。
+箴с潟潟ゃ\fIfinally\fR≪茘障\fIint\fR<純若喝冴0菴障\fIfinally\fR\fItry\fR腟篋絎茵障箴с九勝\fIcatch\fR腱祉翫\fIint\fR<純腟篋障\fIfinally\fR絎茵綽荀九勝<純紊腱祉絎茵障
 .RE
 .PP
 options
 .RS 4
-コマンドライン・オプションの使用に関する問題について警告します。クロスコンパイル・オプションを参照してください。
+潟潟ゃ潟祉激с潟篏睡≪馹ゃ茘障鴻潟潟ゃ祉激с潟с
 .RE
 .PP
 overrides
 .RS 4
-メソッドのオーバーライドに関する問題について警告します。たとえば、次の2つのクラスがあるとします。
+<純若若ゃ≪馹ゃ茘障違罨<2ゃ鴻障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -778,7 +778,7 @@
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-コンパイラは、次のような警告を生成します。
+潟潟ゃ罨<茘障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -791,12 +791,12 @@
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-コンパイラは、\fIvarargs\fRメソッドを検出すると、\fIvarargs\fRの仮パラメータを配列に変換します。メソッド\fIClassWithVarargsMethod\&.varargsMethod\fRでは、コンパイラは\fIvarargs\fRの仮パラメータ\fIString\&.\&.\&. s\fRを仮パラメータ\fIString[] s\fRに変換します。これは、メソッド\fIClassWithOverridingMethod\&.varargsMethod\fRの仮パラメータに対応する配列です。その結果、この例ではコンパイルが行われます。
+潟潟ゃ\fIvarargs\fR<純罎冴\fIvarargs\fR篁<若帥紊障<純\fIClassWithVarargsMethod\&.varargsMethod\fRс潟潟ゃ\fIvarargs\fR篁<若\fIString\&.\&.\&. s\fR篁<若\fIString[] s\fR紊障<純\fIClassWithOverridingMethod\&.varargsMethod\fR篁<若帥絲上с腟箴с潟潟ゃ茵障
 .RE
 .PP
 path
 .RS 4
-コマンドラインでの無効なパス要素と存在しないパス・ディレクトリについて警告します(クラス・パス、ソース・パスなどのパス関連)。このような警告を\fI@SuppressWarnings\fR注釈で抑制することはできません。たとえば、次のようになります。
+潟潟ゃ潟с≦鴻壕膣絖鴻祉cゃ茘障(鴻祉鴻純若鴻祉鴻拷∫)茘\fI@SuppressWarnings\fR羈ф吟с障違罨<障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -811,9 +811,9 @@
 .PP
 processing
 .RS 4
-注釈処理に関する問題について警告します。コンパイラがこの警告を生成するのは、注釈を含むクラスがあるときに、使用している注釈プロセッサでそのタイプの例外を処理できない場合です。たとえば、単純な注釈プロセッサを次に示します。
+羈≪馹ゃ茘障潟潟ゃ茘羈鴻篏睡羈祉泣с帥ゃ箴紊с翫с違膣羈祉泣罨<腓冴障
 .sp
-\fBソース・ファイルAnnocProc\&.java\fR:
+\fB純若鴻祉<ゃAnnocProc\&.java\fR:
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -838,7 +838,7 @@
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-\fBソース・ファイルAnnosWithoutProcessors\&.java\fR:
+\fB純若鴻祉<ゃAnnosWithoutProcessors\&.java\fR:
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -852,7 +852,7 @@
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-次のコマンドは、注釈プロセッサ\fIAnnoProc\fRをコンパイルし、この注釈プロセッサをソース・ファイル\fIAnnosWithoutProcessors\&.java\fRに対して実行します。
+罨<潟潟羈祉\fIAnnoProc\fR潟潟ゃ羈祉泣純若鴻祉<ゃ\fIAnnosWithoutProcessors\&.java\fR絲障絎茵障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -864,7 +864,7 @@
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-コンパイラがソース・ファイル\fIAnnosWithoutProcessors\&.java\fRに対して注釈プロセッサを実行すると、次の警告が生成されます。
+潟潟ゃ純若鴻祉<ゃ\fIAnnosWithoutProcessors\&.java\fR絲障羈祉泣絎茵罨<茘障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -876,12 +876,12 @@
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-この問題を解決するために、クラス\fIAnnosWithoutProcessors\fRで定義および使用される注釈の名前を、\fIAnno\fRから\fINotAnno\fRに変更できます。
+馹茹f浦\fIAnnosWithoutProcessors\fRу臂割戎羈\fIAnno\fR\fINotAnno\fR紊眼с障
 .RE
 .PP
 rawtypes
 .RS 4
-raw型に対する未検査操作について警告します。次の文では、\fIrawtypes\fR警告が生成されます。
+raw絲障罎紙篏ゃ茘障罨<с\fIrawtypes\fR茘障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -892,7 +892,7 @@
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-次の例では、\fIrawtypes\fR警告は生成されません。
+罨<箴с\fIrawtypes\fR茘障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -903,12 +903,12 @@
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-\fIList\fRはraw型です。ただし、\fIList<?>\fRは、アンバウンド形式のワイルドカードのパラメータ化された型です。\fIList\fRはパラメータ化されたインタフェースであるため、常にその型引数を指定します。この例では、\fIList\fRの仮引数はアンバウンド形式のワイルドカード(\fI?\fR)を使用してその仮型パラメータとして指定されます。つまり、\fIcountElements\fRメソッドは\fIList\fRインタフェースのどのインスタンス化も受け付けることができます。
+\fIList\fRrawс\fIList<?>\fR≪潟潟綵√ゃ若<若水с\fIList\fR<若水ゃ潟帥с若鴻с絽吾綣違絎障箴с\fIList\fR篁綣違≪潟潟綵√ゃ若(\fI?\fR)篏睡篁<若帥絎障ゃ障\fIcountElements\fR<純\fIList\fRゃ潟帥с若鴻ゃ潟鴻帥潟劫篁с障
 .RE
 .PP
 Serial
 .RS 4
-直列化可能クラスに\fIserialVersionUID\fR定義がないことを警告します。たとえば、次のようになります。
+翫純鴻\fIserialVersionUID\fR絎臂茘障違罨<障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -930,7 +930,7 @@
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-コンパイラは次の警告を生成します。
+潟潟ゃ罨<茘障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -942,12 +942,12 @@
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-直列化可能クラスが\fIserialVersionUID\fRという名前のフィールドを明示的に宣言しない場合、直列化ランタイム環境では、「Javaオブジェクト直列化仕様」で説明されているように、クラスの様々な側面に基づいて、クラスの\fIserialVersionUID\fRのデフォルト値を計算します。ただし、すべての直列化可能クラスが\fIserialVersionUID\fR値を明示的に宣言することを強くお薦めします。 これは、\fIserialVersionUID\fR値を計算するデフォルトのプロセスが、コンパイラの実装によって異なる可能性のあるクラスの詳細にきわめて影響を受けやすく、その結果、直列化復元中に予期しない\fIInvalidClassExceptions\fRが発生する可能性があるためです。Javaコンパイラの実装が異なっても\fIserialVersionUID\fR値の一貫性を確保にするには、直列化可能クラスが\fIserialVersionUID\fR値を明示的に宣言する必要があります。
+翫純鴻\fIserialVersionUID\fRc若腓榊絎h翫翫潟帥ゃ医сJava吾с翫篁罕ц鴻罕顔≪冴ャ鴻\fIserialVersionUID\fRゃ荐膊障鴻翫純鴻\fIserialVersionUID\fRゃ腓榊絎h綣激障 \fIserialVersionUID\fRゃ荐膊祉鴻潟潟ゃ絎茖c違醇с鴻荅括完綵演帥腟翫緇筝篋\fIInvalidClassExceptions\fR榊醇ссJava潟潟ゃ絎茖違c\fIserialVersionUID\fRゃ筝莢с腆坂翫純鴻\fIserialVersionUID\fRゃ腓榊絎h綽荀障
 .RE
 .PP
 static
 .RS 4
-staticの使用に関する問題について警告します。たとえば、次のようになります。
+static篏睡≪馹ゃ茘障違罨<障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -961,7 +961,7 @@
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-コンパイラは次の警告を生成します。
+潟潟ゃ罨<茘障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -973,7 +973,7 @@
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-この問題を解決するために、次のように\fIstatic\fRメソッド\fIm1\fRを呼び出すことができます。
+馹茹f浦罨<\fIstatic\fR<純\fIm1\fR若喝冴с障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -984,12 +984,12 @@
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-あるいは、\fIstatic\fRキーワードをメソッド\fIm1\fRの宣言から削除することもできます。
+\fIstatic\fR若若<純\fIm1\fR絎hゃс障
 .RE
 .PP
 try
 .RS 4
-try\-with\-resources文を含む、\fItry\fRブロックの使用に関する問題について警告します。たとえば、\fItry\fRブロックで宣言されたリソース\fIac\fRが使用されないために、次の文に対して警告が生成されます。
+try\-with\-resources\fItry\fR篏睡≪馹ゃ茘障違\fItry\fRуh純若\fIac\fR篏睡罨<絲障茘障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -1004,7 +1004,7 @@
 .PP
 unchecked
 .RS 4
-Java言語仕様で指定されている未検査変換警告の詳細を示します。たとえば、次のようになります。
+Java荐茯篁罕ф絎罎糸茘荅括完腓冴障違罨<障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -1016,19 +1016,19 @@
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-型の消去中に、型\fIArrayList<Number>\fRおよび\fIList<String>\fRは、それぞれ\fIArrayList\fRおよび\fIList\fRになります。
+羔サ筝\fIArrayList<Number>\fR\fIList<String>\fR\fIArrayList\fR\fIList\fR障
 .sp
-\fIls\fRコマンドには、パラメータ化された型\fIList<String>\fRが指定されています。\fIl\fRによって参照される\fIList\fRが\fIls\fRに割り当てられた場合、コンパイラは未検査警告を生成します。コンパイル時に、コンパイラおよびJVMは、\fIl\fRが\fIList<String>\fR型を参照するかどうかを判別できません。この場合、\fIl\fRは、\fIList<String>\fR型を参照しません。その結果、ヒープ汚染が発生します。
+\fIls\fR潟潟<若水\fIList<String>\fR絎障\fIl\fRcс\fIList\fR\fIls\fR蚊綵翫潟潟ゃ罎肢障潟潟ゃ潟潟ゃJVM\fIl\fR\fIList<String>\fRсゅャс障翫\fIl\fR\fIList<String>\fRс障腟若羆榊障
 .sp
-ヒープ汚染状態が発生するのは、\fIList\fRオブジェクト\fIl\fR
-(そのstatic型は\fIList<Number>\fR)が別の\fIList\fRオブジェクト\fIls\fR
-(異なるstatic型\fIList<String>\fRを持つ)に代入される場合です。しかし、コンパイラではこの代入をいまだに許可しています。総称をサポートしないJava SEのリリースとの下位互換性を確保するために、この代入を許可する必要があります。型消去により、\fIList<Number>\fRおよび\fIList<String>\fRは、両方とも\fIList\fRになります。その結果、コンパイラはオブジェクト\fIl\fR
-(\fIList\fRというraw型を持つ)をオブジェクト\fIls\fRに代入することを許可します。
+若羆倶榊\fIList\fR吾с\fIl\fR
+(static\fIList<Number>\fR)ャ\fIList\fR吾с\fIls\fR
+(違static\fIList<String>\fR)篁eャ翫с潟潟ゃс篁eャ障荐怨障膩霡違泣若Java SE若鴻筝篏篋с腆坂篁eャ荐怨綽荀障羔サ\fIList<Number>\fR\fIList<String>\fR筝≧鴻\fIList\fR障腟潟潟ゃ吾с\fIl\fR
+(\fIList\fRraw)吾с\fIls\fR篁eャ荐怨障
 .RE
 .PP
 varargs
 .RS 4
-可変引数(\fIvarargs\fR)メソッド、特に非具象化可能引数を含むものの使用が安全でないことを警告します。たとえば、次のようになります。
+紊綣(\fIvarargs\fR)<純鴻決院遵違篏睡絎с茘障違罨<障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -1045,10 +1045,10 @@
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-\fB注意:\fR
-非具象化可能型は、型情報が実行時に完全に使用不可能な型です。
+\fB羈:\fR
+決院遵宴絎茵絎篏睡筝純с
 .sp
-コンパイラは、メソッド\fIArrayBuilder\&.addToList\fRの定義に関する次の警告を生成します。
+潟潟ゃ<純\fIArrayBuilder\&.addToList\fR絎臂≪罨<茘障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -1059,21 +1059,21 @@
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-コンパイラは、varargsメソッドを検出すると、\fIvarargs\fRの仮パラメータを配列に変換します。しかし、Javaプログラミング言語では、パラメータ化された型の配列の作成を許可していません。メソッド\fIArrayBuilder\&.addToList\fRでは、コンパイラは\fIvarargs\fRの仮パラメータ\fIT\&.\&.\&.\fR要素を仮パラメータ\fIT[]\fR要素(配列)に変換します。しかし、型消去により、コンパイラは\fIvarargs\fRの仮パラメータを\fIObject[]\fR要素に変換します。その結果、ヒープ汚染が発生する可能性があります。
+潟潟ゃvarargs<純罎冴\fIvarargs\fR篁<若帥紊障Java違潟域茯с<若水篏荐怨障<純\fIArrayBuilder\&.addToList\fRс潟潟ゃ\fIvarargs\fR篁<若\fIT\&.\&.\&.\fR荀膣篁<若\fIT[]\fR荀膣()紊障羔サ潟潟ゃ\fIvarargs\fR篁<若帥\fIObject[]\fR荀膣紊障腟若羆榊醇с障
 .RE
-.SH "コマンドライン引数ファイル"
+.SH "潟潟ゃ喝違<ゃ"
 .PP
-\fIjavac\fRコマンドを短くしたり簡潔にしたりするために、\fIjavac\fRコマンドに対する引数(\fI\-J\fRオプションを除く)を含む1つ以上のファイルを指定することができます。これにより、どのオペレーティング・システム上でも、任意の長さの\fIjavac\fRコマンドを作成できます。
+\fIjavac\fR潟潟膂≧\fIjavac\fR潟潟絲障綣(\fI\-J\fR激с潟ゃ)1や札筝<ゃ絎с障若c潟違祉激鴻筝с篁紙激\fIjavac\fR潟潟篏с障
 .PP
-引数ファイルには、\fIjavac\fRのオプションとソース・ファイル名を自由に組み合せて記述できます。ファイル内の引数は、空白または改行文字で区切ることができます。ファイル名に埋め込まれた空白がある場合、ファイル名全体を二重引用符で囲みます。
+綣違<ゃ\fIjavac\fR激с潟純若鴻祉<ゃ宴腟水荐菴違с障<ゃ綣違腥榊純障壕絖у阪с障<ゃ莨若障腥榊純翫<ゃ篏篋綣膃у蚊帥障
 .PP
-引数ファイル内のファイル名は、引数ファイルの位置ではなく、現在のディレクトリに相対的となります。これらのリストでは、ワイルドカード(*)は使用できません(たとえば、\fI*\&.java\fRとは指定できません)。アットマーク(@)を使用したファイルの再帰的な解釈はサポートされていません。また、\fI\-J\fRオプションもサポートされていません。このオプションは起動ツールに渡されますが、起動ツールでは引数ファイルをサポートしていないからです。
+綣違<ゃ<ゃ綣違<ゃ篏臀с憜c後丞障鴻сゃ若(*)篏睡с障(違\fI*\&.java\fR絎с障)≪若(@)篏睡<ゃ絽亥茹i泣若障障\fI\-J\fR激с潟泣若障激с潟莎桁若羝<障莎桁若с綣違<ゃ泣若с
 .PP
-\fIjavac\fRコマンドを実行するときに、各引数ファイルのパスと名前の先頭にアットマーク(@)文字を付けて渡します。\fIjavac\fRコマンドは、アットマーク(@)で始まる引数を見つけると、そのファイルの内容を展開して引数リストに挿入します。
+\fIjavac\fR潟潟絎茵綣違<ゃ鴻≪若(@)絖篁羝<障\fIjavac\fR潟潟≪若(@)у障綣違荀ゃ<ゃ絎鴻絮綣違鴻水ャ障
 .PP
-\fBExample 1\fR, 単一の引数ファイル
+\fBExample 1\fR, 筝綣違<ゃ
 .RS 4
-\fIargfile\fRという名前の単一の引数ファイルを使用して、すべての\fIjavac\fR引数を格納する場合は、次のように指定します。
+\fIargfile\fR筝綣違<ゃ篏睡鴻\fIjavac\fR綣違主翫罨<絎障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -1084,14 +1084,14 @@
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-この引数ファイルには、例2で示されている両方のファイルの内容を入れることができます。
+綣違<ゃ箴2хず筝≧鴻<ゃ絎鴻ャс障
 .RE
 .PP
-\fBExample 2\fR, 2つの引数ファイル
+\fBExample 2\fR, 2ゃ綣違<ゃ
 .RS 4
-\fIjavac\fRオプション用とソース・ファイル名用に、2つの引数ファイルを作成できます。次のリストには、行の継続文字はありません。
+\fIjavac\fR激с括純若鴻祉<ゃ2ゃ綣違<ゃ篏с障罨<鴻茵膓膓絖障
 .sp
-次を含むoptionsという名前のファイルを作成します。
+罨<options<ゃ篏障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -1113,7 +1113,7 @@
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-次を含むclassesという名前のファイルを作成します。
+罨<classes<ゃ篏障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -1126,7 +1126,7 @@
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-それから、次のように\fIjavac\fRコマンドを実行します。
+罨<\fIjavac\fR潟潟絎茵障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -1139,9 +1139,9 @@
 .\}
 .RE
 .PP
-\fBExample 3\fR, パスを使用した引数ファイル
+\fBExample 3\fR, 鴻篏睡綣違<ゃ
 .RS 4
-引数ファイルはパスを指定できますが、ファイル内のすべてのファイル名は、(\fIpath1\fRや\fIpath2\fRではなく)次のように現在の作業ディレクトリに相対的となります。
+綣違<ゃ鴻絎с障<ゃ鴻<ゃ(\fIpath1\fR\fIpath2\fRс)罨<憜篏罐c後丞障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -1153,46 +1153,46 @@
 .RE
 .\}
 .RE
-.SH "注釈処理"
+.SH "羈"
 .PP
-\fIjavac\fRコマンドが注釈処理を直接サポートしているため、独立した注釈処理コマンドである\fIapt\fRを使用する必要がなくなりました。
+\fIjavac\fR潟潟羈贋・泣若腴羈潟潟с\fIapt\fR篏睡綽荀障
 .PP
-注釈プロセッサのAPIは、\fIjavax\&.annotation\&.processing\fRおよび\fIjavax\&.lang\&.model\fRパッケージとそのサブパッケージ内に定義されています。
-.SS "注釈処理を行う方法"
+羈祉泣API\fIjavax\&.annotation\&.processing\fR\fIjavax\&.lang\&.model\fR宴若吾泣宴若後絎臂障
+.SS "羈茵号"
 .PP
-\fI\-proc:none\fRオプションによって注釈処理が無効化されない限り、コンパイラは使用可能なすべての注釈プロセッサを検索します。検索パスは、\fI\-processorpath\fRオプションを使用して指定できます。パスを指定しない場合、ユーザー・クラス・パスが使用されます。プロセッサの検索は、検索パス上の\fIMETA\-INF/services/javax\&.annotation\&.processing\fR\&.Processorという名前のサービス・プロバイダ構成ファイルに基づいて行われます。このようなファイルには、使用するすべての注釈プロセッサの名前を、1行に1つずつ含めてください。また、別の方法として、\fI\-processor\fRオプションを使用してプロセッサを明示的に指定することもできます。
+\fI\-proc:none\fR激с潟c羈≦劫潟潟ゃ篏睡純鴻羈祉泣罎膣≪障罎膣≪鴻\fI\-processorpath\fR激с潟篏睡絎с障鴻絎翫若吟若祉鴻祉鴻篏睡障祉泣罎膣≪罎膣≪剛\fIMETA\-INF/services/javax\&.annotation\&.processing\fR\&.Processor泣若鴻祉ゃ罕<ゃ冴ャ茵障<ゃ篏睡鴻羈祉泣1茵1ゃゅ障ャ号\fI\-processor\fR激с潟篏睡祉泣腓榊絎с障
