changeset 4175:78f2f50bca1f

Merge
author mfang
date Tue, 10 May 2011 19:57:30 -0700
parents 69a4dd09ba46 be418afb1b2e
children 42c22d5a2cd0 245d9754f487
files
diffstat 135 files changed, 837 insertions(+), 1019 deletions(-) [+]
line wrap: on
line diff
--- a/src/linux/doc/man/ja/appletviewer.1	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/linux/doc/man/ja/appletviewer.1	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -1,4 +1,4 @@
-." Copyright (c) 1995, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+." Copyright (c) 1995, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 ." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 ."
 ." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,7 +19,7 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH appletviewer 1 "14 Apr 2011"
+.TH appletviewer 1 "07 May 2011"
 
 .LP
 .SH "名前"
--- a/src/linux/doc/man/ja/apt.1	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/linux/doc/man/ja/apt.1	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -1,4 +1,4 @@
-." Copyright (c) 2004, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+." Copyright (c) 2004, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 ." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 ."
 ." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,7 +19,7 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH apt 1 "14 Apr 2011"
+.TH apt 1 "07 May 2011"
 
 .LP
 .SH "NAME"
@@ -50,7 +50,10 @@
 .SH "説明"
 .LP
 .LP
-注釈処理ツール \f2apt\fP は、新しいリフレクト API とサポートインフラストラクチャーから構成され、プログラム注釈を処理します。\f2apt\fP リフレクト API は、 構築時のソースベースで、プログラム構造に関する読み取り専用ビューを提供します。これらのリフレクト API は、総称を追加した後に、Java(TM) プログラミング言語の型システムを正しくモデル化するように設計されています。最初に、\f2apt\fP は、新しいソースコードと他のファイルを作成する注釈プロセッサを実行します。次に、\f2apt\fP は、元のソースファイルと生成したソースファイルの両方をコンパイルするため、開発が楽になります。ツールとのインタフェースに使用されるリフレクト API などの API は、\f2com.sun.mirror\fP のサブパッケージです。
+\f3注\fP: \f2apt\fP ツールと、パッケージ \f2com.sun.mirror\fP に含まれているそれに関連した API は、JDK 7 以降非推奨になっており、JDK の次のメジャーリリースで削除される予定です。\f2javac(1)\fP ツールで利用可能なオプションと、パッケージ \f2javax.annotation.processing\fP および \f2javax.lang.model\fP に含まれている API を使用して、注釈を処理してください。
+.LP
+.LP
+注釈処理ツール \f2apt\fP は、リフレクト API とサポートインフラストラクチャーから構成され、プログラム注釈を処理します。\f2apt\fP リフレクト API は、 構築時のソースベースで、プログラム構造に関する読み取り専用ビューを提供します。これらのリフレクト API は、総称を追加した後に、Java(TM) プログラミング言語の型システムを正しくモデル化するように設計されています。最初に、\f2apt\fP は、新しいソースコードと他のファイルを作成する注釈プロセッサを実行します。次に、\f2apt\fP は、元のソースファイルと生成したソースファイルの両方をコンパイルするため、開発が楽になります。ツールとのインタフェースに使用されるリフレクト API などの API は、\f2com.sun.mirror\fP のサブパッケージです。
 .LP
 .LP
 ツールの機能に関する詳細と、\f2apt\fP を使用した開発方法については、
@@ -59,13 +62,6 @@
 .fi
 http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/apt/GettingStarted.htmlを参照してください。
 .LP
-.RS 3
-.TP 3
-注: 
-\f2apt\fP の機能は、\f2javac(1)\fP ツールの一部となった注釈処理インフラストラクチャーに組み込まれ、すべての Java コンパイラで使用できるように標準化されました。この新しいインフラストラクチャーは、言語モデルおよび Java プラットフォームの一部となった注釈処理 API に依存します。注釈プロセッサの開発は、新しい API および \f2javac\fP ツールに基づいて行うようお勧めします。 
-.RE
-
-.LP
 .SH "オプション"
 .LP
 .SS 
@@ -143,7 +139,7 @@
 .SH "注"
 .LP
 .LP
-\f2apt\fP の機能は、\f2javac\fP により提供される標準注釈処理インフラストラクチャーに組み込まれました。今後の JDK リリースでは、\f2apt\fP および関連する API のサポートが中止する可能性があります。
+\f2apt\fP ツールと、パッケージ \f2com.sun.mirror\fP に含まれているそれに関連した API は、JDK 7 以降非推奨になっており、JDK の次のメジャーリリースで削除される予定です。\f2javac(1)\fP ツールで利用可能なオプションと、パッケージ \f2javax.annotation.processing\fP および \f2javax.lang.model\fP に含まれている API を使用して、注釈を処理してください。
 .LP
 .SH "関連項目"
 .LP
--- a/src/linux/doc/man/ja/extcheck.1	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/linux/doc/man/ja/extcheck.1	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -1,4 +1,4 @@
-." Copyright (c) 1998, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+." Copyright (c) 1998, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 ." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 ."
 ." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,7 +19,7 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH extcheck 1 "14 Apr 2011"
+.TH extcheck 1 "07 May 2011"
 
 .LP
 .SH "名前"
--- a/src/linux/doc/man/ja/idlj.1	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/linux/doc/man/ja/idlj.1	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -1,4 +1,4 @@
-." Copyright (c) 2001, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+." Copyright (c) 2001, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 ." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 ."
 ." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,7 +19,7 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH idlj 1 "14 Apr 2011"
+.TH idlj 1 "07 May 2011"
 
 .LP
 .SH "名前"
--- a/src/linux/doc/man/ja/jar.1	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/linux/doc/man/ja/jar.1	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -1,4 +1,4 @@
-." Copyright (c) 1997, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+." Copyright (c) 1997, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 ." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 ."
 ." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,7 +19,7 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH jar 1 "14 Apr 2011"
+.TH jar 1 "07 May 2011"
 
 .LP
 .SH "名前"
--- a/src/linux/doc/man/ja/jarsigner.1	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/linux/doc/man/ja/jarsigner.1	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -19,7 +19,7 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH jarsigner 1 "14 Apr 2011"
+.TH jarsigner 1 "07 May 2011"
 
 .LP
 .SH "名前"
@@ -110,16 +110,16 @@
 .nf
 \f3
 .fl
-    jarsigner \-keystore /working/mystore \-storepass myspass
+    jarsigner \-keystore /working/mystore \-storepass \fP\f4<キーストアのパスワード>\fP\f3
 .fl
-      \-keypass dukekeypasswd MyJARFile.jar duke
+      \-keypass \fP\f4<非公開鍵のパスワード>\fP\f3 MyJARFile.jar duke
 .fl
 \fP
 .fi
 
 .LP
 .LP
-キーストアはパスワードで保護されているので、ストアのパスワード (上の例では mypass) を指定する必要があります。コマンド行でストアのパスワードを指定しないと、パスワードの入力を求められます。同様に、非公開鍵もキーストア内でパスワードによって保護されているため、非公開鍵のパスワード (上の例では dukekeypasswd) を指定する必要があります。 コマンド行で非公開鍵のパスワードを指定していない、また、指定したパスワートが保存されているパスワードと違っている場合には、非公開鍵のパスワードの入力を求められます。
+キーストアはパスワードで保護されているので、ストアのパスワードを指定する必要があります。コマンド行でストアのパスワードを指定しないと、パスワードの入力を求められます。同様に、非公開鍵もキーストア内でパスワードによって保護されているため、非公開鍵のパスワードを指定する必要があります。コマンド行で非公開鍵のパスワードを指定していない、また、指定したパスワートが保存されているパスワードと違っている場合には、非公開鍵のパスワードの入力を求められます。
 .LP
 .SS 
 キーストアの場所
@@ -500,7 +500,7 @@
 .LP
 \f2file\fP に使用できる文字は「a\-zA\-Z0\-9_\-」です。つまり、文字、数字、下線、およびハイフンだけを使用できます。注: .SF および .DSA のファイル名では、小文字はすべて大文字に変換されます。 
 .LP
-\-sigfile \f2オプション\fP を指定しなかった場合、.SF ファイルと .DSA ファイルのベースファイル名は、コマンド行で指定された別名の先頭の 8 文字をすべて大文字に変換したものになります。別名が 8 文字未満の場合は、別名がそのまま使われます。別名の中に、署名ファイル名に使用できない文字が含まれている場合は、該当する文字を下線 (_) に置き換えてファイル名が作成されます。  
+\-sigfile \f2\-sigfile\fP オプションを指定しなかった場合、.SF ファイルと .DSA ファイルのベースファイル名は、コマンド行で指定された別名の先頭の 8 文字をすべて大文字に変換したものになります。別名が 8 文字未満の場合は、別名がそのまま使われます。別名の中に、署名ファイル名に使用できない文字が含まれている場合は、該当する文字を下線 (_) に置き換えてファイル名が作成されます。  
 .TP 3
 \-sigalg algorithm 
 JAR ファイルの署名に使用する署名アルゴリズムの名前を指定します。 
@@ -609,7 +609,7 @@
 \fP
 .fi
 .TP 3
-\-Jjavaoption 
+できますjavaoption 
 指定された \f2javaoption\fP 文字列を Java インタプリタに直接渡します。\f3jarsigner\fP は、実際には Java インタプリタに対する「ラッパー」です。このオプションには、空白を含めることはできません。このオプションは、実行環境またはメモリー使用を調整する場合に便利です。使用可能なインタプリタオプションの一覧を表示するには、 \f2java \-h\fP または \f2java \-X\fP とコマンド行から入力します。 
 .LP
 .TP 3
@@ -676,14 +676,14 @@
 JAR ファイルの署名
 .LP
 .LP
-bundle.jar という名前の JAR ファイルがあるとします。このファイルに、キーストアの別名が jane であるユーザーの非公開鍵を使って、署名を付けるとします。キーストアは、mystore という名前で、C ドライブの working ディレクトリにあり、キーストアのパスワードは mypass、\f2jane\fP の非公開鍵のパスワードは j638klm とします。この場合、次のコマンドを実行すると、JAR ファイルに署名を付けて sbundle.jar という署名付き JAR ファイルを作成できます。
+bundle.jar という名前の JAR ファイルがあるとします。このファイルに、キーストアの別名が jane であるユーザーの非公開鍵を使って、署名を付けるとします。この場合、次のコマンドを実行すると、JAR ファイルに署名を付けて sbundle.jar という署名付き JAR ファイルを作成できます。
 .LP
 .nf
 \f3
 .fl
-    jarsigner \-keystore /working/mystore \-storepass myspass
+    jarsigner \-keystore /working/mystore \-storepass \fP\f4<キーストアのパスワード>\fP\f3
 .fl
-      \-keypass j638klm \-signedjar sbundle.jar bundle.jar jane
+      \-keypass \fP\f4<非公開鍵のパスワード>\fP\f3 \-signedjar sbundle.jar bundle.jar jane
 .fl
 \fP
 .fi
@@ -800,7 +800,7 @@
 証明書情報を使った検証
 .LP
 .LP
-検証時に \-verify と \-verbose オプションに加えて \f2\-certs\fP オプションを指定した場合は、 JAR ファイルの各署名者の証明書情報も出力されます。これには、証明書タイプ、署名者識別名情報 (X.509 証明書の場合のみ)、および JAR ファイルの公開鍵の証明書がキーストアエントリの証明書に一致した場合には、括弧で囲まれた署名者のキーストア別名が含まれます。次に例を示します。
+検証時に \-verify と \-verbose オプションに加えて \f2\-certs\fP オプションを指定した場合は、 および JAR ファイルの各署名者の証明書情報も出力されます。これには、証明書タイプ、署名者識別名情報 (X.509 証明書の場合のみ)、および JAR ファイルの公開鍵の証明書がキーストアエントリの証明書に一致した場合には、括弧で囲まれた署名者のキーストア別名が含まれます。たとえば、
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -862,7 +862,7 @@
 JAR ファイルが、JDK 1.1 の \f3javakey\fP ツールを使って署名されている場合、署名者はアイデンティティーデータベース内の別名です。この場合、検証の出力には i という記号が含まれます。JAR ファイルが、アイデンティティーデータベース内の別名とキーストア内の別名の両方によって署名されている場合は、k と i の両方が表示されます。
 .LP
 .LP
-\f2\-certs\fP オプションを指定した場合、キーストアの別名は括弧で囲まれるのに対し、アイデンティティーデータベース内の別名は角括弧で囲まれて表示されます。たとえば、
+\f2\-certs\fP オプションを指定した場合、キーストアの別名は括弧で囲まれるのに対し、アイデンティティーデータベース内の別名は角括弧で囲まれて表示されます。次に例を示します。
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -978,7 +978,7 @@
 .fl
              この JAR には、このキーストアの別名によって署名されていない署名付きエントリが含まれています
 .fl
-   
+
 .fl
 \fP
 .fi
@@ -993,7 +993,7 @@
 .nf
 \f3
 .fl
-failure                 1 
+failure                 1
 .fl
 \fP
 .fi
@@ -1649,7 +1649,7 @@
 .na
 \f4jarsigner\fP\f2 ツールの使用例については、\fP @
 .fi
-http://download.oracle.com/javase/tutorial/index.html
+http://download.oracle.com/javase/tutorial/security/index.html
 .na
 \f2「Java チュートリアル」\fP\f4の\fP @
 .fi
--- a/src/linux/doc/man/ja/java.1	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/linux/doc/man/ja/java.1	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -19,7 +19,7 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH java 1 "14 Apr 2011"
+.TH java 1 "07 May 2011"
 
 .LP
 .SH "名前"
--- a/src/linux/doc/man/ja/javac.1	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/linux/doc/man/ja/javac.1	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -19,7 +19,7 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH javac 1 "14 Apr 2011"
+.TH javac 1 "07 May 2011"
 
