changeset 51359:945ba9278a27 jdk-11+26

8208663: JDK 11 L10n resource file update msg drop 20 Reviewed-by: naoto
author ljiang
date Tue, 07 Aug 2018 00:06:52 -0700
parents 2dddf65a7f87
children d2c720caa480
files src/jdk.javadoc/share/classes/jdk/javadoc/internal/doclets/formats/html/resources/standard_ja.properties src/jdk.javadoc/share/classes/jdk/javadoc/internal/doclets/formats/html/resources/standard_zh_CN.properties
diffstat 2 files changed, 34 insertions(+), 34 deletions(-) [+]
line wrap: on
line diff
--- a/src/jdk.javadoc/share/classes/jdk/javadoc/internal/doclets/formats/html/resources/standard_ja.properties	Tue Aug 07 17:40:11 2018 -0700
+++ b/src/jdk.javadoc/share/classes/jdk/javadoc/internal/doclets/formats/html/resources/standard_ja.properties	Tue Aug 07 00:06:52 2018 -0700
@@ -98,42 +98,42 @@
 
 doclet.help.main_heading=API\u30C9\u30AD\u30E5\u30E1\u30F3\u30C8\u306E\u69CB\u6210
 doclet.help.intro=\u3053\u306EAPI(Application Programming Interface)\u30C9\u30AD\u30E5\u30E1\u30F3\u30C8\u306B\u306F\u3001\u6B21\u306B\u8AAC\u660E\u3059\u308B\u30CA\u30D3\u30B2\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u30FB\u30D0\u30FC\u306B\u3042\u308B\u9805\u76EE\u306B\u5BFE\u5FDC\u3059\u308B\u30DA\u30FC\u30B8\u304C\u542B\u307E\u308C\u307E\u3059\u3002
-doclet.help.overview.modules.body=The {0} page is the front page of this API document and provides a list of all modules with a summary for each.  This page can also contain an overall description of the set of modules.
+doclet.help.overview.modules.body={0}\u30DA\u30FC\u30B8\u306FAPI\u30C9\u30AD\u30E5\u30E1\u30F3\u30C8\u306E\u30D5\u30ED\u30F3\u30C8\u30FB\u30DA\u30FC\u30B8\u3067\u3001\u5404\u30E2\u30B8\u30E5\u30FC\u30EB\u306E\u6982\u8981\u3092\u542B\u3080\u5168\u30E2\u30B8\u30E5\uFF0D\u30EB\u306E\u30EA\u30B9\u30C8\u304C\u8868\u793A\u3055\u308C\u307E\u3059\u3002\u4E00\u9023\u306E\u30E2\u30B8\u30E5\u30FC\u30EB\u306E\u6982\u8981\u8AAC\u660E\u3082\u8868\u793A\u3055\u308C\u307E\u3059\u3002
 doclet.help.overview.packages.body={0}\u30DA\u30FC\u30B8\u306FAPI\u30C9\u30AD\u30E5\u30E1\u30F3\u30C8\u306E\u30D5\u30ED\u30F3\u30C8\u30FB\u30DA\u30FC\u30B8\u3067\u3001\u5404\u30D1\u30C3\u30B1\u30FC\u30B8\u306E\u6982\u8981\u3092\u542B\u3080\u5168\u30D1\u30C3\u30B1\u30FC\u30B8\u306E\u30EA\u30B9\u30C8\u304C\u8868\u793A\u3055\u308C\u307E\u3059\u3002\u4E00\u9023\u306E\u30D1\u30C3\u30B1\u30FC\u30B8\u306E\u6982\u8981\u8AAC\u660E\u3082\u8868\u793A\u3055\u308C\u307E\u3059\u3002
-doclet.help.package.intro=Each package has a page that contains a list of its classes and interfaces, with a summary for each. These pages may contain six categories:
-doclet.help.module.intro=Each module has a page that contains a list of its packages, dependencies on other modules, and services, with a summary for each. These page may contain three categories:
-doclet.help.class_interface.head=Class or Interface
+doclet.help.package.intro=\u5404\u30D1\u30C3\u30B1\u30FC\u30B8\u306B\u306F\u3001\u305D\u306E\u30D1\u30C3\u30B1\u30FC\u30B8\u306E\u30AF\u30E9\u30B9\u304A\u3088\u3073\u30A4\u30F3\u30BF\u30D5\u30A7\u30FC\u30B9\u306E\u30EA\u30B9\u30C8\u3068\u3001\u305D\u308C\u305E\u308C\u306E\u6982\u8981\u3092\u542B\u3080\u30DA\u30FC\u30B8\u304C\u3042\u308A\u307E\u3059\u3002\u3053\u308C\u3089\u306E\u30DA\u30FC\u30B8\u306F6\u3064\u306E\u30AB\u30C6\u30B4\u30EA\u3067\u69CB\u6210\u3055\u308C\u307E\u3059\u3002