 .PP
-コンパイラは、コマンドラインのソース・ファイルやクラスを走査することで、どのような注釈が存在しているかを確認し終わると、プロセッサに対して問合せを行い、それらのプロセッサがどの注釈を処理できるのかを確認します。一致するものが見つかった場合、そのプロセッサが呼び出されます。各プロセッサは、自身が処理する注釈を要求できます。その場合、それらの注釈に対する別のプロセッサを見つける試みは行われません。すべての注釈が要求されると、コンパイラはそれ以上プロセッサの検索を行いません。
+潟潟ゃ潟潟ゃ潟純若鴻祉<ゃ鴻莎井祉с羈絖腆肴腟祉泣絲障茵祉泣羈с腆肴障筝眼荀ゃc翫祉泣若喝冴障祉泣荳羈荀羆с障翫羈絲障ャ祉泣荀ゃ荅帥茵障鴻羈荀羆潟潟ゃ篁ヤ祉泣罎膣≪茵障
 .PP
-いずれかのプロセッサによって新しいソース・ファイルが生成されると、注釈処理の2回目のラウンドが開始されます。新しく生成されたすべてのソース・ファイルがスキャンされ、前回と同様に注釈が処理されます。以前のラウンドで呼び出されたプロセッサはすべて、後続のどのラウンドでも呼び出されます。これが、新しいソース・ファイルが生成されなくなるまで続きます。
+祉泣c違純若鴻祉<ゃ羈2潟紮障違鴻純若鴻祉<ゃ鴻c潟罕羈障篁ュ潟у若喝冴祉泣鴻緇膓潟с若喝冴障違純若鴻祉<ゃ障х障
 .PP
-あるラウンドで新しいソース・ファイルが生成されなかった場合、注釈プロセッサがあと1回のみ呼び出され、残りの処理を実行する機会が与えられます。最後に、\fI\-proc:only\fRオプションが使用されないかぎり、コンパイラは、元のソース・ファイルと生成されたすべてのソース・ファイルをコンパイルします。
-.SS "暗黙的にロードされたソース・ファイル"
+潟ф違純若鴻祉<ゃc翫羈祉泣1水若喝冴罧絎茵罘篌筝障緇\fI\-proc:only\fR激с潟篏睡潟潟ゃ純若鴻祉<ゃ鴻純若鴻祉<ゃ潟潟ゃ障
+.SS "藥若純若鴻祉<ゃ"
 .PP
-コンパイラは、一連のソース・ファイルをコンパイルする際に、別のソース・ファイルを暗黙的にロードすることが必要な場合があります。型の検索を参照してください。そのようなファイルは、現時点では注釈処理の対象になりません。デフォルトでは、注釈処理が実行され、かつ暗黙的にロードされた任意のソース・ファイルがコンパイルされた場合、コンパイラは警告を発行します。\fI\-implicit\fRオプションでは、警告を抑制する方法が提供されます。
-.SH "型の検索"
+潟潟ゃ筝c純若鴻祉<ゃ潟潟ゃャ純若鴻祉<ゃ藥若綽荀翫障罎膣≪с<ゃ憝鴻с羈絲乗院障с羈絎茵ゆ藥若篁紙純若鴻祉<ゃ潟潟ゃ翫潟潟ゃ茘肴障\fI\-implicit\fR激с潟с茘吟号箴障
+.SH "罎膣"
 .PP
-ソース・ファイルをコンパイルするために、コンパイラは通常、型に関する情報を必要としますが、その型の定義はコマンドラインで指定したソース・ファイルにありません。コンパイラは、ソース・ファイルで使用されているクラスまたはインタフェース、拡張されているクラスまたはインタフェース、あるいは実装されているクラスまたはインタフェースすべてについて、型の情報を必要とします。これには、ソース・ファイルで明示的には言及されていなくても、継承を通じて情報を提供するクラスとインタフェースも含まれます。
+純若鴻祉<ゃ潟潟ゃ潟潟ゃ絽吾≪宴綽荀障絎臂潟潟ゃ潟ф絎純若鴻祉<ゃ障潟潟ゃ純若鴻祉<ゃт戎鴻障ゃ潟帥с若鴻≦宍鴻障ゃ潟帥с若鴻絎茖鴻障ゃ潟帥с若鴻鴻ゃ宴綽荀障純若鴻祉<ゃф腓榊荐膓帥宴箴鴻ゃ潟帥с若鴻障障
 .PP
-たとえば、サブクラス\fIjava\&.applet\&.Applet\fRを作成すると、\fIアプレット\fRの祖先のクラス(\fIjava\&.awt\&.Panel\fR、\fIjava\&.awt\&.Container\fR、\fIjava\&.awt\&.Component\fRおよび\fIjava\&.lang\&.Object\fR)を使用していることにもなります。
+違泣\fIjava\&.applet\&.Applet\fR篏\fI≪\fR腑(\fIjava\&.awt\&.Panel\fR\fIjava\&.awt\&.Container\fR\fIjava\&.awt\&.Component\fR\fIjava\&.lang\&.Object\fR)篏睡障
 .PP
-コンパイラは、型の情報が必要になると、その型を定義しているソース・ファイルまたはクラス・ファイルを検索します。まず、ブートストラップ・クラスと拡張機能クラスを検索し、続いてユーザー・クラス・パス(デフォルトでは現在のディレクトリ)を検索します。ユーザー・クラス・パスは、\fICLASSPATH\fR環境変数を設定して定義するか、または\fI\-classpath\fRオプションを使用して定義します。
+潟潟ゃ宴綽荀絎臂純若鴻祉<ゃ障鴻祉<ゃ罎膣≪障障若鴻祉鴻≦宍罘純鴻罎膣≪膓若吟若祉鴻祉(с憜c)罎膣≪障若吟若祉鴻祉鴻\fICLASSPATH\fR医紊違荐絎絎臂障\fI\-classpath\fR激с潟篏睡絎臂障
 .PP
-\fI\-sourcepath\fRオプションが設定されている場合、コンパイラは、指定されたパスからソース・ファイルを検索します。それ以外の場合、コンパイラは、ユーザー・クラス・パスからクラス・ファイルとソース・ファイルの両方を検索します。
+\fI\-sourcepath\fR激с潟荐絎翫潟潟ゃ絎鴻純若鴻祉<ゃ罎膣≪障篁ュ翫潟潟ゃ若吟若祉鴻祉鴻鴻祉<ゃ純若鴻祉<ゃ筝≧鴻罎膣≪障
 .PP
-\fI\-bootclasspath\fRオプションおよび\fI\-extdirs\fRオプションを使用して、別のブートストラップ・クラスや拡張機能クラスを指定できます。クロスコンパイル・オプションを参照してください。
+\fI\-bootclasspath\fR激с潟\fI\-extdirs\fR激с潟篏睡ャ若鴻祉鴻≦宍罘純鴻絎с障鴻潟潟ゃ祉激с潟с
 .PP
-型の検索に成功したときに得られる結果は、クラス・ファイル、ソース・ファイル、またはその両方である場合があります。両方が見つかった場合、そのどちらを使用するかを\fI\-Xprefer\fRオプションでコンパイラに指示できます。\fInewer\fRが指定された場合、コンパイラは2つのファイルのうち新しい方を使用します。\fIsource\fRが指定された場合、コンパイラはソース・ファイルを使用します。デフォルトは\fInewer\fRです。
+罎膣≪緇腟鴻祉<ゃ純若鴻祉<ゃ障筝≧鴻с翫障筝≧鴻荀ゃc翫<篏睡\fI\-Xprefer\fR激с潟с潟潟ゃ腓冴с障\fInewer\fR絎翫潟潟ゃ2ゃ<ゃ≧違鴻篏睡障\fIsource\fR絎翫潟潟ゃ純若鴻祉<ゃ篏睡障\fInewer\fRс
 .PP
-型の検索自体によって、または\fI\-Xprefer\fRオプションが設定された結果として必要な型のソース・ファイルが見つかった場合、コンパイラはそのソース・ファイルを読み取り、必要な情報を取得します。デフォルトでは、コンパイラはソース・ファイルのコンパイルも行います。\fI\-implicit\fRオプションを使用してその動作を指定できます。\fInone\fRが指定された場合、ソース・ファイルに対してクラス・ファイルは生成されません。\fIclass\fRが指定された場合、ソース・ファイルに対してクラス・ファイルが生成されます。
+罎膣∵篏c障\fI\-Xprefer\fR激с潟荐絎腟綽荀純若鴻祉<ゃ荀ゃc翫潟潟ゃ純若鴻祉<ゃ茯水綽荀宴緇障с潟潟ゃ純若鴻祉<ゃ潟潟ゃ茵障\fI\-implicit\fR激с潟篏睡篏絎с障\fInone\fR絎翫純若鴻祉<ゃ絲障鴻祉<ゃ障\fIclass\fR絎翫純若鴻祉<ゃ絲障鴻祉<ゃ障
 .PP
-コンパイラは、注釈処理が完了するまで、ある型情報の必要性を認識しない場合があります。型情報がソース・ファイル内に見つかり、かつ\fI\-implicit\fRオプションが指定されていない場合、コンパイラによって、そのファイルが注釈処理の対象とならずにコンパイルされることが警告されます。この警告を無効にするには、(そのファイルが注釈処理の対象となるように)そのファイルをコマンドラインに指定するか、あるいはそのようなソース・ファイルに対してクラス・ファイルを生成する必要があるかどうかを\fI\-implicit\fRオプションを使用して指定します。
-.SH "プログラマティック・インタフェース"
+潟潟ゃ羈絎篋障с宴綽荀с茯茘翫障宴純若鴻祉<ゃ荀ゃ\fI\-implicit\fR激с潟絎翫潟潟ゃc<ゃ羈絲乗院潟潟ゃ茘障茘≦鴻(<ゃ羈絲乗院)<ゃ潟潟ゃ潟絎純若鴻祉<ゃ絲障鴻祉<ゃ綽荀\fI\-implicit\fR激с潟篏睡絎障
+.SH "違c祉ゃ潟帥с若"
 .PP
-\fIjavac\fRコマンドは、\fIjavax\&.tools\fRパッケージ内のクラスとインタフェースによって定義される新しいJava Compiler APIをサポートします。
-.SS "例"
+\fIjavac\fR潟潟\fIjavax\&.tools\fR宴若後鴻ゃ潟帥с若鴻c絎臂違Java Compiler API泣若障
+.SS "箴"
 .PP
-コマンドライン引数を指定するようにコンパイルするには、次の構文を使用します。
+潟潟ゃ喝違絎潟潟ゃ罨<罕篏睡障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -1205,15 +1205,15 @@
 .RE
 .\}
 .PP
-例では、診断を標準出力ストリームに書き込み、コマンドラインからの呼出し時に\fIjavac\fRが指定する終了コードを返します。
+箴с荐堺罔羣阪鴻若吾莨若帥潟潟ゃ潟弱冴\fIjavac\fR絎腟篋潟若菴障
 .PP
-\fIjavax\&.tools\&.JavaCompiler\fRインタフェースの他のメソッドを使用すると、診断の処理やファイルの読取り元/書込み先の制御などを行うことができます。
-.SS "旧式のインタフェース"
+\fIjavax\&.tools\&.JavaCompiler\fRゃ潟帥с若鴻篁<純篏睡荐堺<ゃ茯/梧昭水九勝茵с障
+.SS "уゃ潟帥с若"
 .PP
-\fB注意:\fR
-このAPIは、下位互換性のためにのみ保持されています。すべての新しいコードは、新しいJava Compiler APIを使用する必要があります。
+\fB羈:\fR
+API筝篏篋с推障鴻違潟若違Java Compiler API篏睡綽荀障
 .PP
-次のように、\fIcom\&.sun\&.tools\&.javac\&.Main\fRクラスには、プログラムからコンパイラを呼び出すためのstaticメソッドが2つ用意されています。
+罨<\fIcom\&.sun\&.tools\&.javac\&.Main\fR鴻違潟潟ゃ若喝冴static<純2ょ障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -1226,21 +1226,21 @@
 .RE
 .\}
 .PP
-\fIargs\fRパラメータは、通常コンパイラに渡される任意のコマンドライン引数を表しています。
+\fIargs\fR<若帥絽吾潟潟ゃ羝<篁紙潟潟ゃ喝違茵障
 .PP
-\fIout\fRパラメータは、コンパイラの診断出力の宛先を示します。
+\fIout\fR<若帥潟潟ゃ荐堺阪絎腓冴障
 .PP
-\fIreturn\fR値は、\fIjavac\fRの\fIexit\fR値と同じです。
+\fIreturn\fRゃ\fIjavac\fR\fIexit\fRゃс
 .PP
-\fB注意:\fR
-名前が\fIcom\&.sun\&.tools\&.javac\fRで始まるパッケージ(\fIcom\&.sun\&.tools\&.javac\fRのサブパッケージ)で検出される他のすべてのクラスおよびメソッドは、完全に内部用であり、いつでも変更される可能性があります。
-.SH "例"
+\fB羈:\fR
+\fIcom\&.sun\&.tools\&.javac\fRу障宴若(\fIcom\&.sun\&.tools\&.javac\fR泣宴若)ф冴篁鴻鴻潟<純絎сゃс紊眼醇с障
+.SH "箴"
 .PP
-\fBExample 1\fR, 簡単なプログラムのコンパイル
+\fBExample 1\fR, 膂≦違潟潟ゃ
 .RS 4
-この例では、greetingsディレクトリで\fIHello\&.java\fRソース・ファイルをコンパイルする方法を示しています。\fIHello\&.java\fRで定義されたクラスは、\fIgreetings\&.Hello\fRと呼ばれます。greetingsディレクトリは、ソース・ファイルとクラス・ファイルの両方があるパッケージ・ディレクトリで、現在のディレクトリのすぐ下にあります。これにより、デフォルトのユーザー・クラス・パスを使用できるようになります。また、\fI\-d\fRオプションを使用して別の出力先ディレクトリを指定する必要もありません。
+箴сgreetingsc\fIHello\&.java\fR純若鴻祉<ゃ潟潟ゃ号腓冴障\fIHello\&.java\fRу臂鴻\fIgreetings\&.Hello\fR若違障greetingsc純若鴻祉<ゃ鴻祉<ゃ筝≧鴻宴若吾祉cс憜c筝障若吟若祉鴻祉鴻篏睡с障障\fI\-d\fR激с潟篏睡ャ阪c絎綽荀障
 .sp
-\fIHello\&.java\fR内のソース・コードは次のとおりです。
+\fIHello\&.java\fR純若鴻祉潟若罨<с
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -1259,7 +1259,7 @@
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-greetings\&.Helloのコンパイル:
+greetings\&.Hello潟潟ゃ:
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -1270,7 +1270,7 @@
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-\fIgreetings\&.Hello\fRの実行:
+\fIgreetings\&.Hello\fR絎茵:
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -1286,9 +1286,9 @@
 .\}
 .RE
 .PP
-\fBExample 2\fR, 複数のソース・ファイルのコンパイル
+\fBExample 2\fR, 茲違純若鴻祉<ゃ潟潟ゃ
 .RS 4
-この例では、\fIgreetings\fRパッケージのソース・ファイル\fIAloha\&.java\fR、\fIGutenTag\&.java\fR、\fIHello\&.java\fRおよび\fIHi\&.java\fRをコンパイルします。
+箴с\fIgreetings\fR宴若吾純若鴻祉<ゃ\fIAloha\&.java\fR\fIGutenTag\&.java\fR\fIHello\&.java\fR\fIHi\&.java\fR潟潟ゃ障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -1304,9 +1304,9 @@
 .\}
 .RE
 .PP
-\fBExample 3\fR, ユーザー・クラス・パスの指定
+\fBExample 3\fR, 若吟若祉鴻祉鴻絎
 .RS 4
-前述の例のソース・ファイルのうち1つを変更した後に、そのファイルを再コンパイルします。
+菴違箴純若鴻祉<ゃ1ゃ紊眼緇<ゃ潟潟ゃ障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -1319,7 +1319,7 @@
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-\fIgreetings\&.Hi\fRは\fIgreetings\fRパッケージ内の他のクラスを参照しているため、コンパイラはこれらの他のクラスを探す必要があります。デフォルトのユーザー・クラス・パスはパッケージ・ディレクトリを含むディレクトリであるため、前述の例は動作します。現在のディレクトリを気にせずにこのファイルを再コンパイルする場合、\fICLASSPATH\fRを設定して、ユーザー・クラス・パスに例のディレクトリを追加します。この例では、\fI\-classpath\fRオプションを使用しています。
+\fIgreetings\&.Hi\fR\fIgreetings\fR宴若後篁鴻с潟潟ゃ篁鴻「綽荀障若吟若祉鴻祉鴻宴若吾祉ccс菴違箴篏障憜c羂<ゃ潟潟ゃ翫\fICLASSPATH\fR荐絎若吟若祉鴻祉鴻箴c菴遵障箴с\fI\-classpath\fR激с潟篏睡障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -1330,7 +1330,7 @@
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-\fIgreetings\&.Hi\fRを変更してバナー・ユーティリティを使用するようにした場合、 そのユーティリティもユーザー・クラス・パスを通じてアクセスできるようになっている必要があります。
+\fIgreetings\&.Hi\fR紊眼若祉若cc篏睡翫 若cc若吟若祉鴻祉鴻≪祉鴻сc綽荀障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -1342,7 +1342,7 @@
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-\fIgreetings\fRパッケージでクラスを実行するには、プログラムは\fIgreetings\fRパッケージ、および\fIgreetings\fRクラスが使用するクラスにアクセスする必要があります。
+\fIgreetings\fR宴若吾с鴻絎茵違\fIgreetings\fR宴若吾\fIgreetings\fR鴻篏睡鴻≪祉鴻綽荀障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -1355,9 +1355,9 @@
 .\}
 .RE
 .PP
-\fBExample 4\fR, ソース・ファイルとクラス・ファイルの分離
+\fBExample 4\fR, 純若鴻祉<ゃ鴻祉<ゃ
 .RS 4
-次の例では、\fIjavac\fRを使用して、JVM 1\&.6上で実行するコードをコンパイルします。
+罨<箴с\fIjavac\fR篏睡JVM 1\&.6筝у茵潟若潟潟ゃ障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -1369,9 +1369,9 @@
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-\fI\-source 1\&.6\fRオプションにより、\fIOldCode\&.java\fRのコンパイルにはリリース1\&.6(または6)のJavaプログラミング言語が使用されます。\fI\-target 1\&.6\fRオプションにより、JVM 1\&.6と互換性のあるクラス・ファイルが生成されます。ほとんどの場合、\fI\-target\fRオプションの値は\fI\-source\fRオプションの値になります。この例では、\fI\-target\fRオプションを省略できます。
+\fI\-source 1\&.6\fR激с潟\fIOldCode\&.java\fR潟潟ゃ若1\&.6(障6)Java違潟域茯篏睡障\fI\-target 1\&.6\fR激с潟JVM 1\&.6篋с鴻祉<ゃ障祉翫\fI\-target\fR激с潟ゃ\fI\-source\fR激с潟ゃ障箴с\fI\-target\fR激с潟ャс障
 .sp
-\fI\-bootclasspath\fRオプションを使用して、適切なバージョンのブートストラップ・クラス(\fIrt\&.jar\fRライブラリ)を指定する必要があります。指定しない場合は、コンパイラによって次の警告が生成されます。
+\fI\-bootclasspath\fR激с潟篏睡若吾с潟若鴻祉(\fIrt\&.jar\fRゃ)絎綽荀障絎翫潟潟ゃc罨<茘障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -1384,12 +1384,12 @@
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-適切なバージョンのブートストラップ・クラスを指定しない場合、コンパイラは古い言語仕様(この例では、バージョン1\&.6のJavaプログラミング言語)を新しいブートストラップ・クラスと組み合せて使用します。その結果、存在しないメソッドへの参照が含まれていることがあるため、クラス・ファイルが古いプラットフォーム(この場合はJava SE 6)で動作しない可能性があります。
+若吾с潟若鴻祉鴻絎翫潟潟ゃゃ荐茯篁罕(箴с若吾с1\&.6Java違潟域茯)違若鴻祉鴻腟水篏睡障腟絖<純吾с障鴻祉<ゃゃ若(翫Java SE 6)у篏醇с障
 .RE
 .PP
-\fBExample 5\fR, クロス・コンパイル
+\fBExample 5\fR, 鴻祉潟潟ゃ
 .RS 4
-この例では、\fIjavac\fRを使用して、JVM 1\&.6上で実行するコードをコンパイルします。
+箴с\fIjavac\fR篏睡JVM 1\&.6筝у茵潟若潟潟ゃ障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -1401,9 +1401,9 @@
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-The\fI \-source 1\&.6\fRオプションにより、OldCode\&.javaのコンパイルにはリリース1\&.6(または6)のJavaプログラミング言語が使用されます。\fI\-target 1\&.6\fRオプションにより、JVM 1\&.6と互換性のあるクラス・ファイルが生成されます。ほとんどの場合、\fI\-target\fRの値は\fI\-source\fRの値になります。この例では、\fI\-target\fRオプションは省略されます。
+The\fI \-source 1\&.6\fR激с潟OldCode\&.java潟潟ゃ若1\&.6(障6)Java違潟域茯篏睡障\fI\-target 1\&.6\fR激с潟JVM 1\&.6篋с鴻祉<ゃ障祉翫\fI\-target\fRゃ\fI\-source\fRゃ障箴с\fI\-target\fR激с潟ャ障
 .sp
-\fI\-bootclasspath\fRオプションを使用して、適切なバージョンのブートストラップ・クラス(\fIrt\&.jar\fRライブラリ)を指定する必要があります。指定しない場合は、コンパイラによって次の警告が生成されます。
+\fI\-bootclasspath\fR激с潟篏睡若吾с潟若鴻祉(\fIrt\&.jar\fRゃ)絎綽荀障絎翫潟潟ゃc罨<茘障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -1415,9 +1415,9 @@
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-適切なバージョンのブートストラップ・クラスを指定しない場合、コンパイラは古い言語仕様を新しいブートストラップ・クラスと組み合せて使用します。この組合せは、存在しないメソッドへの参照が含まれていることがあるため、クラス・ファイルが古いプラットフォーム(この場合はJava SE 6)で動作しない可能性があります。この例では、コンパイラはJavaプログラミング言語のリリース1\&.6を使用します。
+若吾с潟若鴻祉鴻絎翫潟潟ゃゃ荐茯篁罕違若鴻祉鴻腟水篏睡障腟絖<純吾с障鴻祉<ゃゃ若(翫Java SE 6)у篏醇с障箴с潟潟ゃJava違潟域茯若1\&.6篏睡障
 .RE
-.SH "関連項目"
+.SH "∫i"
 .sp
 .RS 4
 .ie n \{\
--- a/src/linux/doc/man/ja/javadoc.1	Wed May 06 09:22:03 2015 +0800
+++ b/src/linux/doc/man/ja/javadoc.1	Wed May 06 10:25:51 2015 +0200
@@ -2,10 +2,10 @@
 .\" Copyright (c) 1994, 2013, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 .\" Title: javadoc
 .\" Language: English
-.\" Date: 2011年5月10日
-.\" SectDesc: 基本ツール
+.\" Date: 2011綛510
+.\" SectDesc: 堺若
 .\" Software: JDK 8
-.\" Arch: 汎用
+.\" Arch: 羆
 .\"
 .\" DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 .\"
@@ -28,7 +28,7 @@
 .\" questions.