 .LP
 .SH "名前"
@@ -136,10 +136,6 @@
 \f3\-sourcepath\fP オプションが指定されていない場合は、ソースファイルもユーザークラスパスから検索されます。 
 .LP
 \f3\-processorpath\fP オプションが指定されていない場合は、注釈プロセッサもユーザークラスパスから検索されます。  
-.LP
-便宜上、 \f2*\fP のベース名を含むクラスパス要素は、ディレクトリ内の拡張子 \f2.jar\fP または \f2.JAR\fP を持つすべてのファイルのリストを指定するのと同じとみなされます。 
-.LP
-たとえば、ディレクトリ \f2foo\fP に \f2a.jar\fP と \f2b.JAR\fP が含まれている場合、クラスパス要素 \f2foo/*\fP は \f2A.jar:b.JAR\fP に展開されます。ただし、JAR ファイルの順番は指定されません。このリストには、隠しファイルも含め、指定されたディレクトリ内のすべての JAR ファイルが含まれます。 \f2*\fP だけから成るクラスパスエントリは、現在のディレクトリ内のすべての JAR ファイルのリストに展開されます。 \f2CLASSPATH\fP 環境変数も、定義時には同様に展開されます。\f3注:\fP コマンド行環境の構成によっては、 \f2javac \-cp "*.jar" MyClass.java\fP などのように、ワイルドカード文字を引用符で囲むことが必要な場合もあります。  
 .TP 3
 \-Djava.ext.dirs=directories 
 インストール型拡張機能の位置をオーバーライドします。 
@@ -315,7 +311,7 @@
 推奨されるすべての警告を有効にします。このリリースでは、利用可能なすべての警告を有効にすることが推奨されています。 
 .TP 3
 \-Xlint:none 
-Java 言語仕様では指定されていないすべての警告を無効にします。 
+すべての警告を無効にします。 
 .TP 3
 \-Xlint:name 
 警告 \f2name\fP を有効にします。このオプションで有効にできる警告のリストについては、「\-Xlint オプションを使って有効または無効にできる警告」を参照してください。 
@@ -617,7 +613,7 @@
 この問題を解決するには、クラス \f2AnnosWithoutProcessors\fP で定義および使用される注釈の名前を \f2Anno\fP から \f2NotAnno\fP に変更します。  
 .TP 3
 rawtypes 
-raw 型に対する未検査操作について警告します。特にこのオプションは、型引数を持たないパラメータ化された型を使用するユーザーに対して警告します。次の文では、 \f2rawtypes\fP 警告が生成されます。 
+raw 型に対する未検査操作について警告します。次の文では、 \f2rawtypes\fP 警告が生成されます。 
 .nf
 \f3
 .fl
--- a/src/linux/doc/man/ja/javadoc.1	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/linux/doc/man/ja/javadoc.1	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -19,7 +19,7 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH javadoc 1 "14 Apr 2011"
+.TH javadoc 1 "07 May 2011"
 .SH "名前"
 javadoc \- Java API ドキュメントジェネレータ
 .LP
@@ -38,11 +38,7 @@
 スペースで区切られた一連のパッケージ名です。たとえば、 \f2java.lang\ java.lang.reflect\ java.awt のように指定します\fP。ドキュメント化するパッケージを個別に指定する必要があります。ワイルドカードは使用不可です。再帰的処理のためには、\-subpackages を使用します。Javadoc ツールは、\f2\-sourcepath\fP を使用してこれらのパッケージ名を検索します。「1 つ以上のパッケージのドキュメント化」の例を参照してください。 
 .TP 3
 sourcefilenames 
-スペースで区切られた一連のソースファイル名です。 各ファイルは、パスで始まります。アスタリスク (*) などのワイルドカードを含めることができます。Javadoc ツールが処理するのは、ファイル名が「.java」という拡張子で終わり、その拡張子を除いた名前が実際に有効なクラス名であるすべてのファイルです (
-.na
-\f2「Identifiers」\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/docs/books/jls/second_edition/html/lexical.doc.html#40625を参照)。したがって、ハイフンを含む名前 ( \f2X\-Buffer\fP など) や、その他の無効な文字を含む名前を付けることによって、それらのファイルをドキュメント化の対象から除外できます。これは、テスト用のファイルや、テンプレートから生成されたファイルの場合に便利です。ソースファイル名の前に指定したパスによって、javadoc がそのファイルを検索する場所が決まります。Javadoc ツールは、これらのソースファイル名を検索するときには \f2\-sourcepath\fP を使用しません。相対パスは現在のディレクトリを起点とするため、 \f2Button.java\fP を渡すことは、 \f2./Button.java\fP を渡すことと同じです。ソースファイル名をフルパスで指定すると、 \f2/home/src/java/awt/Graphics*.java のようになります\fP。 「1 つ以上のクラスのドキュメント化」の例を参照してください。また、「パッケージとクラスのドキュメント化」の例のように、パッケージ名とソースファイル名を混在させることもできます。 
+スペースで区切られた一連のソースファイル名です。 各ファイルは、パスで始まります。アスタリスク (*) などのワイルドカードを含めることができます。Javadoc ツールが処理するのは、ファイル名が「.java」という拡張子で終わり、その拡張子を除いた名前が実際に有効なクラス名であるすべてのファイルです (Java 言語仕様を参照)。したがって、ハイフンを含む名前 ( \f2X\-Buffer\fP など) や、その他の無効な文字を含む名前を付けることによって、それらのファイルをドキュメント化の対象から除外できます。これは、テスト用のファイルや、テンプレートから生成されたファイルの場合に便利です。ソースファイル名の前に指定したパスによって、javadoc がそのファイルを検索する場所が決まります。Javadoc ツールは、これらのソースファイル名を検索するときには \f2\-sourcepath\fP を使用しません。相対パスは現在のディレクトリを起点とするため、 \f2Button.java\fP を渡すことは、 \f2./Button.java\fP を渡すことと同じです。ソースファイル名をフルパスで指定すると、 \f2/home/src/java/awt/Graphics*.java のようになります\fP。 「1 つ以上のクラスのドキュメント化」の例を参照してください。また、「パッケージとクラスのドキュメント化」の例のように、パッケージ名とソースファイル名を混在させることもできます。 
 .TP 3
 \-subpackages pkg1:pkg2:... 
 ソースファイルから指定されたパッケージおよびそのサブパッケージ内に再帰的にドキュメントを生成します。パッケージ名またはソースファイル名を指定する必要はありません。 
@@ -62,11 +58,7 @@
 .RS 3
 .TP 2
 o
-名前から接尾辞「\f2.java\fP」を取り除くと実際に有効なクラス名になっている (有効な文字については
-.na
-\f2「Identifiers」\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/docs/books/jls/second_edition/html/lexical.doc.html#40625を参照) 
+名前から接尾辞「\f2.java\fP」を取り除くと、実際に有効なクラス名になっている (Java 言語仕様の有効な文字を参照) 
 .TP 2
 o
 ソースツリーのルートから相対的なディレクトリパスが、区切り文字をドットに変換すると、実際に有効なパッケージ名になっている 
@@ -111,11 +103,7 @@
 .LP
 実際には、Javadoc ツールは、メソッド本体を持たない純粋なスタブファイルであるような \f2.java\fP ソースファイルでも動作します。したがって、API の作成時には、実装を記述する前の設計の早い段階で、ドキュメンテーションコメントを記述して javadoc ツールを実行できます。
 .LP
-コンパイラに依存することによって、HTML 出力は、実際の実装に正確に対応します。実際の実装は、明示的なソースコードにではなく、暗黙のソースコードに依存する場合があります。たとえば、Javadoc ツールは、.class ファイルには存在するがソースコードには存在しない 
-.na
-\f2デフォルトコンストラクタ\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/docs/books/jls/second_edition/html/names.doc.html#36154 (Java 言語仕様のセクション 8.6.7) \f2をドキュメント化\fP します。
+コンパイラに依存することによって、HTML 出力は、実際の実装に正確に対応します。実際の実装は、明示的なソースコードにではなく、暗黙のソースコードに依存する場合があります。たとえば、Javadoc ツールは、.class ファイルには存在するがソースコードには存在しないデフォルトコンストラクタ (Java 言語仕様を参照) \f2をドキュメント化\fP します。
 .LP
 通常、Javadoc ツールでは、ソースファイルのコードが不完全またはエラーを含んでいる場合でもドキュメントを生成できます。このため、デバッグやトラブルシューティングを完了する前にドキュメントを生成できます。たとえば、Java 言語仕様によると、抽象メソッドを含むクラスは、それ自体抽象として宣言されなければなりません。このエラーを検出すると、javac コンパイラは停止しますが、Javadoc ツールは警告を出さずに処理を続行します。Javadoc ツールはドキュメンテーションコメントの基本的なチェックを行います。ドキュメンテーションコメントをより詳しくチェックする必要がある場合は、DocCheck ドックレットを使用してください。
 .LP
@@ -161,7 +149,7 @@
 .na
 \f2How to Write Doc Comments for Javadoc\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html \- ドキュメンテーションコメントの記述方法に関する Sun の規約 
+http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/documentation/index\-137868.html \- ドキュメンテーションコメントの記述方法に関する Sun の規約 
 .TP 2
 o
 .na
@@ -179,13 +167,13 @@
 .na
 \f2DocCheck ドックレット\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javadoc/doccheck \- ソースファイル内のドキュメンテーションコメントをチェックし、検出されたエラーや不正のレポートを生成します。Doc Check ユーティリティーの一部です。 
+http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/documentation/index\-141437.html \- ソースファイル内のドキュメンテーションコメントをチェックし、検出されたエラーや不正のレポートを生成します。Doc Check ユーティリティーの一部です。 
 .TP 2
 o
 .na
 \f2MIF ドックレット\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javadoc/mifdoclet \- MIF、FrameMaker、PDF の書式で API ドキュメントを自動生成します。MIF は Adobe FrameMaker の交換書式です。 
+http://java.sun.com/j2se/javadoc/mifdoclet/ \- MIF、FrameMaker、PDF の書式で API ドキュメントを自動生成します。MIF は Adobe FrameMaker の交換書式です。 
 .RE
 .SS 
 用語
@@ -218,7 +206,7 @@
 .na
 \f21.3\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/j2se/1.3/docs/tooldocs/solaris/javadoc.html#referencedclasses から変更されています。javadoc ツールを実行するときは、Javadoc のブートクラスパスおよびクラスパス内にあるすべての参照クラスをメモリーにロードする必要があります。参照クラスが見つからない場合は、「クラスが見つかりません」という警告が表示されます。Javadoc ツールは、クラスの存在とそのメンバーの完全指定の名前を判別するのに必要なすべての情報を、.class ファイルから引き出すことができます。 
+http://download.oracle.com/javase/1.3/docs/tooldocs/solaris/javadoc.html#referencedclasses から変更されています。javadoc ツールを実行するときは、Javadoc のブートクラスパスおよびクラスパス内にあるすべての参照クラスをメモリーにロードする必要があります。参照クラスが見つからない場合は、「クラスが見つかりません」という警告が表示されます。Javadoc ツールは、クラスの存在とそのメンバーの完全指定の名前を判別するのに必要なすべての情報を、.class ファイルから引き出すことができます。 
 .LP
 .TP 3
 外部参照クラス (external referenced classes) 
@@ -310,7 +298,7 @@
 .na
 \f2package.html\fPの例 @
 .fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#packagecommentsを参照してください。
+http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/documentation/index\-137868.html#packagecommentsを参照してください。
 .LP
 \f3パッケージコメントファイルの処理\fP \- Javadoc ツールは、実行時にパッケージコメントファイルを自動的に検索し、このファイルを見つけると次の処理を行います。
 .RS 3
@@ -350,7 +338,7 @@
 .RS 3
 .TP 2
 o
-\f2<body>\fP タグと \f2</body>\fP タグの間にあるすべての内容を処理対象としてコピーする 
+\f2<body>\fP と \f2</body>\fP タグの間にあるすべての内容を処理対象としてコピーする 
 .TP 2
 o
 概要タグがあれば、すべて処理する 
@@ -408,11 +396,7 @@
 .LP
 テストファイルに doc コメントが含まれる場合、次のようにワイルドカードを含んだテストソースファイル名で渡してテストファイルのドキュメントを生成するように、Javadoc ツールを別個に実行できるように設定できます。たとえば、 \f2com/package1/test\-files/*.java などです\fP。
 .LP
-\f3ソースファイルのテンプレート\fP \- テンプレートファイルの名前は「.java」で終わることもありますが、テンプレートファイルはコンパイルできません。ソースディレクトリ内に保持したいソースファイルのテンプレートがある場合は、 \f2Buffer\-Template.java\fP のようにハイフンやその他の無効な Java 文字を名前に含めることで、テンプレートが処理されないようにします。これは、Javadoc ツールが処理するのは、「.java」接尾辞を除いた名前が 正規のクラス名であるソースファイルだけであるためです (
-.na
-\f2「Identifiers」\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/docs/books/jls/second_edition/html/lexical.doc.html#40625参照)。
+\f3ソースファイルのテンプレート\fP \- テンプレートファイルの名前は「.java」で終わることもありますが、テンプレートファイルはコンパイルできません。ソースディレクトリ内に保持したいソースファイルのテンプレートがある場合は、 \f2Buffer\-Template.java\fP のようにハイフンやその他の無効な Java 文字を名前に含めることで、テンプレートが処理されないようにします。これは、Javadoc ツールが処理するのは、「.java」接尾辞を除いた名前が 正規のクラス名であるソースファイルだけであるためです (Java 言語仕様の「Identifiers」に関する情報を参照)。
 .SH "生成されるファイル"
 .LP
 デフォルトでは、javadoc ツールは、HTML 形式のドキュメントを生成する標準ドックレットを使います。このドックレットは、以下の種類のファイルを生成します。それぞれの HTML ページは、個々のファイルに相当します。javadoc が生成するファイルの名前には、クラスやインタフェースの名前にちなんだものと、そうでないもの ( \f2package\-summary.html など\fP) の 2 種類があります。後者のグループのファイル名には、前者のグループとファイル名が競合しないように、ハイフンが含まれています。
@@ -756,7 +740,7 @@
 この動作はバージョン 1.3 以前の動作とは対照的です。これまでのバージョンでは、主説明またはタグが存在すれば、コメントは一切継承されませんでした。  
 .TP 2
 o
-\f3{@inheritDoc} タグを含むコメントを明示的に継承する\fP \- インラインタグ \f2{@inheritDoc}\fP を、メソッドの主説明内または \f2@return\fP、 \f2@param\fP 、 \f2@throws\fP のいずれかのタグコメント内に挿入します。対応する継承された主説明またはタグコメントがその位置にコピーされます。 
+\f3{@inheritDoc} タグを含むコメントを明示的に継承する\fP \- インラインタグ \f2{@inheritDoc}\fP を、メソッドの主説明内または \f2@return\fP タグ、 \f2@param\fP タグ、または \f2@throws\fP のいずれかのタグコメント内に挿入します。対応する継承された主説明またはタグコメントがその位置にコピーされます。 
 .RE
 .LP
 ドキュメンテーションコメントを実際にコピーに利用するには、継承したメソッドのソースファイルが \-sourcepath で指定したパスだけに置かれていることが必要になります。コマンド行で、クラスもパッケージも渡す必要はありません。この点は、クラスがドキュメント化されるクラスでなければならなかった 1.3.x 以前のリリースと異なります。
@@ -954,7 +938,7 @@
 .nr 41 \n(80+(3*\n(38)
 .nr 81 +\n(41
 .nr TW \n(81
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 867 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 851 file Input is too wide - \n(TW units
 .fc  
 .nr #T 0-1
 .nr #a 0-1
@@ -1079,7 +1063,7 @@
 .na
 \f2@author タグのドキュメント\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#@authorを参照してください。
+http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/documentation/index\-137868.html#@authorを参照してください。
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
@@ -1094,11 +1078,11 @@
 .na
 \f2@deprecated タグのドキュメント\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#@deprecatedを参照してください。
+http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/documentation/index\-137868.html#@deprecatedを参照してください。
 .RS 3
 .TP 2
 o
-Javadoc 1.2 以降では \f2{@link}\fP タグを使用します。これにより、必要な場所にインラインでリンクを作成できます。たとえば、 
+Javadoc 1.2 以降では \f2{@link}\fP タグを使用します。これにより、必要な場所にインラインでリンクを作成できます。次に例を示します。 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -1292,7 +1276,7 @@
 .na
 \f2{@link} タグのドキュメント\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#{@link}を参照してください。 
+http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/documentation/index\-137868.html#{@link}を参照してください。 
 .LP
 .TP 3
 {@linkplain\  package.class#member\  label} 
@@ -1386,7 +1370,7 @@
 .na
 \f2@param タグのドキュメント\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#@paramを参照してください。 
+http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/documentation/index\-137868.html#@paramを参照してください。 
 .LP
 .TP 3
 @return\  description 
@@ -1396,7 +1380,7 @@
 .na
 \f2@return タグのドキュメント\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#@returnを参照してください。 
+http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/documentation/index\-137868.html#@returnを参照してください。 
 .LP
 .TP 3
 @see\  reference 
@@ -1644,7 +1628,7 @@
 .nr 40 \n(79+(0*\n(38)
 .nr 80 +\n(40
 .nr TW \n(80
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 1358 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 1342 file Input is too wide - \n(TW units
 .fc  
 .nr #T 0-1
 .nr #a 0-1
@@ -1751,7 +1735,7 @@
 .LP
 \f3@see の検索順序\fP \- Javadoc ツールは、ソースファイル (.java)、パッケージファイル (package.html または package\-info.java) または概要ファイル (overview.html) に含まれる \f2@see\fP タグを処理します。後者の 2 つのファイルでは、完全指定の名前を \f2@see\fP タグに指定しなければなりません。ソースファイルでは、完全指定の名前、または部分指定の名前を指定できます。 
 .LP
-Javadoc ツールは、完全指定でない名前が記述された \f2@see\fP タグを \f2.java ファイル内で見つけると、\fP Java コンパイラと同じ順序で指定された名前を検索します。 ただし、Javadoc ツールは、特定の名前空間のあいまいさを検出しません。 これは、ソースコードにこれらのエラーが存在していないことを前提としているためです。この検索順序は、Java 言語仕様第 2 版の第 6 章「Names」で正式に定義されています。Javadoc ツールは、関連するクラスとパッケージ、およびインポートされたクラスとパッケージのすべてから名前を検索します。具体的には、次の順序で検索します。 
+Javadoc ツールは、完全指定でない名前が記述された \f2@see\fP タグを \f2.java ファイル内で見つけると、\fP Java コンパイラと同じ順序で指定された名前を検索します。 ただし、Javadoc ツールは、特定の名前空間のあいまいさを検出しません。 これは、ソースコードにこれらのエラーが存在していないことを前提としているためです。この検索順序は、\f2Java 言語仕様\fPで正式に定義されています。Javadoc ツールは、関連するクラスとパッケージ、およびインポートされたクラスとパッケージのすべてから名前を検索します。具体的には、次の順序で検索します。 
 .RS 3
 .TP 3
 1.
@@ -1990,7 +1974,7 @@
 .nr 42 \n(81+(3*\n(38)
 .nr 82 +\n(42
 .nr TW \n(82
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 1434 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 1418 file Input is too wide - \n(TW units
 .fc  
 .nr #T 0-1
 .nr #a 0-1
@@ -2131,7 +2115,7 @@
 .LP
 \f3@see の例\fP
 .br
-右側のコメントは、 \f2@see\fP タグが \f2java.applet.Applet\fP のような別のパッケージのクラス内にある場合に、名前がどのように表示されるかを示しています。 
+右側のコメントは、 \f2@see\fP タグが \f2java.applet.Applet\fP などの別のパッケージのクラス内にある場合に、名前がどのように表示されるかを示しています。 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -2163,7 +2147,7 @@
 .na
 \f2@see タグのドキュメント\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#@seeを参照してください。  
+http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/documentation/index\-137868.html#@seeを参照してください。  
 .RE
 .RE
 .LP
@@ -2198,7 +2182,7 @@
 .na
 \f2「直列化の FAQ」\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/products/jdk/serialization/faq/#javadoc_warn_missingも参照してください。この FAQ には、「\-private スイッチを指定しないで javadoc を実行しているのに private フィールドの @serial タグが見つからないという javadoc の警告が表示される」などの一般的な質問への回答が記載されています。直列化形式仕様にクラスを含める場合には、
+http://java.sun.com/javase/technologies/core/basic/serializationFAQ.jsp#javadoc_warn_missingも参照してください。この FAQ には、「\-private スイッチを指定しないで javadoc を実行しているのに private フィールドの @serial タグが見つからないという javadoc の警告が表示される」などの一般的な質問への回答が記載されています。直列化形式仕様にクラスを含める場合には、
 .na
 \f2「Sun の仕様」\fP @
 .fi
@@ -2241,7 +2225,7 @@
 .na
 \f2@throws タグのドキュメント\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#@exceptionを参照してください。 
+http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/documentation/index\-137868.html#@exceptionを参照してください。 
 .LP
 .TP 3
 {@value\  package.class#field} 
@@ -2293,13 +2277,13 @@
 @version\  version\-text 
 \-version オプションが使用されると、生成ドキュメントに [バージョン] 小見出しを追加し、指定された \f2version\-text\fP を書き込みます。このタグは、このコードが含まれるソフトウェアの現在のバージョン番号を保持するように意図されています。これに対し、@since は、このコードが導入されたバージョン番号を保持します。 \f2version\-text\fP には、特別な内部構造はありません。バージョンタグを使用できる場所を調べるには、「タグを使用できる場所」を参照してください。 
 .LP
-1 つのドキュメンテーションコメントに複数の \f2@version\fP タグを含めることができます。意味が失われない範囲内で、1 つの \f2@version\fP タグに 1 つのバージョン番号を指定することも、複数のバージョン番号を指定することもできます。前者の場合は、Javadoc ツールによって名前と名前の間にコンマ (\f2,\fP) と空白が名前の間に挿入されます。後者の場合は、テキスト全体が、解析されることなく、生成ドキュメントにそのままコピーされます。したがって、コンマではなく、各言語に対応した名前区切り文字を使う必要があるときは、1 つのタグに複数の名前を指定してください。 
+1 つのドキュメンテーションコメントに複数の \f2@version\fP タグを含めることができます。意味が失われない範囲内で、1 つの \f2@version\fP タグに 1 つのバージョン番号を指定することも、複数のバージョン番号を指定することもできます。前者の場合は、Javadoc ツールによって名前と名前の間にコンマ (\f2,\fP) と空白が挿入されます。後者の場合は、テキスト全体が、解析されることなく、生成ドキュメントにそのままコピーされます。したがって、コンマではなく、各言語に対応した名前区切り文字を使う必要があるときは、1 つのタグに複数の名前を指定してください。 
 .LP
 詳細については、
 .na
 \f2@version タグのドキュメント\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#@versionを参照してください。  
+http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/documentation/index\-137868.html#@versionを参照してください。  
 .RE
 .SS 
 タグを使用できる場所
@@ -2789,7 +2773,7 @@
 .nr 42 \n(81+(3*\n(38)
 .nr 82 +\n(42
 .nr TW \n(82
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 2009 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 1993 file Input is too wide - \n(TW units
 .fc  
 .nr #T 0-1
 .nr #a 0-1
@@ -2982,7 +2966,7 @@
 .LP
 .TP 3
 \-classpath\  classpathlist 
-javadoc が参照クラス (\f2.class\fP ファイル) の検索を行うときに使用するパスを指定します。参照クラスとは、ドキュメント化されるクラスと、それらのクラスから参照されるすべてのクラスを指します。\f2classpathlist\fP には、コロン (\f2:\fP) で区切って複数のパスを含めることができます。 Javadoc ツールは、指定されたパス以下のすべてのサブディレクトリを検索します。classpathlist を指定するときは、
+javadoc が参照クラス (\f2.class\fP ファイル) の検索を行うときに使用するパスを指定します。参照クラスとは、ドキュメント化されるクラスと、それらのクラスから参照されるすべてのクラスを指します。\f2classpathlist\fP には、コロン (\f2:\fP) で区切って複数のパスを含めることができます。Javadoc ツールは、指定されたパス以下のすべてのサブディレクトリを検索します。classpathlist を指定するときは、
 .na
 \f2クラスパス\fP @
 .fi
@@ -3243,13 +3227,13 @@
 .LP
 \f3外部ドキュメントへの絶対リンクの使用例\fP \- \f2java.lang\fP、 \f2java.io\fP 、その他の Java プラットフォームパッケージ (
 .na
-\f2http://java.sun.com/javase/6/docs/api/\fP @
+\f2http://download.oracle.com/javase/7/docs/api/\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/api 内) にリンクする場合を考えます。次のコマンドは、Java SE プラットフォームパッケージへのリンクを含んだ、パッケージ \f2com.mypackage\fP のドキュメントを生成します。生成されたドキュメントには、たとえばクラスツリー内の \f2Object\fP クラスへのリンクが含まれています。なお、 \f2\-sourcepath\fP や \f2\-d\fP など、その他のオプションは示していません。 
+http://download.oracle.com/javase/7/docs/api/ 内) にリンクしたい場合があります。次のコマンドは、Java SE プラットフォームパッケージへのリンクを含んだ、パッケージ \f2com.mypackage\fP のドキュメントを生成します。生成されたドキュメントには、たとえばクラスツリー内の \f2Object\fP クラスへのリンクが含まれています。なお、 \f2\-sourcepath\fP や \f2\-d\fP など、その他のオプションは示していません。 
 .nf
 \f3
 .fl
-  % \fP\f3javadoc \-link http://java.sun.com/javase/6/docs/api com.mypackage\fP
+  % \fP\f3javadoc \-link http://download.oracle.com/javase/7/docs/api/ com.mypackage\fP
 .fl
 .fi
 \f3外部ドキュメントへの相対リンクの使用例\fP \- 2 つのパッケージがあり、そのドキュメントが Javadoc ツールを複数回実行した結果生成されたものであるとします。さらに、これらのドキュメントが相対パスで分割されているとします。この例の場合、パッケージは、API である \f2com.apipackage\fP と、SPI (サービスプロバイダインタフェース) である \f2com.spipackage\fP です。ドキュメントの格納先は、 \f2docs/api/com/apipackage\fP と \f2docs/spi/com/spipackage\fP です。API パッケージのドキュメントはすでに生成済みで、 \f2docs\fP がカレントディレクトリになっていると仮定すると、API ドキュメントへのリンクを含む SPI パッケージをドキュメント化するには、次のコマンドを実行します。 
@@ -3294,9 +3278,9 @@
 .LP
 たとえば、Java SE 6 API のパッケージリストは 
 .na
-\f2http://java.sun.com/javase/6/docs/api/package\-list\fP @
+\f2http://download.oracle.com/javase/7/docs/api/package\-list\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/api/package\-list にあり、次のような内容で始まっています。 
+http://download.oracle.com/javase/7/docs/api/package\-list にあり、次のような内容で始まっています。 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -3355,15 +3339,15 @@
 .LP
 1 回の javadoc 実行で複数の \f2\-linkoffline\fP オプションを指定できます。1.2.2 より前は、複数のオプションを指定することはできませんでした。 
 .LP
-\f3外部ドキュメントへの絶対リンクの使用例\fP \- http://java.sun.com/javase/6/docs/api 内の \f2java.lang\fP、 \f2java.io\fP 、およびその他の Java SE プラットフォームパッケージ \f2にリンクしたくても\fP Web にアクセスできない場合を考えます。ブラウザで \f2、\fP 
+\f3外部ドキュメントへの絶対リンクの使用例\fP \- http://download.oracle.com/javase/7/docs/api/ 内の \f2java.lang\fP、 \f2java.io\fP 、およびその他の Java SE プラットフォームパッケージ \f2にリンクしたくても、\fPWeb にアクセスできない場合を考えます。ブラウザで \f2、\fP 
 .na
-\f2http://java.sun.com/javase/6/docs/api/package\-list\fP @
+\f2http://download.oracle.com/javase/7/docs/api/package\-list\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/api/package\-list にある package\-list ファイルを開き、それをローカルディレクトリに保存し、第 2 引数 \f2packagelistLoc\fP でこのローカルコピーへのパスを指定します。この例では、パッケージリストファイルはカレントディレクトリ "\f2.\fP" に保存されています。次のコマンドは、Java SE プラットフォームパッケージへのリンクを含んだ、パッケージ \f2com.mypackage\fP のドキュメントを生成します。生成されたドキュメントには、たとえばクラスツリー内の \f2Object\fP クラスへのリンクが含まれています。なお、 \f2\-sourcepath\fP など、その他の必要オプションは示されていません。 
+http://download.oracle.com/javase/7/docs/api/package\-list にある package\-list ファイルを開き、それをローカルディレクトリに保存し、第 2 引数 \f2packagelistLoc\fP でこのローカルコピーへのパスを指定します。この例では、パッケージリストファイルはカレントディレクトリ "\f2.\fP" に保存されています。次のコマンドは、Java SE プラットフォームパッケージへのリンクを含んだ、パッケージ \f2com.mypackage\fP のドキュメントを生成します。生成されたドキュメントには、たとえばクラスツリー内の \f2Object\fP クラスへのリンクが含まれています。なお、 \f2\-sourcepath\fP など、その他のオプションは示していません。 
 .nf
 \f3
 .fl
-% \fP\f3javadoc \-linkoffline http://java.sun.com/javase/6/docs/api . com.mypackage\fP
+% \fP\f3javadoc \-linkoffline http://download.oracle.com/javase/7/docs/api/ . com.mypackage\fP
 .fl
 .fi
 .LP
@@ -3694,7 +3678,7 @@
 .na
 \f2「Comparing Annotations and Javadoc Tags」\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#annotationsを参照してください。 
+http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/documentation/index\-137868.html#annotationsを参照してください。 
 .LP
 \-taglet オプションを使用して、より複雑なブロックタグやカスタムインラインタグを 作成することができます。 
 .LP
@@ -3890,13 +3874,13 @@
 .fl
 <font size="\-1">
 .fl
-      <a href="http://java.sun.com/cgi\-bin/bugreport.cgi">Submit a bug or feature</a><br/>
+      <a href="http://bugreport.sun.com/bugreport/">Submit a bug or feature</a><br/>
 .fl
       Copyright &copy; 1993, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.<br/>
 .fl
       Oracle is a registered trademark of Oracle Corporation and/or its affiliates.
 .fl
-      Other names may be trademarks of their respective owners.</font>
+      その他の名称は、それぞれの所有者の商標または登録商標です。</font>
 .fl
 \fP
 .fi
@@ -3945,7 +3929,7 @@
 .RS 3
 .TP 2
 o
-\f3ケース 1 \- 1 つ以上のパッケージからの起動を再帰的に実行\fP \- この例では javadoc が任意のディレクトリから実行できるように、\-sourcepath を使用し、再帰的処理のために \-subpackages (1.4 の新オプション) を使用します。これは、 \f2java\fP ディレクトリのサブパッケージをたどりますが、その際に、 \f2java.net\fP と \f2java.lang\fP をルートに持つパッケージは除外されます。このとき、 \f2java.lang のサブパッケージ\fPである java.lang.ref も \f2除外されます\fP。 
+\f3ケース 1 \- 1 つ以上のパッケージからの起動を再帰的に実行\fP \- この例では javadoc が任意のディレクトリから実行できるように、\-sourcepath を使用し、再帰的処理のために \-subpackages (1.4 の新オプション) を使用します。これは、 \f2java\fP ディレクトリのサブパッケージをたどりますが、その際に、 \f2java.net\fP と \f2java.lang\fP をルートに持つパッケージが除外されます。この場合、 \f2java.lang\fP のサブパッケージである \f2java.lang.ref\fP。 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -4068,13 +4052,13 @@
 .fl
     \-bottom '<font size="\-1">
 .fl
-      <a href="http://java.sun.com/cgi\-bin/bugreport.cgi">Submit a bug or feature</a><br/>
+      <a href="http://bugreport.sun.com/bugreport/">Submit a bug or feature</a><br/>
 .fl
       Copyright &copy; 1993, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.<br/>
 .fl
       Oracle is a registered trademark of Oracle Corporation and/or its affiliates.
 .fl
-      Other names may be trademarks of their respective owners.</font>' \\ 
+      その他の名称は、それぞれの所有者の商標または登録商標です。</font>' \\ 
 .fl
     \-group "Core Packages" "java.*:com.sun.java.*:org.omg.*" \\ 
 .fl
@@ -4087,7 +4071,7 @@
 \fP
 .fi
 .LP
-上記のコマンドで、 \f2packages\fP は、処理対象のパッケージ名 ( \f2java.applet java.lang\fP など) が入っているファイルの名前です。各オプションの、単一引用符で囲まれた引数の内側には、改行文字を挿入できません。たとえば、この例をコピー&ペーストする場合は、 \f2\-bottom\fP オプションから改行文字を削除してください。さらに、このあとの「注」も参照してください。
+ここで、 \f2packages\fP は、処理対象のパッケージ名 ( \f2java.applet java.lang\fP など) が入っているファイルの名前です。各オプションの、単一引用符で囲まれた引数の内側には、改行文字を挿入できません。たとえば、この例をコピー&ペーストする場合は、 \f2\-bottom\fP オプションから改行文字を削除してください。さらに、このあとの「注」も参照してください。
 .SS 
 Makefile の例
 .LP
@@ -4139,13 +4123,13 @@
 .fl
 BOTTOM = '<font size="\-1">
 .fl
-      <a href="http://java.sun.com/cgi\-bin/bugreport.cgi">Submit a bug or feature</a><br/>
+      <a href="http://bugreport.sun.com/bugreport/">Submit a bug or feature</a><br/>
 .fl
       Copyright &copy; 1993, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.<br/>
 .fl
       Oracle is a registered trademark of Oracle Corporation and/or its affiliates.
 .fl
-      Other names may be trademarks of their respective owners.</font>'
+      その他の名称は、それぞれの所有者の商標または登録商標です。</font>'
 .fl
 GROUPCORE = '"Core Packages" "java.*:com.sun.java.*:org.omg.*"'
 .fl
@@ -4229,13 +4213,13 @@
 .na
 \f2Javadoc のホームページ\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/index.jsp 
+http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/documentation/index\-jsp\-135444.html 
 .TP 2
 o
 .na
 \f2How to Write Doc Comments for Javadoc\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html 
+http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/documentation/index\-137868.html 
 .TP 2
 o
 .na
--- a/src/linux/doc/man/ja/javah.1	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/linux/doc/man/ja/javah.1	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -1,4 +1,4 @@
-." Copyright (c) 1994, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+." Copyright (c) 1994, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 ." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 ."
 ." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,7 +19,7 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH javah 1 "14 Apr 2011"
+.TH javah 1 "07 May 2011"
 
 .LP
 .SH "名前"
--- a/src/linux/doc/man/ja/javap.1	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/linux/doc/man/ja/javap.1	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -1,4 +1,4 @@
-." Copyright (c) 1994, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+." Copyright (c) 1994, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 ." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 ."
 ." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,7 +19,7 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH javap 1 "14 Apr 2011"
+.TH javap 1 "07 May 2011"
 
 .LP
 .SH "名前"
@@ -33,7 +33,7 @@
 .nf
 \f3
 .fl
-javap [ \fP\f3options\fP\f3 ] class. . .
+javap [ \fP\f3options\fP\f3 ] classes
 .fl
 \fP
 .fi
@@ -42,7 +42,20 @@
 .SH "説明"
 .LP
 .LP
-\f3javap\fP コマンドは、クラスファイルを逆アセンブルします。その出力は指定するオプションにより異なります。オプションを指定しない場合、\f3javap\fP は、そのパッケージ、渡されたクラスの protected および public のフィールドとメソッドを出力します。\f3javap\fP はその出力を標準出力に表示します。たとえば、次のクラス宣言をコンパイルするとします。
+\f3javap\fP コマンドは、1 つまたは複数のクラスファイルを逆アセンブルします。その出力は指定するオプションにより異なります。オプションを指定しない場合、\f3javap\fP は、そのパッケージ、渡されたクラスの protected および public のフィールドとメソッドを出力します。\f3javap\fP はその出力を標準出力に表示します。
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+options 
+コマンド行オプション。 
+.TP 3
+classes 
+注釈の処理対象となる 1 つ以上のクラス \f2DocFooter.class\fP など) のリスト (空白区切り)。クラスパスで見つかるクラスは、ファイル名 ( \f2/home/user/myproject/src/DocFooter.class\fP など) または URL ( \f2file:///home/user/myproject/src/DocFooter.class\fP など) で指定できます。 
+.RE
+
+.LP
+.LP
+たとえば、次のクラス宣言をコンパイルするとします。
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -88,24 +101,24 @@
 