+doclet.help.module.intro=\u5404\u30E2\u30B8\u30E5\u30FC\u30EB\u306B\u306F\u3001\u305D\u306E\u30E2\u30B8\u30E5\u30FC\u30EB\u306E\u30D1\u30C3\u30B1\u30FC\u30B8\u3001\u4ED6\u306E\u30E2\u30B8\u30E5\u30FC\u30EB\u306B\u5BFE\u3059\u308B\u4F9D\u5B58\u6027\u3001\u304A\u3088\u3073\u30B5\u30FC\u30D3\u30B9\u306E\u30EA\u30B9\u30C8\u3068\u3001\u305D\u308C\u305E\u308C\u306E\u6982\u8981\u3092\u542B\u3080\u30DA\u30FC\u30B8\u304C\u3042\u308A\u307E\u3059\u3002\u3053\u308C\u3089\u306E\u30DA\u30FC\u30B8\u306F3\u3064\u306E\u30AB\u30C6\u30B4\u30EA\u3067\u69CB\u6210\u3055\u308C\u307E\u3059\u3002
+doclet.help.class_interface.head=\u30AF\u30E9\u30B9\u307E\u305F\u306F\u30A4\u30F3\u30BF\u30D5\u30A7\u30FC\u30B9
 doclet.help.class_interface.intro=\u5404\u30AF\u30E9\u30B9\u3001\u30A4\u30F3\u30BF\u30D5\u30A7\u30FC\u30B9\u3001\u30CD\u30B9\u30C8\u3055\u308C\u305F\u30AF\u30E9\u30B9\u304A\u3088\u3073\u30CD\u30B9\u30C8\u3055\u308C\u305F\u30A4\u30F3\u30BF\u30D5\u30A7\u30FC\u30B9\u306B\u306F\u500B\u5225\u306E\u30DA\u30FC\u30B8\u304C\u3042\u308A\u307E\u3059\u3002\u5404\u30DA\u30FC\u30B8\u306B\u306F\u6B21\u306E\u3088\u3046\u306B\u3001\u30AF\u30E9\u30B9\u307E\u305F\u306F\u30A4\u30F3\u30BF\u30D5\u30A7\u30FC\u30B9\u306E\u8AAC\u660E\u3068\u3001\u6982\u8981\u8868\u304A\u3088\u3073\u30E1\u30F3\u30D0\u30FC\u306E\u8A73\u7D30\u8AAC\u660E\u304C\u542B\u307E\u308C\u307E\u3059\u3002
-doclet.help.class_interface.inheritance_diagram=Class Inheritance Diagram
+doclet.help.class_interface.inheritance_diagram=\u30AF\u30E9\u30B9\u968E\u5C64\u8868\u793A
 doclet.help.class_interface.subclasses=\u76F4\u7CFB\u306E\u30B5\u30D6\u30AF\u30E9\u30B9
 doclet.help.class_interface.subinterfaces=\u65E2\u77E5\u306E\u30B5\u30D6\u30A4\u30F3\u30BF\u30D5\u30A7\u30FC\u30B9\u306E\u30EA\u30B9\u30C8
 doclet.help.class_interface.implementations=\u65E2\u77E5\u306E\u5B9F\u88C5\u30AF\u30E9\u30B9\u306E\u30EA\u30B9\u30C8
-doclet.help.class_interface.declaration=Class or Interface Declaration
-doclet.help.class_interface.description=Class or Interface Description
+doclet.help.class_interface.declaration=\u30AF\u30E9\u30B9\u307E\u305F\u306F\u30A4\u30F3\u30BF\u30D5\u30A7\u30FC\u30B9\u306E\u5BA3\u8A00
+doclet.help.class_interface.description=\u30AF\u30E9\u30B9\u307E\u305F\u306F\u30A4\u30F3\u30BF\u30D5\u30A7\u30FC\u30B9\u306E\u8AAC\u660E
 doclet.help.class_interface.summary=\u5404\u6982\u8981\u30A8\u30F3\u30C8\u30EA\u306B\u306F\u3001\u305D\u306E\u9805\u76EE\u306E\u8A73\u7D30\u306A\u8AAC\u660E\u306E\u4E2D\u304B\u30891\u884C\u76EE\u306E\u6587\u304C\u8868\u793A\u3055\u308C\u307E\u3059\u3002\u8A73\u7D30\u306A\u8AAC\u660E\u306F\u30BD\u30FC\u30B9\u30FB\u30B3\u30FC\u30C9\u306B\u73FE\u308C\u308B\u9806\u306B\u4E26\u3079\u3089\u308C\u307E\u3059\u304C\u3001\u6982\u8981\u30A8\u30F3\u30C8\u30EA\u306F\u30A2\u30EB\u30D5\u30A1\u30D9\u30C3\u30C8\u9806\u306B\u4E26\u3079\u3089\u308C\u307E\u3059\u3002\u3053\u308C\u306B\u3088\u3063\u3066\u3001\u30D7\u30ED\u30B0\u30E9\u30DE\u304C\u8A2D\u5B9A\u3057\u305F\u8AD6\u7406\u7684\u306A\u30B0\u30EB\u30FC\u30D7\u5206\u3051\u304C\u4FDD\u6301\u3055\u308C\u307E\u3059\u3002
 doclet.help.use.head=\u4F7F\u7528
-doclet.help.use.body=Each documented package, class and interface has its own Use page.  This page describes what packages, classes, methods, constructors and fields use any part of the given class or package. Given a class or interface A, its "Use" page includes subclasses of A, fields declared as A, methods that return A, and methods and constructors with parameters of type A.  You can access this page by first going to the package, class or interface, then clicking on the "Use" link in the navigation bar.