 .\"
 .pl 99999
-.TH "javadoc" "1" "2011年5月10日" "JDK 8" "基本ツール"
+.TH "javadoc" "1" "2011綛510" "JDK 8" "堺若"
 .\" -----------------------------------------------------------------
 .\" * Define some portability stuff
 .\" -----------------------------------------------------------------
@@ -49,8 +49,8 @@
 .\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
 .\" -----------------------------------------------------------------
 .SH "NAME"
-javadoc \- Javaソース・ファイルから、APIドキュメントのHTMLページを生成します。
-.SH "概要"
+javadoc \- Java純若鴻祉<ゃAPIャ<潟HTML若吾障
+.SH "网荀"
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -64,33 +64,33 @@
 .PP
 \fIpackages\fR
 .RS 4
-\fIjava\&.lang java\&.lang\&.reflect java\&.awt\fRなど、空白で区切ってドキュメント化するパッケージの名前。サブパッケージもドキュメント化する場合は、\fI\-subpackages\fRオプションを使用してパッケージを指定します。
-.sp
-デフォルトでは、\fIjavadoc\fRは、現在のディレクトリおよびサブディレクトリで指定されたパッケージを探します。\fI\-sourcepath\fRオプションを使用して、パッケージを探すディレクトリのリストを指定します。
+\fIjava\&.lang java\&.lang\&.reflect java\&.awt\fR腥榊純у阪cャ<潟宴若吾泣宴若吾ャ<潟翫\fI\-subpackages\fR激с潟篏睡宴若吾絎障
+.sp
+с\fIjavadoc\fR憜c潟泣cф絎宴若吾「障\fI\-sourcepath\fR激с潟篏睡宴若吾「c鴻絎障
 .RE
 .PP
 \fIsource\-files\fR
 .RS 4
-\fIClass\&.java Object\&.java Button\&.java\fRのように空白で区切った、ドキュメント化するJavaソース・ファイルの名前。デフォルトでは、\fIjavadoc\fRは、現在のディレクトリで指定されたクラスを探します。ただし、\fI/home/src/java/awt/Graphics*\&.java\fRのように、クラス・ファイルのフルパスを指定し、ワイルドカード文字を使用できます。現在のディレクトリからの相対パスも指定できます。
+\fIClass\&.java Object\&.java Button\&.java\fR腥榊純у阪cャ<潟Java純若鴻祉<ゃс\fIjavadoc\fR憜cф絎鴻「障\fI/home/src/java/awt/Graphics*\&.java\fR鴻祉<ゃ鴻絎ゃ若絖篏睡с障憜c後障鴻絎с障
 .RE
 .PP
 \fIoptions\fR
 .RS 4
-空白で区切られたコマンドライン・オプション。オプションを参照してください。
+腥榊純у阪潟潟ゃ潟祉激с潟激с潟с
 .RE
 .PP
 \fI@argfiles\fR
 .RS 4
-\fIjavadoc\fRコマンド・オプション、パッケージ名およびソース・ファイル名のリストを任意の順序で含むファイルの名前。
-.RE
-.SH "説明"
+\fIjavadoc\fR潟潟祉激с潟宴若後潟純若鴻祉<ゃ鴻篁紙綺у<ゃ
+.RE
+.SH "茯"
 .PP
-\fIjavadoc\fRコマンドは、一連のJavaソース・ファイルにある宣言およびドキュメンテーション・コメントを解析し、デフォルトでは、publicクラス、protectedクラス、ネストされたクラス(匿名の内部クラスは除く)、インタフェース、コンストラクタ、メソッド、およびフィールドについて記述した一連のHTMLページを生成します。\fIjavadoc\fRコマンドは、APIドキュメントの生成や、一連のソース・ファイルの実装ドキュメントの生成に使用できます。
+\fIjavadoc\fR潟潟筝cJava純若鴻祉<ゃ絎h潟ャ<潟若激с潟祉潟<潟茹fсpublic鴻protected鴻鴻(水鴻ゃ)ゃ潟帥с若鴻潟潟鴻帥<純潟c若ゃ荐菴違筝cHTML若吾障\fIjavadoc\fR潟潟APIャ<潟筝c純若鴻祉<ゃ絎茖ャ<潟篏睡с障
 .PP
-\fIjavadoc\fRコマンドは、パッケージ全体、個々のソース・ファイル、またはその両方に対して実行できます。パッケージ全体のドキュメント化を行うには、\fI\-subpackages\fRオプションを使用してディレクトリおよびそのサブディレクトリを再帰的にたどるか、パッケージ名の明示的なリストを渡します。個々のソース・ファイルをドキュメント化するには、Javaソース・ファイル名のリストを渡します。簡単な例を参照してください。
-.SS "ソース・ファイルの処理"
+\fIjavadoc\fR潟潟宴若後篏純若鴻祉<ゃ障筝≧鴻絲障絎茵с障宴若後篏ャ<潟茵\fI\-subpackages\fR激с潟篏睡c潟泣c絽亥宴若後腓榊鴻羝<障純若鴻祉<ゃャ<潟Java純若鴻祉<ゃ鴻羝<障膂≦箴с
+.SS "純若鴻祉<ゃ"
 .PP
-\fIjavadoc\fRコマンドは、ソースで終わるファイル、およびソース・ファイルで説明しているその他のファイルを処理します。個々のソース・ファイル名を渡して\fIjavadoc\fRを実行する場合、どのソース・ファイルを処理するかを正確に指定できます。ただし、多くの開発者はこの方法では作業しません。パッケージ名を渡すほうが簡単だからです。ソース・ファイル名を明示的に指定しなくても、\fIjavadoc\fRコマンドは3つの方法で実行できます。パッケージ名を渡し、\fI\-subpackages\fRオプションを使用するか、またはソース・ファイル名にワイルドカードを使用することができます。これらの場合、\fIjavadoc\fRコマンドがソース・ファイルの処理を行うのは、そのファイルが次のすべての要件を満たす場合のみです。
+\fIjavadoc\fR潟潟純若鴻х<ゃ潟純若鴻祉<ゃц篁<ゃ障純若鴻祉<ゃ羝<\fIjavadoc\fR絎茵翫純若鴻祉<ゃ罩g∈絎с障紊肴号с篏罐障宴若後羝<祉膂≦с純若鴻祉<ゃ腓榊絎\fIjavadoc\fR潟潟3ゃ号у茵с障宴若後羝<\fI\-subpackages\fR激с潟篏睡障純若鴻祉<ゃゃ若篏睡с障翫\fIjavadoc\fR潟潟純若鴻祉<ゃ茵<ゃ罨<鴻荀篁吟羣翫帥с
 .sp
 .RS 4
 .ie n \{\
@@ -100,7 +100,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-ファイル名の接頭辞(\fI\&.java\fRを削除)が有効なクラス名である。
+<ゃ・莨(\fI\&.java\fR)鴻劫с
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -111,7 +111,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-ソース・ツリーのルートからの相対的なパス名が、区切り文字をドットに変換すると、有効なパッケージ名になる。
+純若鴻祉若若後丞劫阪絖紊鴻宴若後
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -122,10 +122,10 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-パッケージ文に有効なパッケージ名が含まれている。
-.RE
-リンクの処理.PP
-処理の実行中に、\fIjavadoc\fRコマンドは、その実行でドキュメント化されるパッケージ、クラス、およびメンバーの名前に対して、相互参照リンクを追加します。リンクは、次の場所に表示されます。@タグの説明については、javadocタグを参照してください。
+宴若御鴻宴若後障
+.RE
+潟.PP
+絎茵筝\fIjavadoc\fR潟潟絎茵сャ<潟宴若吾鴻潟<潟若絲障娯с潟菴遵障潟罨<贋茵腓冴障@帥違茯ゃjavadoc帥違с
 .sp
 .RS 4
 .ie n \{\
@@ -135,7 +135,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-宣言(戻り値の型、引数の型、フィールドの型)。
+絎h(祉ゃ綣違c若)
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -146,7 +146,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-\fI@see\fRタグから生成された「\fI関連項目\fR」セクション。
+\fI@see\fR帥違\fI∫i\fR祉激с潟
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -157,7 +157,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-\fI{@link}\fRタグから生成されたインライン・テキスト。
+\fI{@link}\fR帥違ゃ潟ゃ潟祉鴻
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -168,7 +168,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-\fI@throws\fRタグから生成された例外の名前。
+\fI@throws\fR帥違箴紊
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -179,7 +179,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-インタフェースのメンバーに対する「\fI定義\fR」リンクと、クラスのメンバーに対する「\fIオーバーライド\fR」リンク。メソッド・コメントの継承を参照してください。
+ゃ潟帥с若鴻<潟若絲障\fI絎臂\fR潟鴻<潟若絲障\fI若若ゃ\fR潟<純祉潟<潟膓帥с
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -190,7 +190,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-パッケージ、クラス、およびメンバーをリストしているサマリー表。
+宴若吾鴻潟<潟若鴻泣取;
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -201,7 +201,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-パッケージおよびクラスの継承ツリー。
+宴若吾潟鴻膓帥若
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -212,42 +212,42 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-索引。
+膣√
 .RE
 .PP
-コマンドラインで指定しなかったクラスについての既存のテキスト(別に生成したテキスト)に対してリンクを追加するには、\fI\-link\fRおよび\fI\-linkoffline\fRオプションを利用できます。
-処理の詳細.PP
-\fIjavadoc\fRコマンドは実行するたびに1つの完全なドキュメントを生成します。前の実行の結果を変更または直接取り込む、増分ビルドを行いません。ただし、\fIjavadoc\fRコマンドは、他の実行の結果にリンクできます。
+潟潟ゃ潟ф絎c鴻ゃ√鴻(ャ鴻)絲障潟菴遵\fI\-link\fR\fI\-linkoffline\fR激с潟с障
+荅括完.PP
+\fIjavadoc\fR潟潟絎茵潟1ゃ絎ャ<潟障絎茵腟紊眼障贋・莨若紜茵障\fIjavadoc\fR潟潟篁絎茵腟潟с障
 .PP
-\fIjavadoc\fRコマンドの実装にはJavaコンパイラが必要で、Javaコンパイラに依存しています。\fIjavadoc\fRコマンドは\fIjavac\fRコマンドの一部を呼び出し、宣言をコンパイルして、メンバーの実装を無視します。\fIjavadoc\fRコマンドは、クラス階層を含むクラスの豊富な内部表現とクラスの「使用」関係を構築し、HTMLを生成します。さらに、J\fIjavadoc\fRコマンドは、ソース・コードのドキュメンテーション・コメントから、ユーザーの提供したドキュメントも取得します。ドキュメンテーション・コメントを参照してください。
+\fIjavadoc\fR潟潟絎茖Java潟潟ゃ綽荀сJava潟潟ゃ箴絖障\fIjavadoc\fR潟潟\fIjavac\fR潟潟筝若喝冴絎h潟潟ゃ<潟若絎茖∴障\fIjavadoc\fR潟潟拷絮ゃ鴻莟絲茵憗鴻篏睡≫罕膀HTML障J\fIjavadoc\fR潟潟純若鴻祉潟若ャ<潟若激с潟祉潟<潟若吟若箴ャ<潟緇障ャ<潟若激с潟祉潟<潟с
 .PP
-\fIjavadoc\fRコマンドは、メソッド本体を持たない純粋なスタブ・ファイルであるソース・ファイルに対して実行できます。したがって、APIの実装前の設計の早い段階で、ドキュメンテーション・コメントを記述して\fIjavadoc\fRコメントを実行できます。
+\fIjavadoc\fR潟潟<純篏膣膕鴻帥祉<ゃс純若鴻祉<ゃ絲障絎茵с障cAPI絎茖荐荐罧級сャ<潟若激с潟祉潟<潟荐菴違\fIjavadoc\fR潟<潟絎茵с障
 .PP
-コンパイラに依存することによって、HTML出力は、実際の実装に正確に対応します。実際の実装は、明示的なソース・コードにではなく、暗黙のソース・コードに依存する場合があります。たとえば、\fIjavadoc\fRコマンドは、コンパイル済クラス・ファイルには存在するがソース・コードには存在しないデフォルト・コンストラクタをドキュメント化します。
+潟潟ゃ箴絖cHTML阪絎絎茖罩g∈絲上障絎絎茖腓榊純若鴻祉潟若с藥純若鴻祉潟若箴絖翫障違\fIjavadoc\fR潟潟潟潟ゃ羝鴻祉<ゃ絖純若鴻祉潟若絖祉潟潟鴻帥ャ<潟障
 .PP
-多くの場合、\fIjavadoc\fRコマンドでは、ソース・ファイルのコードが不完全またはエラーを含んでいる場合でもドキュメントを生成できます。すべてのデバッグやトラブルシューティングを完了する前にドキュメントを生成できます。\fIjavadoc\fRコマンドはドキュメンテーション・コメントの基本的なチェックを行います。
+紊翫\fIjavadoc\fR潟潟с純若鴻祉<ゃ潟若筝絎障若с翫сャ<潟с障鴻違激ャ若c潟違絎篋ャ<潟с障\fIjavadoc\fR潟潟ャ<潟若激с潟祉潟<潟堺с茵障
 .PP
-\fIjavadoc\fRコマンドは、ドキュメントの内部構造を構築する際、参照クラスをすべてロードします。このため、
-\fIjavadoc\fRコマンドは、ブートストラップ・クラス、拡張機能、またはユーザー・クラスにかかわらず、すべての参照クラスを検索できる必要があります。クラスの検出方法
-(http://docs\&.oracle\&.com/javase/8/docs/technotes/tools/findingclasses\&.html)を参照してください
+\fIjavadoc\fR潟潟ャ<潟罕罕膀с鴻鴻若障
+\fIjavadoc\fR潟潟若鴻祉鴻≦宍罘純障若吟若祉鴻鴻с鴻罎膣≪с綽荀障鴻罎堺号
+(http://docs\&.oracle\&.com/javase/8/docs/technotes/tools/findingclasses\&.html)с
 .PP
-通常、作成するクラスは、拡張クラスとして、または\fIjavadoc\fRコマンドのクラス・パスでロードされる必要があります。
-.SS "Javadocのドックレット"
+絽吾篏鴻≦宍鴻障\fIjavadoc\fR潟潟鴻祉鴻с若綽荀障
+.SS "Javadoc"
 .PP
-\fIjavadoc\fRコマンドの出力の内容と形式は、ドックレットを使用してカスタマイズできます。\fIjavadoc\fRコマンドには、標準ドックレットと呼ばれるデフォルトの組込みドックレットがあります。標準ドックレットは、HTML形式のAPIドキュメントを生成します。標準ドックレットを修正またはサブクラスを作成することや、HTML、XML、MIF、RTFなどの好みの出力形式を生成する独自のドックレットを記述することも可能です。
+\fIjavadoc\fR潟潟阪絎鴻綵√篏睡鴻帥ゃ冴с障\fIjavadoc\fR潟潟罔羣若違腟莨若帥障罔羣HTML綵√APIャ<潟障罔羣篆罩c障泣鴻篏HTMLXMLMIFRTF絅純帥阪綵√荐菴違純с
 .PP
-\fI\-doclet\fRオプションでカスタム・ドックレットが指定されていない場合、\fIjavadoc\fRコマンドは、デフォルトの標準ドックレットを使用します。\fIjavadoc\fRコマンドには、使用されているドックレットに関係なく使用できるいくつかのオプションがあります。標準ドックレットでは、これらの他に、いくつかのコマンドライン・オプションが追加されます。オプションを参照してください。
-.SH "ソース・ファイル"
+\fI\-doclet\fR激с潟с鴻帥祉絎翫\fIjavadoc\fR潟潟罔羣篏睡障\fIjavadoc\fR潟潟篏睡≫鋎睡сゃ激с潟障罔羣с篁ゃ潟潟ゃ潟祉激с潟菴遵障激с潟с
+.SH "純若鴻祉<ゃ"
 .PP
-\fIjavadoc\fRコマンドは、次のタイプのソース・ファイルから出力を生成します。そのファイルは、クラスのJava言語ソース・ファイル(\fI\&.java\fR)、パッケージ・コメント・ファイル、概要コメント・ファイル、およびその他の未処理のファイルです。ここでは、ドキュメント化しないがソース・ツリーに存在する場合があるテスト・ファイルやテンプレート・ファイルについても説明します。
-.SS "クラスのソース・ファイル"
+\fIjavadoc\fR潟潟罨<帥ゃ純若鴻祉<ゃ阪障<ゃ鴻Java荐茯純若鴻祉<ゃ(\fI\&.java\fR)宴若吾祉潟<潟祉<ゃ网荀潟<潟祉<ゃ潟篁<ゃссャ<潟純若鴻祉若絖翫鴻祉<ゃ潟若祉<ゃゃ茯障
+.SS "鴻純若鴻祉<ゃ"
 .PP
-それぞれのクラスまたはインタフェース、およびそのメンバーは、独自のドキュメンテーション・コメントを持つことができ、それをソース・ファイル内に保持します。ドキュメンテーション・コメントを参照してください。
-.SS "パッケージ・コメント・ファイル"
+鴻障ゃ潟帥с若鴻潟<潟若ャ<潟若激с潟祉潟<潟ゃс純若鴻祉<ゃ篆障ャ<潟若激с潟祉潟<潟с
+.SS "宴若吾祉潟<潟祉<ゃ"
 .PP
-それぞれのパッケージは、独自のドキュメンテーション・コメントを持つことができ、それを専用のソース・ファイルに保持します。その内容は、\fIjavadoc\fRコマンドによって生成されるパッケージのサマリー・ページに組み込まれます。このコメントには、通常、そのパッケージ全体に当てはまるドキュメントを記述します。
+宴若吾ャ<潟若激с潟祉潟<潟ゃс絨純若鴻祉<ゃ篆障絎鴻\fIjavadoc\fR潟潟c宴若吾泣若祉若吾腟粋昭障障潟<潟絽吾宴若後篏綵障ャ<潟荐菴違障
 .PP
-パッケージ・コメント・ファイルを作成するには、次のいずれかのファイルにコメントを格納できます。
+宴若吾祉潟<潟祉<ゃ篏罨<<ゃ潟<潟主с障
 .sp
 .RS 4
 .ie n \{\
@@ -257,7 +257,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-\fIpackage\-info\&.java\fRファイルには、パッケージ宣言、パッケージ注釈、パッケージ・コメント、およびJavadocタグを格納できます。このファイルが優先されます。
+\fIpackage\-info\&.java\fR<ゃ宴若後h宴若御絵宴若吾祉潟<潟Javadoc帥違主с障<ゃ障
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -268,15 +268,15 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-\fIpackage\&.html\fRファイルには、パッケージ・コメントとJavadocタグのみを格納できます。パッケージ注釈は格納できません。
+\fIpackage\&.html\fR<ゃ宴若吾祉潟<潟Javadoc帥違帥主с障宴若御絵主с障
 .RE
 .PP
-各パッケージは、\fIpackage\&.html\fRファイルまたは\fIpackage\-info\&.java\fRファイルのいずれかを1つ持つことができますが、その両方を持つことはできません。このどちらかのファイルをソース・ファイルとともに、ソース・ツリー内のそのパッケージ・ディレクトリ内に配置してください。
-package\-info\&.javaファイル.PP
-\fIpackage\-info\&.java\fRファイルには、次の構造のパッケージ・コメントを含めることができます。コメントは、パッケージ宣言の前に配置されます。
+宴若吾\fIpackage\&.html\fR<ゃ障\fIpackage\-info\&.java\fR<ゃ1ゆゃс障筝≧鴻ゃс障<<ゃ純若鴻祉<ゃ純若鴻祉弱宴若吾祉c臀
+package\-info\&.java<ゃ.PP
+\fIpackage\-info\&.java\fR<ゃ罨<罕宴若吾祉潟<潟с障潟<潟宴若後h臀障
 .PP
-\fB注意:\fR
-コメント区切り文字である\fI/**\fRおよび\fI*/\fRが存在する必要がありますが、中間の行の先頭のアスタリスクは省略可能です。
+\fB羈:\fR
+潟<潟阪絖с\fI/**\fR\fI*/\fR絖綽荀障筝茵≪鴻帥鴻ュ純с
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -302,10 +302,10 @@
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-package\&.htmlファイル.PP
-\fIpackage\&.html\fRファイルには、次の構造のパッケージ・コメントを含めることができます。コメントは、\fI<body>\fR要素に配置されます。
+package\&.html<ゃ.PP
+\fIpackage\&.html\fR<ゃ罨<罕宴若吾祉潟<潟с障潟<潟\fI<body>\fR荀膣臀障
 .PP
-ファイル:
+<ゃ:
 \fIjava/applet/package\&.html\fR
 .sp
 .if n \{\
@@ -332,9 +332,9 @@
 .RE
 .\}
 .PP
-\fIpackage\&.html\fRファイルは通常のHTMLファイルであり、パッケージ宣言を含んでいません。パッケージ・コメント・ファイルの内容はHTMLで記述しますが、例外が1つあります。このドキュメンテーション・コメントには、コメント区切り文字である\fI/**\fRと\fI*/\fR、または行頭のアスタリスクを含めない、という点です。コメントを書く場合は、最初の文をパッケージのサマリーとし、\fI<body>\fRタグと最初の文の間にタイトルやその他のテキストを含めないようにします。パッケージ・タグを含めることができます。すべてのブロック・タグは、主説明の後に配置する必要があります。\fI@see\fRタグをパッケージ・コメント・ファイルに追加する場合には、完全修飾名を使用する必要があります。
-コメント・ファイルの処理.PP
-\fIjavadoc\fRコメントを実行すると、パッケージ・コメント・ファイルが検索されます。パッケージ・コメント・ファイルが見つかった場合は、\fIjavadoc\fRコマンドは次の手順を実行します。
+\fIpackage\&.html\fR<ゃ絽吾HTML<ゃс宴若後hс障宴若吾祉潟<潟祉<ゃ絎鴻HTMLц菴違障箴紊1ゃ障ャ<潟若激с潟祉潟<潟潟<潟阪絖с\fI/**\fR\fI*/\fR障茵≪鴻帥鴻鴻с潟<潟吾翫宴若吾泣若\fI<body>\fR帥違帥ゃ篁鴻障宴若吾祉帥違с障鴻祉帥違筝肢緇臀綽荀障\fI@see\fR帥違宴若吾祉潟<潟祉<ゃ菴遵翫絎篆蕋上篏睡綽荀障
+潟<潟祉<ゃ.PP
+\fIjavadoc\fR潟<潟絎茵宴若吾祉潟<潟祉<ゃ罎膣≪障宴若吾祉潟<潟祉<ゃ荀ゃc翫\fIjavadoc\fR潟潟罨<絎茵障
 .sp
 .RS 4
 .ie n \{\
@@ -344,8 +344,8 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-処理できるようにコメントをコピーします。package\&.htmlの場合、\fIjavadoc\fRコマンドは、\fI<body>\fRと\fI</body>\fR
-HTMLタグ間のすべての内容をコピーします。\fI<head>\fRセクションを含め、そこに\fI<title>\fRタグやソース・ファイルの著作権記述などの情報を配置することもできますが、生成されたドキュメントにはそれらは一切表示されません。
+с潟<潟潟若障package\&.html翫\fIjavadoc\fR潟潟\fI<body>\fR\fI</body>\fR
+HTML帥育鴻絎鴻潟若障\fI<head>\fR祉激с潟\fI<title>\fR帥違純若鴻祉<ゃ篏罔荐菴違宴臀с障ャ<潟筝茵腓冴障
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -356,7 +356,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-パッケージ・タグを処理します。パッケージ・タグを参照してください。
+宴若吾祉帥違障宴若吾祉帥違с
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -367,8 +367,8 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-処理したテキストを生成されたパッケージのサマリー・ページの下部に挿入します。Javaプラットフォーム、Standard Edition API仕様の概要
-(http://docs\&.oracle\&.com/javase/8/docs/api/overview\-summary\&.html)を参照してください
+鴻宴若吾泣若祉若吾筝水ャ障Java若Standard Edition API篁罕网荀
+(http://docs\&.oracle\&.com/javase/8/docs/api/overview\-summary\&.html)с
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -379,24 +379,24 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-パッケージのサマリー・ページの先頭に、パッケージ・コメントの最初の文をコピーします。さらに、\fIjavadoc\fRコマンドは、概要ページのパッケージ・リストに、パッケージ名とパッケージ・コメントの最初の文を追加します。Javaプラットフォーム、Standard Edition API仕様の概要
-(http://docs\&.oracle\&.com/javase/8/docs/api/overview\-summary\&.html)を参照してください
-.sp
-文の終わりは、クラスやメンバーの主説明の最初の文の終わりと同じルールによって判断されます。
-.RE
-.SS "概要コメント・ファイル"
+宴若吾泣若祉若吾宴若吾祉潟<潟潟若障\fIjavadoc\fR潟潟网荀若吾宴若吾祉鴻宴若後宴若吾祉潟<潟菴遵障Java若Standard Edition API篁罕网荀
+(http://docs\&.oracle\&.com/javase/8/docs/api/overview\-summary\&.html)с
+.sp
+腟鴻<潟若筝肢腟若cゆ障
+.RE
+.SS "网荀潟<潟祉<ゃ"
 .PP
-ドキュメント化する各アプリケーションまたはパッケージ・セットは、独自の概要ドキュメンテーション・コメントを持つことができ、それは専用のソース・ファイルに保持されます。その内容は、\fIjavadoc\fRコマンドによって生成される概要ページに組み込まれます。このコメントには、通常、アプリケーションまたはパッケージ・セット全体に当てはまるドキュメントを記述します。
+ャ<潟≪宴若激с潟障宴若吾祉祉网荀ャ<潟若激с潟祉潟<潟ゃс絨純若鴻祉<ゃ篆障絎鴻\fIjavadoc\fR潟潟c网荀若吾腟粋昭障障潟<潟絽吾≪宴若激с潟障宴若吾祉祉篏綵障ャ<潟荐菴違障
 .PP