 .LP
 .LP
-\f3javap DocFooter\fP がもたらす出力は次のようになります。
+\f3javap DocFooter.class\fP がもたらす出力は次のようになります。
 .LP
 .nf
 \f3
 .fl
-Compiled from DocFooter.java
+Compiled from "DocFooter.java"
 .fl
 public class DocFooter extends java.applet.Applet {
 .fl
-    java.lang.String date;
+  java.lang.String date;
 .fl
-    java.lang.String email;
+  java.lang.String email;
 .fl
-    public DocFooter();
+  public DocFooter();
 .fl
-    public void init();
+  public void init();
 .fl
-    public void paint(java.awt.Graphics);
+  public void paint(java.awt.Graphics);
 .fl
 }
 .fl
@@ -114,114 +127,116 @@
 
 .LP
 .LP
-\f3javap \-c DocFooter\fP がもたらす出力は次のようになります。
+\f3javap \-c DocFooter.class\fP がもたらす出力は次のようになります。
 .LP
 .nf
 \f3
 .fl
-Compiled from DocFooter.java
+Compiled from "DocFooter.java"
 .fl
 public class DocFooter extends java.applet.Applet {
 .fl
-    java.lang.String date;
-.fl
-    java.lang.String email;
-.fl
-    public DocFooter();
-.fl
-    public void init();
-.fl
-    public void paint(java.awt.Graphics);
-.fl
-}
+  java.lang.String date;
 .fl
 
 .fl
-Method DocFooter()
-.fl
-   0 aload_0
-.fl
-   1 invokespecial #1 <Method java.applet.Applet()>
-.fl
-   4 return
+  java.lang.String email;
 .fl
 
 .fl
-Method void init()
+  public DocFooter();
 .fl
-   0 aload_0
+    Code:
 .fl
-   1 sipush 500
+       0: aload_0       
 .fl
-   4 bipush 100
+       1: invokespecial #1                  // Method java/applet/Applet."<init>":()V
 .fl
-   6 invokevirtual #2 <Method void resize(int, int)>
-.fl
-   9 aload_0
-.fl
-  10 aload_0
-.fl
-  11 ldc #3 <String "LAST_UPDATED">
-.fl
-  13 invokevirtual #4 <Method java.lang.String getParameter(java.lang.String)>
-.fl
-  16 putfield #5 <Field java.lang.String date>
-.fl
-  19 aload_0
-.fl
-  20 aload_0
-.fl
-  21 ldc #6 <String "EMAIL">
-.fl
-  23 invokevirtual #4 <Method java.lang.String getParameter(java.lang.String)>
-.fl
-  26 putfield #7 <Field java.lang.String email>
-.fl
-  29 return
+       4: return        
 .fl
 
 .fl
-Method void paint(java.awt.Graphics)
+  public void init();
 .fl
-   0 aload_1
+    Code:
 .fl
-   1 new #8 <Class java.lang.StringBuffer>
+       0: aload_0       
 .fl
-   4 dup
+       1: sipush        500
 .fl
-   5 invokespecial #9 <Method java.lang.StringBuffer()>
+       4: bipush        100
 .fl
-   8 aload_0
+       6: invokevirtual #2                  // Method resize:(II)V
 .fl
-   9 getfield #5 <Field java.lang.String date>
+       9: aload_0       
 .fl
-  12 invokevirtual #10 <Method java.lang.StringBuffer append(java.lang.String)>
+      10: aload_0       
 .fl
-  15 ldc #11 <String " by ">
+      11: ldc           #3                  // String LAST_UPDATED
 .fl
-  17 invokevirtual #10 <Method java.lang.StringBuffer append(java.lang.String)>
+      13: invokevirtual #4                  // Method getParameter:(Ljava/lang/String;)Ljava/lang/String;
 .fl
-  20 invokevirtual #12 <Method java.lang.String toString()>
+      16: putfield      #5                  // Field date:Ljava/lang/String;
 .fl
-  23 bipush 100
+      19: aload_0       
 .fl
-  25 bipush 15
+      20: aload_0       
 .fl
-  27 invokevirtual #13 <Method void drawString(java.lang.String, int, int)>
+      21: ldc           #6                  // String EMAIL
 .fl
-  30 aload_1
+      23: invokevirtual #4                  // Method getParameter:(Ljava/lang/String;)Ljava/lang/String;
 .fl
-  31 aload_0
+      26: putfield      #7                  // Field email:Ljava/lang/String;
 .fl
-  32 getfield #7 <Field java.lang.String email>
+      29: return        
 .fl
-  35 sipush 290
+
 .fl
-  38 bipush 15
+  public void paint(java.awt.Graphics);
 .fl
-  40 invokevirtual #13 <Method void drawString(java.lang.String, int, int)>
+    Code:
 .fl
-  43 return
+       0: aload_1       
+.fl
+       1: new           #8                  // class java/lang/StringBuilder
+.fl
+       4: dup           
+.fl
+       5: invokespecial #9                  // Method java/lang/StringBuilder."<init>":()V
+.fl
+       8: aload_0       
+.fl
+       9: getfield      #5                  // Field date:Ljava/lang/String;
+.fl
+      12: invokevirtual #10                 // Method java/lang/StringBuilder.append:(Ljava/lang/String;)Ljava/lang/StringBuilder;
+.fl
+      15: ldc           #11                 // String  by 
+.fl
+      17: invokevirtual #10                 // Method java/lang/StringBuilder.append:(Ljava/lang/String;)Ljava/lang/StringBuilder;
+.fl
+      20: invokevirtual #12                 // Method java/lang/StringBuilder.toString:()Ljava/lang/String;
+.fl
+      23: bipush        100
+.fl
+      25: bipush        15
+.fl
+      27: invokevirtual #13                 // Method java/awt/Graphics.drawString:(Ljava/lang/String;II)V
+.fl
+      30: aload_1       
+.fl
+      31: aload_0       
+.fl
+      32: getfield      #7                  // Field email:Ljava/lang/String;
+.fl
+      35: sipush        290
+.fl
+      38: bipush        15
+.fl
+      40: invokevirtual #13                 // Method java/awt/Graphics.drawString:(Ljava/lang/String;II)V
+.fl
+      43: return        
+.fl
+}
 .fl
 \fP
 .fi
@@ -284,22 +299,7 @@
 メソッドのスタックサイズ、および \f2locals\fP と \f2args\fP の数を出力します。 
 .TP 3
 \-classpath path 
-\f3javap\fP がクラスを探すために使用するパスを指定します。デフォルトまたは CLASSPATH 環境変数設定を上書きします。ディレクトリはコロンで分割します。したがって、\f2path\fP の一般形式は次のようになります。 
-.nf
-\f3
-.fl
-   .:<your_path>
-.fl
-\fP
-.fi
-次に例を示します。 
-.nf
-\f3
-.fl
-.:/home/avh/classes:/usr/local/java/classes
-.fl
-\fP
-.fi
+\f3javap\fP がクラスを探すために使用するパスを指定します。デフォルトまたは CLASSPATH 環境変数設定を上書きします。 
 .TP 3
 \-bootclasspath path 
 ブートストラップクラスをロードするパスを指定します。ブートストラップクラスは、デフォルトでは \f2jre/lib/rt.jar\fP および他のいくつかの JAR ファイル にある、コア Java 2 プラットフォームを実装するクラスです。 
@@ -309,22 +309,6 @@
 .RE
 
 .LP
-.SH "環境変数"
-.LP
-.RS 3
-.TP 3
-CLASSPATH 
-ユーザー定義クラスへのパスをシステムに指定します。ディレクトリはコロンで分割します。次に例を示します。 
-.nf
-\f3
-.fl
-.:/home/avh/classes:/usr/local/java/classes
-.fl
-\fP
-.fi
-.RE
-
-.LP
 .SH "関連項目"
 .LP
 .LP
--- a/src/linux/doc/man/ja/javaws.1	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/linux/doc/man/ja/javaws.1	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -1,4 +1,4 @@
-." Copyright (c) 2003, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+." Copyright (c) 2003, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 ." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 ."
 ." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,7 +19,7 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH javaws 1 "14 Apr 2011"
+.TH javaws 1 "07 May 2011"
 
 .LP
 .SH "名前"
@@ -81,7 +81,7 @@
 \f2\-Xnosplash\fP
 .LP
 .LP
-最初のスプラッシュ画面の表示を無効にします。
+初期スプラッシュ画面を表示しません。
 .LP
 .LP
 \f2\-open <arguments>\fP
@@ -99,7 +99,7 @@
 \f2\-online\fP
 .LP
 .LP
-オンラインモードで実行します (デフォルトの動作)。
+オンラインモードを使用します (デフォルトの動作)。
 .LP
 .LP
 \f2\-wait\fP
--- a/src/linux/doc/man/ja/jconsole.1	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/linux/doc/man/ja/jconsole.1	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -1,4 +1,4 @@
-." Copyright (c) 2004, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+." Copyright (c) 2004, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 ." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 ."
 ." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,7 +19,7 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH jconsole 1 "14 Apr 2011"
+.TH jconsole 1 "07 May 2011"
 
 .LP
 .SH "名前"
--- a/src/linux/doc/man/ja/jdb.1	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/linux/doc/man/ja/jdb.1	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -1,4 +1,4 @@
-." Copyright (c) 1995, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+." Copyright (c) 1995, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 ." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 ."
 ." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,7 +19,7 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH jdb 1 "14 Apr 2011"
+.TH jdb 1 "07 May 2011"
 
 .LP
 .SH "名前"
--- a/src/linux/doc/man/ja/jhat.1	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/linux/doc/man/ja/jhat.1	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -1,4 +1,4 @@
-." Copyright (c) 2006, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+." Copyright (c) 2006, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 ." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 ."
 ." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,7 +19,7 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH jhat 1 "14 Apr 2011"
+.TH jhat 1 "07 May 2011"
 
 .LP
 .SH "名前"
--- a/src/linux/doc/man/ja/jinfo.1	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/linux/doc/man/ja/jinfo.1	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -1,4 +1,4 @@
-." Copyright (c) 2004, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+." Copyright (c) 2004, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 ." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 ."
 ." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,7 +19,7 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH jinfo 1 "14 Apr 2011"
+.TH jinfo 1 "07 May 2011"
 
 .LP
 .SH "名前"
--- a/src/linux/doc/man/ja/jmap.1	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/linux/doc/man/ja/jmap.1	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -1,4 +1,4 @@
-." Copyright (c) 2004, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+." Copyright (c) 2004, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 ." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 ."
 ." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,7 +19,7 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH jmap 1 "14 Apr 2011"
+.TH jmap 1 "07 May 2011"
 
 .LP
 .SH "名前"
--- a/src/linux/doc/man/ja/jps.1	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/linux/doc/man/ja/jps.1	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -1,4 +1,4 @@
-." Copyright (c) 2004, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+." Copyright (c) 2004, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 ." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 ."
 ." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,7 +19,7 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH jps 1 "14 Apr 2011"
+.TH jps 1 "07 May 2011"
 
 .LP
 .SH "名前"
--- a/src/linux/doc/man/ja/jrunscript.1	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/linux/doc/man/ja/jrunscript.1	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -19,7 +19,7 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH jrunscript 1 "14 Apr 2011"
+.TH jrunscript 1 "07 May 2011"
 
 .LP
 .SH "名前"
--- a/src/linux/doc/man/ja/jsadebugd.1	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/linux/doc/man/ja/jsadebugd.1	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -1,4 +1,4 @@
-." Copyright (c) 2004, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+." Copyright (c) 2004, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 ." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 ."
 ." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,7 +19,7 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH jsadebugd 1 "14 Apr 2011"
+.TH jsadebugd 1 "07 May 2011"
 
 .LP
 .SH "名前"
--- a/src/linux/doc/man/ja/jstack.1	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/linux/doc/man/ja/jstack.1	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -1,4 +1,4 @@
-." Copyright (c) 2004, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+." Copyright (c) 2004, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 ." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 ."
 ." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,7 +19,7 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH jstack 1 "14 Apr 2011"
+.TH jstack 1 "07 May 2011"
 
 .LP
 .SH "名前"
--- a/src/linux/doc/man/ja/jstat.1	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/linux/doc/man/ja/jstat.1	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -1,4 +1,4 @@
-." Copyright (c) 2004, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+." Copyright (c) 2004, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 ." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 ."
 ." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,7 +19,7 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH jstat 1 "14 Apr 2011"
+.TH jstat 1 "07 May 2011"
 
 .LP
 .SH "名前"
--- a/src/linux/doc/man/ja/jstatd.1	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/linux/doc/man/ja/jstatd.1	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -1,4 +1,4 @@
-." Copyright (c) 2004, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+." Copyright (c) 2004, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 ." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 ."
 ." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,7 +19,7 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH jstatd 1 "14 Apr 2011"
+.TH jstatd 1 "07 May 2011"
 
 .LP
 .SH "名前"
--- a/src/linux/doc/man/ja/jvisualvm.1	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/linux/doc/man/ja/jvisualvm.1	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -1,4 +1,4 @@
-." Copyright (c) 2008, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+." Copyright (c) 2008, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 ." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 ."
 ." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,7 +19,7 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH jvisualvm 1 "14 Apr 2011"
+.TH jvisualvm 1 "07 May 2011"
 
 .LP
 .SH "名前"
@@ -110,7 +110,7 @@
 .na
 \f2Java VisualVM 開発者のサイト\fP @
 .fi
-https://visualvm.dev.java.net 
+http://visualvm.java.net 
 .TP 2
 o
 .na
--- a/src/linux/doc/man/ja/keytool.1	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/linux/doc/man/ja/keytool.1	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -1,4 +1,4 @@
-." Copyright (c) 1998-2010 keytool tool, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+." Copyright (c) 1998-2011 keytool tool, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 ." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 ."
 ." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,7 +19,7 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH keytool 1 "14 Apr 2011"
+.TH keytool 1 "07 May 2011"
 
 .LP
 .SH "名前"
@@ -1087,9 +1087,9 @@
 .fl
     keytool \-genkeypair \-dname "cn=Mark Jones, ou=Java, o=Oracle, c=US"
 .fl
-      \-alias business \-keypass kpi135 \-keystore /working/mykeystore
+      \-alias business \-keypass \fP\f4<非公開鍵の新しいパスワード>\fP\f3 \-keystore /working/mykeystore
 .fl
-      \-storepass ab987c \-validity 180
+      \-storepass \fP\f4<キーストアの新しいパスワード>\fP\f3 \-validity 180
 .fl
 \fP
 .fi
@@ -1099,10 +1099,10 @@
 注: このコマンドは 1 行に入力しなければなりません。例で複数行に入力しているのは読みやすくするためです。
 .LP
 .LP
-この例では、working ディレクトリに mykeystore という名前のキーストアを作成し (キーストアはまだ存在していないと仮定する)、作成したキーストアにパスワード ab987c を割り当てます。生成する公開鍵と非公開鍵のペアに対応するエンティティーの「識別名」は、通称が「Mark Jones」、組織単位が「Java」、組織が「Oracle」、2 文字の国番号が「US」です。公開鍵と非公開鍵のサイズはどちらも 1024 ビットで、鍵の作成にはデフォルトの DSA 鍵生成アルゴリズムを使用します。
+この例では、working ディレクトリに mykeystore という名前のキーストアを作成し (キーストアはまだ存在していないと仮定する)、作成したキーストアに、\f2<キーストアの新しいパスワード>\fP で指定したパスワード を割り当てます。生成する公開鍵と非公開鍵のペアに対応するエンティティーの「識別名」は、通称が「Mark Jones」、組織単位が「Java」、組織が「Oracle」、2 文字の国番号が「US」です。公開鍵と非公開鍵のサイズはどちらも 1024 ビットで、鍵の作成にはデフォルトの DSA 鍵生成アルゴリズムを使用します。
 .LP
 .LP
-このコマンドは、公開鍵と識別名情報を含む自己署名証明書 (デフォルトの SHA1withDSA 署名アルゴリズムを使用) を作成します。証明書の有効期間は 180 日です。 証明書は、別名「business」で特定されるキーストアエントリ内の非公開鍵に関連付けられます。非公開鍵にはパスワード「kpi135」が割り当てられます。
+このコマンドは、公開鍵と識別名情報を含む自己署名証明書 (デフォルトの SHA1withDSA 署名アルゴリズムを使用) を作成します。証明書の有効期間は 180 日です。 証明書は、別名「business」で特定されるキーストアエントリ内の非公開鍵に関連付けられます。非公開鍵には、\f2<非公開鍵の新しいパスワード>\fP で指定したパスワードが割り当てられます。
 .LP
 .LP
 オプションのデフォルト値を使う場合は、上に示したコマンドを大幅に短くすることができます。実際には、オプションを 1 つも指定せずにコマンドを実行することも可能です。 デフォルト値を持つオプションでは、オプションを指定しなければデフォルト値が使われ、必要な値については入力を求められます。たとえば、単に次のように入力することもできます。
@@ -1120,7 +1120,7 @@
 この場合は、mykey という別名でキーストアエントリが作成され、新しく生成された鍵のペア、および 90 日間有効な証明書がこのエントリに格納されます。このエントリは、ホームディレクトリ内の .keystore という名前のキーストアに置かれます。このキーストアがまだ存在していない場合は、作成されます。識別名情報、キーストアのパスワード、および非公開鍵のパスワードについては、入力を求められます。
 .LP
 .LP
-以下では、オプションを指定しないで \f2\-genkeypair\fP コマンドを実行したものとして例を示します。情報の入力を求められた場合は、最初に示した \f2\-genkeypair\fP コマンドの値を入力したものとします (たとえば、非公開鍵のパスワードには kpi135 と指定)。
+以下では、オプションを指定しないで \f2\-genkeypair\fP コマンドを実行したものとして例を示します。情報の入力を求められた場合は、最初に示した \f2\-genkeypair\fP コマンドの値を入力したものとします (たとえば、識別名には cn=Mark Jones, ou=Java, o=Oracle, c=US と指定)。
 .LP
 .SS 
 証明書発行局に対する署名付き証明書の要求
@@ -1240,14 +1240,14 @@
 .fl
     \-srcstoretype JKS \-deststoretype PKCS11
 .fl
-    \-srcstorepass changeit \-deststorepass topsecret
+    \-srcstorepass \fP\f4<ソースキーストアのパスワード>\fP\f3 \-deststorepass \fP\f4<ターゲットキーストアのパスワード>\fP\f3
 .fl
 \fP
 .fi
 
 .LP
 .LP
-また、importkeystore コマンドを使えば、あるソースキーストア内の単一のエントリをターゲットキーストアにインポートすることもできます。この場合、上記の例で示したオプションに加え、インポート対象となる別名を指定する必要があります。srcalias オプションを指定する場合には、ターゲット別名もコマンド行から指定できるほか、秘密/非公開鍵の保護用パスワードやターゲット保護用パスワードも指定できます。そうすれば、プロンプトのまったく表示されない \f3keytool\fP コマンドを発行できます。これは、\f3keytool\fP コマンドをスクリプトファイルに含める際に非常に便利です。次に例を示します。
+また、importkeystore コマンドを使えば、あるソースキーストア内の単一のエントリをターゲットキーストアにインポートすることもできます。この場合、上記の例で示したオプションに加え、インポート対象となる別名を指定する必要があります。srcalias オプションを指定する場合には、ターゲット別名もコマンド行から指定できるほか、秘密/非公開鍵の保護用パスワードやターゲット保護用パスワードも指定できます。その方法を示すコマンドを次に示します。
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -1258,11 +1258,11 @@
 .fl
     \-srcstoretype JKS \-deststoretype PKCS11
 .fl
-    \-srcstorepass changeit \-deststorepass topsecret
+    \-srcstorepass \fP\f4<ソースキーストアのパスワード>\fP\f3 \-deststorepass \fP\f4<ターゲットキーストアのパスワード>\fP\f3
 .fl
     \-srcalias myprivatekey \-destalias myoldprivatekey
 .fl
-    \-srckeypass oldkeypass \-destkeypass mynewkeypass
+    \-srckeypass \fP\f4<ソースエントリのパスワード>\fP\f3 \-destkeypass \fP\f4<ターゲットエントリのパスワード>\fP\f3
 .fl
     \-noprompt
 .fl
@@ -1711,7 +1711,7 @@
 重要: 信頼できる証明書として証明書をインポートする前に、証明書の内容を慎重に調べてください。
 .LP
 .LP
-まず、証明書の内容を表示し (\-printcert コマンドを使用するか、または \-noprompt オプションを指定しないで \-importcert コマンドを使用)、 表示された証明書のフィンガープリントが、期待されるフィンガープリントと一致するかどうかを確認します。たとえば、あるユーザーから証明書が送られてきて、この証明書を /tmp/cert という名前でファイルに格納しているとします。 この場合は、信頼できる証明書のリストにこの証明書を追加する前に、 \f2\-printcert\fP コマンドを実行してフィンガープリントを表示できます。たとえば、次のようにします。
+まず、証明書の内容を表示し (\-printcert コマンドを使用するか、または \-noprompt オプションを指定しないで \-importcert コマンドを使用)、 コマンドを使用し、 表示された証明書のフィンガープリントが、期待されるフィンガープリントと一致するかどうかを確認します。たとえば、あるユーザーから証明書が送られてきて、この証明書を /tmp/cert という名前でファイルに格納しているとします。 この場合は、信頼できる証明書のリストにこの証明書を追加する前に、 \f2\-printcert\fP コマンドを実行してフィンガープリントを表示できます。たとえば、次のようにします。
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -1744,7 +1744,7 @@
 次に、証明書を送信した人物に連絡し、この人物が提示したフィンガープリントと、上のコマンドで表示されたフィンガープリントとを比較します。フィンガープリントが一致すれば、送信途中でほかの何者か (攻撃者など) による証明書のすり替えが行われていないことを確認できます。送信途中でこの種の攻撃が行われていた場合、チェックを行わずに証明書をインポートすると、攻撃者によって署名されたすべてのもの (攻撃的意図を持つクラスファイルを含んだ JAR ファイルなど) を信頼することになります。
 .LP
 .LP
-注: 証明書をインポートする前に必ず \f2\-printcert\fP コマンドを実行しなければならないわけではありません。キーストア内の信頼できる証明書のリストに証明書を追加する前に \f2\-importcert\fP コマンドを実行すると、証明書の情報が表示され、確認を求めるメッセージが表示されます。インポート操作は、この時点で中止できます。ただし、確認メッセージが表示されるのは、\-importcert コマンドを \-noprompt オプションを指定せずに実行した場合だけです。 \f2\-noprompt\fP オプションが指定されている場合、ユーザーとの対話は行われません。
+注: 証明書をインポートする前に必ず \f2\-printcert\fP コマンドを実行しなければならないわけではありません。キーストア内の信頼できる証明書のリストに証明書を追加する前に \f2\-importcert\fP コマンドを実行すると、証明書の情報が表示され、確認を求めるメッセージが表示されます。インポート操作は、この時点で中止できます。ただし、確認メッセージが表示されるのは、\-importcert コマンドを \-noprompt オプションを指定せずに実行した場合だけです。 コマンドを使用し、 \f2\-noprompt\fP オプションが指定されている場合、ユーザーとの対話は行われません。
 .LP
 .SS 
 パスワードに関する注意事項
--- a/src/linux/doc/man/ja/native2ascii.1	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/linux/doc/man/ja/native2ascii.1	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -1,4 +1,4 @@
-." Copyright (c) 1997, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+." Copyright (c) 1997, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 ." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 ."
 ." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,7 +19,7 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH native2ascii 1 "14 Apr 2011"
+.TH native2ascii 1 "07 May 2011"
 
 .LP
 .SH "名前"
--- a/src/linux/doc/man/ja/orbd.1	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/linux/doc/man/ja/orbd.1	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -1,4 +1,4 @@
-." Copyright (c) 2001, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+." Copyright (c) 2001, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 ." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 ."
 ." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,7 +19,7 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH orbd 1 "14 Apr 2011"
+.TH orbd 1 "07 May 2011"
 
 .LP
 .SH "名前"
--- a/src/linux/doc/man/ja/pack200.1	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/linux/doc/man/ja/pack200.1	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -1,4 +1,4 @@
-." Copyright (c) 2004, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+." Copyright (c) 2004, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 ." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 ."
 ." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,7 +19,7 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH pack200 1 "14 Apr 2011"
+.TH pack200 1 "07 May 2011"
 
 .LP
 .SH "名前"
--- a/src/linux/doc/man/ja/policytool.1	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/linux/doc/man/ja/policytool.1	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -1,4 +1,4 @@
-." Copyright (c) 2001, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+." Copyright (c) 2001, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 ." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 ."
 ." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,7 +19,7 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH policytool 1 "14 Apr 2011"
+.TH policytool 1 "07 May 2011"
 