+doclet.help.use.body=\u5404\u30C9\u30AD\u30E5\u30E1\u30F3\u30C8\u5316\u3055\u308C\u305F\u30D1\u30C3\u30B1\u30FC\u30B8\u3001\u30AF\u30E9\u30B9\u304A\u3088\u3073\u30A4\u30F3\u30BF\u30D5\u30A7\u30FC\u30B9\u306B\u306F\u305D\u308C\u305E\u308C\u300C\u4F7F\u7528\u300D\u30DA\u30FC\u30B8\u304C\u3042\u308A\u307E\u3059\u3002\u3053\u306E\u30DA\u30FC\u30B8\u306B\u306F\u3001\u3069\u306E\u3088\u3046\u306A\u30D1\u30C3\u30B1\u30FC\u30B8\u3001\u30AF\u30E9\u30B9\u3001\u30E1\u30BD\u30C3\u30C9\u3001\u30B3\u30F3\u30B9\u30C8\u30E9\u30AF\u30BF\u304A\u3088\u3073\u30D5\u30A3\u30FC\u30EB\u30C9\u304C\u3001\u7279\u5B9A\u306E\u30AF\u30E9\u30B9\u307E\u305F\u306F\u30D1\u30C3\u30B1\u30FC\u30B8\u306E\u4E00\u90E8\u3092\u4F7F\u7528\u3057\u3066\u3044\u308B\u304B\u304C\u8A18\u8FF0\u3055\u308C\u3066\u3044\u307E\u3059\u3002\u305F\u3068\u3048\u3070\u3001\u30AF\u30E9\u30B9A\u307E\u305F\u306F\u30A4\u30F3\u30BF\u30D5\u30A7\u30FC\u30B9A\u306E\u5834\u5408\u3001\u305D\u306E\u300C\u4F7F\u7528\u300D\u30DA\u30FC\u30B8\u306B\u306F\u3001A\u306E\u30B5\u30D6\u30AF\u30E9\u30B9\u3001A\u3068\u3057\u3066\u5BA3\u8A00\u3055\u308C\u308B\u30D5\u30A3\u30FC\u30EB\u30C9\u3001A\u3092\u8FD4\u3059\u30E1\u30BD\u30C3\u30C9\u3068\u3001\u578BA\u3092\u6301\u3064\u30E1\u30BD\u30C3\u30C9\u304A\u3088\u3073\u30B3\u30F3\u30B9\u30C8\u30E9\u30AF\u30BF\u304C\u542B\u307E\u308C\u307E\u3059\u3002\u3053\u306E\u30DA\u30FC\u30B8\u306B\u30A2\u30AF\u30BB\u30B9\u3059\u308B\u306B\u306F\u3001\u307E\u305A\u305D\u306E\u30D1\u30C3\u30B1\u30FC\u30B8\u3001\u30AF\u30E9\u30B9\u307E\u305F\u306F\u30A4\u30F3\u30BF\u30D5\u30A7\u30FC\u30B9\u306B\u79FB\u52D5\u3057\u3001\u30CA\u30D3\u30B2\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u30FB\u30D0\u30FC\u306E\u300C\u4F7F\u7528\u300D\u30EA\u30F3\u30AF\u3092\u30AF\u30EA\u30C3\u30AF\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002
 doclet.help.tree.head=\u968E\u5C64\u30C4\u30EA\u30FC(\u30AF\u30E9\u30B9\u968E\u5C64)
-doclet.help.tree.intro=There is a {0} page for all packages, plus a hierarchy for each package. Each hierarchy page contains a list of classes and a list of interfaces. Classes are organized by inheritance structure starting with {1}. Interfaces do not inherit from {1}.
+doclet.help.tree.intro=\u3059\u3079\u3066\u306E\u30D1\u30C3\u30B1\u30FC\u30B8\u306B\u306F{0}\u30DA\u30FC\u30B8\u304C\u3042\u308A\u3001\u3055\u3089\u306B\u5404\u30D1\u30C3\u30B1\u30FC\u30B8\u306E\u968E\u5C64\u304C\u3042\u308A\u307E\u3059\u3002\u5404\u968E\u5C64\u30DA\u30FC\u30B8\u306F\u3001\u30AF\u30E9\u30B9\u306E\u30EA\u30B9\u30C8\u3068\u30A4\u30F3\u30BF\u30D5\u30A7\u30FC\u30B9\u306E\u30EA\u30B9\u30C8\u3092\u542B\u307F\u307E\u3059\u3002\u30AF\u30E9\u30B9\u306F{1}\u3092\u958B\u59CB\u70B9\u3068\u3059\u308B\u7D99\u627F\u69CB\u9020\u3067\u7DE8\u6210\u3055\u308C\u307E\u3059\u3002\u30A4\u30F3\u30BF\u30D5\u30A7\u30FC\u30B9\u306F\u3001{1}\u304B\u3089\u306F\u7D99\u627F\u3057\u307E\u305B\u3093\u3002
 doclet.help.tree.overview=\u6982\u8981\u30DA\u30FC\u30B8\u3092\u8868\u793A\u3057\u3066\u3044\u308B\u3068\u304D\u306B\u300C\u968E\u5C64\u30C4\u30EA\u30FC\u300D\u3092\u30AF\u30EA\u30C3\u30AF\u3059\u308B\u3068\u3001\u5168\u30D1\u30C3\u30B1\u30FC\u30B8\u306E\u968E\u5C64\u304C\u8868\u793A\u3055\u308C\u307E\u3059\u3002
-doclet.help.tree.package=When viewing a particular package, class or interface page, clicking on "Tree" displays the hierarchy for only that package.