-このファイルにはoverview\&.htmlなどの名前を付けることができ、どこに配置してもかまいません。一般的な場所は、ソース・ツリーの最上部です。
+<ゃoverview\&.html篁с臀障障筝贋純若鴻祉若筝с
 .PP
-たとえば、\fIjava\&.applet\fRパッケージのソース・ファイルが/home/user/src/java/appletディレクトリに格納されている場合、概要コメント・ファイルは/home/user/src/overview\&.htmlに作成できます。
+違\fIjava\&.applet\fR宴若吾純若鴻祉<ゃ/home/user/src/java/appletc主翫网荀潟<潟祉<ゃ/home/user/src/overview\&.html篏с障
 .PP
-異なるパッケージのセットに対して\fIjavadoc\fRコマンドを複数回実行する場合は、同じ1つのソース・ファイルのセットに対して複数の概要コメント・ファイルを作成できます。たとえば、内部ドキュメント用に\fI\-private\fRを指定して\fIjavadoc\fRコマンドを1回実行した後、公開ドキュメント用にそのオプションを指定しないで再度実行することができます。この場合、各概要コメント・ファイルの1文目で、そのドキュメントを公開用または内部用として記述できます。
+違宴若吾祉絲障\fIjavadoc\fR潟潟茲医絎茵翫1ゃ純若鴻祉<ゃ祉絲障茲違网荀潟<潟祉<ゃ篏с障違ャ<潟\fI\-private\fR絎\fIjavadoc\fR潟潟1絎茵緇ャ<潟激с潟絎у綺絎茵с障翫网荀潟<潟祉<ゃ1сャ<潟障荐菴違с障
 .PP
-概要コメント・ファイルの内容は、HTMLで記述された1つの大きなドキュメンテーション・コメントです。最初の文はアプリケーションまたはパッケージのセットのサマリーとします。\fI<body>\fRタグと最初の文の間にタイトルやその他のテキストを含めないようにします。{\fI@link}\fRなどのインライン・タグを除くすべてのタグは、主説明の後に配置する必要があります。\fI@see\fRタグを追加する場合には、完全修飾名を使用する必要があります。
+网荀潟<潟祉<ゃ絎鴻HTMLц菴違1ゃ紊сャ<潟若激с潟祉潟<潟с≪宴若激с潟障宴若吾祉泣若障\fI<body>\fR帥違帥ゃ篁鴻障{\fI@link}\fRゃ潟ゃ潟祉帥違ゃ鴻帥違筝肢緇臀綽荀障\fI@see\fR帥違菴遵翫絎篆蕋上篏睡綽荀障
 .PP
-\fIjavadoc\fRコマンドの実行時に、\fI\-overview\fRオプションを使用して概要コメント・ファイル名を指定します。このファイルは、パッケージ・コメント・ファイルと同じように処理されます。\fIjavadoc\fRコマンドは次の手順を実行します。
+\fIjavadoc\fR潟潟絎茵\fI\-overview\fR激с潟篏睡网荀潟<潟祉<ゃ絎障<ゃ宴若吾祉潟<潟祉<ゃ障\fIjavadoc\fR潟潟罨<絎茵障
 .sp
 .RS 4
 .ie n \{\
@@ -406,7 +406,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-\fI<body>\fRと\fI</body>\fRタグの間にある内容をすべて処理対象としてコピーします。
+\fI<body>\fR\fI</body>\fR帥違絎鴻鴻絲乗院潟若障
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -417,7 +417,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-概要タグがあれば処理します。概要タグを参照してください。
+网荀帥違医障网荀帥違с
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -428,8 +428,8 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-処理したテキストを生成された概要ページの下部に挿入します。JavaプラットフォームStandard Edition API仕様の概要
-(http://docs\&.oracle\&.com/javase/8/docs/api/overview\-summary\&.html)を参照してください
+鴻网荀若吾筝水ャ障Java若Standard Edition API篁罕网荀
+(http://docs\&.oracle\&.com/javase/8/docs/api/overview\-summary\&.html)с
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -440,17 +440,17 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-概要サマリー・ページの先頭に、概要コメントの最初の文をコピーします。
-.RE
-.SS "未処理のファイル"
+网荀泣若祉若吾网荀潟<潟潟若障
+.RE
+.SS "<ゃ"
 .PP
-ソース・ファイルには、\fIjavadoc\fRコマンドによって宛先ディレクトリにコピーされる、任意のファイルを含めることができます。このようなファイルには、通常、グラフィック・ファイル、サンプルのJavaソースおよびクラス・ファイル、一般的なJavaソース・ファイルのドキュメンテーション・コメントの影響を受けない多くの内容を含む独立したHTMLファイルなどがあります。
+純若鴻祉<ゃ\fIjavadoc\fR潟潟c絎c潟若篁紙<ゃс障<ゃ絽吾違c祉<ゃ泣潟Java純若鴻潟鴻祉<ゃ筝Java純若鴻祉<ゃャ<潟若激с潟祉潟<潟綵演帥紊絎鴻腴HTML<ゃ障
 .PP
-未処理のファイルを含めるには、doc\-filesというディレクトリにファイルを配置します。doc\-filesディレクトリは、ソース・ファイルを含む任意のパッケージ・ディレクトリのサブディレクトリになることができます。doc\-filesサブディレクトリは、パッケージごとに1つ用意できます。
+<ゃdoc\-filesc<ゃ臀障doc\-filesc純若鴻祉<ゃ篁紙宴若吾祉c泣cс障doc\-files泣c宴若吾1ょс障
 .PP
-たとえば、ボタンのイメージを\fIjava\&.awt\&.Button\fRクラスのドキュメントに含める場合には、そのイメージ・ファイルを/home/user/src/java/awt/doc\-files/ディレクトリに置きます。doc\-filesディレクトリを/home/user/src/java/doc\-filesに置かないでください。javaはパッケージではないからです。ソース・ファイルを含めることもできません。
+違帥潟ゃ<若吾\fIjava\&.awt\&.Button\fR鴻ャ<潟翫ゃ<若吾祉<ゃ/home/user/src/java/awt/doc\-files/c臀障doc\-filesc/home/user/src/java/doc\-files臀сjava宴若吾сс純若鴻祉<ゃс障
 .PP
-\fIjavadoc\fRコマンドはファイルを参照しないので、未処理のファイルへのすべてのリンクは、コードに含まれている必要があります。\fIjavadoc\fRコマンドはディレクトリとそのすべての内容を宛先にコピーします。次の例では、Button\&.javaドキュメンテーション・コメントのリンクがどのように見えるかを示しています。
+\fIjavadoc\fR潟潟<ゃсс<ゃ吾鴻潟潟若障綽荀障\fIjavadoc\fR潟潟c鴻絎鴻絎潟若障罨<箴сButton\&.javaャ<潟若激с潟祉潟<潟潟荀腓冴障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -464,13 +464,13 @@
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-.SS "テストおよびテンプレート・ファイル"
+.SS "鴻潟潟若祉<ゃ"
 .PP
-ソース・ツリーのテストおよびテンプレート・ファイルを、ソース・ファイルが存在するディレクトリまたはサブディレクトリと同じディレクトリに格納できます。テストおよびテンプレート・ファイルが処理されるのを防ぐには、\fIjavadoc\fRコマンドを実行し、明示的に個別のソース・ファイル名を渡します。
+純若鴻祉若鴻潟潟若祉<ゃ純若鴻祉<ゃ絖c障泣cc主с障鴻潟潟若祉<ゃ蚊\fIjavadoc\fR潟潟絎茵腓榊ャ純若鴻祉<ゃ羝<障
 .PP
-テスト・ファイルは、有効な、コンパイル可能なソース・ファイルです。テンプレート・ファイルは、有効な、互換性のあるソース・ファイルではありませんが、多くの場合、\fI\&.java\fR接尾辞を持っています。
-テスト・ファイル.PP
-テスト・ファイルを、名前なしパッケージや、ソース・ファイルが存在するパッケージとは別のパッケージに属するようにする場合、テスト・ファイルをソース・ファイルの下のサブディレクトリに配置し、そのディレクトリに無効な名前を付けます。テスト・ファイルをソースと同じディレクトリに配置し、パッケージ名を示すコマンドライン引数を指定して\fIjavadoc\fRコマンドを呼び出すと、テスト・ファイルは警告またはエラーを引き起こします。ファイルが無効な名前を持つサブディレクトリ内に存在する場合、テスト・ファイル・ディレクトリはスキップされ、エラーまたは警告は発行されません。たとえば、ソース・ファイルのテスト・ファイルをcom\&.package1に追加するには、無効なパッケージ名のサブディレクトリに配置します。次のディレクトリ名にはハイフンが含まれているため無効です。
+鴻祉<ゃ鴻潟潟ゃ純純若鴻祉<ゃс潟若祉<ゃ鴻篋с純若鴻祉<ゃс障紊翫\fI\&.java\fR・絨乗c障
+鴻祉<ゃ.PP
+鴻祉<ゃ宴若吾純若鴻祉<ゃ絖宴若吾ャ宴若吾絮翫鴻祉<ゃ純若鴻祉<ゃ筝泣c臀c≦鴻篁障鴻祉<ゃ純若鴻c臀宴若後腓冴潟潟ゃ喝違絎\fIjavadoc\fR潟潟若喝冴鴻祉<ゃ茘障若綣莎激障<ゃ≦鴻ゃ泣c絖翫鴻祉<ゃ祉c鴻若障茘肴障違純若鴻祉<ゃ鴻祉<ゃcom\&.package1菴遵≦鴻宴若後泣c臀障罨<cゃ潟障≦鴻с
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -482,13 +482,13 @@
 .RE
 .\}
 .PP
-テスト・ファイルにドキュメンテーション・コメントが含まれる場合、\fIjavadoc\fRコマンドの個別の実行で、ワイルドカードを含んだテスト・ソース・ファイル名(\fIcom/package1/test\-files/*\&.java\fRなど)を渡して、テスト・ファイルのドキュメントを生成するように設定できます。
-テンプレート・ファイル.PP
-テンプレート・ファイルをソース・ディレクトリに配置するが、\fIjavadoc\fRコマンドを実行するときにエラーを生成しない場合、ファイルに\fIBuffer\-Template\&.java\fRなどの無効な名前を付けて、処理させないようにします。\fIjavadoc\fRコマンドは、接尾辞の\fI\&.java\fRが削除されると有効なクラス名になる名前を持つソース・ファイルのみを処理します。
-.SH "生成されるファイル"
+鴻祉<ゃャ<潟若激с潟祉潟<潟障翫\fIjavadoc\fR潟潟ャ絎茵сゃ若鴻祉純若鴻祉<ゃ(\fIcom/package1/test\-files/*\&.java\fR)羝<鴻祉<ゃャ<潟荐絎с障
+潟若祉<ゃ.PP
+潟若祉<ゃ純若鴻祉c臀\fIjavadoc\fR潟潟絎茵若翫<ゃ\fIBuffer\-Template\&.java\fR≦鴻篁障\fIjavadoc\fR潟潟・絨乗\fI\&.java\fRゃ鴻劫ゃ純若鴻祉<ゃ帥障
+.SH "<ゃ"
 .PP
-デフォルトでは、\fIjavadoc\fRコマンドは、HTML形式のドキュメントを生成する標準ドックレットを使用します。標準ドックレットは、ここで説明する、基本内容ページ、相互参照ページ、サポート・ページを生成します。各HTMLページは個別のファイルに対応します。\fIjavadoc\fRコマンドは、2つのタイプのファイルを生成します。最初のタイプには、クラスおよびインタフェースに応じた名前が付けられます。2番目のタイプには、最初のタイプのファイルとの競合を防ぐために、ハイフンが含まれます(package\-summary\&.htmlなど)。
-.SS "基本内容ページ"
+с\fIjavadoc\fR潟潟HTML綵√ャ<潟罔羣篏睡障罔羣ц堺絎鴻若吾娯с若吾泣若祉若吾障HTML若吾ャ<ゃ絲上障\fIjavadoc\fR潟潟2ゃ帥ゃ<ゃ障帥ゃ鴻潟ゃ潟帥с若鴻綽篁障2帥ゃ帥ゃ<ゃ腴九蚊ゃ潟障障(package\-summary\&.html)
+.SS "堺絎鴻若"
 .sp
 .RS 4
 .ie n \{\
@@ -498,7 +498,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-記載されているクラスまたはインタフェースごとに1つのクラスまたはインタフェース・ページ(classname\&.html)。
+荐莠鴻障ゃ潟帥с若鴻1ゃ鴻障ゃ潟帥с若鴻祉若(classname\&.html)
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -509,7 +509,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-記載されているパッケージごとに1つのパッケージ・ページ(package\-summary\&.html)。\fIjavadoc\fRコマンドは、ソース・ツリーのパッケージ・ディレクトリ内にあるpackage\&.htmlまたはpackage\-info\&.javaという名前のファイル内のHTMLテキストをすべて組み入れます。
+荐莠宴若吾1ゃ宴若吾祉若(package\-summary\&.html)\fIjavadoc\fR潟潟純若鴻祉若宴若吾祉cpackage\&.html障package\-info\&.java<ゃHTML鴻鴻腟水ャ障
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -520,9 +520,9 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-パッケージのセット全体に対して1つの概要ページ(overview\-summary\&.html)。概要ページは、生成ドキュメントの先頭ページになります。\fIjavadoc\fRコマンドは、\fI\-overview\fRオプションで指定されたファイル内のHTMLテキストをすべて組み入れます。概要ページが作成されるのは、\fIjavadoc\fRコマンドに複数のパッケージ名を渡した場合のみです。HTMLフレームおよびオプションを参照してください。
-.RE
-.SS "相互参照ページ"
+宴若吾祉篏絲障1ゃ网荀若(overview\-summary\&.html)网荀若吾ャ<潟若吾障\fIjavadoc\fR潟潟\fI\-overview\fR激с潟ф絎<ゃHTML鴻鴻腟水ャ障网荀若吾篏\fIjavadoc\fR潟潟茲違宴若後羝<翫帥сHTML若潟激с潟с
+.RE
+.SS "娯с若"
 .sp
 .RS 4
 .ie n \{\
@@ -532,7 +532,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-パッケージのセット全体に対して1つのクラス階層ページ(overview\-tree\&.html)。階層ページを表示するには、ナビゲーション・バーの「概要」をクリックしてから、「階層ツリー」をクリックします。
+宴若吾祉篏絲障1ゃ拷絮ゃ若(overview\-tree\&.html)絮ゃ若吾茵腓冴蚊若激с潟祉若网荀絮ゃ若障
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -543,7 +543,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-パッケージごとに1つのクラス階層ページ(package\-tree\&.html)。階層ページを表示するには、特定のパッケージ、クラス、またはインタフェースのページに移動し、「階層ツリー」をクリックしてそのパッケージの階層を表示します。
+宴若吾1ゃ拷絮ゃ若(package\-tree\&.html)絮ゃ若吾茵腓冴劫宴若吾鴻障ゃ潟帥с若鴻若吾腱糸絮ゃ若宴若吾絮ゃ茵腓冴障
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -554,7 +554,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-パッケージごとに1つの使用ページ(package\-use\&.html)と、クラスおよびインタフェースごとに1つずつの使用ページ(class\-use/classname\&.html)。使用ページでは、指定したクラス、インタフェース、またはパッケージの一部を使用しているパッケージ、クラス、メソッド、コンストラクタ、およびフィールドについて記述されます。たとえば、クラスまたはインタフェースAを例にすると、その使用ページには、Aのサブクラス、Aとして宣言されたフィールド、Aを返すメソッド、A型のパラメータを持つメソッドおよびコンストラクタが組み込まれます。使用ページを表示するには、パッケージ、クラス、またはインタフェースに移動し、ナビゲーション・バーの「使用」リンクをクリックします。
+宴若吾1ゃ篏睡若(package\-use\&.html)鴻潟ゃ潟帥с若鴻1ゃゃ篏睡若(class\-use/classname\&.html)篏睡若吾с絎鴻ゃ潟帥с若鴻障宴若吾筝篏睡宴若吾鴻<純潟潟鴻帥潟c若ゃ荐菴違障違鴻障ゃ潟帥с若A箴篏睡若吾A泣鴻A絎hc若A菴<純A<若帥ゃ<純潟潟潟鴻帥腟粋昭障障篏睡若吾茵腓冴宴若吾鴻障ゃ潟帥с若鴻腱糸蚊若激с潟祉若篏睡潟障
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -565,7 +565,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-すべての非推奨APIとその推奨する代替をリストする非推奨APIページ(deprecated\-list\&.html)。非推奨APIは将来の実装で削除される可能性があるので使用しないでください。
+鴻ィ絅APIィ絅篁f帥鴻ィ絅API若(deprecated\-list\&.html)ィ絅API絨ャ絎茖уゃ醇ст戎с
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -576,7 +576,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-定数フィールドの値用の定数フィールド値ページ(constant\-values\&.html)。
+絎違c若ょ絎違c若ゃ若(constant\-values\&.html)
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -587,9 +587,9 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-直列化された形式ページ(serialized\-form\&.html)。フィールドおよびメソッドの説明を含む、直列化可能かつ外部化可能なクラスに関する情報用のページです。このページ内の情報は、APIを使用する開発者ではなく、再実装者に必要な情報です。直列化された形式ページへアクセスするには、直列化されたクラスに移動して、そのクラス・コメントにある「関連項目」セクションで「直列化された形式」をクリックします。標準ドックレットは直列化された形式ページを生成します。このページには、Serializableを実装するすべてのクラス(publicまたは非public)が、その\fIreadObject\fRや\fIwriteObject\fRメソッド、直列化されたフィールド、および\fI@serial\fR、\fI@serialField\fR、\fI@serialData\fRタグからのドキュメンテーション・コメントとともにリストされます。直列化可能なpublicクラスを除外するには、そのクラス(またはそのパッケージ)を\fI@serial\fR
-excludeでマークします。直列化可能なpackage\-privateクラスを含めるには、そのクラス(またはそのパッケージ)を\fI@serial\fR
-includeでマークします。リリース1\&.4では、\fI\-private\fRオプションを指定せずに\fIjavadoc\fRコマンドを実行することにより、publicクラスおよびprivateクラスの完全に直列化された形式を生成できます。オプションを参照してください。
+翫綵√若(serialized\-form\&.html)c若潟<純茯翫純ゅ純鴻≪援若吾с若後宴API篏睡肴с絎茖綽荀宴с翫綵√若吾吾≪祉鴻翫鴻腱糸鴻祉潟<潟∫i祉激с潟с翫綵√障罔羣翫綵√若吾障若吾Serializable絎茖鴻(public障public)\fIreadObject\fR\fIwriteObject\fR<純翫c若\fI@serial\fR\fI@serialField\fR\fI@serialData\fR帥違ャ<潟若激с潟祉潟<潟鴻障翫純public鴻ゅ(障宴若)\fI@serial\fR
+excludeс若障翫純package\-private鴻(障宴若)\fI@serial\fR
+includeс若障若1\&.4с\fI\-private\fR激с潟絎\fIjavadoc\fR潟潟絎茵public鴻private鴻絎翫綵√с障激с潟с
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -600,9 +600,9 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-索引ページ(\fIindex\-*\&.html\fR)。すべてのクラス名、インタフェース名、コンストラクタ名、フィールド名、およびメソッド名がアルファベット順に並んでいます。索引ページは、Unicodeを扱えるように国際化されています。1つのファイルとして生成することも、先頭文字(英語の場合A\(enZ)ごとに別々のファイルとして生成することもできます。
-.RE
-.SS "サポート・ページ"
+膣√若(\fIindex\-*\&.html\fR)鴻劫ゃ潟帥с若劫潟潟鴻水c若潟<純≪<筝с障膣√若吾Unicode宴初障1ゃ<ゃ絖(沿翫A\(enZ)ャ<ゃс障
+.RE
+.SS "泣若祉若"
 .sp
 .RS 4
 .ie n \{\
@@ -612,7 +612,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-ヘルプ・ページ(help\-doc\&.html)。ナビゲーション・バーや前述の各ページに関する説明が記載されています。デフォルトのヘルプ・ファイルを独自のカスタム・ヘルプ・ファイルでオーバーライドするには、\fI\-helpfile\fRを使用します。
+祉若(help\-doc\&.html)蚊若激с潟祉若菴違若吾≪茯荐莠障祉<ゃ鴻帥祉祉<ゃс若若ゃ\fI\-helpfile\fR篏睡障
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -623,7 +623,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-表示用のHTMLフレームを作成する1つのindex\&.htmlファイル。フレーム付きの先頭ページを表示するにはこのファイルをロードします。index\&.htmlファイルには、テキスト・コンテンツは含まれていません。
+茵腓榊HTML若篏1ゃindex\&.html<ゃ若篁若吾茵腓冴<ゃ若障index\&.html<ゃ鴻祉潟潟潟障障
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -634,7 +634,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-複数のフレーム・ファイル(\fI*\-frame\&.html\fR)。パッケージ、クラス、およびインタフェースのリストが含まれています。フレーム・ファイルはHTMLフレームを表示します。
+茲違若祉<ゃ(\fI*\-frame\&.html\fR)宴若吾鴻潟ゃ潟帥с若鴻鴻障障若祉<ゃHTML若茵腓冴障
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -645,7 +645,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-パッケージ・リスト・ファイル(package\-list)。\fI\-link\fRおよび\fI\-linkoffline\fRオプションで使用されます。パッケージ・リスト・ファイルはテキスト・ファイルであり、どのリンクからもアクセスできません。
+宴若吾祉鴻祉<ゃ(package\-list)\fI\-link\fR\fI\-linkoffline\fR激с潟т戎障宴若吾祉鴻祉<ゃ鴻祉<ゃс潟≪祉鴻с障
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -656,7 +656,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-スタイルシート・ファイル(stylesheet\&.css)。生成されるページの一部の要素について色、フォント・ファミリ、フォント・サイズ、フォント・スタイル、および配置を制御します。
+鴻帥ゃ激若祉<ゃ(stylesheet\&.css)若吾筝荀膣ゃ蚊潟祉<潟祉泣ゃ冴潟祉鴻帥ゃ渇臀九勝障
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -667,22 +667,22 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-doc\-filesディレクトリ。宛先ディレクトリにコピーするイメージ、サンプル・コード、ソース・コードなどのファイルが格納されます。これらのファイルは、\fIjavadoc\fRコマンドによって処理されません。このディレクトリは、ソース・ツリーの中に存在する場合にのみ処理されます。
+doc\-filesc絎c潟若ゃ<若吾泣潟祉潟若純若鴻祉潟若<ゃ主障<ゃ\fIjavadoc\fR潟潟c障c純若鴻祉若筝絖翫水障
 .RE
 .PP
-オプションを参照してください。
-.SS "HTMLフレーム"
+激с潟с
+.SS "HTML若"
 .PP
-\fIjavadoc\fRコマンドは、コマンドに渡された値に基づき、最小限必要な数(2または3)のフレームを生成します。\fIjavadoc\fRコマンドに引数として1つのパッケージ名または1つのパッケージに含まれるソース・ファイルを渡す場合は、パッケージのリストが省略されます。そのかわりに、\fIjavadoc\fRコマンドは左側の列に1つのフレームを作成し、クラスのリストを表示します。複数のパッケージ名を渡した場合は、\fIjavadoc\fRコマンドは、すべてのパッケージをリストする第3のフレームと概要ページ(overview\-summary\&.html)を作成します。フレームを省略するには、「フレームなし」リンクをクリックするか、overview\-summary\&.htmlページからページ・セットを表示します。
-.SS "生成されるファイルの構造"
+\fIjavadoc\fR潟潟潟潟羝<ゃ冴ャ絨綽荀(2障3)若障\fIjavadoc\fR潟潟綣違1ゃ宴若後障1ゃ宴若吾障純若鴻祉<ゃ羝<翫宴若吾鴻ャ障\fIjavadoc\fR潟潟綏眼1ゃ若篏鴻鴻茵腓冴障茲違宴若後羝<翫\fIjavadoc\fR潟潟鴻宴若吾鴻膃3若网荀若(overview\-summary\&.html)篏障若ャ若潟overview\-summary\&.html若吾若吾祉祉茵腓冴障
+.SS "<ゃ罕"
 .PP
-生成されるクラス・ファイルおよびインタフェース・ファイルは、Javaソース・ファイルおよびクラス・ファイルと同じディレクトリ階層に編成されます。1つのサブパッケージにつき1つのディレクトリ、という構造になります。
+鴻祉<ゃ潟ゃ潟帥с若鴻祉<ゃJava純若鴻祉<ゃ潟鴻祉<ゃc絮ゃ膩障1ゃ泣宴若吾ゃ1ゃc罕障
 .PP
-たとえば、\fIjava\&.applet\&.Applet\fRクラス用に生成されるドキュメントは、java/applet/Applet\&.htmlに格納されます。
+違\fIjava\&.applet\&.Applet\fR合ャ<潟java/applet/Applet\&.html主障
 .PP
-生成先ディレクトリの名前が\fIapidocs\fRだとすると、\fIjava\&.applet\fRパッケージのファイルの構造は、次のとおりです。前述のように、\fIframe\fRという語を名前に含むファイルは、すべて左上または左下のフレームに表示されます。それ以外のHTMLファイルは、すべて右側のフレームに表示されます。