 .LP
 .SH "名前"
--- a/src/linux/doc/man/ja/rmic.1	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/linux/doc/man/ja/rmic.1	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -1,4 +1,4 @@
-." Copyright (c) 1997, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+." Copyright (c) 1997, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 ." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 ."
 ." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,7 +19,7 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH rmic 1 "14 Apr 2011"
+.TH rmic 1 "07 May 2011"
 
 .LP
 .SH "名前"
--- a/src/linux/doc/man/ja/rmid.1	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/linux/doc/man/ja/rmid.1	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -1,4 +1,4 @@
-." Copyright (c) 1998, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+." Copyright (c) 1998, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 ." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 ."
 ." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,7 +19,7 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH rmid 1 "14 Apr 2011"
+.TH rmid 1 "07 May 2011"
 
 .LP
 .SH "名前"
@@ -121,7 +121,7 @@
 
 .LP
 .LP
-必要に応じてサービスを開始するように設定する詳細については、 \f2inetd\fP (Solaris) または \f2xinetd\fP (Linux) のマニュアルページを参照してください。
+必要に応じてサービスを開始するように設定する詳細については、 \f2inetd\fP (Solaris の場合)、または \f2xinetd\fP (Linux) のマニュアルページを参照してください。
 .LP
 .SH "オプション"
 .LP
@@ -239,7 +239,7 @@
 .fl
 \fP
 .fi
-最初に付与されているアクセス権は、 \f2rmid\fP に対し、パス名により明示的に指定される \f2java\fP コマンドの 1.7.0 バージョンの実行を許可します。デフォルトでは、java.home にあるバージョンの \f2java\fP コマンド ( \f2rmid\fP が使用するのと同じバージョン) が使用されるため、そのコマンドは、ポリシーファイルで指定する必要はありません。2 番目のアクセス権は、 \f2rmid\fP に対して、ディレクトリ \f2/files/apps/rmidcmds\fP 内の任意のコマンドの実行権限を許可します。 
+最初に付与されているアクセス権は、 \f2rmid\fP に対し、パス名により明示的に指定される \f2java\fP コマンドの 1.7.0 バージョンの実行を許可します。デフォルトでは、java.home にあるバージョンの \f2java\fP コマンドを使用します。 \f2rmid\fP が使用するのと同じバージョン) が使用されるため、そのコマンドは、ポリシーファイルで指定する必要はありません。2 番目のアクセス権は、 \f2rmid\fP に対して、ディレクトリ \f2/files/apps/rmidcmds\fP 内の任意のコマンドの実行権限を許可します。 
 .LP
 3 番目に付与されているアクセス権 \f2ExecOptionPermission\fP は、 \f2rmid\fP に対して、セキュリティーポリシーファイルを \f2/files/policies/group.policy\fP として定義している起動グループの開始を許可します。次のアクセス権は、起動グループが \f2java.security.debug\fP プロパティーを使用することを許可しています。最後のアクセス権は、起動グループが \f2sun.rmi\fP というプロパティー名の階層内の任意のプロパティーを使用することを許可しています。 
 .LP
--- a/src/linux/doc/man/ja/rmiregistry.1	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/linux/doc/man/ja/rmiregistry.1	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -1,4 +1,4 @@
-." Copyright (c) 1997, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+." Copyright (c) 1997, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 ." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 ."
 ." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,7 +19,7 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH rmiregistry 1 "14 Apr 2011"
+.TH rmiregistry 1 "07 May 2011"
 
 .LP
 .SH "名前"
--- a/src/linux/doc/man/ja/schemagen.1	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/linux/doc/man/ja/schemagen.1	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -1,4 +1,4 @@
-." Copyright (c) 2005, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+." Copyright (c) 2005, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 ." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 ."
 ." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,7 +19,7 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH schemagen 1 "14 Apr 2011"
+.TH schemagen 1 "07 May 2011"
 
 .LP
 .SH "名前"
--- a/src/linux/doc/man/ja/serialver.1	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/linux/doc/man/ja/serialver.1	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -1,4 +1,4 @@
-." Copyright (c) 1997, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+." Copyright (c) 1997, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 ." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 ."
 ." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,7 +19,7 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH serialver 1 "14 Apr 2011"
+.TH serialver 1 "07 May 2011"
 
 .LP
 .SH "名前"
--- a/src/linux/doc/man/ja/servertool.1	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/linux/doc/man/ja/servertool.1	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -1,4 +1,4 @@
-." Copyright (c) 2001, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+." Copyright (c) 2001, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 ." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 ."
 ." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,7 +19,7 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH servertool 1 "14 Apr 2011"
+.TH servertool 1 "07 May 2011"
 
 .LP
 .SH "名前"
--- a/src/linux/doc/man/ja/tnameserv.1	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/linux/doc/man/ja/tnameserv.1	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -1,4 +1,4 @@
-." Copyright (c) 1999, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+." Copyright (c) 1999, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 ." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 ."
 ." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,7 +19,7 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH tnameserv 1 "14 Apr 2011"
+.TH tnameserv 1 "07 May 2011"
 
 .LP
 .SH "名前"
--- a/src/linux/doc/man/ja/unpack200.1	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/linux/doc/man/ja/unpack200.1	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -1,4 +1,4 @@
-." Copyright (c) 2004, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+." Copyright (c) 2004, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 ." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 ."
 ." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,7 +19,7 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH unpack200 1 "14 Apr 2011"
+.TH unpack200 1 "07 May 2011"
 
 .LP
 .SH "名前"
--- a/src/linux/doc/man/ja/wsgen.1	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/linux/doc/man/ja/wsgen.1	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -1,4 +1,4 @@
-." Copyright (c) 2005, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+." Copyright (c) 2005, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 ." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 ."
 ." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,7 +19,7 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH wsgen 1 "14 Apr 2011"
+.TH wsgen 1 "07 May 2011"
 .SH "名前"
 wsgen \- XML Web Services (JAX\-WS) 2.0 のための Java(TM) API
 .LP
--- a/src/linux/doc/man/ja/wsimport.1	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/linux/doc/man/ja/wsimport.1	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -1,4 +1,4 @@
-." Copyright (c) 2005, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+." Copyright (c) 2005, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 ." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 ."
 ." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,7 +19,7 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH wsimport 1 "14 Apr 2011"
+.TH wsimport 1 "07 May 2011"
 .SH "名前"
 wsimport \- XML Web Services (JAX\-WS) 2.0 のための Java(TM) API
 .LP
@@ -818,7 +818,7 @@
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-認証情報を含むファイルを指定する WSDL URI です。この URI の形式は次のとおりです http://username:password@example.org/stock?wsdl
+認証情報を含むファイルを指定する WSDL URI です。この URI の形式は次のとおりです http://\f2<ユーザー名>\fP:\f2<パスワード>\fP@\f2<ホスト名>\fP/\f2<Web サービス名>\fP?wsdl
 .br
 .di
 .nr b| \n(dn
@@ -1057,10 +1057,10 @@
 .nf
 \f3
 .fl
-\fP\f3wsimport \-p stockquote http://stockquote.xyz/quote?wsdl\fP
+\fP\f3wsimport \-p stockquote http://stockquote.example.com/quote?wsdl\fP
 .fl
 .fi
 .LP
-Java アーティファクトを生成し、 \f2http://stockquote.xyz/quote?wsdl\fP をインポートすることで、それらのアーティファクトをコンパイルします。
+Java アーティファクトを生成し、 \f2http://stockquote.example.com/quote?wsdl\fP をインポートしてその Java アーティファクトをコンパイルします
 .br
  
--- a/src/linux/doc/man/ja/xjc.1	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/linux/doc/man/ja/xjc.1	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -1,4 +1,4 @@
-." Copyright (c) 2005, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+." Copyright (c) 2005, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 ." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 ."
 ." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,7 +19,7 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH xjc 1 "14 Apr 2011"
+.TH xjc 1 "07 May 2011"
 
 .LP
 .ad c
--- a/src/share/classes/com/sun/accessibility/internal/resources/accessibility_es.properties	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/share/classes/com/sun/accessibility/internal/resources/accessibility_es.properties	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -131,7 +131,7 @@
 # accessible states
 #
 managesDescendants=gestiona descendientes
-indeterminate=indeterminado
+indeterminate=indeterminada
 truncated=truncado
 
 # new for J2SE 1.6.0
--- a/src/share/classes/com/sun/swing/internal/plaf/basic/resources/basic_es.properties	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/share/classes/com/sun/swing/internal/plaf/basic/resources/basic_es.properties	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -144,7 +144,7 @@
 OptionPane.yesButtonMnemonic=83
 OptionPane.noButtonText=No
 OptionPane.noButtonMnemonic=78
-OptionPane.okButtonText=OK
+OptionPane.okButtonText=Aceptar
 OptionPane.okButtonMnemonic=O
 OptionPane.cancelButtonText=Cancelar
 OptionPane.cancelButtonMnemonic=C
--- a/src/share/classes/com/sun/swing/internal/plaf/basic/resources/basic_ko.properties	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/share/classes/com/sun/swing/internal/plaf/basic/resources/basic_ko.properties	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -144,7 +144,7 @@
 OptionPane.yesButtonMnemonic=89
 OptionPane.noButtonText=\uC544\uB2C8\uC624(N)
 OptionPane.noButtonMnemonic=78
-OptionPane.okButtonText=OK
+OptionPane.okButtonText=\uD655\uC778
 OptionPane.okButtonMnemonic=O
 OptionPane.cancelButtonText=\uCDE8\uC18C
 OptionPane.cancelButtonMnemonic=0
--- a/src/share/classes/com/sun/swing/internal/plaf/basic/resources/basic_zh_CN.properties	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/share/classes/com/sun/swing/internal/plaf/basic/resources/basic_zh_CN.properties	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -144,7 +144,7 @@
 OptionPane.yesButtonMnemonic=89
 OptionPane.noButtonText=\u5426(N)
 OptionPane.noButtonMnemonic=78
-OptionPane.okButtonText=OK
+OptionPane.okButtonText=\u786E\u5B9A
 OptionPane.okButtonMnemonic=O
 OptionPane.cancelButtonText=\u53D6\u6D88
 OptionPane.cancelButtonMnemonic=0
--- a/src/share/classes/com/sun/swing/internal/plaf/basic/resources/basic_zh_TW.properties	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/share/classes/com/sun/swing/internal/plaf/basic/resources/basic_zh_TW.properties	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -144,7 +144,7 @@
 OptionPane.yesButtonMnemonic=89
 OptionPane.noButtonText=\u5426(N)
 OptionPane.noButtonMnemonic=78
-OptionPane.okButtonText=OK
+OptionPane.okButtonText=\u78BA\u5B9A
 OptionPane.okButtonMnemonic=O
 OptionPane.cancelButtonText=\u53D6\u6D88
 OptionPane.cancelButtonMnemonic=0
--- a/src/share/classes/sun/awt/resources/awt_es.properties	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/share/classes/sun/awt/resources/awt_es.properties	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -175,7 +175,7 @@
 AWT.HostInputMethodDisplayName=M\u00E9todos de Entrada del Sistema
 AWT.InputMethodLanguage.ja=Japon\u00E9s
 AWT.InputMethodLanguage.ko=Coreano
-AWT.InputMethodLanguage.zh=Chino
+AWT.InputMethodLanguage.zh=chino
 AWT.InputMethodLanguage.zh_CN=Chino Simplificado
 AWT.InputMethodLanguage.zh_TW=Chino Tradicional
 AWT.InputMethodCreationFailed=No se ha podido crear {0}. Motivo: {1}
--- a/src/share/classes/sun/launcher/resources/launcher_de.properties	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/share/classes/sun/launcher/resources/launcher_de.properties	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -1,5 +1,5 @@
 #
-# Copyright (c) 2007, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+# Copyright (c) 2007, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 #
 # This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
--- a/src/share/classes/sun/launcher/resources/launcher_es.properties	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/share/classes/sun/launcher/resources/launcher_es.properties	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -1,5 +1,5 @@
 #
-# Copyright (c) 2007, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+# Copyright (c) 2007, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 #
 # This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
--- a/src/share/classes/sun/launcher/resources/launcher_fr.properties	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/share/classes/sun/launcher/resources/launcher_fr.properties	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -1,5 +1,5 @@
 #
-# Copyright (c) 2007, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+# Copyright (c) 2007, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 #
 # This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
--- a/src/share/classes/sun/launcher/resources/launcher_it.properties	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/share/classes/sun/launcher/resources/launcher_it.properties	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -1,5 +1,5 @@
 #
-# Copyright (c) 2007, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+# Copyright (c) 2007, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 #
 # This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
--- a/src/share/classes/sun/launcher/resources/launcher_ja.properties	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/share/classes/sun/launcher/resources/launcher_ja.properties	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -1,5 +1,5 @@
 #
-# Copyright (c) 2007, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+# Copyright (c) 2007, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 #
 # This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
--- a/src/share/classes/sun/launcher/resources/launcher_ko.properties	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/share/classes/sun/launcher/resources/launcher_ko.properties	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -1,5 +1,5 @@
 #
-# Copyright (c) 2007, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+# Copyright (c) 2007, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 #
 # This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
--- a/src/share/classes/sun/launcher/resources/launcher_pt_BR.properties	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/share/classes/sun/launcher/resources/launcher_pt_BR.properties	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -1,5 +1,5 @@
 #
-# Copyright (c) 2007, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+# Copyright (c) 2007, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 #
 # This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
--- a/src/share/classes/sun/launcher/resources/launcher_sv.properties	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/share/classes/sun/launcher/resources/launcher_sv.properties	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -1,5 +1,5 @@
 #
-# Copyright (c) 2007, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+# Copyright (c) 2007, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 #
 # This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -24,20 +24,20 @@
 #
 
 # Translators please note do not translate the options themselves
-java.launcher.opt.header  =   Syntax: {0} [-options] class [args...]\n\           (f\u00F6r att k\u00F6ra en klass)\n   eller  {0} [-options] -jar jarfile [args...]\n\           (f\u00F6r att k\u00F6ra en jar-fil)\nd\u00E4r alternativen omfattar:\n
+java.launcher.opt.header  =   Syntax: {0} [-alternativ] class [argument...]\n\           (f\u00F6r att k\u00F6ra en klass)\n   eller  {0} [-alternativ] -jar jarfile [argument...]\n\           (f\u00F6r att k\u00F6ra en jar-fil)\nd\u00E4r alternativen omfattar:\n
 
 java.launcher.opt.datamodel  =\    -d{0}\t  anv\u00E4nd en {0}-bitsdatamodell om det finns\n
 java.launcher.opt.vmselect   =\    {0}\t  f\u00F6r att v\u00E4lja "{1}" VM\n
-java.launcher.opt.hotspot    =\    {0}\t  \u00E4r en synonym f\u00F6r "{1}" VM  [deprecated]\n
+java.launcher.opt.hotspot    =\    {0}\t  \u00E4r en synonym f\u00F6r "{1}" VM  [inaktuell]\n
 
 java.launcher.ergo.message1  =\                  Standard-VM \u00E4r {0}
 java.launcher.ergo.message2  =\                  eftersom du k\u00F6r en serverklassmaskin.\n
 
 # Translators please note do not translate the options themselves
-java.launcher.opt.footer     =\    -cp <klass\u00F6kv\u00E4g f\u00F6r kataloger och zip-/jar-filer>\n\    -classpath <klass\u00F6kv\u00E4g f\u00F6r kataloger och zip-/jar-filer>\n\                  En {0}-separerad lista med kataloger, JAR-arkiv,\n\                  och ZIP-arkiv f\u00F6r s\u00F6kning efter klassfiler.\n\    -D<name>=<value>\n\                  ange en systemegenskap\n\    -verbose[:class|gc|jni]\n\                  aktivera utf\u00F6rliga utdata\n\    -version      skriv ut produktversionen och avsluta\n\    -version:<value>\n\                  beg\u00E4r den specifika versionen som ska k\u00F6ras\n\    -showversion  skriv ut produktversionen och forts\u00E4tt\n\    -jre-restrict-search | -no-jre-restrict-search\n\                  inkludera/exkludera anv\u00E4ndarprivata JRE:er i versions\u00F6kningen\n\    -? -help      skriv ut det h\u00E4r hj\u00E4lpmeddelandet\n\    -X            skriv ut hj\u00E4lp f\u00F6r icke-standardalternativ\n\    -ea[:<packagename>...|:<classname>]\n\    -enableassertions[:<packagename>...|:<classname>]\n\                  aktivera verifiering med angiven detaljgrad\n\    -da[:<packagename>...|:<classname>]\n\    -disableassertions[:<packagename>...|:<classname>]\n\                  avaktivera verifiering med angiven detaljgrad\n\    -esa | -enablesystemassertions\n\                  aktivera systemverifieringar\n\    -dsa | -disablesystemassertions\n\                  avaktivera systemverifieringar\n\    -agentlib:<libname>[=<options>]\n\                  ladda ursprungligt agentbibliotek <libname>, e.g. -agentlib:hprof\n\                  se \u00E4ven -agentlib:jdwp=help och -agentlib:hprof=help\n\    -agentpath:<pathname>[=<options>]\n\                  ladda ursprungligt agentbibliotek med helt s\u00F6kv\u00E4gsnamn\n\    -javaagent:<jarpath>[=<options>]\n\                  ladda Java-programspr\u00E5ksagent, se java.lang.instrument\n\    -splash:<imagepath>\n\                  visa v\u00E4lkomstsk\u00E4rm med angiven bild\nMer information finns p\u00E5 http://java.sun.com/javase/reference.
+java.launcher.opt.footer     =\    -cp <klass\u00F6kv\u00E4g f\u00F6r kataloger och zip-/jar-filer>\n\    -classpath <klass\u00F6kv\u00E4g f\u00F6r kataloger och zip-/jar-filer>\n\                  En {0}-avgr\u00E4nsad lista med kataloger, JAR-arkiv,\n\                  och ZIP-arkiv f\u00F6r s\u00F6kning efter klassfiler.\n\    -D<namn>=<v\u00E4rde>\n\                  ange en systemegenskap\n\    -verbose[:class|gc|jni]\n\                  aktivera utf\u00F6rliga utdata\n\    -version      skriv ut produktversionen och avsluta\n\    -version:<v\u00E4rde>\n\                  beg\u00E4r den specifika versionen som ska k\u00F6ras\n\    -showversion  skriv ut produktversionen och forts\u00E4tt\n\    -jre-restrict-search | -no-jre-restrict-search\n\                  inkludera/exkludera anv\u00E4ndarprivata JRE:er i versions\u00F6kningen\n\    -? -help      skriv ut det h\u00E4r hj\u00E4lpmeddelandet\n\    -X            skriv ut hj\u00E4lp f\u00F6r icke-standardalternativ\n\    -ea[:<paket>...|:<klass>]\n\    -enableassertions[:<paket>...|:<klass>]\n\                  aktivera verifiering med angiven detaljgrad\n\    -da[:<packagename>...|:<klass>]\n\    -disableassertions[:<paket>...|:<klass>]\n\                  avaktivera verifiering med angiven detaljgrad\n\    -esa | -enablesystemassertions\n\                  aktivera systemverifieringar\n\    -dsa | -disablesystemassertions\n\                  avaktivera systemverifieringar\n\    -agentlib:<bibliotek>[=<alternativ>]\n\                  ladda ursprungligt agentbibliotek <bibliotek>, e.g. -agentlib:hprof\n\                  se \u00E4ven -agentlib:jdwp=help och -agentlib:hprof=help\n\    -agentpath:<s\u00F6kv\u00E4g>[=<alternativ>]\n\                  ladda ursprungligt agentbibliotek med helt s\u00F6kv\u00E4gsnamn\n\    -javaagent:<jar-s\u00F6kv\u00E4g>[=<alternativ>]\n\                  ladda Java-programspr\u00E5ksagent, se java.lang.instrument\n\    -splash:<bilds\u00F6kv\u00E4g>\n\                  visa v\u00E4lkomstsk\u00E4rm med angiven bild\nMer information finns p\u00E5 http://java.sun.com/javase/reference.
 
 # Translators please note do not translate the options themselves
-java.launcher.X.usage=\    -Xmixed           k\u00F6rning i blandat l\u00E4ge (standard)\n\    -Xint             endast k\u00F6rning i tolkat l\u00E4ge\n\    -Xbootclasspath:<kataloger och zip-/jar-filer separeras med {0}>\n\                      ange s\u00F6kv\u00E4g f\u00F6r programladdningsklasser och -resurser\n\    -Xbootclasspath/a:<kataloger och zip-/jar-filer separeras med {0}>\n\                      l\u00E4gg till i slutet av programladdningsklassens s\u00F6kv\u00E4g\n\    -Xbootclasspath/p:<kataloger och zip-/jar-filer separeras med {0}>\n\                      l\u00E4gg till i b\u00F6rjan av programladdningsklassens s\u00F6kv\u00E4g\n\    -Xdiag            visa ytterligare diagnostiska meddelanden\n\    -Xnoclassgc       avaktivera klassens skr\u00E4pinsamling\n\    -Xincgc           aktivera inkrementell skr\u00E4pinsamling\n\    -Xloggc:<file>    logga GC-status till en fil med tidsst\u00E4mplar\n\    -Xbatch           avaktivera bakgrundskompilering\n\    -Xms<size>        ange initial storlek f\u00F6r Java-heap\n\    -Xmx<size>        ange maximal storlek f\u00F6r Java-heap\n\    -Xss<size>        ange storlek f\u00F6r java-tr\u00E5dsstack\n\    -Xprof            utdata f\u00F6r processorprofilering\n\    -Xfuture          aktivera str\u00E4ngaste kontroller, f\u00F6rv\u00E4ntad framtida standard\n\    -Xrs              minska OS-signalanv\u00E4ndning av Java/VM (se dokumentation)\n\    -Xcheck:jni       utf\u00F6r ytterligare kontroller f\u00F6r JNI-funktioner\n\    -Xshare:off       anv\u00E4nd inte delad klassdata\n\    -Xshare:auto      anv\u00E4nd delad klassdata om det g\u00E5r (standard)\n\    -Xshare:on        kr\u00E4v att delad klassdata anv\u00E4nds, annars slutf\u00F6rs inte.\n\    -XshowSettings    visa alla inst\u00E4llningar och forts\u00E4tt\n\    -XshowSettings:all\n\                      visa alla inst\u00E4llningar och forts\u00E4tt\n\    -XshowSettings:vm visa alla vm-relaterade inst\u00E4llningar och forts\u00E4tt\n\    -XshowSettings:properties\n\                      visa alla egenskapsinst\u00E4llningar och forts\u00E4tt\n\    -XshowSettings:locale\n\                      visa alla spr\u00E5krelaterade inst\u00E4llningar och forts\u00E4tt\n\n-X-alternativen \u00E4r inte standard och kan \u00E4ndras utan f\u00F6reg\u00E5ende meddelande.\n
+java.launcher.X.usage=\    -Xmixed           k\u00F6rning i blandat l\u00E4ge (standard)\n\    -Xint             endast k\u00F6rning i tolkat l\u00E4ge\n\    -Xbootclasspath:<kataloger och zip-/jar-filer avgr\u00E4nsas med {0}>\n\                      ange s\u00F6kv\u00E4g f\u00F6r programladdningsklasser och -resurser\n\    -Xbootclasspath/a:<kataloger och zip-/jar-filer avgr\u00E4nsas med {0}>\n\                      l\u00E4gg till i slutet av programladdningsklassens s\u00F6kv\u00E4g\n\    -Xbootclasspath/p:<kataloger och zip-/jar-filer avgr\u00E4nsas med {0}>\n\                      l\u00E4gg till i b\u00F6rjan av programladdningsklassens s\u00F6kv\u00E4g\n\    -Xdiag            visa ytterligare diagnostiska meddelanden\n\    -Xnoclassgc       avaktivera klassens skr\u00E4pinsamling\n\    -Xincgc           aktivera inkrementell skr\u00E4pinsamling\n\    -Xloggc:<fil>    logga GC-status till en fil med tidsst\u00E4mplar\n\    -Xbatch           avaktivera bakgrundskompilering\n\    -Xms<storlek>        ange ursprunglig storlek f\u00F6r Java-heap\n\    -Xmx<storlek>        ange maximal storlek f\u00F6r Java-heap\n\    -Xss<storlek>        ange storlek f\u00F6r java-tr\u00E5dsstack\n\    -Xprof            utdata f\u00F6r processorprofilering\n\    -Xfuture          aktivera str\u00E4ngaste kontroller, f\u00F6rv\u00E4ntad framtida standard\n\    -Xrs              minska OS-signalanv\u00E4ndning av Java/VM (se dokumentation)\n\    -Xcheck:jni       utf\u00F6r ytterligare kontroller f\u00F6r JNI-funktioner\n\    -Xshare:off       anv\u00E4nd inte delade klassdata\n\    -Xshare:auto      anv\u00E4nd delade klassdata om det g\u00E5r (standard)\n\    -Xshare:on        kr\u00E4v att delade klassdata anv\u00E4nds, annars slutf\u00F6r inte.\n\    -XshowSettings    visa alla inst\u00E4llningar och forts\u00E4tt\n\    -XshowSettings:all\n\                      visa alla inst\u00E4llningar och forts\u00E4tt\n\    -XshowSettings:vm visa alla vm-relaterade inst\u00E4llningar och forts\u00E4tt\n\    -XshowSettings:properties\n\                      visa alla egenskapsinst\u00E4llningar och forts\u00E4tt\n\    -XshowSettings:locale\n\                      visa alla spr\u00E5krelaterade inst\u00E4llningar och forts\u00E4tt\n\n-X-alternativen \u00E4r inte standard och kan \u00E4ndras utan f\u00F6reg\u00E5ende meddelande.\n
 