+doclet.help.tree.package=\u7279\u5B9A\u306E\u30D1\u30C3\u30B1\u30FC\u30B8\u3001\u30AF\u30E9\u30B9\u307E\u305F\u306F\u30A4\u30F3\u30BF\u30D5\u30A7\u30FC\u30B9\u306E\u30DA\u30FC\u30B8\u3092\u8868\u793A\u3057\u3066\u3044\u308B\u3068\u304D\u306B\u300C\u968E\u5C64\u30C4\u30EA\u30FC\u300D\u3092\u30AF\u30EA\u30C3\u30AF\u3059\u308B\u3068\u3001\u8A72\u5F53\u3059\u308B\u30D1\u30C3\u30B1\u30FC\u30B8\u306E\u307F\u306E\u968E\u5C64\u304C\u8868\u793A\u3055\u308C\u307E\u3059\u3002
 doclet.help.deprecated.body={0}\u30DA\u30FC\u30B8\u306F\u3001\u63A8\u5968\u3055\u308C\u3066\u3044\u306A\u3044\u3059\u3079\u3066\u306EAPI\u306E\u30EA\u30B9\u30C8\u3092\u8868\u793A\u3057\u307E\u3059\u3002\u975E\u63A8\u5968API\u3068\u306F\u3001\u6A5F\u80FD\u6539\u826F\u306A\u3069\u306E\u7406\u7531\u304B\u3089\u4F7F\u7528\u3092\u304A\u85A6\u3081\u3067\u304D\u306A\u304F\u306A\u3063\u305FAPI\u306E\u3053\u3068\u3067\u3001\u901A\u5E38\u306F\u305D\u308C\u306B\u4EE3\u308F\u308BAPI\u304C\u63D0\u4F9B\u3055\u308C\u307E\u3059\u3002\u975E\u63A8\u5968API\u306F\u4ECA\u5F8C\u306E\u5B9F\u88C5\u3067\u524A\u9664\u3055\u308C\u308B\u53EF\u80FD\u6027\u304C\u3042\u308A\u307E\u3059\u3002
 doclet.help.index.head=\u7D22\u5F15
-doclet.help.index.body=The {0} contains an alphabetic index of all classes, interfaces, constructors, methods, and fields, as well as lists of all packages and all classes.
+doclet.help.index.body={0}\u306B\u306F\u3001\u3059\u3079\u3066\u306E\u30AF\u30E9\u30B9\u3001\u30A4\u30F3\u30BF\u30D5\u30A7\u30FC\u30B9\u3001\u30B3\u30F3\u30B9\u30C8\u30E9\u30AF\u30BF\u3001\u30E1\u30BD\u30C3\u30C9\u304A\u3088\u3073\u30D5\u30A3\u30FC\u30EB\u30C9\u306E\u30A2\u30EB\u30D5\u30A1\u30D9\u30C3\u30C8\u9806\u306E\u30A4\u30F3\u30C7\u30C3\u30AF\u30B9\u3068\u3001\u3059\u3079\u3066\u306E\u30D1\u30C3\u30B1\u30FC\u30B8\u304A\u3088\u3073\u3059\u3079\u3066\u306E\u30AF\u30E9\u30B9\u306E\u30EA\u30B9\u30C8\u304C\u542B\u307E\u308C\u307E\u3059\u3002
 doclet.help.frames.head=\u30D5\u30EC\u30FC\u30E0/\u30D5\u30EC\u30FC\u30E0\u306A\u3057
 doclet.help.frames.body=\u3053\u308C\u3089\u306E\u30EA\u30F3\u30AF\u306FHTML\u30D5\u30EC\u30FC\u30E0\u306E\u8868\u793A\u3068\u975E\u8868\u793A\u3092\u5207\u308A\u66FF\u3048\u307E\u3059\u3002\u3059\u3079\u3066\u306E\u30DA\u30FC\u30B8\u306F\u30D5\u30EC\u30FC\u30E0\u3042\u308A\u3067\u3082\u3001\u30D5\u30EC\u30FC\u30E0\u306A\u3057\u3067\u3082\u8868\u793A\u3067\u304D\u307E\u3059\u3002
 doclet.help.all_classes.body={0}\u30EA\u30F3\u30AF\u306B\u306F\u3001\u3059\u3079\u3066\u306E\u30AF\u30E9\u30B9\u304A\u3088\u3073\u30A4\u30F3\u30BF\u30D5\u30A7\u30FC\u30B9(\u975Estatic\u306E\u30CD\u30B9\u30C8\u3055\u308C\u305F\u578B\u3092\u9664\u304F)\u304C\u8868\u793A\u3055\u308C\u307E\u3059\u3002
 doclet.help.serial_form.body=\u76F4\u5217\u5316\u53EF\u80FD\u307E\u305F\u306F\u5916\u90E8\u5316\u53EF\u80FD\u306A\u5404\u30AF\u30E9\u30B9\u306F\u3001\u76F4\u5217\u5316\u30D5\u30A3\u30FC\u30EB\u30C9\u3068\u30E1\u30BD\u30C3\u30C9\u306E\u8AAC\u660E\u3092\u542B\u307F\u307E\u3059\u3002\u3053\u306E\u60C5\u5831\u306F\u3001API\u3092\u4F7F\u7528\u3059\u308B\u958B\u767A\u8005\u3067\u306F\u306A\u304F\u3001\u518D\u5B9F\u88C5\u3092\u884C\u3046\u62C5\u5F53\u8005\u306B\u5F79\u7ACB\u3061\u307E\u3059\u3002\u30CA\u30D3\u30B2\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u30FB\u30D0\u30FC\u306B\u30EA\u30F3\u30AF\u304C\u306A\u3044\u5834\u5408\u3001\u76F4\u5217\u5316\u3055\u308C\u305F\u30AF\u30E9\u30B9\u306B\u79FB\u52D5\u3057\u3066\u3001\u30AF\u30E9\u30B9\u8A18\u8FF0\u306E\u300C\u95A2\u9023\u9805\u76EE\u300D\u30BB\u30AF\u30B7\u30E7\u30F3\u306B\u3042\u308B\u300C\u76F4\u5217\u5316\u3055\u308C\u305F\u5F62\u5F0F\u300D\u3092\u30AF\u30EA\u30C3\u30AF\u3059\u308B\u3053\u3068\u306B\u3088\u308A\u3001\u3053\u306E\u60C5\u5831\u3092\u8868\u793A\u3067\u304D\u307E\u3059\u3002
 doclet.help.constants.body={0}\u30DA\u30FC\u30B8\u306B\u306F\u3001static final\u30D5\u30A3\u30FC\u30EB\u30C9\u3068\u305D\u306E\u5024\u306E\u30EA\u30B9\u30C8\u304C\u3042\u308A\u307E\u3059\u3002
-doclet.help.footnote=This help file applies to API documentation generated by the standard doclet.