+c\fIapidocs\fR\fIjava\&.applet\fR宴若吾<ゃ罕罨<с菴違\fIframe\fR茯<ゃ鴻綏筝障綏筝若茵腓冴障篁ュHTML<ゃ鴻勀眼若茵腓冴障
 .PP
-ディレクトリは太字です。アスタリスク(*)は、\fIjavadoc\fRコマンドへの引数がパッケージ名ではなくソース・ファイル名である場合に省略されるファイルおよびディレクトリを示しています。引数がソース・ファイル名の場合、空のパッケージ・リストが作成されます。doc\-filesディレクトリは、ソース・ツリー内に存在する場合にのみ、生成先に作成されます。生成されるファイルを参照してください。
+c紊絖с≪鴻帥鴻(*)\fIjavadoc\fR潟潟吾綣違宴若後с純若鴻祉<ゃс翫ャ<ゃ潟c腓冴障綣違純若鴻祉<ゃ翫腥冴宴若吾祉鴻篏障doc\-filesc純若鴻祉弱絖翫帥篏障<ゃс
 .sp
 .RS 4
 .ie n \{\
@@ -692,7 +692,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-\fBapidocs\fR: 最上位レベル・ディレクトリ
+\fBapidocs\fR: 筝篏祉c
 .sp
 .RS 4
 .ie n \{\
@@ -702,7 +702,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-index\&.html: HTMLフレームを設定する初期ページ
+index\&.html: HTML若荐絎若
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -713,7 +713,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-*overview\-summary\&.html: パッケージ・リストとサマリー
+*overview\-summary\&.html: 宴若吾祉鴻泣
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -724,7 +724,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-overview\-tree\&.html: すべてのパッケージのクラス階層
+overview\-tree\&.html: 鴻宴若吾拷絮
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -735,7 +735,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-deprecated\-list\&.html: すべてのパッケージの非推奨API
+deprecated\-list\&.html: 鴻宴若吾ィ絅API
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -746,7 +746,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-constant\-values\&.html: すべてのパッケージの静的フィールド値
+constant\-values\&.html: 鴻宴若吾c若
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -757,7 +757,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-serialized\-form\&.html: すべてのパッケージの直列化されたフォーム
+serialized\-form\&.html: 鴻宴若吾翫若
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -768,7 +768,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-*overview\-frame\&.html: 左上のフレームに表示するすべてのパッケージ
+*overview\-frame\&.html: 綏筝若茵腓冴鴻宴若
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -779,7 +779,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-allclasses\-frame\&.html: 左下のフレームに表示するすべてのクラス
+allclasses\-frame\&.html: 綏筝若茵腓冴鴻
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -790,7 +790,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-help\-doc\&.html: Javadocページの編成に関するヘルプ
+help\-doc\&.html: Javadoc若吾膩≪
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -802,7 +802,7 @@
 .IP \(bu 2.3
 .\}
 index\-all\&.html:
-\fI\-splitindex\fRオプションなしで作成されたデフォルトの索引
+\fI\-splitindex\fR激с潟т膣√
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -814,7 +814,7 @@
 .IP \(bu 2.3
 .\}
 \fBindex\-files\fR:
-\fI\-splitindex\fRオプションを指定して作成されたディレクトリ
+\fI\-splitindex\fR激с潟絎篏c
 .sp
 .RS 4
 .ie n \{\
@@ -825,7 +825,7 @@
 .IP \(bu 2.3
 .\}
 index\-<number>\&.html:
-\fI\-splitindex\fRオプションを指定して作成された索引ファイル
+\fI\-splitindex\fR激с潟絎篏膣√<ゃ
 .RE
 .RE
 .sp
@@ -837,7 +837,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-package\-list: 外部参照を解決するためのパッケージ名
+package\-list: 紊с茹f浦宴若後
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -848,7 +848,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-stylesheet\&.css: フォント、色、位置などを定義します
+stylesheet\&.css: 潟蚊篏臀絎臂障
 .RE
 .RE
 .sp
@@ -860,7 +860,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-\fBjava\fR: パッケージ・ディレクトリ
+\fBjava\fR: 宴若吾祉c
 .sp
 .RS 4
 .ie n \{\
@@ -870,7 +870,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-\fBapplet\fR: サブパッケージ・ディレクトリ
+\fBapplet\fR: 泣宴若吾祉c
 .sp
 .RS 4
 .ie n \{\
@@ -881,7 +881,7 @@
 .IP \(bu 2.3
 .\}
 Applet\&.html:
-\fIApplet\fRクラス・ページ
+\fIApplet\fR鴻祉若
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -893,7 +893,7 @@
 .IP \(bu 2.3
 .\}
 AppletContext\&.html:
-\fIAppletContext\fRインタフェース
+\fIAppletContext\fRゃ潟帥с若
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -905,7 +905,7 @@
 .IP \(bu 2.3
 .\}
 AppletStub\&.html:
-\fIAppletStub\fRインタフェース
+\fIAppletStub\fRゃ潟帥с若
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -917,7 +917,7 @@
 .IP \(bu 2.3
 .\}
 AudioClip\&.html:
-\fIAudioClip\fRインタフェース
+\fIAudioClip\fRゃ潟帥с若
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -928,7 +928,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-package\-summary\&.html: クラスとサマリー
+package\-summary\&.html: 鴻泣
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -939,7 +939,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-package\-frame\&.html: 左下のフレームに表示するパッケージ・クラス
+package\-frame\&.html: 綏筝若茵腓冴宴若吾祉
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -950,7 +950,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-package\-tree\&.html: このパッケージのクラス階層
+package\-tree\&.html: 宴若吾拷絮
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -961,7 +961,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-package\-use\&.html: このパッケージが使用される場所
+package\-use\&.html: 宴若吾篏睡贋
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -972,7 +972,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-\fBdoc\-files\fR: イメージおよびサンプル・ファイルのディレクトリ
+\fBdoc\-files\fR: ゃ<若吾潟泣潟祉<ゃc
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -983,18 +983,18 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-\fBclass\-use\fR: イメージおよびサンプル・ファイルの場所
-.sp
-\- Applet\&.html: Appletクラスの使用
+\fBclass\-use\fR: ゃ<若吾潟泣潟祉<ゃ贋
+.sp
+\- Applet\&.html: Applet鴻篏睡
 .sp
 \- AppletContext\&.html:
-\fIAppletContext\fRインタフェースの使用
+\fIAppletContext\fRゃ潟帥с若鴻篏睡
 .sp
 \- AppletStub\&.html:
-\fIAppletStub\fRインタフェースの使用
+\fIAppletStub\fRゃ潟帥с若鴻篏睡
 .sp
 \- AudioClip\&.html:
-\fIAudioClip\fRインタフェースの使用
+\fIAudioClip\fRゃ潟帥с若鴻篏睡
 .RE
 .RE
 .RE
@@ -1007,7 +1007,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-\fBsrc\-html\fR: ソース・コード・ディレクトリ
+\fBsrc\-html\fR: 純若鴻祉潟若祉c
 .sp
 .RS 4
 .ie n \{\
@@ -1017,7 +1017,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-\fBjava\fR: パッケージ・ディレクトリ
+\fBjava\fR: 宴若吾祉c
 .sp
 .RS 4
 .ie n \{\
@@ -1027,24 +1027,24 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-\fBapplet\fR: サブパッケージ・ディレクトリ
-.sp
-\- Applet\&.html: Appletソース・コード
+\fBapplet\fR: 泣宴若吾祉c
+.sp
+\- Applet\&.html: Applet純若鴻祉潟若
 .sp
 \- AppletContext\&.html:
-\fIAppletContext\fRソース・コード
+\fIAppletContext\fR純若鴻祉潟若
 .sp
 \- AppletStub\&.html:
-\fIAppletStub\fRソース・コード
+\fIAppletStub\fR純若鴻祉潟若
 .sp
 \- AudioClip\&.html:
-\fIAudioClip\fRソース・コード
-.RE
-.RE
-.RE
-.SS "生成されるAPI宣言"
+\fIAudioClip\fR純若鴻祉潟若
+.RE
+.RE
+.RE
+.SS "API絎h"
 .PP
-\fIjavadoc\fRコマンドは、それぞれのクラス、インタフェース、フィールド、コンストラクタ、およびメソッドの記述の最初に、そのAPI用の宣言を生成します。たとえば、\fIBoolean\fRクラスの宣言は、次のようになります。
+\fIjavadoc\fR潟潟鴻ゃ潟帥с若鴻c若潟潟鴻帥潟<純荐菴違API絎h障違\fIBoolean\fR鴻絎h罨<障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -1058,7 +1058,7 @@
 .RE
 .\}
 .PP
-\fIBoolean\&.valueOf\fRメソッドの宣言は次のとおりです。
+\fIBoolean\&.valueOf\fR<純絎h罨<с
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -1070,15 +1070,15 @@
 .RE
 .\}
 .PP
-\fIjavadoc\fRコマンドは、修飾子\fIpublic\fR、\fIprotected\fR、\fIprivate\fR、\fIabstract\fR、\fIfinal\fR、\fIstatic\fR、\fItransient\fR、および\fIvolatile\fRを含めることができますが、\fIsynchronized\fRおよび\fInative\fRはできません。\fIsynchronized\fRおよび\fInative\fR修飾子は、実装の詳細とみなされているため、API仕様には含まれません。
+\fIjavadoc\fR潟潟篆蕋上\fIpublic\fR\fIprotected\fR\fIprivate\fR\fIabstract\fR\fIfinal\fR\fIstatic\fR\fItransient\fR\fIvolatile\fRс障\fIsynchronized\fR\fInative\fRс障\fIsynchronized\fR\fInative\fR篆蕋上絎茖荅括完帥API篁罕障障
 .PP
-APIでは、並行性セマンティクスについて、キーワード\fIsynchronized\fRに依存するのではなく、コメントの主説明としてドキュメント化する必要があります。たとえば、「1つのenumerationを複数のスレッドから並行して使用することはできない」のように記述します。ドキュメントには、これらのセマンティクスを実現する方法を記述しないでください。たとえば、\fIHashtable\fRオプションはスレッドセーフである必要がありますが、「エクスポートされるすべてのメソッドを同期化してそれを実現する」のように指定する根拠はありません。より高度な並行性のために、バケット・レベルで内部的に同期化する権限を保有しておくことをお薦めします。
-.SH "ドキュメンテーション・コメント"
+APIс筝茵с祉潟c鴻ゃ若若\fIsynchronized\fR箴絖с潟<潟筝肢ャ<潟綽荀障違1ゃenumeration茲違鴻筝茵篏睡с荐菴違障ャ<潟祉潟c鴻絎憗号荐菴違с違\fIHashtable\fR激с潟鴻祉若с綽荀障鴻若鴻<純絎憗絎号障蕭綺筝茵с宴祉у罔篆障
+.SH "ャ<潟若激с潟祉潟<潟"
 .PP
-このセクションでは、ソース・コードのコメントとコメントの継承について説明します。
-.SS "ソース・コード・コメント"
+祉激с潟с純若鴻祉潟若潟<潟潟<潟膓帥ゃ茯障
+.SS "純若鴻祉潟若祉潟<潟"
 .PP
-ソース・コードの任意のクラス、インタフェース、メソッド、コンストラクタ、またはフィールドの宣言の前に、ドキュメンテーション・コメントを記述することができます。各パッケージにもドキュメンテーション・コメントを作成できます。構文は若干異なりますが、概要にもドキュメンテーション・コメントを作成できます。ドキュメンテーション・コメントは、\fI/**\fRと、終わりを表す\fI*/\fRの間にある文字から構成されます。先頭のアスタリスクは各行で使用でき、次の項で詳しく説明します。コメントのテキストは、複数行にわたって記述できます。
+純若鴻祉潟若篁紙鴻ゃ潟帥с若鴻<純潟潟鴻帥障c若絎hャ<潟若激с潟祉潟<潟荐菴違с障宴若吾ャ<潟若激с潟祉潟<潟篏с障罕ュ慌違障网荀ャ<潟若激с潟祉潟<潟篏с障ャ<潟若激с潟祉潟<潟\fI/**\fR腟茵\fI*/\fR絖罕障≪鴻帥鴻茵т戎с罨<ц潟顄障潟<潟鴻茲域c荐菴違с障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -1093,7 +1093,7 @@
 .RE
 .\}
 .PP
-スペースを節約するには、コメントを1行に入れます。
+鴻若鴻膀膣潟<潟1茵ャ障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -1104,10 +1104,10 @@
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-コメントの配置.PP
-ドキュメンテーション・コメントは、クラス、インタフェース、コンストラクタ、メソッド、またはフィールド宣言の直前に配置される場合にのみ認識されます。メソッドの本体に置かれているドキュメンテーション・コメントは無視されます。\fIjavadoc\fRコマンドは、宣言文ごとに1つのドキュメンテーション・コメントしか認識しません。タグを使用できる場所を参照してください。
+潟<潟臀.PP
+ャ<潟若激с潟祉潟<潟鴻ゃ潟帥с若鴻潟潟鴻帥<純障c若絎h翫臀翫粋茘障<純篏臀ャ<潟若激с潟祉潟<潟∴障\fIjavadoc\fR潟潟絎h1ゃャ<潟若激с潟祉潟<潟茯茘障帥違篏睡с贋с
 .PP
-よくある間違いは、クラス・コメントとクラス宣言の間に\fIimport\fR文を置いてしまうことです。\fIjavadoc\fRコマンドはクラス・コメントを無視するので、\fIimport\fR文をこの場所に配置しないでください。
+鴻祉潟<潟劫h\fIimport\fR臀障с\fIjavadoc\fR潟潟鴻祉潟<潟∴с\fIimport\fR贋臀с
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -1124,8 +1124,8 @@
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-コメントのパーツ.PP
-ドキュメンテーション・コメントには、主説明とその後に続くタグ・セクションが含まれます。主説明は、開始区切り文字\fI/**\fRで始まり、タグ・セクションまで続きます。タグ・セクションは、先頭文字が\fI@\fRの行で定義される最初のブロック・タグから始まります(先頭のアスタリスク、空白文字、先頭の区切り文字\fI/**\fRは除く)。主説明を記述せず、タグ・セクションのみのコメントを記述することもできます。主説明は、タグ・セクション以降に続けることはできません。タグの引数は、複数行にわたって記述できます。タグの数に制限はありません。何回も記述できるタグと、1回しか記述できないタグがあります。たとえば、次の\fI@see\fRタグからタグ・セクションは始まります。
+潟<潟若.PP
+ャ<潟若激с潟祉潟<潟筝肢緇膓帥違祉祉激с潟障障筝肢紮阪絖\fI/**\fRу障帥違祉祉激с潟障х障帥違祉祉激с潟絖\fI@\fR茵у臂祉帥違紮障障(≪鴻帥鴻腥榊醇絖阪絖\fI/**\fRゃ)筝肢荐菴違帥違祉祉激с潟帥潟<潟荐菴違с障筝肢帥違祉祉激с割札膓с障帥違綣違茲域c荐菴違с障帥違違狗障篏荐菴違с帥違1荐菴違с帥違障違罨<\fI@see\fR帥違帥違祉祉激с潟紮障障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -1139,8 +1139,8 @@
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-ブロックおよびインライン・タグ.PP
-タグは、\fIjavadoc\fRコマンドが処理するドキュメンテーション・コメント内の特殊なキーワードです。タグには2つのタイプがあります。1つは\fI@tag\fRタグのように表記されるブロック・タグ(スタンドアロン・タグとも呼ばれる)、もう1つは\fI{@tag}\fRタグのように中カッコで囲んで表記されるインライン・タグです。ブロック・タグが解釈されるには、行頭のアスタリスク、空白文字、区切り文字(\fI/**\fR)を除いて、行の先頭に置く必要があります。これは、\fI@\fR文字をテキスト内の別の場所で使用しても、タグの開始として解釈されないことを意味しています。\fI@\fR文字を使用して行を開始しても、それが解釈されないようにするには、HTMLエンティティ\fI&#064;\fRを使用します。それぞれのブロック・タグには、関連付けられたテキストがあります。このテキストは、タグの後から、次のタグの前、またはドキュメンテーション・コメントの最後までの間に記述されたテキストです(タグまたはコメント区切り文字を除く)。この関連テキストは、複数行にわたって記述できます。インライン・タグは、テキストを記述できる場所であればどこにでも置くことができ、解釈されます。次の例にはブロック・タグ\fI@deprecated\fRとインライン・タグ\fI{@link}\fRが含まれています。javadocタグを参照してください。
+潟ゃ潟ゃ潟祉帥.PP
+帥違\fIjavadoc\fR潟潟ャ<潟若激с潟祉潟<潟号若若с帥違2ゃ帥ゃ障1ゃ\fI@tag\fR帥違茵荐祉帥(鴻帥潟≪潟祉帥違若違)1ゃ\fI{@tag}\fR帥違筝潟у蚊ц;荐ゃ潟ゃ潟祉帥違с祉帥違茹i茵≪鴻帥鴻腥榊醇絖阪絖(\fI/**\fR)ゃ茵臀鏆荀障\fI@\fR絖鴻ャ贋т戎帥違紮茹i潟障\fI@\fR絖篏睡茵紮茹iHTML潟c\fI&#064;\fR篏睡障祉帥違∫d鴻障鴻帥違緇罨<帥違障ャ<潟若激с潟祉潟<潟緇障с荐菴違鴻с(帥違障潟<潟阪絖ゃ)∫c鴻茲域c荐菴違с障ゃ潟ゃ潟祉帥違鴻荐菴違с贋с違с臀с茹i障罨<箴祉帥\fI@deprecated\fRゃ潟ゃ潟祉帥\fI{@link}\fR障障javadoc帥違с
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -1153,10 +1153,10 @@
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-HTMLでのコメントの記述.PP
-テキストはHTMLエンティティとHTMLタグを使用してHTMLで記述される必要があります。使用するブラウザがサポートする任意のHTMLのバージョンを使用できます。標準ドックレットは、カスケーディング・スタイル・シートおよびフレームを含め、ドキュメンテーション・コメント以外の部分でHTML 3\&.2に準拠したコードを生成します。フレーム・セットのため、生成されたファイルにはHTML 4\&.0が推奨されます。
+HTMLс潟<潟荐菴.PP
+鴻HTML潟ccHTML帥違篏睡HTMLц菴違綽荀障篏睡吟泣若篁紙HTML若吾с潟篏睡с障罔羣鴻宴若c潟違祉鴻帥ゃ祉激若潟若ャ<潟若激с潟祉潟<潟篁ュHTML 3\&.2羣潟若障若祉祉<ゃHTML 4\&.0ィ絅障
 .PP
-たとえば、より小さい記号(<)およびより大きい記号(>)のエンティティは、\fI&lt;\fRおよび\fI&gt;\fRと記述する必要があります。同様に、アンパサンド(&)は\fI&amp;\fRと記述する必要があります。次の例では、太字のHTMLタグ\fI<b>\fRを使用しています。
+違絨荐(<)潟紊с荐(>)潟cc\fI&lt;\fR\fI&gt;\fR荐菴違綽荀障罕≪潟泣潟(&)\fI&amp;\fR荐菴違綽荀障罨<箴с紊絖HTML帥\fI<b>\fR篏睡障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -1170,12 +1170,12 @@
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-先頭のアスタリスク.PP
-\fIjavadoc\fRコマンドによるドキュメンテーション・コメントの解析時に、各行の先頭にあるアスタリスク(*)文字は破棄されます。最初のアスタリスク(*)文字より前にある空白やタブも破棄されます。行頭のアスタリスクを省略した場合、インデントを保持したままでサンプル・コードを\fI<PRE>\fRタグ内のドキュメンテーション・コメントに直接貼り付けられるように、先頭の空白文字は削除されなくなります。ブラウザは、空白文字をタブよりも一律に解釈します。インデントの起点は(区切り文字\fI/**\fRまたは\fI<PRE>\fRタグではなく)左マージンになります。
-最初の文.PP
-各ドキュメンテーション・コメントの最初の文は、宣言されているエンティティに関する簡潔かつ完全なサマリー文である必要があります。この文は、空白、タブ、または行終了文字が続く最初のピリオド、または最初のブロック・タグがある位置で終わります。最初の文は、\fIjavadoc\fRコマンドによってHTMLページの先頭にあるメンバーのサマリーの部分にコピーされます。
-複数フィールドの宣言.PP
-Javaプラットフォームでは、1つの文で複数のフィールドを宣言できます。ただし、この文には、1つのドキュメンテーション・コメントしか記述できません。そのコメントが、すべてのフィールドに対してコピーされます。フィールドごとにドキュメンテーション・コメントを記述する必要がある場合は、各フィールドを別々の文で宣言する必要があります。たとえば、次のドキュメンテーション・コメントは、1つの宣言として記述すると不適切です。この場合は、宣言を2つに分けることをお薦めします。
+≪鴻帥鴻.PP
+\fIjavadoc\fR潟潟ャ<潟若激с潟祉潟<潟茹f茵≪鴻帥鴻(*)絖贋障≪鴻帥鴻(*)絖腥榊純帥贋障茵≪鴻帥鴻ャ翫ゃ潟潟篆障障с泣潟祉潟若\fI<PRE>\fR帥医ャ<潟若激с潟祉潟<潟贋・莢若篁腥榊醇絖ゃ障吟腥榊醇絖帥筝緇茹i障ゃ潟潟莎欠鴻(阪絖\fI/**\fR障\fI<PRE>\fR帥違с)綏若吾潟障
+.PP
+ャ<潟若激с潟祉潟<潟絎h潟cc≪膂≧ゅ泣惹с綽荀障腥榊純帥障茵腟篋絖膓障祉帥違篏臀х障\fIjavadoc\fR潟潟cHTML若吾<潟若泣若潟若障
+茲違c若絎h.PP
+Java若с1ゃц違c若絎hс障1ゃャ<潟若激с潟祉潟<潟荐菴違с障潟<潟鴻c若絲障潟若障c若ャ<潟若激с潟祉潟<潟荐菴違綽荀翫c若ャуh綽荀障違罨<ャ<潟若激с潟祉潟<潟1ゃ絎h荐菴違筝с翫絎h2ゃ障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -1191,7 +1191,7 @@
 .RE
 .\}
 .PP
-\fIjavadoc\fRコマンドは、上のコードから次のようなドキュメントを生成します。
+\fIjavadoc\fR潟潟筝潟若罨<ャ<潟障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -1216,27 +1216,27 @@
 .\}
 .PP
 The horizontal and vertical distances of point (x, y)\&.