 java.launcher.cls.error1=Fel: Hittar inte eller kan inte ladda huvudklassen {0}
 java.launcher.cls.error2=Fel: Huvudmetoden \u00E4r inte {0} i klassen {1}, definiera huvudmetoden som:\n\   public static void main(String[] args)
--- a/src/share/classes/sun/launcher/resources/launcher_zh_CN.properties	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/share/classes/sun/launcher/resources/launcher_zh_CN.properties	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -1,5 +1,5 @@
 #
-# Copyright (c) 2007, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+# Copyright (c) 2007, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 #
 # This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
--- a/src/share/classes/sun/launcher/resources/launcher_zh_TW.properties	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/share/classes/sun/launcher/resources/launcher_zh_TW.properties	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -1,5 +1,5 @@
 #
-# Copyright (c) 2007, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+# Copyright (c) 2007, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 #
 # This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
--- a/src/share/classes/sun/print/resources/serviceui_de.properties	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/share/classes/sun/print/resources/serviceui_de.properties	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -18,11 +18,11 @@
 button.properties.mnemonic=I
 #
 checkbox.collate=Sortieren
-checkbox.collate.mnemonic=S
+checkbox.collate.mnemonic=R
 checkbox.jobsheets=Bannerseite
 checkbox.jobsheets.mnemonic=B
 checkbox.printtofile=Ausgabe in Datei
-checkbox.printtofile.mnemonic=D
+checkbox.printtofile.mnemonic=U
 #
 dialog.printtitle=Drucken
 dialog.pstitle=Seite einrichten
@@ -44,18 +44,18 @@
 label.pstype=Typ:
 label.rangeto=Bis
 label.size=Gr\u00F6\u00DFe:
-label.size.mnemonic=R
+label.size.mnemonic=E
 label.source=Quelle:
-label.source.mnemonic=Q
+label.source.mnemonic=U
 label.status=Status:
 label.username=Benutzername:
-label.username.mnemonic=B
+label.username.mnemonic=U
 label.millimetres=(mm)
 label.inches=(Zoll)
 label.topmargin=oben
 label.topmargin.mnemonic=O
 label.bottommargin=unten
-label.bottommargin.mnemonic=U
+label.bottommargin.mnemonic=N
 label.leftmargin=links
 label.leftmargin.mnemonic=L
 label.rightmargin=rechts
@@ -66,7 +66,7 @@
 radiobutton.draftq=Entwurf
 radiobutton.draftq.mnemonic=W
 radiobutton.duplex=Duplex
-radiobutton.duplex.mnemonic=D
+radiobutton.duplex.mnemonic=P
 radiobutton.highq=Hoch
 radiobutton.highq.mnemonic=H
 radiobutton.landscape=Querformat
@@ -78,15 +78,15 @@
 radiobutton.oneside=Einseitig
 radiobutton.oneside.mnemonic=E
 radiobutton.portrait=Hochformat
-radiobutton.portrait.mnemonic=M
+radiobutton.portrait.mnemonic=H
 radiobutton.rangeall=Alle
 radiobutton.rangeall.mnemonic=L
 radiobutton.rangepages=Seiten
 radiobutton.rangepages.mnemonic=E
 radiobutton.revlandscape=Umgekehrtes Querformat
-radiobutton.revlandscape.mnemonic=U
+radiobutton.revlandscape.mnemonic=M
 radiobutton.revportrait=Umgekehrtes Hochformat
-radiobutton.revportrait.mnemonic=H
+radiobutton.revportrait.mnemonic=K
 radiobutton.tumble=Kalenderdruck
 radiobutton.tumble.mnemonic=K
 # The vkMnemonics correspond with the constants defined in KeyEvent, eg
@@ -96,7 +96,7 @@
 tab.general=Allgemein
 tab.general.vkMnemonic=65
 tab.pagesetup=Seite einrichten
-tab.pagesetup.vkMnemonic=69
+tab.pagesetup.vkMnemonic=83
 #
 error.pagerange=Ung\u00FCltiger Seitenbereich. Geben Sie die Werte erneut ein (Beispiel: 1-3,5,7-10)
 error.destination=Ung\u00FCltiger Dateiname. Wiederholen Sie den Vorgang
--- a/src/share/classes/sun/print/resources/serviceui_es.properties	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/share/classes/sun/print/resources/serviceui_es.properties	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -20,7 +20,7 @@
 checkbox.collate=Intercalar
 checkbox.collate.mnemonic=C
 checkbox.jobsheets=P\u00E1gina de R\u00F3tulo
-checkbox.jobsheets.mnemonic=L
+checkbox.jobsheets.mnemonic=E
 checkbox.printtofile=Imprimir en Archivo
 checkbox.printtofile.mnemonic=M
 #
@@ -34,7 +34,7 @@
 #
 label.info=Informaci\u00F3n:
 label.jobname=Nombre del Trabajo:
-label.jobname.mnemonic=N
+label.jobname.mnemonic=T
 label.numcopies=N\u00FAmero de Copias:
 label.numcopies.mnemonic=O
 label.priority=Prioridad:
@@ -44,12 +44,12 @@
 label.pstype=Tipo:
 label.rangeto=A
 label.size=Tama\u00F1o:
-label.size.mnemonic=\
+label.size.mnemonic=T
 label.source=Origen:
-label.source.mnemonic=G
+label.source.mnemonic=O
 label.status=Estado:
 label.username=Usuario:
-label.username.mnemonic=U
+label.username.mnemonic=S
 label.millimetres=(mm)
 label.inches=(pulg.)
 label.topmargin=superior
@@ -68,7 +68,7 @@
 radiobutton.duplex=D\u00FAplex
 radiobutton.duplex.mnemonic=D
 radiobutton.highq=Alta
-radiobutton.highq.mnemonic=A
+radiobutton.highq.mnemonic=L
 radiobutton.landscape=Horizontal
 radiobutton.landscape.mnemonic=Z
 radiobutton.monochrome=Monocromo
@@ -76,7 +76,7 @@
 radiobutton.normalq=Normal
 radiobutton.normalq.mnemonic=N
 radiobutton.oneside=Una Cara
-radiobutton.oneside.mnemonic=R
+radiobutton.oneside.mnemonic=U
 radiobutton.portrait=Vertical
 radiobutton.portrait.mnemonic=V
 radiobutton.rangeall=Todo
@@ -86,7 +86,7 @@
 radiobutton.revlandscape=Horizontal Inverso
 radiobutton.revlandscape.mnemonic=H
 radiobutton.revportrait=Vertical Inverso
-radiobutton.revportrait.mnemonic=S
+radiobutton.revportrait.mnemonic=R
 radiobutton.tumble=Cambio de Cara
 radiobutton.tumble.mnemonic=B
 # The vkMnemonics correspond with the constants defined in KeyEvent, eg
--- a/src/share/classes/sun/print/resources/serviceui_it.properties	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/share/classes/sun/print/resources/serviceui_it.properties	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -20,7 +20,7 @@
 checkbox.collate=Fascicola
 checkbox.collate.mnemonic=L
 checkbox.jobsheets=Pagina banner
-checkbox.jobsheets.mnemonic=B
+checkbox.jobsheets.mnemonic=P
 checkbox.printtofile=Stampa su file
 checkbox.printtofile.mnemonic=F
 #
@@ -38,7 +38,7 @@
 label.numcopies=Numero di copie:
 label.numcopies.mnemonic=O
 label.priority=Priorit\u00E0:
-label.priority.mnemonic=R
+label.priority.mnemonic=I
 label.psname=Nome:
 label.psname.mnemonic=N
 label.pstype=Tipo:
@@ -72,7 +72,7 @@
 radiobutton.landscape=Orizzontale
 radiobutton.landscape.mnemonic=L
 radiobutton.monochrome=Monocromatico
-radiobutton.monochrome.mnemonic=A
+radiobutton.monochrome.mnemonic=M
 radiobutton.normalq=Normale
 radiobutton.normalq.mnemonic=N
 radiobutton.oneside=Un lato
--- a/src/share/classes/sun/print/resources/serviceui_sv.properties	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/share/classes/sun/print/resources/serviceui_sv.properties	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -15,14 +15,14 @@
 button.ok=OK
 button.print=Skriv ut
 button.properties=Egenskaper...
-button.properties.mnemonic=E
+button.properties.mnemonic=R
 #
 checkbox.collate=Sortera
-checkbox.collate.mnemonic=S
+checkbox.collate.mnemonic=T
 checkbox.jobsheets=F\u00F6rs\u00E4ttsblad
-checkbox.jobsheets.mnemonic=F
+checkbox.jobsheets.mnemonic=R
 checkbox.printtofile=Skriv ut till fil
-checkbox.printtofile.mnemonic=F
+checkbox.printtofile.mnemonic=K
 #
 dialog.printtitle=Skriv ut
 dialog.pstitle=Utskriftsformat
@@ -33,38 +33,38 @@
 dialog.writeerror=Kan inte skriva till filen:
 #
 label.info=Information:
-label.jobname=Jobbnamn
-label.jobname.mnemonic=J
-label.numcopies=Antal exemplar
+label.jobname=Utskrift:
+label.jobname.mnemonic=U
+label.numcopies=Antal exemplar:
 label.numcopies.mnemonic=E
-label.priority=Prioritet
+label.priority=Prioritet:
 label.priority.mnemonic=R
 label.psname=Namn:
 label.psname.mnemonic=N
 label.pstype=Typ:
 label.rangeto=Till
 label.size=Storlek:
-label.size.mnemonic=L
-label.source=K\u00E4lla
-label.source.mnemonic=L
+label.size.mnemonic=O
+label.source=K\u00E4lla:
+label.source.mnemonic=K
 label.status=Status:
 label.username=Anv\u00E4ndarnamn:
 label.username.mnemonic=N
 label.millimetres=(mm)
 label.inches=(tum)
 label.topmargin=\u00F6verkant
-label.topmargin.mnemonic=\
+label.topmargin.mnemonic=R
 label.bottommargin=nederkant
 label.bottommargin.mnemonic=N
 label.leftmargin=v\u00E4nster
-label.leftmargin.mnemonic=\
+label.leftmargin.mnemonic=V
 label.rightmargin=h\u00F6ger
 label.rightmargin.mnemonic=H
 #
 radiobutton.color=F\u00E4rg
-radiobutton.color.mnemonic=F
+radiobutton.color.mnemonic=G
 radiobutton.draftq=Utkast
-radiobutton.draftq.mnemonic=S
+radiobutton.draftq.mnemonic=K
 radiobutton.duplex=Dubbelsidig
 radiobutton.duplex.mnemonic=D
 radiobutton.highq=H\u00F6g
@@ -74,19 +74,19 @@
 radiobutton.monochrome=Monokrom
 radiobutton.monochrome.mnemonic=M
 radiobutton.normalq=Normal
-radiobutton.normalq.mnemonic=N
+radiobutton.normalq.mnemonic=O
 radiobutton.oneside=Ensidig
 radiobutton.oneside.mnemonic=E
 radiobutton.portrait=St\u00E5ende
-radiobutton.portrait.mnemonic=S
+radiobutton.portrait.mnemonic=D
 radiobutton.rangeall=Alla
 radiobutton.rangeall.mnemonic=L
 radiobutton.rangepages=Sidor
-radiobutton.rangepages.mnemonic=O
+radiobutton.rangepages.mnemonic=D
 radiobutton.revlandscape=Omv\u00E4nt liggande
 radiobutton.revlandscape.mnemonic=G
 radiobutton.revportrait=Omv\u00E4nt st\u00E5ende
-radiobutton.revportrait.mnemonic=D
+radiobutton.revportrait.mnemonic=M
 radiobutton.tumble=V\u00E4nd
 radiobutton.tumble.mnemonic=V
 # The vkMnemonics correspond with the constants defined in KeyEvent, eg
@@ -96,7 +96,7 @@
 tab.general=Allm\u00E4nt
 tab.general.vkMnemonic=65
 tab.pagesetup=Utskriftsformat
-tab.pagesetup.vkMnemonic=70
+tab.pagesetup.vkMnemonic=83
 #
 error.pagerange=Ogiltigt sidintervall. Skriv in v\u00E4rdena igen (t ex 1-3,5,7-10)
 error.destination=Ogiltigt filnamn. F\u00F6rs\u00F6k igen.
--- a/src/share/classes/sun/rmi/server/resources/rmid_es.properties	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/share/classes/sun/rmi/server/resources/rmid_es.properties	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -93,4 +93,4 @@
 rmid.log.snapshot.warning=\nrmid: (GRAVE) la instant\u00E1nea del log indica:
 
 # "rmid" should not be translated
-rmid.log.recover.warning=\nrmid: (ADVERTENCIA) {0}: saltando el registro del log durante la recuperaci\u00F3n:
+rmid.log.recover.warning=\nrmid: (ADVERTENCIA) {0}: se omitir\u00E1 el registro del log durante la recuperaci\u00F3n:
--- a/src/share/classes/sun/security/tools/JarSignerResources_ja.java	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/share/classes/sun/security/tools/JarSignerResources_ja.java	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -74,8 +74,6 @@
                 "[-digestalg <algorithm>]  \u30C0\u30A4\u30B8\u30A7\u30B9\u30C8\u30FB\u30A2\u30EB\u30B4\u30EA\u30BA\u30E0\u306E\u540D\u524D"},
         {".sigalg.algorithm.name.of.signature.algorithm",
                 "[-sigalg <algorithm>]    \u7F72\u540D\u30A2\u30EB\u30B4\u30EA\u30BA\u30E0\u306E\u540D\u524D"},
-        {".crl.auto.file.include.CRL.in.signed.jar",
-                "[-crl[:auto| <file>]        \u7F72\u540D\u4ED8\u304Djar\u306BCRL\u3092\u542B\u3081\u308B"},
         {".verify.verify.a.signed.JAR.file",
                 "[-verify]            \u7F72\u540D\u4ED8\u304DJAR\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306E\u691C\u8A3C"},
         {".verbose.suboptions.verbose.output.when.signing.verifying.",
@@ -183,17 +181,13 @@
         {"TSA.location.", "TSA\u306E\u5834\u6240: "},
         {"TSA.certificate.", "TSA\u8A3C\u660E\u66F8: "},
         {"no.response.from.the.Timestamping.Authority.",
-                "\u30BF\u30A4\u30E0\u30B9\u30BF\u30F3\u30D7\u5C40\u304B\u3089\u306E\u30EC\u30B9\u30DD\u30F3\u30B9\u304C\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093\u3002 "},
-        {"When.connecting.from.behind.a.firewall.then.an.HTTP.proxy.may.need.to.be.specified.",
-                "\u30D5\u30A1\u30A4\u30A2\u30A6\u30A9\u30FC\u30EB\u3092\u4ECB\u3057\u3066\u63A5\u7D9A\u3059\u308B\u3068\u304D\u306F\u3001\u5FC5\u8981\u306B\u5FDC\u3058\u3066HTTP\u30D7\u30ED\u30AD\u30B7\u3092\u6307\u5B9A\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002 "},
-        {"Supply.the.following.options.to.jarsigner.",
-                "jarsigner\u306B\u6B21\u306E\u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3\u3092\u6307\u5B9A\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044: "},
+                "\u30BF\u30A4\u30E0\u30B9\u30BF\u30F3\u30D7\u5C40\u304B\u3089\u306E\u30EC\u30B9\u30DD\u30F3\u30B9\u304C\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093\u3002\u30D5\u30A1\u30A4\u30A2\u30A6\u30A9\u30FC\u30EB\u3092\u4ECB\u3057\u3066\u63A5\u7D9A\u3059\u308B\u3068\u304D\u306F\u3001\u5FC5\u8981\u306B\u5FDC\u3058\u3066HTTP\u307E\u305F\u306FHTTPS\u30D7\u30ED\u30AD\u30B7\u3092\u6307\u5B9A\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002jarsigner\u306B\u6B21\u306E\u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3\u3092\u6307\u5B9A\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044:"},
+        {"or", "\u307E\u305F\u306F"},
         {"Certificate.not.found.for.alias.alias.must.reference.a.valid.KeyStore.entry.containing.an.X.509.public.key.certificate.for.the",
                 "\u8A3C\u660E\u66F8\u304C\u898B\u3064\u304B\u308A\u307E\u305B\u3093\u3067\u3057\u305F: {0}\u3002{1}\u306F\u30BF\u30A4\u30E0\u30B9\u30BF\u30F3\u30D7\u5C40\u306EX.509\u516C\u958B\u9375\u8A3C\u660E\u66F8\u304C\u542B\u307E\u308C\u3066\u3044\u308B\u6709\u52B9\u306AKeyStore\u30A8\u30F3\u30C8\u30EA\u3092\u53C2\u7167\u3059\u308B\u5FC5\u8981\u304C\u3042\u308A\u307E\u3059\u3002"},
         {"using.an.alternative.signing.mechanism",
                 "\u4EE3\u66FF\u7F72\u540D\u30E1\u30AB\u30CB\u30BA\u30E0\u306E\u4F7F\u7528"},
         {"entry.was.signed.on", "\u30A8\u30F3\u30C8\u30EA\u306F{0}\u306B\u7F72\u540D\u3055\u308C\u307E\u3057\u305F"},
-        {"with.a.CRL.including.d.entries", "%d\u500B\u306E\u30A8\u30F3\u30C8\u30EA\u3092\u542B\u3080CRL\u3092\u4F7F\u7528"},
         {"Warning.", "\u8B66\u544A: "},
         {"This.jar.contains.unsigned.entries.which.have.not.been.integrity.checked.",
                 "\u3053\u306Ejar\u306B\u306F\u3001\u6574\u5408\u6027\u30C1\u30A7\u30C3\u30AF\u3092\u3057\u3066\u3044\u306A\u3044\u672A\u7F72\u540D\u306E\u30A8\u30F3\u30C8\u30EA\u304C\u542B\u307E\u308C\u3066\u3044\u307E\u3059\u3002 "},
--- a/src/share/classes/sun/security/tools/JarSignerResources_zh_CN.java	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/share/classes/sun/security/tools/JarSignerResources_zh_CN.java	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -53,9 +53,9 @@
         {"If.keystore.is.not.password.protected.then.storepass.and.keypass.must.not.be.specified",
                  "\u5982\u679C\u5BC6\u94A5\u5E93\u672A\u53D7\u53E3\u4EE4\u4FDD\u62A4, \u5219\u4E0D\u80FD\u6307\u5B9A -storepass \u548C -keypass"},
         {"Usage.jarsigner.options.jar.file.alias",
-                "\u7528\u6CD5: jarsigner [\u9009\u9879] jar \u6587\u4EF6\u522B\u540D"},
+                "\u7528\u6CD5: jarsigner [\u9009\u9879] jar\u6587\u4EF6 \u522B\u540D"},
         {".jarsigner.verify.options.jar.file.alias.",
-                "       jarsigner -verify [options] jar-file [alias...]"},
+                "       jarsigner -verify [\u9009\u9879] jar\u6587\u4EF6 [\u522B\u540D...]"},
         {".keystore.url.keystore.location",
                 "[-keystore <url>]           \u5BC6\u94A5\u5E93\u4F4D\u7F6E"},
         {".storepass.password.password.for.keystore.integrity",
@@ -65,7 +65,7 @@
         {".keypass.password.password.for.private.key.if.different.",
                 "[-keypass <\u53E3\u4EE4>]           \u79C1\u6709\u5BC6\u94A5\u7684\u53E3\u4EE4 (\u5982\u679C\u4E0D\u540C)"},
         {".certchain.file.name.of.alternative.certchain.file",
-                "[-certchain <file>]         \u66FF\u4EE3 certchain \u6587\u4EF6\u7684\u540D\u79F0"},
+                "[-certchain <\u6587\u4EF6>]         \u66FF\u4EE3\u8BC1\u4E66\u94FE\u6587\u4EF6\u7684\u540D\u79F0"},
         {".sigfile.file.name.of.SF.DSA.file",
                 "[-sigfile <\u6587\u4EF6>]           .SF/.DSA \u6587\u4EF6\u7684\u540D\u79F0"},
         {".signedjar.file.name.of.signed.JAR.file",
@@ -74,12 +74,10 @@
                 "[-digestalg <\u7B97\u6CD5>]    \u6458\u8981\u7B97\u6CD5\u7684\u540D\u79F0"},
         {".sigalg.algorithm.name.of.signature.algorithm",
                 "[-sigalg <\u7B97\u6CD5>]       \u7B7E\u540D\u7B97\u6CD5\u7684\u540D\u79F0"},
-        {".crl.auto.file.include.CRL.in.signed.jar",
-                "[-crl[:auto| <file>]        \u5728\u5DF2\u7B7E\u540D\u7684 jar \u4E2D\u5305\u542B CRL"},
         {".verify.verify.a.signed.JAR.file",
                 "[-verify]                   \u9A8C\u8BC1\u5DF2\u7B7E\u540D\u7684 JAR \u6587\u4EF6"},
         {".verbose.suboptions.verbose.output.when.signing.verifying.",
-                "[-verbose[:suboptions]]     \u7B7E\u540D/\u9A8C\u8BC1\u65F6\u8F93\u51FA\u8BE6\u7EC6\u4FE1\u606F\u3002"},
+                "[-verbose[:\u5B50\u9009\u9879]]     \u7B7E\u540D/\u9A8C\u8BC1\u65F6\u8F93\u51FA\u8BE6\u7EC6\u4FE1\u606F\u3002"},
         {".suboptions.can.be.all.grouped.or.summary",
                 "                            \u5B50\u9009\u9879\u53EF\u4EE5\u662F all, grouped \u6216 summary"},
         {".certs.display.certificates.when.verbose.and.verifying",
@@ -108,7 +106,7 @@
                 "[-strict]                   \u5C06\u8B66\u544A\u89C6\u4E3A\u9519\u8BEF"},
         {"Option.lacks.argument", "\u9009\u9879\u7F3A\u5C11\u53C2\u6570"},
         {"Please.type.jarsigner.help.for.usage", "\u8BF7\u952E\u5165 jarsigner -help \u4EE5\u4E86\u89E3\u7528\u6CD5"},
-        {"Please.specify.jarfile.name", "\u8BF7\u6307\u5B9A jarfile \u540D\u79F0"},
+        {"Please.specify.jarfile.name", "\u8BF7\u6307\u5B9A jar \u6587\u4EF6\u7684\u540D\u79F0"},
         {"Please.specify.alias.name", "\u8BF7\u6307\u5B9A\u522B\u540D"},
         {"Only.one.alias.can.be.specified", "\u53EA\u80FD\u6307\u5B9A\u4E00\u4E2A\u522B\u540D"},
         {"This.jar.contains.signed.entries.which.is.not.signed.by.the.specified.alias.es.",
@@ -159,7 +157,7 @@
         {"File.specified.by.certchain.does.not.exist",
                 "\u7531 -certchain \u6307\u5B9A\u7684\u6587\u4EF6\u4E0D\u5B58\u5728"},
         {"Cannot.restore.certchain.from.file.specified",
-                "\u65E0\u6CD5\u4ECE\u6307\u5B9A\u7684\u6587\u4EF6\u8FD8\u539F certchain"},
+                "\u65E0\u6CD5\u4ECE\u6307\u5B9A\u7684\u6587\u4EF6\u8FD8\u539F\u8BC1\u4E66\u94FE"},
         {"Certificate.chain.not.found.in.the.file.specified.",
                 "\u5728\u6307\u5B9A\u7684\u6587\u4EF6\u4E2D\u627E\u4E0D\u5230\u8BC1\u4E66\u94FE\u3002"},
         {"found.non.X.509.certificate.in.signer.s.chain",
@@ -183,17 +181,13 @@
         {"TSA.location.", "TSA \u4F4D\u7F6E: "},
         {"TSA.certificate.", "TSA \u8BC1\u4E66: "},
         {"no.response.from.the.Timestamping.Authority.",
-                "\u65F6\u95F4\u6233\u9881\u53D1\u673A\u6784\u6CA1\u6709\u54CD\u5E94\u3002"},
-        {"When.connecting.from.behind.a.firewall.then.an.HTTP.proxy.may.need.to.be.specified.",
-                "\u5982\u679C\u8981\u4ECE\u9632\u706B\u5899\u540E\u9762\u8FDE\u63A5, \u5219\u53EF\u80FD\u9700\u8981\u6307\u5B9A HTTP \u4EE3\u7406\u3002 "},
-        {"Supply.the.following.options.to.jarsigner.",
-                "\u8BF7\u4E3A jarsigner \u63D0\u4F9B\u4EE5\u4E0B\u9009\u9879: "},
+                "\u65F6\u95F4\u6233\u9881\u53D1\u673A\u6784\u6CA1\u6709\u54CD\u5E94\u3002\u5982\u679C\u8981\u4ECE\u9632\u706B\u5899\u540E\u9762\u8FDE\u63A5, \u5219\u53EF\u80FD\u9700\u8981\u6307\u5B9A HTTP \u6216 HTTPS \u4EE3\u7406\u3002\u8BF7\u4E3A jarsigner \u63D0\u4F9B\u4EE5\u4E0B\u9009\u9879: "},
+        {"or", "\u6216"},
         {"Certificate.not.found.for.alias.alias.must.reference.a.valid.KeyStore.entry.containing.an.X.509.public.key.certificate.for.the",
                 "\u627E\u4E0D\u5230{0}\u7684\u8BC1\u4E66\u3002{1}\u5FC5\u987B\u5F15\u7528\u5305\u542B\u65F6\u95F4\u6233\u9881\u53D1\u673A\u6784\u7684 X.509 \u516C\u5171\u5BC6\u94A5\u8BC1\u4E66\u7684\u6709\u6548 KeyStore \u6761\u76EE\u3002"},
         {"using.an.alternative.signing.mechanism",
                 "\u6B63\u5728\u4F7F\u7528\u66FF\u4EE3\u7684\u7B7E\u540D\u673A\u5236"},
         {"entry.was.signed.on", "\u6761\u76EE\u7684\u7B7E\u540D\u65E5\u671F\u4E3A {0}"},
-        {"with.a.CRL.including.d.entries", "\u5177\u6709\u5305\u542B %d \u4E2A\u6761\u76EE\u7684 CRL"},
         {"Warning.", "\u8B66\u544A: "},
         {"This.jar.contains.unsigned.entries.which.have.not.been.integrity.checked.",
                 "\u6B64 jar \u5305\u542B\u5C1A\u672A\u8FDB\u884C\u5B8C\u6574\u6027\u68C0\u67E5\u7684\u672A\u7B7E\u540D\u6761\u76EE\u3002 "},
--- a/src/share/classes/sun/security/util/AuthResources_de.java	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/share/classes/sun/security/util/AuthResources_de.java	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -111,17 +111,15 @@
 