+doclet.help.footnote=\u3053\u306E\u30D8\u30EB\u30D7\u30FB\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306F\u3001\u6A19\u6E96doclet\u306B\u3088\u3063\u3066\u751F\u6210\u3055\u308C\u305FAPI\u30C9\u30AD\u30E5\u30E1\u30F3\u30C8\u306B\u9069\u7528\u3055\u308C\u307E\u3059\u3002
 doclet.help.enum.intro=\u5404\u5217\u6319\u578B\u306B\u306F\u3001\u305D\u308C\u81EA\u8EAB\u306E\u500B\u5225\u306E\u30DA\u30FC\u30B8\u3068\u6B21\u306E\u30BB\u30AF\u30B7\u30E7\u30F3\u304C\u3042\u308A\u307E\u3059:
 doclet.help.enum.declaration=\u5217\u6319\u5BA3\u8A00
-doclet.help.enum.definition=Enum Description
+doclet.help.enum.definition=\u5217\u6319\u578B\u306E\u8AAC\u660E
 doclet.help.annotation_type.intro=\u5404\u6CE8\u91C8\u578B\u306B\u306F\u3001\u305D\u308C\u81EA\u8EAB\u306E\u500B\u5225\u306E\u30DA\u30FC\u30B8\u3068\u6B21\u306E\u30BB\u30AF\u30B7\u30E7\u30F3\u304C\u3042\u308A\u307E\u3059:
-doclet.help.annotation_type.declaration=Annotation Type Declaration
-doclet.help.annotation_type.description=Annotation Type Description
-doclet.help.search.head=Search
-doclet.help.search.body=You can search for definitions of modules, packages, types, fields, methods and other terms defined in the API, using some or all of the name. "Camel-case" abbreviations are supported: for example, "InpStr" will find "InputStream" and "InputStreamReader".
+doclet.help.annotation_type.declaration=\u6CE8\u91C8\u578B\u306E\u5BA3\u8A00
+doclet.help.annotation_type.description=\u6CE8\u91C8\u578B\u306E\u8AAC\u660E
+doclet.help.search.head=\u691C\u7D22
+doclet.help.search.body=\u30E2\u30B8\u30E5\u30FC\u30EB\u3001\u30D1\u30C3\u30B1\u30FC\u30B8\u3001\u30BF\u30A4\u30D7\u3001\u30D5\u30A3\u30FC\u30EB\u30C9\u3001\u30E1\u30BD\u30C3\u30C9\u3001\u304A\u3088\u3073API\u3067\u5B9A\u7FA9\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u305D\u306E\u4ED6\u306E\u8A9E\u3092\u3001\u540D\u524D\u306E\u4E00\u90E8\u307E\u305F\u306F\u5168\u4F53\u3092\u4F7F\u7528\u3057\u3066\u691C\u7D22\u3067\u304D\u307E\u3059\u3002\u30AD\u30E3\u30E1\u30EB\u30B1\u30FC\u30B9\u306E\u7701\u7565\u5F62\u304C\u30B5\u30DD\u30FC\u30C8\u3055\u308C\u3066\u3044\u307E\u3059: \u305F\u3068\u3048\u3070\u3001"InpStr"\u3068\u6307\u5B9A\u3059\u308B\u3068"InputStream"\u3068"InputStreamReader"\u304C\u691C\u7D22\u3055\u308C\u307E\u3059\u3002
 
 doclet.ClassUse_Packages.that.use.0={0}\u3092\u4F7F\u7528\u3057\u3066\u3044\u308B\u30D1\u30C3\u30B1\u30FC\u30B8
 doclet.ClassUse_Uses.of.0.in.1={1}\u3067\u306E{0}\u306E\u4F7F\u7528
--- a/src/jdk.javadoc/share/classes/jdk/javadoc/internal/doclets/formats/html/resources/standard_zh_CN.properties	Tue Aug 07 17:40:11 2018 -0700
+++ b/src/jdk.javadoc/share/classes/jdk/javadoc/internal/doclets/formats/html/resources/standard_zh_CN.properties	Tue Aug 07 00:06:52 2018 -0700
@@ -98,42 +98,42 @@
 
 doclet.help.main_heading=\u6B64 API \u6587\u6863\u7684\u7EC4\u7EC7\u65B9\u5F0F
 doclet.help.intro=\u6B64 API (\u5E94\u7528\u7A0B\u5E8F\u7F16\u7A0B\u63A5\u53E3) \u6587\u6863\u5305\u542B\u5BF9\u5E94\u4E8E\u5BFC\u822A\u680F\u4E2D\u7684\u9879\u76EE\u7684\u9875\u9762, \u5982\u4E0B\u6240\u8FF0\u3002
-doclet.help.overview.modules.body=The {0} page is the front page of this API document and provides a list of all modules with a summary for each.  This page can also contain an overall description of the set of modules.