-ヘッダー・タグの使用.PP
-メンバーに対してドキュメンテーション・コメントを記述するときには、\fI<H1>\fRや\fI<H2>\fRなどのHTML見出しタグを使用しないことをお薦めします。\fIjavadoc\fRコマンドは、完全な構造化ドキュメントを作成するので、このような構造化タグが使用されていると、生成ドキュメントの形式が悪影響を受けることがあります。ただし、クラスやパッケージのコメントでは、これらの見出しを使用して独自の構造を指定してかまいません。
-.SS "メソッド・コメントの継承"
+若祉帥違篏睡.PP
+<潟若絲障ャ<潟若激с潟祉潟<潟荐菴違\fI<H1>\fR\fI<H2>\fRHTML荀冴帥違篏睡障\fIjavadoc\fR潟潟絎罕ャ<潟篏с罕帥違篏睡ャ<潟綵√綵演帥障鴻宴若吾潟<潟с荀冴篏睡罕絎障障
+.SS "<純祉潟<潟膓"
 .PP
-\fIjavadoc\fRコマンドでは、クラスおよびインタフェースでメソッド・コメントを継承して、欠落したテキストを入力したり、明示的にメソッド・コメントを継承することができます。コンストラクタ、フィールド、およびネストされたクラスは、ドキュメンテーション・コメントを継承しません。
+\fIjavadoc\fR潟潟с鴻潟ゃ潟帥с若鴻с<純祉潟<潟膓帥罨純鴻ュ腓榊<純祉潟<潟膓帥с障潟潟鴻帥c若潟鴻鴻ャ<潟若激с潟祉潟<潟膓帥障
 .PP
-\fB注意:\fR
-ドキュメンテーション・コメントをコピーに利用するには、継承したメソッドのソース・ファイルが\fI\-sourcepath\fRオプションで指定したパスのみに置かれている必要があります。コマンドラインで、クラスもパッケージも渡す必要はありません。この点はリリース1\&.3\&.\fIn\fR以前とは対照的です。これまでは、クラスがドキュメント化されるクラスであることが必要でした。
-欠落テキストの入力.PP
-主説明、または\fI@return\fR、\fI@param\fR、\fI@throws\fRタグがメソッド・コメントから欠落している場合、\fIjavadoc\fRコマンドは、対応する主説明またはタグ・コメントを、それがオーバーライドまたは実装しているメソッド(ある場合)からコピーします。メソッド・コメントの継承を参照してください。
+\fB羈:\fR
+ャ<潟若激с潟祉潟<潟潟若膓帥<純純若鴻祉<ゃ\fI\-sourcepath\fR激с潟ф絎鴻帥臀綽荀障潟潟ゃ潟с鴻宴若吾羝<綽荀障鴻若1\&.3\&.\fIn\fR篁ュ絲丞хс障с鴻ャ<潟鴻с綽荀с
+罨純鴻ュ.PP
+筝肢障\fI@return\fR\fI@param\fR\fI@throws\fR帥違<純祉潟<潟罨純翫\fIjavadoc\fR潟潟絲上筝肢障帥違祉潟<潟若若ゃ障絎茖<純(翫)潟若障<純祉潟<潟膓帥с
 .PP
-特定のパラメータの\fI@param\fRタグが見つからない場合、そのパラメータのコメントが、上位の継承階層のメソッドからコピーされます。特定の例外の\fI@throws\fRタグが見つからない場合、その例外が宣言されている場合にかぎり、\fI@throws\fRタグがコピーされます。
+劫<若帥\fI@param\fR帥違荀ゃ翫<若帥潟<潟筝篏膓翠絮ゃ<純潟若障劫箴紊\fI@throws\fR帥違荀ゃ翫箴紊絎h翫\fI@throws\fR帥違潟若障
 .PP
-この動作はリリース1\&.3以前の動作とは対照的です。これまでのバージョンでは、主説明またはタグが存在すれば、コメントは一切継承されませんでした。
+篏若1\&.3篁ュ篏絲丞хс障с若吾с潟с筝肢障帥違絖違潟<潟筝膓帥障с
 .PP
-javadocタグおよびオプションを参照してください。
-明示的な継承.PP
-\fI{@inheritDoc}\fRインライン・タグをメソッドの主説明または\fI@return\fR、\fI@param\fR、\fI@throws\fRタグ・コメントに挿入します。対応する継承された主説明またはタグ・コメントは、その場所にコピーされます。
-.SS "クラスおよびインタフェースの継承"
+javadoc帥違潟激с潟с
+腓榊膓.PP
+\fI{@inheritDoc}\fRゃ潟ゃ潟祉帥違<純筝肢障\fI@return\fR\fI@param\fR\fI@throws\fR帥違祉潟<潟水ャ障絲上膓帥筝肢障帥違祉潟<潟贋潟若障
+.SS "鴻潟ゃ潟帥с若鴻膓"
 .PP
-コメントの継承は、クラスおよびインタフェースからの継承の、考えられるすべての場合に発生します。
+潟<潟膓帥鴻潟ゃ潟帥с若鴻膓帥鴻翫榊障
 .sp
 .RS 4
 .ie n \{\
@@ -1246,7 +1246,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-クラスのメソッドがスーパークラスのメソッドをオーバーライドしている場合
+鴻<純鴻若若鴻<純若若ゃ翫
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -1257,7 +1257,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-インタフェースのメソッドがスーパーインタフェースのメソッドをオーバーライドしている場合
+ゃ潟帥с若鴻<純鴻若若ゃ潟帥с若鴻<純若若ゃ翫
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -1268,15 +1268,15 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-クラスのメソッドがインタフェースのメソッドを実装している場合
+鴻<純ゃ潟帥с若鴻<純絎茖翫
 .RE
 .PP
-最初の2つのケースでは、\fIjavadoc\fRコマンドは、オーバーライドしているメソッドのドキュメント内に\fI「オーバーライド」\fRという小見出しを生成します。コメントが継承されているかどうかにかかわらず、オーバーライドされているメソッドへのリンクが含まれます。
+2ゃ宴若鴻с\fIjavadoc\fR潟潟若若ゃ<純ャ<潟\fI若若ゃ\fR絨頳冴障潟<潟膓帥若若ゃ<純吾潟障障
 .PP
-3つ目のケース(特定のクラスのメソッドがインタフェースのメソッドを実装している場合)では、\fIjavadoc\fRコマンドは、オーバーライドしているメソッドのドキュメント内に\fI「定義」\fRという小見出しを生成します。コメントが継承されているかどうかにかかわらず、実装されているメソッドへのリンクが含まれます。
-.SS "メソッド・コメントのアルゴリズム"
+3ょ宴若(劫鴻<純ゃ潟帥с若鴻<純絎茖翫)с\fIjavadoc\fR潟潟若若ゃ<純ャ<潟\fI絎臂\fR絨頳冴障潟<潟膓帥絎茖<純吾潟障障
+.SS "<純祉潟<潟≪眼冴"
 .PP
-メソッドにドキュメンテーション・コメントがない、または\fI{@inheritDoc}\fRタグがある場合、\fIjavadoc\fRコマンドは次のアルゴリズムを使用して適用できるコメントを検索します。アルゴリズムは、最も特定される適用可能なドキュメンテーション・コメントを探し、スーパークラスよりもインタフェースを優先するように設計されています。
+<純ャ<潟若激с潟祉潟<潟障\fI{@inheritDoc}\fR帥違翫\fIjavadoc\fR潟潟罨<≪眼冴篏睡с潟<潟罎膣≪障≪眼冴劫純ャ<潟若激с潟祉潟<潟「鴻若若鴻ゃ潟帥с若鴻荐荐障
 .sp
 .RS 4
 .ie n \{\
@@ -1286,7 +1286,7 @@
 .sp -1
 .IP "  1." 4.2
 .\}
-直接に実装されている(または、拡張されている)インタフェースを、メソッドの宣言で\fIimplements\fR(または\fIextends\fR)という語の後に出現する順序で、1つずつ調べます。このメソッドについて最初に見つかったドキュメンテーション・コメントを採用します。
+贋・絎茖(障≦宍)ゃ潟帥с若鴻<純絎h\fIimplements\fR(障\fIextends\fR)茯緇榊憗綺с1ゃよ帥鴻障<純ゃ荀ゃcャ<潟若激с潟祉潟<潟。障
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -1297,7 +1297,7 @@
 .sp -1
 .IP "  2." 4.2
 .\}
-手順1でドキュメンテーション・コメントが見つからなかった場合は、直接実装されている(または、拡張されている)インタフェースのそれぞれに対して、このアルゴリズム全体を再帰的に適用します(その際の順序は、手順1でインタフェースを調べたときの順序と同じ)。
+1сャ<潟若激с潟祉潟<潟荀ゃc翫贋・絎茖(障≦宍)ゃ潟帥с若鴻絲障≪眼冴篏絽亥障(綺1сゃ潟帥с若鴻茯帥鴻綺)
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -1308,7 +1308,7 @@
 .sp -1
 .IP "  3." 4.2
 .\}
-手順2でドキュメンテーション・コメントが見つからなかった場合で、このクラスが\fIObject\fR以外のクラスであるが、インタフェースではない場合は、次のように処理します。
+2сャ<潟若激с潟祉潟<潟荀ゃc翫с鴻\fIObject\fR篁ュ鴻сゃ潟帥с若鴻с翫罨<障
 .sp
 .RS 4
 .ie n \{\
@@ -1318,7 +1318,7 @@
 .sp -1
 .IP "  1." 4.2
 .\}
-スーパークラスにこのメソッドについてのドキュメンテーション・コメントが記述されている場合は、そのコメントを採用します。
+鴻若若鴻<純ゃャ<潟若激с潟祉潟<潟荐菴違翫潟<潟。障
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -1329,14 +1329,14 @@
 .sp -1
 .IP "  2." 4.2
 .\}
-手順3aでドキュメンテーション・コメントが見つからなかった場合は、スーパークラスに対して、このアルゴリズム全体を再帰的に適用します。
-.RE
-.RE
-.SH "JAVADOCタグ"
+3aсャ<潟若激с潟祉潟<潟荀ゃc翫鴻若若鴻絲障≪眼冴篏絽亥障
+.RE
+.RE
+.SH "JAVADOC帥"
 .PP
-\fIjavadoc\fRコマンドは、Javaのドキュメンテーション・コメント内に埋め込まれた特別なタグを解析します。\fIjavadoc\fRタグを使用すると、完全な整形式のAPIをソース・コードから自動的に生成できます。タグはアットマーク記号(\fI@\fR)で始まり、大文字と小文字が区別されます。これらのタグは、表示されているとおりに大文字と小文字を使用して入力する必要があります。タグは、行の先頭(先頭の空白文字と省略可能なアスタリスクの後)に置く必要があります。そうしないと、テキストとして扱われます。慣例として、同じ名前のタグは1箇所にまとめます。たとえば、\fI@see\fRタグが複数ある場合は、すべて同じ場所にまとめて配置します。詳細は、タグを使用できる場所を参照してください。
+\fIjavadoc\fR潟潟Javaャ<潟若激с潟祉潟<潟莨若障劫ャ帥違茹f障\fIjavadoc\fR帥違篏睡絎翫就綣API純若鴻祉潟若с障帥違≪若荐(\fI@\fR)у障紊ф絖絨絖阪ャ障帥違茵腓冴紊ф絖絨絖篏睡ュ綽荀障帥違茵(腥榊醇絖ュ純≪鴻帥鴻緇)臀鏆荀障鴻宴障d帥違1膊障障違\fI@see\fR帥違茲違翫鴻贋障臀障荅括完帥違篏睡с贋с
 .PP
-タグには、次のタイプがあります。
+帥違罨<帥ゃ障
 .sp
 .RS 4
 .ie n \{\
@@ -1346,7 +1346,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-ブロック・タグ: ブロック・タグは主説明に続くタグ・セクション内にのみ配置します。ブロック・タグは、\fI@tag\fRの形式をとります。
+祉帥: 祉帥違筝肢膓帥違祉祉激с喝翠臀障祉帥違\fI@tag\fR綵√障
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -1357,52 +1357,52 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-インライン・タグ: インライン・タグは主説明内またはブロック・タグのコメント内の任意の場所に配置します。インライン・タグは\fI{@tag}\fRのように中カッコで囲みます。
+ゃ潟ゃ潟祉帥: ゃ潟ゃ潟祉帥違筝肢障祉帥違潟<潟篁紙贋臀障ゃ潟ゃ潟祉帥違\fI{@tag}\fR筝潟у蚊帥障
 .RE
 .PP
-カスタム・タグについては、\-tag tagname:Xaoptcmf:"taghead"を参照してください。タグを使用できる場所も参照してください。
-.SS "タグの説明"
+鴻帥祉帥違ゃ\-tag tagname:Xaoptcmf:"taghead"с帥違篏睡с贋с
+.SS "帥違茯"
 .PP
 @author \fIname\-text\fR
 .RS 4
-JDK 1\&.0で導入
-.sp
-\fI\-author\fRオプションが使用されている場合、指定した名前のテキストの作成者エントリを生成されるドキュメントに追加します。1つのドキュメンテーション・コメントに複数の\fI@author\fRタグを含めることができます。1つの\fI@author\fRタグに1つの名前を指定することも、複数の名前を指定することもできます。前者の場合は、\fIjavadoc\fRコマンドによって名前と名前の間にカンマ(,)と空白文字が挿入されます。後者の場合は、テキスト全体が解析されることなく、生成ドキュメントにコピーされます。したがって、カンマではなく、各言語に対応した名前区切り文字を使用する必要があるときに、1行に複数の名前を指定できます。JavadocツールでのDocコメントの記述方法の@authorに関する項
-(http://www\&.oracle\&.com/technetwork/java/javase/documentation/index\-137868\&.html#@author)を参照してください。
+JDK 1\&.0у
+.sp
+\fI\-author\fR激с潟篏睡翫絎鴻篏潟ャ<潟菴遵障1ゃャ<潟若激с潟祉潟<潟茲違\fI@author\fR帥違с障1ゃ\fI@author\fR帥違1ゃ絎茲違絎с障翫\fIjavadoc\fR潟潟c潟(,)腥榊醇絖水ャ障緇翫鴻篏茹fャ<潟潟若障c潟с荐茯絲上阪絖篏睡綽荀1茵茲違絎с障Javadoc若сDoc潟<潟荐菴井号@author≪
+(http://www\&.oracle\&.com/technetwork/java/javase/documentation/index\-137868\&.html#@author)с
 .RE
 .PP
 {@code \fItext\fR}
 .RS 4
-JDK 1\&.5で導入
-.sp
-\fI<code>{@literal}</code>\fRと同等です。
-.sp
-テキストをHTMLマークアップまたはネストされたJavadocタグとして解釈せずに、textをコード・フォントで表示します。これにより、ドキュメンテーション・コメントでは、パラメータの型(\fI<Object>\fR)、不等号(\fI3 < 4\fR)、矢印(\fI<\-\fR)などで、通常の山カッコ(<および>)をHTMLエンティティ(\fI&lt;\fRおよび\fI&gt;\fR)のかわりに使用できます。たとえば、ドキュメンテーション・コメント\fI{@code A<B>C}\fRは\fIA<B>C\fRとして変更されずに生成されたHTMLページに表示されます。つまり、\fI<B>\fRが太字として解釈されず、そのフォントはコード・フォントになります。コード・フォントなしで同じ機能を実現するには、\fI{@literal}\fRタグを使用します。
+JDK 1\&.5у
+.sp
+\fI<code>{@literal}</code>\fR膈с
+.sp
+鴻HTML若≪障鴻Javadoc帥違茹itext潟若祉潟ц;腓冴障ャ<潟若激с潟祉潟<潟с<若帥(\fI<Object>\fR)筝膈(\fI3 < 4\fR)√(\fI<\-\fR)с絽吾絮宴(<>)HTML潟c(\fI&lt;\fR\fI&gt;\fR)篏睡с障違ャ<潟若激с潟祉潟<潟\fI{@code A<B>C}\fR\fIA<B>C\fR紊眼HTML若吾茵腓冴障ゃ障\fI<B>\fR紊絖茹i潟潟若祉潟障潟若祉潟у罘純絎憗\fI{@literal}\fR帥違篏睡障
 .RE
 .PP
 @deprecated \fIdeprecated\-text\fR
 .RS 4
-JDK 1\&.0で導入
-.sp
-このAPIは動作し続けますが、このAPIを使用しないことを薦めるコメントを追加します。\fIjavadoc\fRコマンドは、\fIdeprecated\-text\fRを主説明の前に移動してイタリックにし、その前に太字の警告「推奨されていません。」を追加します。このタグは、すべてのドキュメンテーション・コメント、つまり概要、パッケージ、クラス、インタフェース、コンストラクタ、メソッド、およびフィールドで有効です。
-.sp
-非推奨テキストの最初の文では、そのAPIが推奨されなくなった時期と、代替として使用するAPIをユーザーに提示する必要があります。\fIjavadoc\fRコマンドは、この最初の文を、サマリー・セクションと索引にコピーします。その後の文で非推奨になった理由を説明することもできます。代替APIを指し示す\fI{@link}\fRタグ(Javadoc 1\&.2以降の場合)を含める必要があります。
-.sp
-\fI@deprecated annotation\fRタグを使用してプログラム要素を非推奨にします。APIを非推奨にする方法と時期
-(http://docs\&.oracle\&.com/javase/8/docs/technotes/guides/javadoc/deprecation/deprecation\&.html)を参照してください。
-.sp
-JavadocツールでのDocコメントの記述方法の@deprecatedに関する項
+JDK 1\&.0у
+.sp
+API篏膓障API篏睡潟<潟菴遵障\fIjavadoc\fR潟潟\fIdeprecated\-text\fR筝肢腱糸ゃ帥紊絖茘ィ絅障菴遵障帥違鴻ャ<潟若激с潟祉潟<潟ゃ障网荀宴若吾鴻ゃ潟帥с若鴻潟潟鴻帥<純潟c若ф鴻с
+.sp
+ィ絅鴻сAPIィ絅c篁f帥篏睡API若吟若腓冴綽荀障\fIjavadoc\fR潟潟泣若祉祉激с潟膣√潟若障緇чィ絅c宴茯с障篁fAPI腓冴\fI{@link}\fR帥(Javadoc 1\&.2篁ラ翫)綽荀障
+.sp
+\fI@deprecated annotation\fR帥違篏睡違荀膣ィ絅障APIィ絅号
+(http://docs\&.oracle\&.com/javase/8/docs/technotes/guides/javadoc/deprecation/deprecation\&.html)с
+.sp
+Javadoc若сDoc潟<潟荐菴井号@deprecated≪
 
-(http://www\&.oracle\&.com/technetwork/java/javase/documentation/index\-137868\&.html#@deprecated)も参照してください。
+(http://www\&.oracle\&.com/technetwork/java/javase/documentation/index\-137868\&.html#@deprecated)с
 .RE
 .PP
 {@docRoot}
 .RS 4
-JDK 1\&.3で導入
-.sp
-生成されるページからの、生成ドキュメントの(生成先)ルート・ディレクトリへの相対パスを表します。このタグは、著作権のページや会社のロゴなど、生成されるすべてのページから参照するファイルを組み込むときに便利です。通常は、各ページの最下部から著作権のページにリンクします。
-.sp
-この\fI{@docRoot}\fRタグは、コマンドラインでもドキュメンテーション・コメント内でも使用できます。このタグは、任意のタグ(\fI@return\fR、\fI@param\fRおよび\fI@deprecated\fRタグなど)のテキスト部分を含む、すべてのドキュメンテーション・コメント、つまり概要、パッケージ、クラス、インタフェース、コンストラクタ、メソッド、およびフィールドで有効です。
+JDK 1\&.3у
+.sp
+若吾ャ<潟()若祉c吾後障鴻茵障帥違篏罔若吾篌腓障眼鴻若吾с<ゃ腟粋昭箴水с絽吾若吾筝篏罔若吾潟障
+.sp
+\fI{@docRoot}\fR帥違潟潟ゃ潟сャ<潟若激с潟祉潟<潟с篏睡с障帥違篁紙帥(\fI@return\fR\fI@param\fR\fI@deprecated\fR帥違)鴻鴻ャ<潟若激с潟祉潟<潟ゃ障网荀宴若吾鴻ゃ潟帥с若鴻潟潟鴻帥<純潟c若ф鴻с
 .sp
 .RS 4
 .ie n \{\
@@ -1412,9 +1412,9 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-コマンドラインで、ヘッダー、フッターまたは最下部が次のように定義されます。\fIjavadoc \-bottom \*(Aq<a href="{@docRoot}/copyright\&.html">Copyright</a>\*(Aq\fR
-.sp
-\fI{@docRoot}\fRタグをmakefile内でこのように利用する場合、一部の\fImakefile\fRプログラムでは、中カッコ\fI{}\fR文字を特別にエスケープする必要があります。たとえば、Inprise MAKEバージョン5\&.2をWindows上で実行する場合は、\fI{{@docRoot}}\fRのように、中カッコを二重にする必要があります。\fI\-bottom\fRオプションなどのオプションへの引数を囲むのに、二重(一重ではなく)引用符も必要です(\fIhref\fR引数を囲む引用符は省略)。
+潟潟ゃ潟с若帥若障筝罨<絎臂障\fIjavadoc \-bottom \*(Aq<a href="{@docRoot}/copyright\&.html">Copyright</a>\*(Aq\fR
+.sp
+\fI{@docRoot}\fR帥違makefileс翫筝\fImakefile\fR違с筝\fI{}\fR絖劫ャ鴻宴若綽荀障違Inprise MAKE若吾с5\&.2Windows筝у茵翫\fI{{@docRoot}}\fR筝潟篋綽荀障\fI\-bottom\fR激с潟激с潟吾綣違蚊篋(筝с)綣膃綽荀с(\fIhref\fR綣違蚊綣膃)
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -1425,7 +1425,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-ドキュメンテーション・コメントでは