         // com.sun.security.auth.PolicyParser
         {"expected.keystore.type", "Keystore-Typ erwartet"},
-        {"can.not.specify.Principal.with.a.",
-                "Principal kann nicht mit einer "},
-        {"wildcard.class.without.a.wildcard.name",
-                "Platzhalterklasse ohne Platzhalternamen angegeben werden"},
+        {"can.not.specify.Principal.with.a.wildcard.class.without.a.wildcard.name",
+                "Principal kann nicht mit einer Platzhalterklasse ohne Platzhalternamen angegeben werden"},
         {"expected.codeBase.or.SignedBy", "codeBase oder SignedBy erwartet"},
         {"only.Principal.based.grant.entries.permitted",
                 "Nur Principal-basierte Berechtigungseintr\u00E4ge zul\u00E4ssig"},
         {"expected.permission.entry", "Berechtigungseintrag erwartet"},
         {"number.", "Nummer "},
-        {"expected.", "erwartet "},
-        {".read.end.of.file", ", Dateiende gelesen"},
+        {"expected.expect.read.end.of.file.",
+                "{0} erwartet, Dateiende gelesen"},
         {"expected.read.end.of.file", "\";\" erwartet, Dateiende gelesen"},
         {"line.", "Zeile "},
         {".expected.", ": erwartet: \""},
@@ -136,6 +134,9 @@
         {"SolarisNumericUserPrincipal.",
                 "SolarisNumericUserPrincipal: "},
         {"SolarisPrincipal.", "SolarisPrincipal: "},
+        // provided.null.name is the NullPointerException message when a
+        // developer incorrectly passes a null name to the constructor of
+        // subclasses of java.security.Principal
         {"provided.null.name", "Nullname angegeben"}
 
     };
--- a/src/share/classes/sun/security/util/AuthResources_es.java	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/share/classes/sun/security/util/AuthResources_es.java	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -111,17 +111,15 @@
 
         // com.sun.security.auth.PolicyParser
         {"expected.keystore.type", "se esperaba un tipo de almac\u00E9n de claves"},
-        {"can.not.specify.Principal.with.a.",
-                "no se puede especificar Principal con una "},
-        {"wildcard.class.without.a.wildcard.name",
-                "clase comod\u00EDn sin nombre de comod\u00EDn"},
+        {"can.not.specify.Principal.with.a.wildcard.class.without.a.wildcard.name",
+                "no se puede especificar Principal con una clase de comod\u00EDn sin un nombre de comod\u00EDn"},
         {"expected.codeBase.or.SignedBy", "se esperaba codeBase o SignedBy"},
         {"only.Principal.based.grant.entries.permitted",
                 "s\u00F3lo se permite otorgar entradas basadas en Principal"},
         {"expected.permission.entry", "se esperaba un permiso de entrada"},
         {"number.", "n\u00FAmero "},
-        {"expected.", "se esperaba "},
-        {".read.end.of.file", ", se ha le\u00EDdo el final de archivo"},
+        {"expected.expect.read.end.of.file.",
+                "se esperaba [{0}], se ha le\u00EDdo final de archivo"},
         {"expected.read.end.of.file", "se esperaba ';', se ha le\u00EDdo el final de archivo"},
         {"line.", "l\u00EDnea "},
         {".expected.", ": se esperaba '"},
@@ -136,6 +134,9 @@
         {"SolarisNumericUserPrincipal.",
                 "SolarisNumericUserPrincipal: "},
         {"SolarisPrincipal.", "SolarisPrincipal: "},
+        // provided.null.name is the NullPointerException message when a
+        // developer incorrectly passes a null name to the constructor of
+        // subclasses of java.security.Principal
         {"provided.null.name", "se ha proporcionado un nombre nulo"}
 
     };
--- a/src/share/classes/sun/security/util/AuthResources_fr.java	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/share/classes/sun/security/util/AuthResources_fr.java	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -111,17 +111,15 @@
 
         // com.sun.security.auth.PolicyParser
         {"expected.keystore.type", "type de fichier de cl\u00E9s attendu"},
-        {"can.not.specify.Principal.with.a.",
-                "impossible de sp\u00E9cifier le principal avec une "},
-        {"wildcard.class.without.a.wildcard.name",
-                "classe g\u00E9n\u00E9rique sans nom g\u00E9n\u00E9rique"},
+        {"can.not.specify.Principal.with.a.wildcard.class.without.a.wildcard.name",
+                "impossible de sp\u00E9cifier le principal avec une classe g\u00E9n\u00E9rique sans nom g\u00E9n\u00E9rique"},
         {"expected.codeBase.or.SignedBy", "codeBase ou SignedBy attendu"},
         {"only.Principal.based.grant.entries.permitted",
                 "seules les entr\u00E9es bas\u00E9es sur Principal sont autoris\u00E9es"},
         {"expected.permission.entry", "entr\u00E9e de droit attendue"},
         {"number.", "nombre "},
-        {"expected.", "attendu "},
-        {".read.end.of.file", ", lecture de fin de fichier"},
+        {"expected.expect.read.end.of.file.",
+                "attendu {0}, lecture de fin de fichier"},
         {"expected.read.end.of.file", "attendu ';', lecture de fin de fichier"},
         {"line.", "ligne "},
         {".expected.", ": attendu '"},
@@ -136,6 +134,9 @@
         {"SolarisNumericUserPrincipal.",
                 "SolarisNumericUserPrincipal : "},
         {"SolarisPrincipal.", "SolarisPrincipal : "},
+        // provided.null.name is the NullPointerException message when a
+        // developer incorrectly passes a null name to the constructor of
+        // subclasses of java.security.Principal
         {"provided.null.name", "nom NULL fourni"}
 
     };
--- a/src/share/classes/sun/security/util/AuthResources_it.java	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/share/classes/sun/security/util/AuthResources_it.java	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -111,17 +111,15 @@
 
         // com.sun.security.auth.PolicyParser
         {"expected.keystore.type", "tipo keystore previsto"},
-        {"can.not.specify.Principal.with.a.",
-                "impossibile specificare il principal con una "},
-        {"wildcard.class.without.a.wildcard.name",
-                "classe carattere jolly senza un nome carattere jolly"},
+        {"can.not.specify.Principal.with.a.wildcard.class.without.a.wildcard.name",
+                "impossibile specificare un principal con una classe carattere jolly senza un nome carattere jolly"},
         {"expected.codeBase.or.SignedBy", "previsto codeBase o SignedBy"},
         {"only.Principal.based.grant.entries.permitted",
                 "sono consentiti solo valori garantiti basati sul principal"},
         {"expected.permission.entry", "prevista voce di autorizzazione"},
         {"number.", "numero "},
-        {"expected.", "previsto "},
-        {".read.end.of.file", ", letto end of file"},
+        {"expected.expect.read.end.of.file.",
+                "previsto {0}, letto end of file"},
         {"expected.read.end.of.file", "previsto ';', letto end of file"},
         {"line.", "riga "},
         {".expected.", ": previsto '"},
@@ -136,6 +134,9 @@
         {"SolarisNumericUserPrincipal.",
                 "SolarisNumericUserPrincipal: "},
         {"SolarisPrincipal.", "SolarisPrincipal: "},
+        // provided.null.name is the NullPointerException message when a
+        // developer incorrectly passes a null name to the constructor of
+        // subclasses of java.security.Principal
         {"provided.null.name", "il nome fornito \u00E8 nullo"}
 
     };
--- a/src/share/classes/sun/security/util/AuthResources_ja.java	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/share/classes/sun/security/util/AuthResources_ja.java	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -111,17 +111,15 @@
 
         // com.sun.security.auth.PolicyParser
         {"expected.keystore.type", "\u4E88\u60F3\u3055\u308C\u305F\u30AD\u30FC\u30B9\u30C8\u30A2\u30FB\u30BF\u30A4\u30D7"},
-        {"can.not.specify.Principal.with.a.",
-                "\u30D7\u30EA\u30F3\u30B7\u30D1\u30EB\u306F\u3001\u6B21\u306E\u3082\u306E\u3092\u4F7F\u7528\u3057\u3066\u6307\u5B9A\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093 "},
-        {"wildcard.class.without.a.wildcard.name",
-                "\u30EF\u30A4\u30EB\u30C9\u30AB\u30FC\u30C9\u540D\u306E\u306A\u3044\u30EF\u30A4\u30EB\u30C9\u30AB\u30FC\u30C9\u30FB\u30AF\u30E9\u30B9"},
+        {"can.not.specify.Principal.with.a.wildcard.class.without.a.wildcard.name",
+                "\u30EF\u30A4\u30EB\u30C9\u30AB\u30FC\u30C9\u540D\u306E\u306A\u3044\u30EF\u30A4\u30EB\u30C9\u30AB\u30FC\u30C9\u30FB\u30AF\u30E9\u30B9\u3092\u4F7F\u7528\u3057\u3066\u3001\u30D7\u30EA\u30F3\u30B7\u30D1\u30EB\u3092\u6307\u5B9A\u3059\u308B\u3053\u3068\u306F\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093"},
         {"expected.codeBase.or.SignedBy", "\u4E88\u60F3\u3055\u308C\u305FcodeBase\u307E\u305F\u306FSignedBy"},
         {"only.Principal.based.grant.entries.permitted",
                 "\u30D7\u30EA\u30F3\u30B7\u30D1\u30EB\u30FB\u30D9\u30FC\u30B9\u306E\u30A8\u30F3\u30C8\u30EA\u306E\u307F\u304C\u8A31\u53EF\u3055\u308C\u307E\u3059\u3002"},
         {"expected.permission.entry", "\u4E88\u60F3\u3055\u308C\u305F\u30A2\u30AF\u30BB\u30B9\u6A29\u30A8\u30F3\u30C8\u30EA"},
         {"number.", "\u6570 "},
-        {"expected.", "\u4E88\u60F3\u5024 "},
-        {".read.end.of.file", ", \u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306E\u7D42\u308F\u308A\u304C\u8AAD\u307F\u8FBC\u307E\u308C\u307E\u3057\u305F\u3002"},
+        {"expected.expect.read.end.of.file.",
+                "{0}\u3067\u306F\u306A\u304F\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306E\u7D42\u308F\u308A\u304C\u8AAD\u307F\u8FBC\u307E\u308C\u307E\u3057\u305F"},
         {"expected.read.end.of.file", "\u4E88\u60F3\u5024\u306F';'\u3067\u3059\u304C\u3001\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306E\u7D42\u308F\u308A\u304C\u8AAD\u307F\u8FBC\u307E\u308C\u307E\u3057\u305F"},
         {"line.", "\u884C\u756A\u53F7 "},
         {".expected.", ": \u4E88\u60F3\u5024'"},
@@ -136,6 +134,9 @@
         {"SolarisNumericUserPrincipal.",
                 "SolarisNumericUserPrincipal: "},
         {"SolarisPrincipal.", "SolarisPrincipal: "},
+        // provided.null.name is the NullPointerException message when a
+        // developer incorrectly passes a null name to the constructor of
+        // subclasses of java.security.Principal
         {"provided.null.name", "null\u306E\u540D\u524D\u304C\u6307\u5B9A\u3055\u308C\u307E\u3057\u305F"}
 
     };
--- a/src/share/classes/sun/security/util/AuthResources_ko.java	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/share/classes/sun/security/util/AuthResources_ko.java	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -111,17 +111,15 @@
 
         // com.sun.security.auth.PolicyParser
         {"expected.keystore.type", "\uD0A4 \uC800\uC7A5\uC18C \uC720\uD615\uC774 \uD544\uC694\uD569\uB2C8\uB2E4."},
-        {"can.not.specify.Principal.with.a.",
-                "\uC640\uC77C\uB4DC \uCE74\uB4DC \uBB38\uC790 \uC774\uB984 \uC5C6\uC774 \uC640\uC77C\uB4DC \uCE74\uB4DC \uBB38\uC790 \uD074\uB798\uC2A4\uB97C \uC0AC\uC6A9\uD558\uB294"},
-        {"wildcard.class.without.a.wildcard.name",
-                "\uC8FC\uCCB4\uB97C \uC9C0\uC815\uD560 \uC218 \uC5C6\uC2B5\uB2C8\uB2E4."},
+        {"can.not.specify.Principal.with.a.wildcard.class.without.a.wildcard.name",
+                "\uC640\uC77C\uB4DC \uCE74\uB4DC \uBB38\uC790 \uC774\uB984 \uC5C6\uC774 \uC640\uC77C\uB4DC \uCE74\uB4DC \uBB38\uC790 \uD074\uB798\uC2A4\uB97C \uC0AC\uC6A9\uD558\uB294 \uC8FC\uCCB4\uB97C \uC9C0\uC815\uD560 \uC218 \uC5C6\uC2B5\uB2C8\uB2E4."},
         {"expected.codeBase.or.SignedBy", "codeBase \uB610\uB294 SignedBy\uAC00 \uD544\uC694\uD569\uB2C8\uB2E4."},
         {"only.Principal.based.grant.entries.permitted",
                 "\uC8FC\uCCB4 \uAE30\uBC18 \uAD8C\uD55C \uBD80\uC5EC \uD56D\uBAA9\uB9CC \uD5C8\uC6A9\uB429\uB2C8\uB2E4."},
         {"expected.permission.entry", "\uAD8C\uD55C \uD56D\uBAA9\uC774 \uD544\uC694\uD569\uB2C8\uB2E4."},
         {"number.", "\uC22B\uC790 "},
-        {"expected.", "\uD544\uC694\uD55C \uD56D\uBAA9: "},
-        {".read.end.of.file", ", \uD30C\uC77C\uC758 \uB05D\uC5D0 \uB3C4\uB2EC\uD588\uC2B5\uB2C8\uB2E4."},
+        {"expected.expect.read.end.of.file.",
+                "{0}\uC774(\uAC00) \uD544\uC694\uD558\uC9C0\uB9CC \uD30C\uC77C\uC758 \uB05D\uC5D0 \uB3C4\uB2EC\uD588\uC2B5\uB2C8\uB2E4."},
         {"expected.read.end.of.file", "';'\uC774 \uD544\uC694\uD558\uC9C0\uB9CC \uD30C\uC77C\uC758 \uB05D\uC5D0 \uB3C4\uB2EC\uD588\uC2B5\uB2C8\uB2E4."},
         {"line.", "\uD589 "},
         {".expected.", ": \uD544\uC694\uD55C \uD56D\uBAA9: '"},
@@ -136,6 +134,9 @@
         {"SolarisNumericUserPrincipal.",
                 "SolarisNumericUserPrincipal: "},
         {"SolarisPrincipal.", "SolarisPrincipal: "},
+        // provided.null.name is the NullPointerException message when a
+        // developer incorrectly passes a null name to the constructor of
+        // subclasses of java.security.Principal
         {"provided.null.name", "\uB110 \uC774\uB984\uC744 \uC81C\uACF5\uD588\uC2B5\uB2C8\uB2E4."}
 
     };
--- a/src/share/classes/sun/security/util/AuthResources_pt_BR.java	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/share/classes/sun/security/util/AuthResources_pt_BR.java	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -111,17 +111,15 @@
 
         // com.sun.security.auth.PolicyParser
         {"expected.keystore.type", "tipo de armazenamento de chaves esperado"},
-        {"can.not.specify.Principal.with.a.",
-                "n\u00E3o \u00E9 poss\u00EDvel especificar um Principal com uma "},
-        {"wildcard.class.without.a.wildcard.name",
-                "de curinga sem um nome de curinga"},
+        {"can.not.specify.Principal.with.a.wildcard.class.without.a.wildcard.name",
+                "n\u00E3o \u00E9 poss\u00EDvel especificar um principal com uma classe curinga sem um nome curinga"},
         {"expected.codeBase.or.SignedBy", "CodeBase ou SignedBy esperado"},
         {"only.Principal.based.grant.entries.permitted",
                 "somente \u00E9 permitido conceder entradas com base no Principal"},
         {"expected.permission.entry", "entrada de permiss\u00E3o esperada"},
         {"number.", "n\u00FAmero "},
-        {"expected.", "esperado "},
-        {".read.end.of.file", ", fim de arquivo lido"},
+        {"expected.expect.read.end.of.file.",
+                "esperado {0}, ler fim do arquivo"},
         {"expected.read.end.of.file", "esperado ';', fim de arquivo lido"},
         {"line.", "linha "},
         {".expected.", ": esperado '"},
@@ -136,6 +134,9 @@
         {"SolarisNumericUserPrincipal.",
                 "SolarisNumericUserPrincipal: "},
         {"SolarisPrincipal.", "SolarisPrincipal: "},
+        // provided.null.name is the NullPointerException message when a
+        // developer incorrectly passes a null name to the constructor of
+        // subclasses of java.security.Principal
         {"provided.null.name", "nome nulo fornecido"}
 
     };
--- a/src/share/classes/sun/security/util/AuthResources_sv.java	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/share/classes/sun/security/util/AuthResources_sv.java	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -70,11 +70,11 @@
         {"Configuration.Error.Can.not.specify.multiple.entries.for.appName",
             "Konfigurationsfel:\n\tKan inte ange flera poster f\u00F6r {0}"},
         {"Configuration.Error.expected.expect.read.end.of.file.",
-                "Konfigurationsfel:\n\tf\u00F6rv\u00E4ntade [{0}], l\u00E4ste [end of file]"},
+                "Konfigurationsfel:\n\tf\u00F6rv\u00E4ntade [{0}], l\u00E4ste [filslut]"},
         {"Configuration.Error.Line.line.expected.expect.found.value.",
-            "Konfigurationsfel:\n\tLine {0}: f\u00F6rv\u00E4ntade [{1}], hittade [{2}]"},
+            "Konfigurationsfel:\n\tRad {0}: f\u00F6rv\u00E4ntade [{1}], hittade [{2}]"},
         {"Configuration.Error.Line.line.expected.expect.",
-            "Konfigurationsfel:\n\tLine {0}: f\u00F6rv\u00E4ntade [{1}]"},
+            "Konfigurationsfel:\n\tRad {0}: f\u00F6rv\u00E4ntade [{1}]"},
         {"Configuration.Error.Line.line.system.property.value.expanded.to.empty.value",
             "Konfigurationsfel:\n\tRad {0}: systemegenskapen [{1}] ut\u00F6kad till tomt v\u00E4rde"},
 
@@ -111,17 +111,15 @@
 
         // com.sun.security.auth.PolicyParser
         {"expected.keystore.type", "f\u00F6rv\u00E4ntad nyckellagertyp"},
-        {"can.not.specify.Principal.with.a.",
-                "kan inte ange identitetshavare med "},
-        {"wildcard.class.without.a.wildcard.name",
-                "jokerteckenklass utan jokerteckennamn"},
+        {"can.not.specify.Principal.with.a.wildcard.class.without.a.wildcard.name",
+                "kan inte ange identitetshavare med en jokerteckenklass utan ett jokerteckennamn"},
         {"expected.codeBase.or.SignedBy", "f\u00F6rv\u00E4ntade codeBase eller SignedBy"},
         {"only.Principal.based.grant.entries.permitted",
                 "endast identitetshavarbaserade poster till\u00E5ts"},
         {"expected.permission.entry", "f\u00F6rv\u00E4ntade beh\u00F6righetspost"},
         {"number.", "antal "},
-        {"expected.", "f\u00F6rv\u00E4ntade "},
-        {".read.end.of.file", ", l\u00E4ste filslut"},
+        {"expected.expect.read.end.of.file.",
+                "f\u00F6rv\u00E4ntade {0}, l\u00E4ste filslut"},
         {"expected.read.end.of.file", "f\u00F6rv\u00E4ntade ';', l\u00E4ste filslut"},
         {"line.", "rad "},
         {".expected.", ": f\u00F6rv\u00E4ntade '"},
@@ -136,6 +134,9 @@
         {"SolarisNumericUserPrincipal.",
                 "SolarisNumericUserPrincipal: "},
         {"SolarisPrincipal.", "SolarisPrincipal: "},
+        // provided.null.name is the NullPointerException message when a
+        // developer incorrectly passes a null name to the constructor of
+        // subclasses of java.security.Principal
         {"provided.null.name", "angav null-namn"}
 
     };
--- a/src/share/classes/sun/security/util/AuthResources_zh_CN.java	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/share/classes/sun/security/util/AuthResources_zh_CN.java	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -111,17 +111,15 @@
 
         // com.sun.security.auth.PolicyParser
         {"expected.keystore.type", "\u5E94\u4E3A\u5BC6\u94A5\u5E93\u7C7B\u578B"},
-        {"can.not.specify.Principal.with.a.",
-                "\u6CA1\u6709\u901A\u914D\u7B26\u540D\u79F0, \u65E0\u6CD5\u4F7F\u7528"},
-        {"wildcard.class.without.a.wildcard.name",
-                "\u901A\u914D\u7B26\u7C7B\u6307\u5B9A\u4E3B\u7528\u6237"},
+        {"can.not.specify.Principal.with.a.wildcard.class.without.a.wildcard.name",
+                "\u6CA1\u6709\u901A\u914D\u7B26\u540D\u79F0, \u65E0\u6CD5\u4F7F\u7528\u901A\u914D\u7B26\u7C7B\u6307\u5B9A\u4E3B\u7528\u6237"},
         {"expected.codeBase.or.SignedBy", "\u5E94\u4E3A codeBase \u6216 SignedBy"},
         {"only.Principal.based.grant.entries.permitted",
                 "\u53EA\u5141\u8BB8\u57FA\u4E8E\u4E3B\u7528\u6237\u7684\u6388\u6743\u6761\u76EE"},
         {"expected.permission.entry", "\u5E94\u4E3A\u6743\u9650\u6761\u76EE"},
         {"number.", "\u7F16\u53F7 "},
-        {"expected.", "\u5E94\u4E3A "},
-        {".read.end.of.file", ", \u8BFB\u53D6\u7684\u662F\u6587\u4EF6\u7ED3\u5C3E"},
+        {"expected.expect.read.end.of.file.",
+                "\u5E94\u4E3A{0}, \u8BFB\u53D6\u7684\u662F\u6587\u4EF6\u7ED3\u5C3E"},
         {"expected.read.end.of.file", "\u5E94\u4E3A ';', \u8BFB\u53D6\u7684\u662F\u6587\u4EF6\u7ED3\u5C3E"},
         {"line.", "\u884C "},
         {".expected.", ": \u5E94\u4E3A '"},
@@ -136,6 +134,9 @@
         {"SolarisNumericUserPrincipal.",
                 "SolarisNumericUserPrincipal: "},
         {"SolarisPrincipal.", "SolarisPrincipal: "},
+        // provided.null.name is the NullPointerException message when a
+        // developer incorrectly passes a null name to the constructor of
+        // subclasses of java.security.Principal
         {"provided.null.name", "\u63D0\u4F9B\u7684\u540D\u79F0\u4E3A\u7A7A\u503C"}
 