+doclet.help.overview.modules.body={0} \u9875\u662F\u6B64 API \u6587\u6863\u7684\u9996\u9875\uFF0C\u63D0\u4F9B\u4E86\u6240\u6709\u6A21\u5757\u7684\u5217\u8868\u53CA\u5176\u6982\u8981\u3002\u6B64\u9875\u4E5F\u53EF\u80FD\u5305\u542B\u8FD9\u4E9B\u6A21\u5757\u7684\u603B\u4F53\u8BF4\u660E\u3002
 doclet.help.overview.packages.body={0} \u9875\u9762\u662F\u6B64 API \u6587\u6863\u7684\u9996\u9875, \u63D0\u4F9B\u4E86\u6240\u6709\u7A0B\u5E8F\u5305\u7684\u5217\u8868\u53CA\u5176\u6982\u8981\u3002\u6B64\u9875\u9762\u4E5F\u53EF\u80FD\u5305\u542B\u8FD9\u4E9B\u7A0B\u5E8F\u5305\u7684\u603B\u4F53\u8BF4\u660E\u3002
-doclet.help.package.intro=Each package has a page that contains a list of its classes and interfaces, with a summary for each. These pages may contain six categories:
-doclet.help.module.intro=Each module has a page that contains a list of its packages, dependencies on other modules, and services, with a summary for each. These page may contain three categories:
-doclet.help.class_interface.head=Class or Interface
+doclet.help.package.intro=\u6BCF\u4E2A\u7A0B\u5E8F\u5305\u90FD\u6709\u4E00\u9875\uFF0C\u5176\u4E2D\u5305\u542B\u5B83\u7684\u7C7B\u548C\u63A5\u53E3\u7684\u5217\u8868\u53CA\u5176\u6982\u8981\u3002\u8FD9\u4E9B\u9875\u53EF\u4EE5\u5305\u542B\u516D\u4E2A\u7C7B\u522B\uFF1A
+doclet.help.module.intro=\u6BCF\u4E2A\u6A21\u5757\u90FD\u6709\u4E00\u9875\uFF0C\u5176\u4E2D\u5305\u542B\u5B83\u7684\u7A0B\u5E8F\u5305\u3001\u4E0E\u5176\u4ED6\u6A21\u5757\u7684\u4F9D\u8D56\u5173\u7CFB\u548C\u670D\u52A1\u7684\u5217\u8868\u4EE5\u53CA\u5404\u4E2A\u6A21\u5757\u7684\u6982\u8981\u3002\u8FD9\u4E9B\u9875\u53EF\u4EE5\u5305\u542B\u4E09\u4E2A\u7C7B\u522B\uFF1A
+doclet.help.class_interface.head=\u7C7B\u6216\u63A5\u53E3
 doclet.help.class_interface.intro=\u6BCF\u4E2A\u7C7B, \u63A5\u53E3, \u5D4C\u5957\u7C7B\u548C\u5D4C\u5957\u63A5\u53E3\u90FD\u6709\u5404\u81EA\u7684\u9875\u9762\u3002\u5176\u4E2D\u6BCF\u4E2A\u9875\u9762\u90FD\u7531\u4E09\u90E8\u5206 (\u7C7B/\u63A5\u53E3\u8BF4\u660E, \u6982\u8981\u8868, \u4EE5\u53CA\u8BE6\u7EC6\u7684\u6210\u5458\u8BF4\u660E) \u7EC4\u6210:
-doclet.help.class_interface.inheritance_diagram=Class Inheritance Diagram
+doclet.help.class_interface.inheritance_diagram=\u7C7B\u7EE7\u627F\u56FE
 doclet.help.class_interface.subclasses=\u76F4\u63A5\u5B50\u7C7B
 doclet.help.class_interface.subinterfaces=\u6240\u6709\u5DF2\u77E5\u5B50\u63A5\u53E3
 doclet.help.class_interface.implementations=\u6240\u6709\u5DF2\u77E5\u5B9E\u73B0\u7C7B
-doclet.help.class_interface.declaration=Class or Interface Declaration
-doclet.help.class_interface.description=Class or Interface Description
+doclet.help.class_interface.declaration=\u7C7B\u6216\u63A5\u53E3\u58F0\u660E
+doclet.help.class_interface.description=\u7C7B\u6216\u63A5\u53E3\u8BF4\u660E
 doclet.help.class_interface.summary=\u6BCF\u4E2A\u6982\u8981\u6761\u76EE\u90FD\u5305\u542B\u8BE5\u9879\u76EE\u7684\u8BE6\u7EC6\u8BF4\u660E\u7684\u7B2C\u4E00\u53E5\u3002\u6982\u8981\u6761\u76EE\u6309\u5B57\u6BCD\u987A\u5E8F\u6392\u5217, \u800C\u8BE6\u7EC6\u8BF4\u660E\u5219\u6309\u5176\u5728\u6E90\u4EE3\u7801\u4E2D\u51FA\u73B0\u7684\u987A\u5E8F\u6392\u5217\u3002\u8FD9\u6837\u4FDD\u6301\u4E86\u7A0B\u5E8F\u5458\u6240\u5EFA\u7ACB\u7684\u903B\u8F91\u5206\u7EC4\u3002
 doclet.help.use.head=\u4F7F\u7528
-doclet.help.use.body=Each documented package, class and interface has its own Use page.  This page describes what packages, classes, methods, constructors and fields use any part of the given class or package. Given a class or interface A, its "Use" page includes subclasses of A, fields declared as A, methods that return A, and methods and constructors with parameters of type A.  You can access this page by first going to the package, class or interface, then clicking on the "Use" link in the navigation bar.