+ャ<潟若激с潟祉潟<潟с
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -1438,24 +1438,24 @@
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-このタグが必要な理由は、生成ドキュメントが、サブパッケージと同じ深さを持つ階層構造のディレクトリに格納されるからです。式\fI<a href="{@docRoot}/copyright\&.html">\fRは、\fIjava/lang/Object\&.java\fRに対しては\fI<a href="\&.\&./\&.\&./copyright\&.html">\fRに解決され、\fIjava/lang/ref/Reference\&.java\fRに対しては\fI<a href="\&.\&./\&.\&./\&.\&./copyright\&.html">\fRに解決されます。
+帥違綽荀宴ャ<潟泣宴若吾羞宴ら絮ゆc主с綣\fI<a href="{@docRoot}/copyright\&.html">\fR\fIjava/lang/Object\&.java\fR絲障\fI<a href="\&.\&./\&.\&./copyright\&.html">\fR茹f浦\fIjava/lang/ref/Reference\&.java\fR絲障\fI<a href="\&.\&./\&.\&./\&.\&./copyright\&.html">\fR茹f浦障
 .RE
 .RE
 .PP
 @exception \fIclass\-name description\fR
 .RS 4
-JDK 1\&.0で導入
-.sp
-\fI@throws\fRタグと同じです。@throws class\-name descriptionを参照してください。
+JDK 1\&.0у
+.sp
+\fI@throws\fR帥違с@throws class\-name descriptionс
 .RE
 .PP
 {@inheritDoc}
 .RS 4
-JDK 1\&.4で導入
-.sp
-最も近い継承可能なクラスまたは実装可能なインタフェースから、このタグの位置にある現在のドキュメンテーション・コメントに、ドキュメントを継承(コピー)します。これにより、より汎用的なコメントを継承ツリーの上位に記述し、コピーしたテキストを使用して記述することができます。
-.sp
-このタグは、ドキュメンテーション・コメントの次の位置でのみ有効です。
+JDK 1\&.4у
+.sp
+菴膓水純鴻障絎茖純ゃ潟帥с若鴻帥違篏臀憜ャ<潟若激с潟祉潟<潟ャ<潟膓(潟)障羆潟<潟膓帥若筝篏荐菴違潟若鴻篏睡荐菴違с障
+.sp
+帥違ャ<潟若激с潟祉潟<潟罨<篏臀с炊鴻с
 .sp
 .RS 4
 .ie n \{\
@@ -1465,7 +1465,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-メソッドの主説明ブロック内。この場合、主説明は、上位階層のクラスまたはインタフェースからコピーされます。
+<純筝肢翫筝肢筝篏絮ゃ鴻障ゃ潟帥с若鴻潟若障
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -1476,24 +1476,24 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-メソッドの\fI@return\fR、\fI@param\fR、\fI@throws\fRタグのテキスト引数内。この場合、タグ・テキストは、上位階層の対応するタグからコピーされます。
-.RE
-.sp
-継承階層でコメントを見つける方法に関する説明は、メソッド・コメントの継承を参照してください。このタグが見つからない場合、コメントは、この項で説明するルールに応じて、自動的に継承されるかどうかが決まります。
+<純\fI@return\fR\fI@param\fR\fI@throws\fR帥違鴻綣医翫帥違祉鴻筝篏絮ゃ絲上帥違潟若障
+.RE
+.sp
+膓翠絮ゃс潟<潟荀ゃ号≪茯<純祉潟<潟膓帥с帥違荀ゃ翫潟<潟ц若綽膓帥羆冴障障
 .RE
 .PP
 {@link \fIpackage\&.class#member label\fR}
 .RS 4
-JDK 1\&.2で導入
-.sp
-表示テキストlabelとともにインライン・リンクを挿入します。labelは、参照クラスの指定されたパッケージ、クラス、またはメンバーの名前のドキュメントを指し示します。このタグは、\fI@return\fR、\fI@param\fRおよび\fI@deprecated\fRタグなどの任意のタグのテキスト部分を含む、すべてのドキュメンテーション・コメント、つまり概要、パッケージ、クラス、インタフェース、コンストラクタ、メソッド、およびフィールドで有効です。JavadocツールでのDocコメントの記述方法の@linkに関する項
-(http://www\&.oracle\&.com/technetwork/java/javase/documentation/index\-137868\&.html#{@link)を参照してください。
-.sp
-このタグは\fI@see\fRタグに似ています。どちらのタグも、\fIpackage\&.class#member\fRと\fIlabel\fRの参照方法と、有効な構文が同じです。主な違いは、\fI{@link}\fRタグでは、「関連項目」セクションにリンクが配置されるかわりに、インライン・リンクが生成されるという点です。インライン・テキストの他の部分と区別するために、\fI{@link}\fRタグの最初と最後に中カッコを記述します。ラベル内で右中カッコ(\fI}\fR)を使用する必要がある場合、HTMLエンティティ記法\fI&#125;\fRを使用します。
-.sp
-1つ文の中で使用できる\fI{@link}\fRタグの数に制限はありません。このタグは、ドキュメンテーション・コメントの主説明部分、または\fI@deprecated\fR、\fI@return\fR、\fI@param\fRタグなどの任意のタグのテキスト部分で使用できます。
-.sp
-たとえば、次のコメントでは\fIgetComponentAt(int,int)\fRメソッドを参照しています。
+JDK 1\&.2у
+.sp
+茵腓冴鴻labelゃ潟ゃ潟祉潟水ャ障labelс鴻絎宴若吾鴻障<潟若ャ<潟腓冴障帥違\fI@return\fR\fI@param\fR\fI@deprecated\fR帥違篁紙帥違鴻鴻ャ<潟若激с潟祉潟<潟ゃ障网荀宴若吾鴻ゃ潟帥с若鴻潟潟鴻帥<純潟c若ф鴻сJavadoc若сDoc潟<潟荐菴井号@link≪
+(http://www\&.oracle\&.com/technetwork/java/javase/documentation/index\-137868\&.html#{@link)с
+.sp
+帥違\fI@see\fR帥違篌若障<帥違\fIpackage\&.class#member\fR\fIlabel\fRф号鴻罕с筝祉\fI{@link}\fR帥違с∫i祉激с潟潟臀ゃ潟ゃ潟祉潟鴻сゃ潟ゃ潟祉鴻篁阪ャ\fI{@link}\fR帥違緇筝潟荐菴違障у劽賢(\fI}\fR)篏睡綽荀翫HTML潟ch羈\fI&#125;\fR篏睡障
+.sp
+1ゆ筝т戎с\fI{@link}\fR帥違違狗障帥違ャ<潟若激с潟祉潟<潟筝肢障\fI@deprecated\fR\fI@return\fR\fI@param\fR帥違篁紙帥違鴻т戎с障
+.sp
+違罨<潟<潟с\fIgetComponentAt(int,int)\fR<純с障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -1504,7 +1504,7 @@
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-標準ドックレットでは、このコードから次のHTMLが生成されます(このコメントが同じパッケージの別のクラスを参照している場合)。
+罔羣с潟若罨<HTML障(潟<潟宴若吾ャ鴻с翫)
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -1515,7 +1515,7 @@
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-前の行は、次のようにWebページに表示されます。
+茵罨<Web若吾茵腓冴障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -1530,28 +1530,28 @@
 .PP
 {@linkplain \fIpackage\&.class#member label\fR}
 .RS 4
-JDK 1\&.4で導入
-.sp
-\fI{@link}\fRタグと同じ動作をしますが、リンク・ラベルがコード・フォントではなくプレーン・テキストで表示される点が異なります。ラベルがプレーン・テキストで記述されていると便利です。たとえば、「\fIRefer to {@linkplain add() the overridden method}\fR\&.」は「Refer to the overridden method」と表示されます。
+JDK 1\&.4у
+.sp
+\fI{@link}\fR帥違篏障潟祉潟若祉潟с若潟祉鴻ц;腓冴鴻違障若潟祉鴻ц菴違箴水с違\fIRefer to {@linkplain add() the overridden method}\fR\&.Refer to the overridden method茵腓冴障
 .RE
 .PP
 {@literal \fItext\fR}
 .RS 4
-JDK 1\&.5で導入
-.sp
-テキストをHTMLマークアップまたはネストされたJavadocタグとして解釈せずに、textを表示します。これにより、ドキュメンテーション・コメントでは、パラメータの型(\fI<Object>\fR)、不等号(\fI3 < 4\fR)、矢印(<\-)などで、山カッコ(\fI<および>\fR)をHTMLエンティティ(\fI&lt;\fRおよび\fI&gt;\fR)のかわりに使用できます。たとえば、ドキュメンテーション・コメントのテキスト\fI{@literal A<B>C}\fRは\fIA<B>C\fRとして、ブラウザの生成されたHTMLページに変更されずに表示されます。\fI<B>\fRは太字として解釈されません(コード・フォントになりません)。コード・フォントで同じ機能を実現するには、\fI{@code}\fRタグを使用します。
+JDK 1\&.5у
+.sp
+鴻HTML若≪障鴻Javadoc帥違茹itext茵腓冴障ャ<潟若激с潟祉潟<潟с<若帥(\fI<Object>\fR)筝膈(\fI3 < 4\fR)√(<\-)с絮宴(\fI<>\fR)HTML潟c(\fI&lt;\fR\fI&gt;\fR)篏睡с障違ャ<潟若激с潟祉潟<潟鴻\fI{@literal A<B>C}\fR\fIA<B>C\fR吟HTML若吾紊眼茵腓冴障\fI<B>\fR紊絖茹i障(潟若祉潟障)潟若祉潟у罘純絎憗\fI{@code}\fR帥違篏睡障
 .RE
 .PP
 @param \fIparameter\-name description\fR
 .RS 4
-JDK 1\&.0で導入
-.sp
-「パラメータ」セクションに、指定された\fIparameter\-name\fRの後に指定されたdescriptionを続けてパラメータを追加します。ドキュメンテーション・コメントを記述するときには、descriptionを複数行にわたって記述することもできます。このタグは、メソッド、コンストラクタ、またはクラスのドキュメンテーション・コメント内でのみ有効です。JavadocツールでのDocコメントの記述方法の@paramに関する項
-(http://www\&.oracle\&.com/technetwork/java/javase/documentation/index\-137868\&.html#@param)を参照してください。
-.sp
-\fIparameter\-name\fRは、メソッドまたはコンストラクタでのパラメータの名前か、クラス、メソッドまたはコンストラクタの型パラメータの名前になります。山カッコでこのパラメータ名を囲み、型パラメータを使用することを指定します。
-.sp
-クラスの型パラメータの例:
+JDK 1\&.0у
+.sp
+<若帥祉激с潟絎\fIparameter\-name\fR緇絎description膓<若帥菴遵障ャ<潟若激с潟祉潟<潟荐菴違description茲域c荐菴違с障帥違<純潟潟鴻帥障鴻ャ<潟若激с潟祉潟<潟с炊鴻сJavadoc若сDoc潟<潟荐菴井号@param≪
+(http://www\&.oracle\&.com/technetwork/java/javase/documentation/index\-137868\&.html#@param)с
+.sp
+\fIparameter\-name\fR<純障潟潟鴻帥с<若帥鴻<純障潟潟鴻帥<若帥障絮宴潟с<若水蚊帥<若帥篏睡絎障
+.sp
+鴻<若帥箴:
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -1566,7 +1566,7 @@
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-メソッドの型パラメータの例:
+<純<若帥箴:
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -1588,35 +1588,35 @@
 .PP
 @return \fIdescription\fR
 .RS 4
-JDK 1\&.0で導入
-.sp
-「戻り値」セクションを追加して、descriptionのテキストを書き込みます。このテキストでは、戻り値の型と、取り得る値の範囲について記述する必要があります。このタグは、メソッドのドキュメンテーション・コメントでのみ有効です。JavadocツールでのDocコメントの記述方法の@returnに関する項
-(http://www\&.oracle\&.com/technetwork/java/javase/documentation/index\-137868\&.html#@return)を参照してください。
+JDK 1\&.0у
+.sp
+祉ゃ祉激с潟菴遵description鴻吾莨若帥障鴻с祉ゃ緇ゃ膀蚊ゃ荐菴違綽荀障帥違<純ャ<潟若激с潟祉潟<潟с炊鴻сJavadoc若сDoc潟<潟荐菴井号@return≪
+(http://www\&.oracle\&.com/technetwork/java/javase/documentation/index\-137868\&.html#@return)с
 .RE
 .PP
 @see \fIreference\fR
 .RS 4
-JDK 1\&.0で導入
-.sp
-\fI「関連項目」\fR見出しを追加して、referenceを指すリンク、またはテキスト・エントリを書き込みます。1つのドキュメンテーション・コメントには任意の数の\fI@see\fRタグを含めることができますが、それらはすべて同じ見出しの下にグループ化されます。\fI@see\fRタグには、3つのタイプの形式があります。この形式が最も一般的です。このタグは、すべてのドキュメンテーション・コメント、つまり概要、パッケージ、クラス、インタフェース、コンストラクタ、メソッド、またはフィールドで有効です。パッケージ、クラス、またはメンバーに対するインライン・リンクを文中に挿入する方法は、\fI{@link}\fRを参照してください。
-.sp
-\fB形式1\fR。@see
-\fIstring\fRタグ形式は、\fIstring\fRのテキスト・エントリを追加します。リンクは生成されません。stringは、書籍またはURLではアクセスできない情報の参照先です。\fIjavadoc\fRコマンドは、最初の文字として二重引用符(")を検索して、この形式を前述の形式と区別します。たとえば、\fI@see "The Java Programming Language"\fRは次のテキストを生成します。
-.sp
-\fB関連項目\fR:
+JDK 1\&.0у
+.sp
+\fI∫i\fR荀冴菴遵reference潟障鴻祉潟吾莨若帥障1ゃャ<潟若激с潟祉潟<潟篁紙違\fI@see\fR帥違с障鴻荀冴筝違若障\fI@see\fR帥違3ゃ帥ゃ綵√障綵√筝с帥違鴻ャ<潟若激с潟祉潟<潟ゃ障网荀宴若吾鴻ゃ潟帥с若鴻潟潟鴻帥<純障c若ф鴻с宴若吾鴻障<潟若絲障ゃ潟ゃ潟祉潟筝水ャ号\fI{@link}\fRс
+.sp
+\fB綵√1\fR@see
+\fIstring\fR帥医就綣\fIstring\fR鴻祉潟菴遵障潟障string悟障URLс≪祉鴻с宴ус\fIjavadoc\fR潟潟絖篋綣膃(")罎膣≪綵√菴違綵√阪ャ障違\fI@see "The Java Programming Language"\fR罨<鴻障
+.sp
+\fB∫i\fR:
 .sp
 "The Java Programming Language"
 .sp
-\fB形式2\fR。\fI@see <a href="URL#value">label</a>\fR形式は、\fIURL#value\fRにより定義されたリンクを追加します。\fIURL#value\fRパラメータは、相対URLまたは絶対URLです。\fIjavadoc\fRコマンドは、最初の文字として「より小さい」記号(\fI<\fR)を検索して、この形式を他の形式と区別します。たとえば、\fI@see <a href="spec\&.html#section">Java Spec</a>\fRは次のリンクを生成します。
-.sp
-\fB関連項目\fR:
+\fB綵√2\fR\fI@see <a href="URL#value">label</a>\fR綵√\fIURL#value\fR絎臂潟菴遵障\fIURL#value\fR<若帥後URL障腟九URLс\fIjavadoc\fR潟潟絖絨荐(\fI<\fR)罎膣≪綵√篁綵√阪ャ障違\fI@see <a href="spec\&.html#section">Java Spec</a>\fR罨<潟障
+.sp
+\fB∫i\fR:
 .sp
 Java Spec
 .sp
-\fB形式3\fR。\fI@see package\&.class#member label\fR形式は、表示テキスト・ラベルとともにリンクを追加します。このラベルは参照されているJava言語の指定された名前のドキュメントを指し示します。ラベルはオプションです。ラベルを省略した場合は、表示テキストのかわりに、名前が適切に短縮されて表示されます。\fI\-noqualifier\fRオプションを使用すると、この表示テキストからパッケージ名が全体的に削除されます。ラベルは、自動生成される表示テキストとは異なる表示テキストにする場合に使用します。「名前が表示される方法」を参照してください。
-.sp
-Java SE 1\&.2だけは、ラベルではなく名前が\fI<code>\fR
-HTMLタグ内に自動的に表示されます。Java SE 1\&.2\&.2からは、ラベルを使用するかしないかにかかわらず、\fI<code>\fRタグは常に表示テキストを囲むかたちで含まれます。
+\fB綵√3\fR\fI@see package\&.class#member label\fR綵√茵腓冴鴻祉潟菴遵障сJava荐茯絎ャ<潟腓冴障激с潟сャ翫茵腓冴鴻膰茵腓冴障\fI\-noqualifier\fR激с潟篏睡茵腓冴鴻宴若後篏ゃ障茵腓冴鴻違茵腓冴鴻翫篏睡障茵腓冴号с
+.sp
+Java SE 1\&.2с\fI<code>\fR
+HTML帥医茵腓冴障Java SE 1\&.2\&.2篏睡\fI<code>\fR帥違絽吾茵腓冴鴻蚊<у障障
 .sp
 .RS 4
 .ie n \{\
@@ -1626,10 +1626,10 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-\fIpackage\&.class#member\fRには、参照されている任意の有効なプログラム要素の名前を指定します。つまり、パッケージ、クラス、インタフェース、コンストラクタ、メソッド、またはフィールドの名前です。ただし、メンバー名の前の文字は、シャープ記号(\fI#\fR)にする必要があります。classは、任意のトップレベルまたはネストされたクラスか、インタフェースを表します。memberは、任意のコンストラクタ、メソッドまたはフィールドを表します(ネストされたクラスまたはインタフェースではありません)。この名前が、ドキュメント化されるクラスに含まれている場合、\fIjavadoc\fRコマンドは、その名前へのリンクを作成します。外部参照クラスへのリンクを作成するには、\fI\-link\fRオプションを使用します。参照クラスに属していない名前のドキュメントを参照するには、他の2つの\fI@see\fRタグ形式のどちらかを使用します。「名前の指定」を参照してください。
-.sp
-\fB注意:\fR
-外部参照クラスは、コマンドラインで\fIjavadoc\fRコマンドに渡されないクラスです。生成ドキュメント内で外部参照クラスにリンクしている箇所は、外部参照または外部リンクと呼ばれます。たとえば、\fIjava\&.awt package\fRに対してのみ\fIjavadoc\fRコマンドを実行した場合、\fIObject\fRなどの\fIjava\&.lang\fR内のすべてのクラスが外部参照クラスになります。\fI\-link\fRおよび\fI\-linkoffline\fRオプションを使用して、外部参照クラスへリンクします。外部参照クラスのソース・コメントは\fIjavadoc\fRコマンドの実行には使用できません。
+\fIpackage\&.class#member\fRс篁紙鴻違荀膣絎障ゃ障宴若吾鴻ゃ潟帥с若鴻潟潟鴻帥<純障c若с<潟弱絖激c若荐(\fI#\fR)綽荀障class篁紙障鴻鴻ゃ潟帥с若鴻茵障member篁紙潟潟鴻帥<純障c若茵障(鴻鴻障ゃ潟帥с若鴻с障)ャ<潟鴻障翫\fIjavadoc\fR潟潟吾潟篏障紊с鴻吾潟篏\fI\-link\fR激с潟篏睡障с鴻絮ャ<潟с篁2ゃ\fI@see\fR帥医就綣<篏睡障絎с
+.sp
+\fB羈:\fR
+紊с鴻潟潟ゃ潟\fIjavadoc\fR潟潟羝<鴻сャ<潟ус鴻潟膊紊с障紊潟若違障違\fIjava\&.awt package\fR絲障\fIjavadoc\fR潟潟絎茵翫\fIObject\fR\fIjava\&.lang\fR鴻鴻紊с鴻障\fI\-link\fR\fI\-linkoffline\fR激с潟篏睡紊с鴻吾潟障紊с鴻純若鴻祉潟<潟\fIjavadoc\fR潟潟絎茵篏睡с障