     };
--- a/src/share/classes/sun/security/util/AuthResources_zh_TW.java	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/share/classes/sun/security/util/AuthResources_zh_TW.java	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -111,17 +111,15 @@
 
         // com.sun.security.auth.PolicyParser
         {"expected.keystore.type", "\u9810\u671F\u7684\u91D1\u9470\u5132\u5B58\u5EAB\u985E\u578B"},
-        {"can.not.specify.Principal.with.a.",
-                "\u6C92\u6709\u842C\u7528\u5B57\u5143\u540D\u7A31\uFF0C\u7121\u6CD5\u6307\u5B9A"},
-        {"wildcard.class.without.a.wildcard.name",
-                "\u542B\u6709\u842C\u7528\u5B57\u5143\u985E\u5225\u7684 Principal"},
+        {"can.not.specify.Principal.with.a.wildcard.class.without.a.wildcard.name",
+                "\u6C92\u6709\u842C\u7528\u5B57\u5143\u540D\u7A31\uFF0C\u7121\u6CD5\u6307\u5B9A\u542B\u6709\u842C\u7528\u5B57\u5143\u985E\u5225\u7684 Principal"},
         {"expected.codeBase.or.SignedBy", "\u9810\u671F\u7684 codeBase \u6216 SignedBy"},
         {"only.Principal.based.grant.entries.permitted",
                 "\u53EA\u5141\u8A31\u4EE5 Principal \u70BA\u57FA\u790E\u7684\u6388\u6B0A\u9805\u76EE"},
         {"expected.permission.entry", "\u9810\u671F\u7684\u6B0A\u9650\u9805\u76EE"},
         {"number.", "\u865F\u78BC "},
-        {"expected.", "\u9810\u671F\u7684 "},
-        {".read.end.of.file", "\uFF0C\u8B80\u53D6\u6A94\u6848\u7D50\u5C3E"},
+        {"expected.expect.read.end.of.file.",
+                "\u9810\u671F\u70BA {0}, \u8B80\u53D6\u6A94\u6848\u7D50\u5C3E"},
         {"expected.read.end.of.file", "\u9810\u671F\u7684 ';'\uFF0C\u8B80\u53D6\u6A94\u6848\u7D50\u5C3E"},
         {"line.", "\u884C "},
         {".expected.", ": \u9810\u671F '"},
@@ -136,6 +134,9 @@
         {"SolarisNumericUserPrincipal.",
                 "SolarisNumericUserPrincipal: "},
         {"SolarisPrincipal.", "SolarisPrincipal: "},
+        // provided.null.name is the NullPointerException message when a
+        // developer incorrectly passes a null name to the constructor of
+        // subclasses of java.security.Principal
         {"provided.null.name", "\u63D0\u4F9B\u7A7A\u503C\u540D\u7A31"}
 
     };
--- a/src/share/classes/sun/security/util/Resources_de.java	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/share/classes/sun/security/util/Resources_de.java	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -47,7 +47,8 @@
                 "*******************************************\n\n"},
 
         // keytool: Help part
-        {".OPTION.", " [OPTION]..."},
+// "Option" should be translated.
+        {".OPTION.", " [Option]..."},
         {"Options.", "Optionen:"},
         {"Use.keytool.help.for.all.available.commands",
                  "\"keytool -help\" f\u00FCr alle verf\u00FCgbaren Befehle verwenden"},
@@ -67,6 +68,7 @@
                 "Exportiert ein Zertifikat"}, //-exportcert
         {"Generates.a.key.pair",
                 "Generiert ein Schl\u00FCsselpaar"}, //-genkeypair
+// translation of "secret" key should be different to "private" key.
         {"Generates.a.secret.key",
                 "Generiert einen Secret Key"}, //-genseckey
         {"Generates.certificate.from.a.certificate.request",
@@ -304,8 +306,6 @@
         {"Certificate.chain.length.", "Zertifikatkettenl\u00E4nge: "},
         {"Certificate.i.1.", "Zertifikat[{0,number,integer}]:"},
         {"Certificate.fingerprint.SHA1.", "Zertifikat-Fingerprint (SHA1): "},
-        {"Entry.type.trustedCertEntry.", "Eintragstyp: trustedCertEntry\n"},
-        {"trustedCertEntry.", "trustedCertEntry,"},
         {"Keystore.type.", "Keystore-Typ: "},
         {"Keystore.provider.", "Keystore-Provider: "},
         {"Your.keystore.contains.keyStore.size.entry",
@@ -331,7 +331,7 @@
         {"Do.you.still.want.to.add.it.to.your.own.keystore.no.",
                 "M\u00F6chten Sie es trotzdem zu Ihrem eigenen Keystore hinzuf\u00FCgen? [Nein]:  "},
         {"Trust.this.certificate.no.", "Diesem Zertifikat vertrauen? [Nein]:  "},
-        {"YES", "JA"},
+        {"YES", "Ja"},
         {"New.prompt.", "Neues {0}: "},
         {"Passwords.must.differ", "Kennw\u00F6rter m\u00FCssen sich unterscheiden"},
         {"Re.enter.new.prompt.", "Neues {0} erneut eingeben: "},
@@ -368,7 +368,7 @@
                  "Alias <{0}> verweist auf einen Eintragstyp, der kein Private Key-Eintrag ist. Der Befehl -keyclone unterst\u00FCtzt nur das Clonen von Private Key-Eintr\u00E4gen"},
 
         {".WARNING.WARNING.WARNING.",
-            "*****************  WARNING WARNING WARNING  *****************"},
+            "*****************  Warnung Warnung Warnung  *****************"},
         {"Signer.d.", "Signaturgeber #%d:"},
         {"Timestamp.", "Zeitstempel:"},
         {"Signature.", "Signatur:"},
@@ -378,20 +378,10 @@
         {"No.certificate.from.the.SSL.server",
                 "Kein Zertifikat vom SSL-Server"},
 
-        // Translators of the following 5 pairs, ATTENTION:
-        // the next 5 string pairs are meant to be combined into 2 paragraphs,
-        // 1+3+4 and 2+3+5. make sure your translation also does.
         {".The.integrity.of.the.information.stored.in.your.keystore.",
-            "* Integrit\u00E4t der im Keystore gespeicherten Informationen  *"},
+            "* Die Integrit\u00E4t der Informationen, die in Ihrem Keystore gespeichert sind, *\n* wurde NICHT gepr\u00FCft. Um die Integrit\u00E4t zu pr\u00FCfen, *\n* m\u00FCssen Sie Ihr Keystore-Kennwort angeben.                  *"},
         {".The.integrity.of.the.information.stored.in.the.srckeystore.",
-            "* Integrit\u00E4t der in srckeystore gespeicherten Informationen*"},
-        {".has.NOT.been.verified.In.order.to.verify.its.integrity.",
-            "* ist NICHT verifiziert worden. Damit die Integrit\u00E4t verifiziert werden kann, *"},
-        {".you.must.provide.your.keystore.password.",
-            "* m\u00FCssen Sie Ihr Keystore-Kennwort angeben.                  *"},
-        {".you.must.provide.the.srckeystore.password.",
-            "* m\u00FCssen Sie das Kennwort f\u00FCr srckeystore angeben.                *"},
-
+            "* Die Integrit\u00E4t der Informationen, die in Ihrem Srckeystore gespeichert sind, *\n* wurde NICHT gepr\u00FCft. Um die Integrit\u00E4t zu pr\u00FCfen, *\n* m\u00FCssen Sie Ihr Srckeystore-Kennwort angeben.                  *"},
 
         {"Certificate.reply.does.not.contain.public.key.for.alias.",
                 "Zertifikatantwort enth\u00E4lt keinen Public Key f\u00FCr <{0}>"},
@@ -403,7 +393,7 @@
                 "Zertifikat der obersten Ebene in Antwort:\n"},
         {".is.not.trusted.", "... ist nicht vertrauensw\u00FCrdig. "},
         {"Install.reply.anyway.no.", "Antwort trotzdem installieren? [Nein]:  "},
-        {"NO", "NEIN"},
+        {"NO", "Nein"},
         {"Public.keys.in.reply.and.keystore.don.t.match",
                 "Public Keys in Antwort und Keystore stimmen nicht \u00FCberein"},
         {"Certificate.reply.and.certificate.in.keystore.are.identical",
--- a/src/share/classes/sun/security/util/Resources_es.java	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/share/classes/sun/security/util/Resources_es.java	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -47,7 +47,8 @@
                 "*******************************************\n\n"},
 
         // keytool: Help part
-        {".OPTION.", " [OPTION]..."},
+// "Option" should be translated.
+        {".OPTION.", " [Opci\u00F3n]..."},
         {"Options.", "Opciones:"},
         {"Use.keytool.help.for.all.available.commands",
                  "Utilice\"keytool -help\" para todos los comandos disponibles"},
@@ -67,6 +68,7 @@
                 "Exporta el certificado"}, //-exportcert
         {"Generates.a.key.pair",
                 "Genera un par de claves"}, //-genkeypair
+// translation of "secret" key should be different to "private" key.
         {"Generates.a.secret.key",
                 "Genera un clave secreta"}, //-genseckey
         {"Generates.certificate.from.a.certificate.request",
@@ -112,7 +114,7 @@
         {"destination.keystore.type",
                 "tipo de almac\u00E9n de claves de destino"}, //-deststoretype
         {"distinguished.name",
-                "nombre distinguido"}, //-dname
+                "nombre distintivo"}, //-dname
         {"X.509.extension",
                 "extensi\u00F3n X.509"}, //-ext
         {"output.file.name",
@@ -304,8 +306,6 @@
         {"Certificate.chain.length.", "Longitud de la Cadena de Certificado: "},
         {"Certificate.i.1.", "Certificado[{0,number,integer}]:"},
         {"Certificate.fingerprint.SHA1.", "Huella Digital de Certificado (SHA1): "},
-        {"Entry.type.trustedCertEntry.", "Tipo de Entrada: trustedCertEntry\n"},
-        {"trustedCertEntry.", "trustedCertEntry,"},
         {"Keystore.type.", "Tipo de Almac\u00E9n de Claves: "},
         {"Keystore.provider.", "Proveedor de Almac\u00E9n de Claves: "},
         {"Your.keystore.contains.keyStore.size.entry",
@@ -331,7 +331,7 @@
         {"Do.you.still.want.to.add.it.to.your.own.keystore.no.",
                 "\u00BFA\u00FAn desea agregarlo a su propio almac\u00E9n de claves? [no]:  "},
         {"Trust.this.certificate.no.", "\u00BFConfiar en este certificado? [no]:  "},
-        {"YES", "S\u00CD"},
+        {"YES", "S\u00ED"},
         {"New.prompt.", "Nuevo {0}: "},
         {"Passwords.must.differ", "Las contrase\u00F1as deben ser distintas"},
         {"Re.enter.new.prompt.", "Vuelva a escribir el nuevo {0}: "},
@@ -368,7 +368,7 @@
                  "El alias <{0}> hace referencia a un tipo de entrada que no es una clave privada. El comando -keyclone s\u00F3lo permite la clonaci\u00F3n de entradas de claves privadas"},
 
         {".WARNING.WARNING.WARNING.",
-            "*****************  WARNING WARNING WARNING  *****************"},
+            "*****************  Advertencia Advertencia Advertencia  *****************"},
         {"Signer.d.", "#%d de Firmante:"},
         {"Timestamp.", "Registro de Hora:"},
         {"Signature.", "Firma:"},
@@ -378,20 +378,10 @@
         {"No.certificate.from.the.SSL.server",
                 "Ning\u00FAn certificado del servidor SSL"},
 
-        // Translators of the following 5 pairs, ATTENTION:
-        // the next 5 string pairs are meant to be combined into 2 paragraphs,
-        // 1+3+4 and 2+3+5. make sure your translation also does.
         {".The.integrity.of.the.information.stored.in.your.keystore.",
-            "* La integridad de la informaci\u00F3n almacenada en su almac\u00E9n de claves  *"},
+            "* La integridad de la informaci\u00F3n almacenada en el almac\u00E9n de claves  *\n* NO se ha comprobado.  Para comprobar dicha integridad, *\n* debe proporcionar la contrase\u00F1a del almac\u00E9n de claves.                  *"},
         {".The.integrity.of.the.information.stored.in.the.srckeystore.",
-            "* La totalidad de la informaci\u00F3n almacenada en srckeystore*"},
-        {".has.NOT.been.verified.In.order.to.verify.its.integrity.",
-            "* NO se ha comprobado. Para comprobar dicha integridad, *"},
-        {".you.must.provide.your.keystore.password.",
-            "* deber\u00E1 proporcionar su contrase\u00F1a de almac\u00E9n de claves.                  *"},
-        {".you.must.provide.the.srckeystore.password.",
-            "* deber\u00E1 indicar la contrase\u00F1a de srckeystore.                *"},
-
+            "* La integridad de la informaci\u00F3n almacenada en srckeystore*\n* NO se ha comprobado.  Para comprobar dicha integridad, *\n* debe proporcionar la contrase\u00F1a de srckeystore.                *"},
 
         {"Certificate.reply.does.not.contain.public.key.for.alias.",
                 "La respuesta de certificado no contiene una clave p\u00FAblica para <{0}>"},
@@ -403,7 +393,7 @@
                 "Certificado de nivel superior en la respuesta:\n"},
         {".is.not.trusted.", "... no es de confianza. "},
         {"Install.reply.anyway.no.", "\u00BFInstalar respuesta de todos modos? [no]:  "},
-        {"NO", "NO"},
+        {"NO", "No"},
         {"Public.keys.in.reply.and.keystore.don.t.match",
                 "Las claves p\u00FAblicas en la respuesta y en el almac\u00E9n de claves no coinciden"},
         {"Certificate.reply.and.certificate.in.keystore.are.identical",
--- a/src/share/classes/sun/security/util/Resources_fr.java	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/share/classes/sun/security/util/Resources_fr.java	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -47,7 +47,8 @@
                 "*******************************************\n\n"},
 
         // keytool: Help part
-        {".OPTION.", " [OPTION]..."},
+// "Option" should be translated.
+        {".OPTION.", " [Option]..."},
         {"Options.", "Options :"},
         {"Use.keytool.help.for.all.available.commands",
                  "Utiliser \"keytool -help\" pour toutes les commandes disponibles"},
@@ -67,6 +68,7 @@
                 "Exporte le certificat"}, //-exportcert
         {"Generates.a.key.pair",
                 "G\u00E9n\u00E8re une paire de cl\u00E9s"}, //-genkeypair
+// translation of "secret" key should be different to "private" key.
         {"Generates.a.secret.key",
                 "G\u00E9n\u00E8re une cl\u00E9 secr\u00E8te"}, //-genseckey
         {"Generates.certificate.from.a.certificate.request",
@@ -304,8 +306,6 @@
         {"Certificate.chain.length.", "Longueur de cha\u00EEne du certificat : "},
         {"Certificate.i.1.", "Certificat[{0,number,integer}]:"},
         {"Certificate.fingerprint.SHA1.", "Empreinte du certificat (SHA1) : "},
-        {"Entry.type.trustedCertEntry.", "Type d'entr\u00E9e : trustedCertEntry\n"},
-        {"trustedCertEntry.", "trustedCertEntry,"},
         {"Keystore.type.", "Type de fichier de cl\u00E9s : "},
         {"Keystore.provider.", "Fournisseur de fichier de cl\u00E9s : "},
         {"Your.keystore.contains.keyStore.size.entry",
@@ -331,7 +331,7 @@
         {"Do.you.still.want.to.add.it.to.your.own.keystore.no.",
                 "Voulez-vous toujours l'ajouter \u00E0 votre fichier de cl\u00E9s ? [non] :  "},
         {"Trust.this.certificate.no.", "Faire confiance \u00E0 ce certificat ? [non] :  "},
-        {"YES", "OUI"},
+        {"YES", "Oui"},
         {"New.prompt.", "Nouveau {0} : "},
         {"Passwords.must.differ", "Les mots de passe doivent diff\u00E9rer"},
         {"Re.enter.new.prompt.", "Indiquez encore le nouveau {0} : "},
@@ -368,7 +368,7 @@
                  "L''entr\u00E9e \u00E0 laquelle l''alias <{0}> fait r\u00E9f\u00E9rence n''est pas une entr\u00E9e de type cl\u00E9 priv\u00E9e. La commande -keyclone prend uniquement en charge le clonage des cl\u00E9s priv\u00E9es"},
 
         {".WARNING.WARNING.WARNING.",
-            "*****************  WARNING WARNING WARNING  *****************"},
+            "*****************  Avertissement Avertissement Avertissement  *****************"},
         {"Signer.d.", "Signataire n\u00B0%d :"},
         {"Timestamp.", "Horodatage :"},
         {"Signature.", "Signature :"},
@@ -378,20 +378,10 @@
         {"No.certificate.from.the.SSL.server",
                 "Aucun certificat du serveur SSL"},
 
-        // Translators of the following 5 pairs, ATTENTION:
-        // the next 5 string pairs are meant to be combined into 2 paragraphs,
-        // 1+3+4 and 2+3+5. make sure your translation also does.
         {".The.integrity.of.the.information.stored.in.your.keystore.",
-            "* L'int\u00E9grit\u00E9 des informations stock\u00E9es dans votre fichier de cl\u00E9s *"},
+            "* L'int\u00E9grit\u00E9 des informations stock\u00E9es dans votre fichier de cl\u00E9s  *\n* n'a PAS \u00E9t\u00E9 v\u00E9rifi\u00E9e. Pour cela, *\n* vous devez fournir le mot de passe de votre fichier de cl\u00E9s.                  *"},
         {".The.integrity.of.the.information.stored.in.the.srckeystore.",
-            "* L'int\u00E9grit\u00E9 des informations stock\u00E9es dans le fichier de cl\u00E9s source *"},
-        {".has.NOT.been.verified.In.order.to.verify.its.integrity.",
-            "* n'a PAS \u00E9t\u00E9 v\u00E9rifi\u00E9e. Pour cela, *"},
-        {".you.must.provide.your.keystore.password.",
-            "* vous devez fournir le mot de passe de votre fichier de cl\u00E9s.                  *"},
-        {".you.must.provide.the.srckeystore.password.",
-            "* vous devez fournir le mot de passe de votre fichier de cl\u00E9s source.                  *"},
-
+            "* L'int\u00E9grit\u00E9 des informations stock\u00E9es dans le fichier de cl\u00E9s source  *\n* n'a PAS \u00E9t\u00E9 v\u00E9rifi\u00E9e. Pour cela, *\n* vous devez fournir le mot de passe de votre fichier de cl\u00E9s source.                  *"},
 
         {"Certificate.reply.does.not.contain.public.key.for.alias.",
                 "La r\u00E9ponse au certificat ne contient pas de cl\u00E9 publique pour <{0}>"},
@@ -403,7 +393,7 @@
                 "Certificat de niveau sup\u00E9rieur dans la r\u00E9ponse :\n"},
         {".is.not.trusted.", "... non s\u00E9curis\u00E9. "},
         {"Install.reply.anyway.no.", "Installer la r\u00E9ponse quand m\u00EAme ? [non] :  "},
-        {"NO", "NON"},
+        {"NO", "Non"},
         {"Public.keys.in.reply.and.keystore.don.t.match",
                 "Les cl\u00E9s publiques de la r\u00E9ponse et du fichier de cl\u00E9s ne concordent pas"},
         {"Certificate.reply.and.certificate.in.keystore.are.identical",
--- a/src/share/classes/sun/security/util/Resources_it.java	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/share/classes/sun/security/util/Resources_it.java	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -47,7 +47,8 @@
                 "*******************************************\n\n"},
 
         // keytool: Help part
-        {".OPTION.", " [OPTION]..."},
+// "Option" should be translated.
+        {".OPTION.", " [Opzione]..."},
         {"Options.", "Opzioni:"},
         {"Use.keytool.help.for.all.available.commands",
                  "Utilizzare \"keytool -help\" per visualizzare tutti i comandi disponibili"},
@@ -67,6 +68,7 @@
                 "Esporta il certificato"}, //-exportcert
         {"Generates.a.key.pair",
                 "Genera una coppia di chiavi"}, //-genkeypair
+// translation of "secret" key should be different to "private" key.
         {"Generates.a.secret.key",
                 "Genera una chiave segreta"}, //-genseckey
         {"Generates.certificate.from.a.certificate.request",
@@ -304,8 +306,6 @@
         {"Certificate.chain.length.", "Lunghezza catena certificati: "},
         {"Certificate.i.1.", "Certificato[{0,number,integer}]:"},
         {"Certificate.fingerprint.SHA1.", "Impronta digitale certificato (SHA1): "},
-        {"Entry.type.trustedCertEntry.", "Tipo di voce: trustedCertEntry\n"},
-        {"trustedCertEntry.", "trustedCertEntry,"},
         {"Keystore.type.", "Tipo keystore: "},
         {"Keystore.provider.", "Provider keystore: "},
         {"Your.keystore.contains.keyStore.size.entry",
@@ -368,7 +368,7 @@
                  "L''alias <{0}> fa riferimento a un tipo di voce che non \u00E8 una voce di chiave privata. Il comando -keyclone supporta solo la copia delle voci di chiave private."},
 
         {".WARNING.WARNING.WARNING.",
-            "*****************  WARNING WARNING WARNING  *****************"},
+            "*****************  Avvertenza Avvertenza Avvertenza  *****************"},
         {"Signer.d.", "Firmatario #%d:"},
         {"Timestamp.", "Indicatore orario:"},
         {"Signature.", "Firma:"},
@@ -378,20 +378,10 @@
         {"No.certificate.from.the.SSL.server",
                 "Nessun certificato dal server SSL"},
 
-        // Translators of the following 5 pairs, ATTENTION:
-        // the next 5 string pairs are meant to be combined into 2 paragraphs,
-        // 1+3+4 and 2+3+5. make sure your translation also does.
         {".The.integrity.of.the.information.stored.in.your.keystore.",
-            "* L'integrit\u00E0 delle informazioni memorizzate nel keystore    *"},
+            "* L'integrit\u00E0 delle informazioni memorizzate nel keystore *\n* NON \u00E8 stata verificata. Per verificarne l'integrit\u00E0 *\n* \u00E8 necessario fornire la password del keystore.                  *"},
         {".The.integrity.of.the.information.stored.in.the.srckeystore.",
-            "* L'integrit\u00E0 delle informazioni salvate nel srckeystore*"},
-        {".has.NOT.been.verified.In.order.to.verify.its.integrity.",
-            "* NON \u00E8 stata verificata. A tale scopo \u00E8 necessario fornire *"},
-        {".you.must.provide.your.keystore.password.",
-            "* la password del keystore.                                 *"},
-        {".you.must.provide.the.srckeystore.password.",
-            "* \u00C8 necessario fornire la password per il srckeystore.                *"},
-
+            "* L'integrit\u00E0 delle informazioni memorizzate nel srckeystore *\n* NON \u00E8 stata verificata. Per verificarne l'integrit\u00E0 *\n* \u00E8 necessario fornire la password del srckeystore.                  *"},
 
         {"Certificate.reply.does.not.contain.public.key.for.alias.",
                 "La risposta del certificato non contiene la chiave pubblica per <{0}>"},
@@ -403,7 +393,7 @@
                 "Certificato di primo livello nella risposta:\n"},
         {".is.not.trusted.", "...non \u00E8 considerato sicuro. "},
         {"Install.reply.anyway.no.", "Installare la risposta? [no]:  "},
-        {"NO", "NO"},
+        {"NO", "No"},
         {"Public.keys.in.reply.and.keystore.don.t.match",
                 "Le chiavi pubbliche nella risposta e nel keystore non corrispondono"},
         {"Certificate.reply.and.certificate.in.keystore.are.identical",
--- a/src/share/classes/sun/security/util/Resources_ja.java	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/share/classes/sun/security/util/Resources_ja.java	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -47,7 +47,8 @@
                 "*******************************************\n\n"},
 