+doclet.help.use.body=\u6BCF\u4E2A\u5DF2\u6587\u6863\u5316\u7684\u7A0B\u5E8F\u5305\u3001\u7C7B\u548C\u63A5\u53E3\u90FD\u6709\u5404\u81EA\u7684\u201C\u4F7F\u7528\u201D\u9875\u3002\u6B64\u9875\u4ECB\u7ECD\u4E86\u4F7F\u7528\u7ED9\u5B9A\u7C7B\u6216\u7A0B\u5E8F\u5305\u7684\u4EFB\u4F55\u90E8\u5206\u7684\u7A0B\u5E8F\u5305\u3001\u7C7B\u3001\u65B9\u6CD5\u3001\u6784\u9020\u5668\u548C\u5B57\u6BB5\u3002\u5BF9\u4E8E\u7ED9\u5B9A\u7684\u7C7B\u6216\u63A5\u53E3 A\uFF0C\u5176\u201C\u4F7F\u7528\u201D\u9875\u5305\u542B A \u7684\u5B50\u7C7B\u3001\u58F0\u660E\u4E3A A \u7684\u5B57\u6BB5\u3001\u8FD4\u56DE A \u7684\u65B9\u6CD5\u4EE5\u53CA\u5E26\u6709\u7C7B\u578B\u4E3A A \u7684\u53C2\u6570\u7684\u65B9\u6CD5\u548C\u6784\u9020\u5668\u3002\u8BBF\u95EE\u6B64\u9875\u7684\u65B9\u6CD5\u662F\uFF1A\u9996\u5148\u8F6C\u81F3\u7A0B\u5E8F\u5305\u3001\u7C7B\u6216\u63A5\u53E3\uFF0C\u7136\u540E\u5355\u51FB\u5BFC\u822A\u680F\u4E2D\u7684\u201C\u4F7F\u7528\u201D\u94FE\u63A5\u3002
 doclet.help.tree.head=\u6811 (\u7C7B\u5206\u5C42\u7ED3\u6784)
-doclet.help.tree.intro=There is a {0} page for all packages, plus a hierarchy for each package. Each hierarchy page contains a list of classes and a list of interfaces. Classes are organized by inheritance structure starting with {1}. Interfaces do not inherit from {1}.
+doclet.help.tree.intro=\u5BF9\u4E8E\u6240\u6709\u7A0B\u5E8F\u5305\uFF0C\u90FD\u6709\u4E00\u4E2A {0} \u9875\uFF0C\u4EE5\u53CA\u6BCF\u4E2A\u7A0B\u5E8F\u5305\u7684\u5206\u5C42\u7ED3\u6784\u3002\u6BCF\u4E2A\u5206\u5C42\u7ED3\u6784\u9875\u90FD\u5305\u542B\u7C7B\u7684\u5217\u8868\u548C\u63A5\u53E3\u7684\u5217\u8868\u3002\u4ECE {1} \u5F00\u59CB\uFF0C\u6309\u7EE7\u627F\u7ED3\u6784\u5BF9\u7C7B\u8FDB\u884C\u6392\u5217\u3002\u63A5\u53E3\u4E0D\u4ECE {1} \u7EE7\u627F\u3002
 doclet.help.tree.overview=\u67E5\u770B\u201C\u6982\u89C8\u201D\u9875\u9762\u65F6, \u5355\u51FB "\u6811" \u5C06\u663E\u793A\u6240\u6709\u7A0B\u5E8F\u5305\u7684\u5206\u5C42\u7ED3\u6784\u3002
-doclet.help.tree.package=When viewing a particular package, class or interface page, clicking on "Tree" displays the hierarchy for only that package.
+doclet.help.tree.package=\u67E5\u770B\u7279\u5B9A\u7A0B\u5E8F\u5305\u3001\u7C7B\u6216\u63A5\u53E3\u9875\u65F6\uFF0C\u5355\u51FB\u201C\u6811\u201D\u5C06\u4EC5\u663E\u793A\u8BE5\u7A0B\u5E8F\u5305\u7684\u5206\u5C42\u7ED3\u6784\u3002
 doclet.help.deprecated.body={0} \u9875\u9762\u5217\u51FA\u4E86\u6240\u6709\u5DF2\u8FC7\u65F6\u7684 API\u3002\u4E00\u822C\u7531\u4E8E\u8FDB\u884C\u4E86\u6539\u8FDB\u5E76\u4E14\u901A\u5E38\u63D0\u4F9B\u4E86\u66FF\u4EE3\u7684 API, \u6240\u4EE5\u5EFA\u8BAE\u4E0D\u8981\u4F7F\u7528\u5DF2\u8FC7\u65F6\u7684 API\u3002\u5728\u5C06\u6765\u7684\u5B9E\u73B0\u8FC7\u7A0B\u4E2D, \u53EF\u80FD\u4F1A\u5220\u9664\u5DF2\u8FC7\u65F6\u7684 API\u3002
 doclet.help.index.head=\u7D22\u5F15
-doclet.help.index.body=The {0} contains an alphabetic index of all classes, interfaces, constructors, methods, and fields, as well as lists of all packages and all classes.