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -1640,7 +1640,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-\fIlabel\fRは、省略可能なテキストで、リンクのラベルとして表示されます。ラベルには空白を含めることができます。\fIlabel\fRを省略すると、\fIpackage\&.class\&.member\fRが、現在のクラスおよびパッケージに応じて適切に短縮されて表示されます。「名前が表示される方法」を参照してください。
+\fIlabel\fRュ純鴻с潟茵腓冴障腥榊純с障\fIlabel\fRャ\fIpackage\&.class\&.member\fR憜鴻潟宴若吾綽膰茵腓冴障茵腓冴号с
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -1651,10 +1651,10 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-空白文字が、\fIpackage\&.class#member\fRと\fIlabel\fRの間の区切り文字になります。カッコの内側の空白文字はラベルの先頭とは解釈されないため、メソッドのパラメータ間に空白文字を入れてもかまいません。
-.RE
-.sp
-この例では、\fI@see\fRタグ(\fICharacter\fRクラス内)が、\fIString\fRクラスのequalsメソッドを参照しています。タグには、名前\fIString#equals(Object)\fRとラベル\fIequals\fRの両方の引数が含まれています。
+腥榊醇絖\fIpackage\&.class#member\fR\fIlabel\fR阪絖障潟眼腥榊醇絖茹i<純<若翠腥榊醇絖ャ障障
+.RE
+.sp
+箴с\fI@see\fR帥(\fICharacter\fR劫)\fIString\fR鴻equals<純с障帥違\fIString#equals(Object)\fR\fIequals\fR筝≧鴻綣違障障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -1667,7 +1667,7 @@
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-標準ドックレットは、次のようなHTMLを生成します。
+罔羣罨<HTML障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -1681,14 +1681,14 @@
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-前述のコードは、ブラウザに次のように表示され、ラベルは表示リンク・テキストになっています。
-.sp
-\fB関連項目\fR:
+菴違潟若吟罨<茵腓冴茵腓冴潟祉鴻c障
+.sp
+\fB∫i\fR:
 .sp
 equals
 .RE
-名前の指定.PP
-この\fIpackage\&.class#member\fRという名前は、\fIjava\&.lang\&.String#toUpperCase()\fRのような完全修飾名にすることも、\fIString#toUpperCase()\fRや\fI#toUpperCase()\fRのような非完全修飾名にすることもできます。名前が完全修飾より短い場合は、\fIjavadoc\fRコマンドは、標準のJavaコンパイラの検索順序を使用して探します。「@seeタグの検索順序」を参照してください。名前は、メソッド引数の間など、カッコ内のスペースを含めることができます。部分的に修飾した短い名前を指定することの利点は、入力する文字数が減ることや、ソース・コードが読みやすくなることです。次のリストに様々な形式の名前を示します。ここで、\fIClass\fRにはクラスまたはインタフェースを、Typeにはクラス、インタフェース、配列、またはプリミティブを、methodにはメソッドまたはコンストラクタを、それぞれ指定できます。
+絎.PP
+\fIpackage\&.class#member\fR\fIjava\&.lang\&.String#toUpperCase()\fR絎篆蕋上\fIString#toUpperCase()\fR\fI#toUpperCase()\fR絎篆蕋上с障絎篆蕋障翫\fIjavadoc\fR潟潟罔羣Java潟潟ゃ罎膣∫綺篏睡「障@see帥違罎膣∫綺с<純綣違喝鴻若鴻с障篆蕋障絎鴻ュ絖違羝純若鴻祉潟若茯帥с罨<鴻罕綵√腓冴障с\fIClass\fR鴻障ゃ潟帥с若鴻Type鴻ゃ潟帥с若鴻障cmethod<純障潟潟鴻帥絎с障
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -1725,7 +1725,7 @@
 .RE
 .\}
 .PP
-前のリストに関するメモ:
+鴻≪<:
 .sp
 .RS 4
 .ie n \{\
@@ -1735,7 +1735,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-最初のタイプの形式(パッケージとクラスを省略)の場合、\fIjavadoc\fRコマンドは、現在のクラスの階層のみを検索します。つまり、現在のクラスかインタフェース、そのスーパークラスかスーパーインタフェース、またはその外側を囲んでいるクラスかインタフェースからメンバーを検索します(検索項目1\(en3)。現在のパッケージの他の部分や、他のパッケージは検索しません(検索項目4\(en5)。「@seeタグの検索順序」を参照してください。
+帥ゃ綵√(宴若吾鴻)翫\fIjavadoc\fR潟潟憜鴻絮ゃ帥罎膣≪障ゃ障憜鴻ゃ潟帥с若鴻鴻若若鴻鴻若若ゃ潟帥с若鴻障紊眼蚊с鴻ゃ潟帥с若鴻<潟若罎膣≪障(罎膣∫1\(en3)憜宴若吾篁篁宴若吾罎膣≪障(罎膣∫4\(en5)@see帥違罎膣∫綺с
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -1746,7 +1746,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-メソッドまたはコンストラクタの入力時に、\fIgetValue\fRのようにカッコなしの名前を使用した場合、同じ名前のフィールドが存在していなければ、\fIjavadoc\fRコマンドはそのメソッドへのリンクを作成します。このメソッドがオーバーロードされている場合、\fIjavadoc\fRコマンドは、検索で最初に見つかったメソッドにリンクします。結果は前もって特定できません。
+<純障潟潟鴻帥ュ\fIgetValue\fR潟篏睡翫c若絖違\fIjavadoc\fR潟潟<純吾潟篏障<純若若若翫\fIjavadoc\fR潟潟罎膣≪ф荀ゃc<純潟障腟c劫с障
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -1757,7 +1757,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-ネストされたクラスは、すべての形式について、\fIouter\&.inner\fRとして指定する必要があります。単純に\fIinner\fRとはしないでください。
+鴻鴻鴻綵√ゃ\fIouter\&.inner\fR絎綽荀障膣\fIinner\fRс
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -1768,12 +1768,12 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-すでに述べたように、クラスとメンバーとの間の区切り文字としては、ドット(\fI\&.\fR)ではなくシャープ記号(\fI#\fR)を使用します。このように指定すると、\fIjavadoc\fRコマンドは、あいまいさを解決できます。ドットは、クラス、ネストされたクラス、パッケージ、およびサブパッケージを区切るためにも使用されるからです。ただし、\fIjavadoc\fRコマンドでは、あいまいさがなければドットは正しく解析されますが、警告は表示されます。
-.RE
-@seeタグの検索順序.PP
-\fIjavadoc\fRコマンドは、ソース・ファイル、パッケージ・ファイル、概要ファイルに表示される\fI@see\fRタグを処理します。後者の2つのファイルでは、完全修飾の名前を\fI@see\fRタグに指定する必要があります。ソース・ファイルでは、完全修飾の名前、または部分修飾の名前を指定できます。
+с菴違鴻鴻<潟若阪絖(\fI\&.\fR)с激c若荐(\fI#\fR)篏睡障絎\fIjavadoc\fR潟潟障茹f浦с障鴻鴻鴻宴若吾潟泣宴若吾阪篏睡с\fIjavadoc\fR潟潟с障違罩c頵f障茘茵腓冴障
+.RE
+@see帥違罎膣∫綺.PP
+\fIjavadoc\fR潟潟純若鴻祉<ゃ宴若吾祉<ゃ网荀<ゃ茵腓冴\fI@see\fR帥違障緇2ゃ<ゃс絎篆蕋障\fI@see\fR帥違絎綽荀障純若鴻祉<ゃс絎篆蕋障障篆蕋障絎с障
 .PP
-次に、\fI@see\fRタグの検索順序を示します。
+罨<\fI@see\fR帥違罎膣∫綺腓冴障
 .sp
 .RS 4
 .ie n \{\
@@ -1783,7 +1783,7 @@
 .sp -1
 .IP "  1." 4.2
 .\}
-現在のクラスまたはインタフェース。
+憜鴻障ゃ潟帥с若鴻
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -1794,7 +1794,7 @@
 .sp -1
 .IP "  2." 4.2
 .\}
-外側を囲んでいるクラスとインタフェース(最も近いものから検索)。
+紊眼蚊с鴻ゃ潟帥с若(菴罎膣)
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -1805,7 +1805,7 @@
 .sp -1
 .IP "  3." 4.2
 .\}
-スーパークラスとスーパーインタフェース(最も近いものから検索)。
+鴻若若鴻鴻若若ゃ潟帥с若(菴罎膣)
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -1816,7 +1816,7 @@
 .sp -1
 .IP "  4." 4.2
 .\}
-現在のパッケージ。
+憜宴若吾
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -1827,12 +1827,12 @@
 .sp -1
 .IP "  5." 4.2
 .\}
-インポートされているパッケージ、クラス、およびインタフェース(\fIimport\fR文の順序に従って検索)。
+ゃ潟若宴若吾鴻潟ゃ潟帥с若(\fIimport\fR綺緇c罎膣)
 .RE
 .PP
-\fIjavadoc\fRコマンドは、各クラスについて項目1\-3を再帰的に適用しながら、一致する名前が見つかるまで検索を続けます。つまり、まず現在のクラスを検索し、次にその外側を囲んでいるクラスEを検索した後、Eのスーパークラスを検索してから、Eを囲んでいるクラスを検索します。項目4と5では、\fIjavadoc\fRコマンドが1つのパッケージ内のクラスまたはインタフェースを検索する順序は決まっていません(その順序は、個々のコンパイラによって異なります)。項目5では、\fIjavadoc\fRコマンドは、\fIjava\&.lang\fRを検索します。このパッケージは、すべてのプログラムに自動的にインポートされるからです。
+\fIjavadoc\fR潟潟鴻ゃ1\-3絽亥筝眼荀ゃ障ф膣≪膓障ゃ障障憜鴻罎膣≪罨<紊眼蚊сE罎膣≪緇E鴻若若鴻罎膣≪E蚊с鴻罎膣≪障45с\fIjavadoc\fR潟潟1ゃ宴若後鴻障ゃ潟帥с若鴻罎膣≪綺羆冴障c障(綺潟潟ゃc違障)5с\fIjavadoc\fR潟潟\fIjava\&.lang\fR罎膣≪障宴若吾鴻違ゃ潟若с
 .PP
-\fIjavadoc\fRコマンドは、完全修飾でないソース・ファイルで\fI@see\fRタグを見つけると、Javaコンパイラと同じ順序で指定された名前を検索します(ただし、\fIjavadoc\fRコマンドは、特定の名前空間のあいまいさを検出しません。これは、ソース・コードにこれらのエラーが存在していないことを前提としているためです)。この検索順序は、Java言語仕様で正式に定義されています。\fIjavadoc\fRコマンドは、関連するクラスとパッケージ、およびインポートされたクラスとパッケージのすべてからその名前を検索します。具体的には、次の順序で検索します。
+\fIjavadoc\fR潟潟絎篆蕋障с純若鴻祉<ゃ\fI@see\fR帥違荀ゃJava潟潟ゃ綺ф絎罎膣≪障(\fIjavadoc\fR潟潟劫腥咲障罎冴障純若鴻祉潟若若絖с)罎膣∫綺Java荐茯篁罕фe絎臂障\fIjavadoc\fR潟潟∫c鴻宴若吾潟ゃ潟若鴻宴若吾鴻罎膣≪障隙罨<綺ф膣≪障
 .sp
 .RS 4
 .ie n \{\
@@ -1842,7 +1842,7 @@
 .sp -1
 .IP "  1." 4.2
 .\}
-現在のクラスまたはインタフェース。
+憜鴻障ゃ潟帥с若鴻
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -1853,7 +1853,7 @@
 .sp -1
 .IP "  2." 4.2
 .\}
-外側を囲んでいるクラスとインタフェース(最も近いものから検索)。
+紊眼蚊с鴻ゃ潟帥с若(菴罎膣)
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -1864,7 +1864,7 @@
 .sp -1
 .IP "  3." 4.2
 .\}
-スーパークラスとスーパーインタフェース(最も近いものから検索)。
+鴻若若鴻鴻若若ゃ潟帥с若(菴罎膣)
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -1875,7 +1875,7 @@
 .sp -1
 .IP "  4." 4.2
 .\}
-現在のパッケージ。
+憜宴若吾
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -1886,48 +1886,48 @@
 .sp -1
 .IP "  5." 4.2
 .\}
-インポートされているパッケージ、クラス、およびインタフェース(\fIimport\fR文の順序に従って検索)。
+ゃ潟若宴若吾鴻潟ゃ潟帥с若(\fIimport\fR綺緇c罎膣)
 .RE
 .PP
-\fIjavadoc\fRコマンドは、必ずしもサブクラスを検索するとは限りません。また、実行中に他のパッケージのドキュメントが生成される場合でも、他のパッケージを検索しません。たとえば、\fI@see\fRタグが\fIjava\&.awt\&.event\&.KeyEvent\fRクラス内に含まれていて、\fIjava\&.awt package\fR内のある名前を参照していても、そのクラスがインポートしないかぎり\fIjavadoc\fRコマンドはそのパッケージを検索しません。
-名前が表示される方法.PP
-\fIlabel\fRを省略すると、\fIpackage\&.class\&.member\fRが表示されます。一般に、これは現在のクラスおよびパッケージに応じて適切に短縮されます。短縮されるとは、\fIjavadoc\fRコマンドにより必要最小限の名前のみが表示されるということです。たとえば、\fIString\&.toUpperCase()\fRメソッドに、同じクラスのメンバーへの参照と他のクラスのメンバーへの参照が含まれている場合、クラス名が表示されるのは後者のケースのみです(次のリストを参照)。パッケージ名を全体的に削除するには、\fI\-noqualifier\fRオプションを使用します。
-.RS 4
-\fB参照のタイプ\fR: \fI@see\fRタグは同じクラス、同じパッケージのメンバーを参照します
-.RE
-.RS 4
-\fB例\fR: \fI@see String#toLowerCase()\fR
-.RE
-.RS 4
-\fB表示\fR: \fItoLowerCase()\fR \- パッケージおよびクラス名を省略します
-.RE
-.RS 4
-.RE
-.RS 4
-\fB参照のタイプ\fR: \fI@see\fRタグは別のクラス、同じパッケージのメンバーを参照します
-.RE
-.RS 4
-\fB例\fR: \fI@see Character#toLowerCase(char)\fR
-.RE
-.RS 4
-\fB表示\fR: \fICharacter\&.toLowerCase(char)\fR \- パッケージ名を省略し、クラス名を含みます
-.RE
-.RS 4
-.RE
-.RS 4
-\fB参照のタイプ\fR: \fI@see\fRタグは異なるクラス、異なるパッケージのメンバーを参照します
-.RE
-.RS 4
-\fB例\fR: \fI@see java\&.io\&.File#exists()\fR
-.RE
-.RS 4
-\fB表示\fR: \fIjava\&.io\&.File\&.exists()\fR \- パッケージおよびクラス名を含みます
-.RE
-.RS 4
-.RE
-@seeタグの例.PP
-右側のコメントは、\fI@see\fRタグが\fIjava\&.applet\&.Applet\fRなどの別のパッケージのクラス内にある場合に、名前がどのように表示されるかを示しています。JavadocツールでのDocコメントの記述方法の@seeに関する項
-(http://www\&.oracle\&.com/technetwork/java/javase/documentation/index\-137868\&.html#@see)を参照してください。
+\fIjavadoc\fR潟潟綽泣鴻罎膣≪障障絎茵筝篁宴若吾ャ<潟翫с篁宴若吾罎膣≪障違\fI@see\fR帥違\fIjava\&.awt\&.event\&.KeyEvent\fR劫障\fIjava\&.awt package\fRс鴻ゃ潟若\fIjavadoc\fR潟潟宴若吾罎膣≪障
+茵腓冴号.PP
+\fIlabel\fRャ\fIpackage\&.class\&.member\fR茵腓冴障筝憜鴻潟宴若吾綽膰障膰\fIjavadoc\fR潟潟綽荀絨帥茵腓冴с違\fIString\&.toUpperCase()\fR<純鴻<潟若吾с篁鴻<潟若吾с障翫劫茵腓冴緇宴若鴻帥с(罨<鴻)宴若後篏ゃ\fI\-noqualifier\fR激с潟篏睡障
+.RS 4
+\fBс帥ゃ\fR: \fI@see\fR帥違鴻宴若吾<潟若с障
+.RE
+.RS 4
+\fB箴\fR: \fI@see String#toLowerCase()\fR
+.RE
+.RS 4
+\fB茵腓\fR: \fItoLowerCase()\fR \- 宴若吾潟劫ャ障
+.RE
+.RS 4
+.RE
+.RS 4
+\fBс帥ゃ\fR: \fI@see\fR帥違ャ鴻宴若吾<潟若с障
+.RE
+.RS 4
+\fB箴\fR: \fI@see Character#toLowerCase(char)\fR
+.RE
+.RS 4
+\fB茵腓\fR: \fICharacter\&.toLowerCase(char)\fR \- 宴若後ャ劫帥障
+.RE
+.RS 4
+.RE
+.RS 4
+\fBс帥ゃ\fR: \fI@see\fR帥違違鴻違宴若吾<潟若с障
+.RE
+.RS 4
+\fB箴\fR: \fI@see java\&.io\&.File#exists()\fR
+.RE
+.RS 4
+\fB茵腓\fR: \fIjava\&.io\&.File\&.exists()\fR \- 宴若吾潟劫帥障
+.RE
+.RS 4
+.RE
+@see帥違箴.PP
+勀眼潟<潟\fI@see\fR帥違\fIjava\&.applet\&.Applet\fRャ宴若吾劫翫茵腓冴腓冴障Javadoc若сDoc潟<潟荐菴井号@see≪
+(http://www\&.oracle\&.com/technetwork/java/javase/documentation/index\-137868\&.html#@see)с
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -1948,24 +1948,24 @@
 .RE
 .\}
 .PP
-\fB注意:\fR
-\fI@se\fR\fIe\fRタグを拡張してドキュメント化されないクラスにリンクするには、\fI\-link\fRオプションを使用します。
+\fB羈:\fR
+\fI@se\fR\fIe\fR帥違≦宍ャ<潟鴻潟\fI\-link\fR激с潟篏睡障
 .PP
 @serial \fIfield\-description\fR | include | exclude
 .RS 4
-JDK 1\&.2で導入
-.sp
-デフォルトの直列化可能フィールドのドキュメンテーション・コメントで使用します。クラスの直列化可能なフィールドおよびデータの文書化
-(http://docs\&.oracle\&.com/javase/8/docs/platform/serialization/spec/serial\-arch\&.html#5251)を参照してください
-.sp
-Oracleの直列化された形式の仕様にクラスを含める基準
-(http://www\&.oracle\&.com/technetwork/java/javase/documentation/serialized\-criteria\-137781\&.html)も参照してください
-.sp
-\fIfield\-description\fR(省略可能)では、フィールドの意味を説明し、取り得る値のリストを示す必要があります。必要な場合は、複数の行に渡って説明を記述できます。標準ドックレットは、この情報を、直列化された形式ページに追加します。相互参照ページを参照してください。
-.sp
-クラスを直列化した後に直列化可能フィールドをクラスに追加した場合、主説明に、追加したバージョンを識別する文を追加する必要があります。
-.sp
-\fIinclude\fRおよび\fIexclude\fR引数は、直列化された形式ページにクラスまたはパッケージを含めるか除外するかを示します。次のように機能します。
+JDK 1\&.2у
+.sp
+翫純c若ャ<潟若激с潟祉潟<潟т戎障鴻翫純c若潟若帥後
+(http://docs\&.oracle\&.com/javase/8/docs/platform/serialization/spec/serial\-arch\&.html#5251)с
+.sp
+Oracle翫綵√篁罕鴻堺