+doclet.help.index.body={0} \u5305\u542B\u6240\u6709\u7C7B\u3001\u63A5\u53E3\u3001\u6784\u9020\u5668\u3001\u65B9\u6CD5\u548C\u5B57\u6BB5\u7684\u6309\u5B57\u6BCD\u987A\u5E8F\u6392\u5217\u7684\u7D22\u5F15\uFF0C\u4EE5\u53CA\u6240\u6709\u7A0B\u5E8F\u5305\u548C\u6240\u6709\u7C7B\u7684\u5217\u8868\u3002
 doclet.help.frames.head=\u6846\u67B6/\u65E0\u6846\u67B6
 doclet.help.frames.body=\u8FD9\u4E9B\u94FE\u63A5\u7528\u4E8E\u663E\u793A\u548C\u9690\u85CF HTML \u6846\u67B6\u3002\u6240\u6709\u9875\u9762\u5747\u5177\u6709\u6709\u6846\u67B6\u548C\u65E0\u6846\u67B6\u4E24\u79CD\u663E\u793A\u65B9\u5F0F\u3002
 doclet.help.all_classes.body={0}\u94FE\u63A5\u663E\u793A\u6240\u6709\u7C7B\u548C\u63A5\u53E3 (\u9664\u4E86\u975E\u9759\u6001\u5D4C\u5957\u7C7B\u578B)\u3002
 doclet.help.serial_form.body=\u6BCF\u4E2A\u53EF\u5E8F\u5217\u5316\u6216\u53EF\u5916\u90E8\u5316\u7684\u7C7B\u90FD\u6709\u5176\u5E8F\u5217\u5316\u5B57\u6BB5\u548C\u65B9\u6CD5\u7684\u8BF4\u660E\u3002\u6B64\u4FE1\u606F\u5BF9\u91CD\u65B0\u5B9E\u73B0\u8005\u6709\u7528, \u800C\u5BF9\u4F7F\u7528 API \u7684\u5F00\u53D1\u8005\u5219\u6CA1\u6709\u4EC0\u4E48\u7528\u5904\u3002\u5C3D\u7BA1\u5BFC\u822A\u680F\u4E2D\u6CA1\u6709\u94FE\u63A5, \u4F46\u60A8\u53EF\u4EE5\u901A\u8FC7\u4E0B\u5217\u65B9\u5F0F\u83B7\u53D6\u6B64\u4FE1\u606F: \u8F6C\u81F3\u4EFB\u4F55\u5E8F\u5217\u5316\u7C7B, \u7136\u540E\u5355\u51FB\u7C7B\u8BF4\u660E\u7684 "\u53E6\u8BF7\u53C2\u9605" \u90E8\u5206\u4E2D\u7684 "\u5E8F\u5217\u5316\u8868\u683C"\u3002
 doclet.help.constants.body={0}\u9875\u9762\u5217\u51FA\u4E86\u9759\u6001\u6700\u7EC8\u5B57\u6BB5\u53CA\u5176\u503C\u3002
-doclet.help.footnote=This help file applies to API documentation generated by the standard doclet.
+doclet.help.footnote=\u6B64\u5E2E\u52A9\u6587\u4EF6\u9002\u7528\u4E8E\u7531\u6807\u51C6 doclet \u751F\u6210\u7684 API \u6587\u6863\u3002
 doclet.help.enum.intro=\u6BCF\u4E2A\u679A\u4E3E\u90FD\u6709\u5404\u81EA\u7684\u9875\u9762, \u5176\u4E2D\u5305\u542B\u4EE5\u4E0B\u90E8\u5206:
 doclet.help.enum.declaration=\u679A\u4E3E\u58F0\u660E
-doclet.help.enum.definition=Enum Description
+doclet.help.enum.definition=\u679A\u4E3E\u8BF4\u660E
 doclet.help.annotation_type.intro=\u6BCF\u4E2A\u6CE8\u91CA\u7C7B\u578B\u90FD\u6709\u5404\u81EA\u7684\u9875\u9762, \u5176\u4E2D\u5305\u542B\u4EE5\u4E0B\u90E8\u5206:
-doclet.help.annotation_type.declaration=Annotation Type Declaration
-doclet.help.annotation_type.description=Annotation Type Description
-doclet.help.search.head=Search
-doclet.help.search.body=You can search for definitions of modules, packages, types, fields, methods and other terms defined in the API, using some or all of the name. "Camel-case" abbreviations are supported: for example, "InpStr" will find "InputStream" and "InputStreamReader".
+doclet.help.annotation_type.declaration=\u6CE8\u91CA\u7C7B\u578B\u58F0\u660E
+doclet.help.annotation_type.description=\u6CE8\u91CA\u7C7B\u578B\u8BF4\u660E
+doclet.help.search.head=\u641C\u7D22
+doclet.help.search.body=\u53EF\u4EE5\u4F7F\u7528\u90E8\u5206\u6216\u5B8C\u6574\u540D\u79F0\u641C\u7D22\u6A21\u5757\u3001\u7A0B\u5E8F\u5305\u3001\u7C7B\u578B\u3001\u5B57\u6BB5\u3001\u65B9\u6CD5\u4EE5\u53CA\u5728 API \u4E2D\u5B9A\u4E49\u7684\u5176\u4ED6\u672F\u8BED\u7684\u5B9A\u4E49\u3002\u652F\u6301\u201C\u9A7C\u5CF0\u5927\u5C0F\u5199\u5F0F\u201D\u7F29\u5199\uFF1A\u4F8B\u5982\uFF0C"InpStr" \u5C06\u67E5\u627E "InputStream" \u548C "InputStreamReader"\u3002
 
 doclet.ClassUse_Packages.that.use.0=\u4F7F\u7528{0}\u7684\u7A0B\u5E8F\u5305
 doclet.ClassUse_Uses.of.0.in.1={1}\u4E2D{0}\u7684\u4F7F\u7528