         // keytool: Help part
-        {".OPTION.", " [OPTION]..."},
+// "Option" should be translated.
+        {".OPTION.", " [\u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3]..."},
         {"Options.", "\u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3:"},
         {"Use.keytool.help.for.all.available.commands",
                  "\u4F7F\u7528\u53EF\u80FD\u306A\u3059\u3079\u3066\u306E\u30B3\u30DE\u30F3\u30C9\u306B\u3064\u3044\u3066\u306F\"keytool -help\"\u3092\u4F7F\u7528\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044"},
@@ -67,6 +68,7 @@
                 "\u8A3C\u660E\u66F8\u3092\u30A8\u30AF\u30B9\u30DD\u30FC\u30C8\u3057\u307E\u3059"}, //-exportcert
         {"Generates.a.key.pair",
                 "\u9375\u30DA\u30A2\u3092\u751F\u6210\u3057\u307E\u3059"}, //-genkeypair
+// translation of "secret" key should be different to "private" key.
         {"Generates.a.secret.key",
                 "\u79D8\u5BC6\u9375\u3092\u751F\u6210\u3057\u307E\u3059"}, //-genseckey
         {"Generates.certificate.from.a.certificate.request",
@@ -304,8 +306,6 @@
         {"Certificate.chain.length.", "\u8A3C\u660E\u66F8\u30C1\u30A7\u30FC\u30F3\u306E\u9577\u3055: "},
         {"Certificate.i.1.", "\u8A3C\u660E\u66F8[{0,number,integer}]:"},
         {"Certificate.fingerprint.SHA1.", "\u8A3C\u660E\u66F8\u306E\u30D5\u30A3\u30F3\u30AC\u30D7\u30EA\u30F3\u30C8(SHA1): "},
-        {"Entry.type.trustedCertEntry.", "\u30A8\u30F3\u30C8\u30EA\u306E\u30BF\u30A4\u30D7: trustedCertEntry\n"},
-        {"trustedCertEntry.", "trustedCertEntry,"},
         {"Keystore.type.", "\u30AD\u30FC\u30B9\u30C8\u30A2\u306E\u30BF\u30A4\u30D7: "},
         {"Keystore.provider.", "\u30AD\u30FC\u30B9\u30C8\u30A2\u30FB\u30D7\u30ED\u30D0\u30A4\u30C0: "},
         {"Your.keystore.contains.keyStore.size.entry",
@@ -368,7 +368,7 @@
                  "\u5225\u540D<{0}>\u304C\u53C2\u7167\u3057\u3066\u3044\u308B\u30A8\u30F3\u30C8\u30EA\u30FB\u30BF\u30A4\u30D7\u306F\u79D8\u5BC6\u9375\u30A8\u30F3\u30C8\u30EA\u3067\u306F\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093\u3002-keyclone\u30B3\u30DE\u30F3\u30C9\u306F\u79D8\u5BC6\u9375\u30A8\u30F3\u30C8\u30EA\u306E\u30AF\u30ED\u30FC\u30F3\u4F5C\u6210\u306E\u307F\u3092\u30B5\u30DD\u30FC\u30C8\u3057\u307E\u3059"},
 
         {".WARNING.WARNING.WARNING.",
-            "*****************  WARNING WARNING WARNING  *****************"},
+            "*****************\u8B66\u544A \u8B66\u544A \u8B66\u544A*****************"},
         {"Signer.d.", "\u7F72\u540D\u8005\u756A\u53F7%d:"},
         {"Timestamp.", "\u30BF\u30A4\u30E0\u30B9\u30BF\u30F3\u30D7:"},
         {"Signature.", "\u7F72\u540D:"},
@@ -378,20 +378,10 @@
         {"No.certificate.from.the.SSL.server",
                 "SSL\u30B5\u30FC\u30D0\u30FC\u304B\u3089\u306E\u8A3C\u660E\u66F8\u304C\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093"},
 
-        // Translators of the following 5 pairs, ATTENTION:
-        // the next 5 string pairs are meant to be combined into 2 paragraphs,
-        // 1+3+4 and 2+3+5. make sure your translation also does.
         {".The.integrity.of.the.information.stored.in.your.keystore.",
-            "* \u30AD\u30FC\u30B9\u30C8\u30A2\u306B\u4FDD\u5B58\u3055\u308C\u305F\u60C5\u5831\u306E\u6574\u5408\u6027 *"},
+            "*\u30AD\u30FC\u30B9\u30C8\u30A2\u306B\u4FDD\u5B58\u3055\u308C\u305F\u60C5\u5831\u306E\u6574\u5408\u6027\u306F*\n*\u691C\u8A3C\u3055\u308C\u3066\u3044\u307E\u305B\u3093\u3002\u6574\u5408\u6027\u3092\u691C\u8A3C\u3059\u308B\u306B\u306F*\n*\u30AD\u30FC\u30B9\u30C8\u30A2\u306E\u30D1\u30B9\u30EF\u30FC\u30C9\u3092\u5165\u529B\u3059\u308B\u5FC5\u8981\u304C\u3042\u308A\u307E\u3059\u3002*"},
         {".The.integrity.of.the.information.stored.in.the.srckeystore.",
-            "* \u30BD\u30FC\u30B9\u30FB\u30AD\u30FC\u30B9\u30C8\u30A2\u306B\u4FDD\u5B58\u3055\u308C\u305F\u60C5\u5831\u306E\u5B8C\u5168\u6027 *"},
-        {".has.NOT.been.verified.In.order.to.verify.its.integrity.",
-            "* \u691C\u8A3C\u3055\u308C\u3066\u3044\u307E\u305B\u3093\u3002\u6574\u5408\u6027\u3092\u691C\u8A3C\u3059\u308B\u306B\u306F  *"},
-        {".you.must.provide.your.keystore.password.",
-            "* \u30AD\u30FC\u30B9\u30C8\u30A2\u306E\u30D1\u30B9\u30EF\u30FC\u30C9\u3092\u5165\u529B\u3059\u308B\u5FC5\u8981\u304C\u3042\u308A\u307E\u3059\u3002        *"},
-        {".you.must.provide.the.srckeystore.password.",
-            "* \u30BD\u30FC\u30B9\u30FB\u30AD\u30FC\u30B9\u30C8\u30A2\u306E\u30D1\u30B9\u30EF\u30FC\u30C9\u3092\u5165\u529B\u3059\u308B\u5FC5\u8981\u304C\u3042\u308A\u307E\u3059\u3002          *"},
-
+            "*\u30BD\u30FC\u30B9\u30FB\u30AD\u30FC\u30B9\u30C8\u30A2\u306B\u4FDD\u5B58\u3055\u308C\u305F\u60C5\u5831\u306E\u6574\u5408\u6027\u306F*\n*\u691C\u8A3C\u3055\u308C\u3066\u3044\u307E\u305B\u3093\u3002\u6574\u5408\u6027\u3092\u691C\u8A3C\u3059\u308B\u306B\u306F*\n*\u30BD\u30FC\u30B9\u30FB\u30AD\u30FC\u30B9\u30C8\u30A2\u306E\u30D1\u30B9\u30EF\u30FC\u30C9\u3092\u5165\u529B\u3059\u308B\u5FC5\u8981\u304C\u3042\u308A\u307E\u3059\u3002*"},
 
         {"Certificate.reply.does.not.contain.public.key.for.alias.",
                 "\u8A3C\u660E\u66F8\u5FDC\u7B54\u306B\u306F\u3001<{0}>\u306E\u516C\u958B\u9375\u306F\u542B\u307E\u308C\u307E\u305B\u3093"},
--- a/src/share/classes/sun/security/util/Resources_ko.java	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/share/classes/sun/security/util/Resources_ko.java	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -47,7 +47,8 @@
                 "*******************************************\n\n"},
 
         // keytool: Help part
-        {".OPTION.", " [OPTION]..."},
+// "Option" should be translated.
+        {".OPTION.", " [\uC635\uC158]..."},
         {"Options.", "\uC635\uC158:"},
         {"Use.keytool.help.for.all.available.commands",
                  "\uC0AC\uC6A9 \uAC00\uB2A5\uD55C \uBAA8\uB4E0 \uBA85\uB839\uC5D0 \"keytool -help\" \uC0AC\uC6A9"},
@@ -67,6 +68,7 @@
                 "\uC778\uC99D\uC11C\uB97C \uC775\uC2A4\uD3EC\uD2B8\uD569\uB2C8\uB2E4."}, //-exportcert
         {"Generates.a.key.pair",
                 "\uD0A4 \uC30D\uC744 \uC0DD\uC131\uD569\uB2C8\uB2E4."}, //-genkeypair
+// translation of "secret" key should be different to "private" key.
         {"Generates.a.secret.key",
                 "\uBCF4\uC548 \uD0A4\uB97C \uC0DD\uC131\uD569\uB2C8\uB2E4."}, //-genseckey
         {"Generates.certificate.from.a.certificate.request",
@@ -304,8 +306,6 @@
         {"Certificate.chain.length.", "\uC778\uC99D\uC11C \uCCB4\uC778 \uAE38\uC774: "},
         {"Certificate.i.1.", "\uC778\uC99D\uC11C[{0,number,integer}]:"},
         {"Certificate.fingerprint.SHA1.", "\uC778\uC99D\uC11C \uC9C0\uBB38(SHA1): "},
-        {"Entry.type.trustedCertEntry.", "\uD56D\uBAA9 \uC720\uD615: trustedCertEntry\n"},
-        {"trustedCertEntry.", "trustedCertEntry,"},
         {"Keystore.type.", "\uD0A4 \uC800\uC7A5\uC18C \uC720\uD615: "},
         {"Keystore.provider.", "\uD0A4 \uC800\uC7A5\uC18C \uC81C\uACF5\uC790: "},
         {"Your.keystore.contains.keyStore.size.entry",
@@ -368,7 +368,7 @@
                  "<{0}> \uBCC4\uCE6D\uC740 \uC804\uC6A9 \uD0A4 \uD56D\uBAA9\uC774 \uC544\uB2CC \uD56D\uBAA9 \uC720\uD615\uC744 \uCC38\uC870\uD569\uB2C8\uB2E4. -keyclone \uBA85\uB839\uC740 \uC804\uC6A9 \uD0A4 \uD56D\uBAA9\uC758 \uBCF5\uC81C\uB9CC \uC9C0\uC6D0\uD569\uB2C8\uB2E4."},
 
         {".WARNING.WARNING.WARNING.",
-            "*****************  WARNING WARNING WARNING  *****************"},
+            "*****************  \uACBD\uACE0 \uACBD\uACE0 \uACBD\uACE0  *****************"},
         {"Signer.d.", "\uC11C\uBA85\uC790 #%d:"},
         {"Timestamp.", "\uC2DC\uAC04 \uAE30\uB85D:"},
         {"Signature.", "\uC11C\uBA85:"},
@@ -378,20 +378,10 @@
         {"No.certificate.from.the.SSL.server",
                 "SSL \uC11C\uBC84\uC5D0\uC11C \uAC00\uC838\uC628 \uC778\uC99D\uC11C\uAC00 \uC5C6\uC2B5\uB2C8\uB2E4."},
 
-        // Translators of the following 5 pairs, ATTENTION:
-        // the next 5 string pairs are meant to be combined into 2 paragraphs,
-        // 1+3+4 and 2+3+5. make sure your translation also does.
         {".The.integrity.of.the.information.stored.in.your.keystore.",
-            "* \uD0A4 \uC800\uC7A5\uC18C\uC5D0 \uC800\uC7A5\uB41C \uC815\uBCF4\uC758 \uBB34\uACB0\uC131\uC774 *"},
+            "* \uD0A4 \uC800\uC7A5\uC18C\uC5D0 \uC800\uC7A5\uB41C \uC815\uBCF4\uC758 \uBB34\uACB0\uC131\uC774  *\n* \uD655\uC778\uB418\uC9C0 \uC54A\uC558\uC2B5\uB2C8\uB2E4! \uBB34\uACB0\uC131\uC744 \uD655\uC778\uD558\uB824\uBA74, *\n* \uD0A4 \uC800\uC7A5\uC18C \uBE44\uBC00\uBC88\uD638\uB97C \uC81C\uACF5\uD574\uC57C \uD569\uB2C8\uB2E4.                  *"},
         {".The.integrity.of.the.information.stored.in.the.srckeystore.",
-            "* srckeystore\uC5D0 \uC800\uC7A5\uB41C \uC815\uBCF4\uC758 \uBB34\uACB0\uC131\uC774*"},
-        {".has.NOT.been.verified.In.order.to.verify.its.integrity.",
-            "* \uD655\uC778\uB418\uC9C0 \uC54A\uC558\uC2B5\uB2C8\uB2E4! \uBB34\uACB0\uC131\uC744 \uD655\uC778\uD558\uB824\uBA74 *"},
-        {".you.must.provide.your.keystore.password.",
-            "* \uD0A4 \uC800\uC7A5\uC18C \uBE44\uBC00\uBC88\uD638\uB97C \uC81C\uACF5\uD574\uC57C \uD569\uB2C8\uB2E4.                  *"},
-        {".you.must.provide.the.srckeystore.password.",
-            "* srckeystore \uBE44\uBC00\uBC88\uD638\uB97C \uC81C\uACF5\uD574\uC57C \uD569\uB2C8\uB2E4.                *"},
-
+            "* srckeystore\uC5D0 \uC800\uC7A5\uB41C \uC815\uBCF4\uC758 \uBB34\uACB0\uC131\uC774  *\n* \uD655\uC778\uB418\uC9C0 \uC54A\uC558\uC2B5\uB2C8\uB2E4! \uBB34\uACB0\uC131\uC744 \uD655\uC778\uD558\uB824\uBA74, *\n* srckeystore \uBE44\uBC00\uBC88\uD638\uB97C \uC81C\uACF5\uD574\uC57C \uD569\uB2C8\uB2E4.                  *"},
 
         {"Certificate.reply.does.not.contain.public.key.for.alias.",
                 "\uC778\uC99D\uC11C \uD68C\uC2E0\uC5D0 <{0}>\uC5D0 \uB300\uD55C \uACF5\uC6A9 \uD0A4\uAC00 \uD3EC\uD568\uB418\uC5B4 \uC788\uC9C0 \uC54A\uC2B5\uB2C8\uB2E4."},
--- a/src/share/classes/sun/security/util/Resources_pt_BR.java	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/share/classes/sun/security/util/Resources_pt_BR.java	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -47,7 +47,8 @@
                 "*******************************************\n\n"},
 
         // keytool: Help part
-        {".OPTION.", " [OPTION]..."},
+// "Option" should be translated.
+        {".OPTION.", " [Op\u00E7\u00E3o]..."},
         {"Options.", "Op\u00E7\u00F5es:"},
         {"Use.keytool.help.for.all.available.commands",
                  "Use \"keytool -help\" para todos os comandos dispon\u00EDveis"},
@@ -67,8 +68,9 @@
                 "Exporta o certificado"}, //-exportcert
         {"Generates.a.key.pair",
                 "Gera um par de chaves"}, //-genkeypair
+// translation of "secret" key should be different to "private" key.
         {"Generates.a.secret.key",
-                "Gera uma chave secreta"}, //-genseckey
+                "Gera uma chave Secreta"}, //-genseckey
         {"Generates.certificate.from.a.certificate.request",
                 "Gera um certificado de uma solicita\u00E7\u00E3o de certificado"}, //-gencert
         {"Generates.CRL", "Gera CRL"}, //-gencrl
@@ -304,8 +306,6 @@
         {"Certificate.chain.length.", "Comprimento da cadeia de certificados: "},
         {"Certificate.i.1.", "Certificado[{0,number,integer}]:"},
         {"Certificate.fingerprint.SHA1.", "Fingerprint (MD5) do certificado: "},
-        {"Entry.type.trustedCertEntry.", "Tipo de entrada: trustedCertEntry\n"},
-        {"trustedCertEntry.", "trustedCertEntry,"},
         {"Keystore.type.", "Tipo de \u00E1rea de armazenamento de chaves: "},
         {"Keystore.provider.", "Fornecedor da \u00E1rea de armazenamento de chaves: "},
         {"Your.keystore.contains.keyStore.size.entry",
@@ -331,7 +331,7 @@
         {"Do.you.still.want.to.add.it.to.your.own.keystore.no.",
                 "Ainda deseja adicion\u00E1-lo \u00E0 sua \u00E1rea de armazenamento de chaves? [n\u00E3o]:  "},
         {"Trust.this.certificate.no.", "Confiar neste certificado? [n\u00E3o]:  "},
-        {"YES", "SIM"},
+        {"YES", "Sim"},
         {"New.prompt.", "Nova {0}: "},
         {"Passwords.must.differ", "As senhas devem ser diferentes"},
         {"Re.enter.new.prompt.", "Informe novamente a nova {0}: "},
@@ -368,7 +368,7 @@
                  "O alias <{0}> faz refer\u00EAncia a um tipo de entrada que n\u00E3o \u00E9 uma entrada de chave privada. O comando -keyclone oferece suporte somente \u00E0 clonagem de entradas de chave privada"},
 
         {".WARNING.WARNING.WARNING.",
-            "*****************  WARNING WARNING WARNING  *****************"},
+            "*****************  Advert\u00EAncia Advert\u00EAncia Advert\u00EAncia  *****************"},
         {"Signer.d.", "Signat\u00E1rio #%d:"},
         {"Timestamp.", "Timestamp:"},
         {"Signature.", "Assinatura:"},
@@ -378,20 +378,10 @@
         {"No.certificate.from.the.SSL.server",
                 "N\u00E3o \u00E9 um certificado do servidor SSL"},
 
-        // Translators of the following 5 pairs, ATTENTION:
-        // the next 5 string pairs are meant to be combined into 2 paragraphs,
-        // 1+3+4 and 2+3+5. make sure your translation also does.
         {".The.integrity.of.the.information.stored.in.your.keystore.",
-            "* A integridade das informa\u00E7\u00F5es armazenadas na sua \u00E1rea de armazenamento de chaves  *"},
+            "* A integridade das informa\u00E7\u00F5es armazenadas na sua \u00E1rea de armazenamento de chaves  *\n* N\u00C3O foi verificada!  Para que seja poss\u00EDvel verificar sua integridade, *\n* voc\u00EA deve fornecer a senha da \u00E1rea de armazenamento de chaves.                  *"},
         {".The.integrity.of.the.information.stored.in.the.srckeystore.",
-            "* A integridade das informa\u00E7\u00F5es armazenadas no srckeystore*"},
-        {".has.NOT.been.verified.In.order.to.verify.its.integrity.",
-            "* N\u00C3O foi verificada! Para verificar a integridade destas informa\u00E7\u00F5es, *"},
-        {".you.must.provide.your.keystore.password.",
-            "* voc\u00EA deve fornecer a senha da sua \u00E1rea de armazenamento de chaves.                 *"},
-        {".you.must.provide.the.srckeystore.password.",
-            "* voc\u00EA deve fornecer a senha do srckeystore.                 *"},
-
+            "* A integridade das informa\u00E7\u00F5es armazenadas no srckeystore  *\n* N\u00C3O foi verificada!  Para que seja poss\u00EDvel verificar sua integridade, *\n* voc\u00EA deve fornecer a senha do srckeystore.                  *"},
 
         {"Certificate.reply.does.not.contain.public.key.for.alias.",
                 "A resposta do certificado n\u00E3o cont\u00E9m a chave p\u00FAblica de <{0}>"},
@@ -403,7 +393,7 @@
                 "Certificado de n\u00EDvel superior na resposta:\n"},
         {".is.not.trusted.", "... n\u00E3o \u00E9 confi\u00E1vel. "},
         {"Install.reply.anyway.no.", "Instalar resposta assim mesmo? [n\u00E3o]:  "},
-        {"NO", "N\u00C3O"},
+        {"NO", "N\u00E3o"},
         {"Public.keys.in.reply.and.keystore.don.t.match",
                 "As chaves p\u00FAblicas da resposta e da \u00E1rea de armazenamento de chaves n\u00E3o correspondem"},
         {"Certificate.reply.and.certificate.in.keystore.are.identical",
@@ -440,9 +430,9 @@
                 "Advert\u00EAncia: Argumento(s) inv\u00E1lido(s) para o construtor: {0}"},
         {"Illegal.Principal.Type.type", "Tipo Principal Inv\u00E1lido: {0}"},
         {"Illegal.option.option", "Op\u00E7\u00E3o inv\u00E1lida: {0}"},
-        {"Usage.policytool.options.", "Uso: policytool [options]"},
+        {"Usage.policytool.options.", "Uso: policytool [op\u00E7\u00F5es]"},
         {".file.file.policy.file.location",
-                "  [-file <file>]    localiza\u00E7\u00E3o do arquivo de pol\u00EDtica"},
+                "  [-file <arquivo>]    localiza\u00E7\u00E3o do arquivo de pol\u00EDtica"},
         {"New", "Novo"},
         {"Open", "Abrir"},
         {"Save", "Salvar"},
--- a/src/share/classes/sun/security/util/Resources_sv.java	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/share/classes/sun/security/util/Resources_sv.java	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -47,7 +47,8 @@
                 "*******************************************\n\n"},
 
         // keytool: Help part
-        {".OPTION.", " [OPTION]..."},
+// "Option" should be translated.
+        {".OPTION.", " [Alternativ]..."},
         {"Options.", "Alternativ:"},
         {"Use.keytool.help.for.all.available.commands",
                  "L\u00E4s \"Hj\u00E4lp - Nyckelverktyg\" f\u00F6r alla tillg\u00E4ngliga kommandon"},
@@ -67,6 +68,7 @@
                 "Exporterar certifikat"}, //-exportcert
         {"Generates.a.key.pair",
                 "Genererar nyckelpar"}, //-genkeypair
+// translation of "secret" key should be different to "private" key.
         {"Generates.a.secret.key",
                 "Genererar hemlig nyckel"}, //-genseckey
         {"Generates.certificate.from.a.certificate.request",
@@ -304,8 +306,6 @@
         {"Certificate.chain.length.", "L\u00E4ngd p\u00E5 certifikatskedja: "},
         {"Certificate.i.1.", "Certifikat[{0,number,integer}]:"},
         {"Certificate.fingerprint.SHA1.", "Certifikatets fingeravtryck (SHA1): "},
-        {"Entry.type.trustedCertEntry.", "Posttyp: trustedCertEntry\n"},
-        {"trustedCertEntry.", "trustedCertEntry,"},
         {"Keystore.type.", "Nyckellagertyp: "},
         {"Keystore.provider.", "Nyckellagerleverant\u00F6r: "},
         {"Your.keystore.contains.keyStore.size.entry",
@@ -331,7 +331,7 @@
         {"Do.you.still.want.to.add.it.to.your.own.keystore.no.",
                 "Vill du fortfarande l\u00E4gga till det i ditt eget nyckellagret? [nej]:  "},
         {"Trust.this.certificate.no.", "Litar du p\u00E5 det h\u00E4r certifikatet? [nej]:  "},
-        {"YES", "JA"},
+        {"YES", "Ja"},
         {"New.prompt.", "Nytt {0}: "},
         {"Passwords.must.differ", "L\u00F6senorden m\u00E5ste vara olika"},
         {"Re.enter.new.prompt.", "Ange nytt {0} igen: "},
@@ -368,7 +368,7 @@
                  "Aliaset <{0}> refererar till en posttyp som inte \u00E4r n\u00E5gon privat nyckelpost. Kommandot -keyclone har endast st\u00F6d f\u00F6r kloning av privata nyckelposter"},
 
         {".WARNING.WARNING.WARNING.",
-            "*****************  WARNING WARNING WARNING  *****************"},
+            "*****************  Varning Varning Varning  *****************"},
         {"Signer.d.", "Signerare #%d:"},
         {"Timestamp.", "Tidsst\u00E4mpel:"},
         {"Signature.", "Underskrift:"},
@@ -378,20 +378,10 @@
         {"No.certificate.from.the.SSL.server",
                 "Inget certifikat fr\u00E5n SSL-servern"},
 
-        // Translators of the following 5 pairs, ATTENTION:
-        // the next 5 string pairs are meant to be combined into 2 paragraphs,
-        // 1+3+4 and 2+3+5. make sure your translation also does.
         {".The.integrity.of.the.information.stored.in.your.keystore.",
-            "* Integriteten f\u00F6r den information som lagras i nyckellagerfilen  *"},
+            "* Integriteten f\u00F6r den information som lagras i nyckellagerfilen  *\n* har INTE verifierats!  Om du vill verifiera dess integritet *\n* m\u00E5ste du ange l\u00F6senordet f\u00F6r nyckellagret.                  *"},
         {".The.integrity.of.the.information.stored.in.the.srckeystore.",
-            "* Integriteten f\u00F6r informationen som lagras i srckeystore*"},
-        {".has.NOT.been.verified.In.order.to.verify.its.integrity.",
-            "* har INTE verifierats!  Om du vill verifiera dess integritet, *"},
-        {".you.must.provide.your.keystore.password.",
-            "* m\u00E5ste du ange nyckellagerl\u00F6senord.                  *"},
-        {".you.must.provide.the.srckeystore.password.",
-            "* du m\u00E5ste ange l\u00F6senordet f\u00F6r srckeystore.                *"},
-
+            "* Integriteten f\u00F6r den information som lagras i srckeystore*\n* har INTE verifierats!  Om du vill verifiera dess integritet *\n* m\u00E5ste du ange l\u00F6senordet f\u00F6r srckeystore.                *"},
 
         {"Certificate.reply.does.not.contain.public.key.for.alias.",
                 "Certifikatsvaret inneh\u00E5ller inte n\u00E5gon offentlig nyckel f\u00F6r <{0}>"},
@@ -403,7 +393,7 @@
                 "Toppniv\u00E5certifikatet i svaret:\n"},
         {".is.not.trusted.", "... \u00E4r inte betrott. "},
         {"Install.reply.anyway.no.", "Vill du installera svaret \u00E4nd\u00E5? [nej]:  "},
-        {"NO", "NEJ"},
+        {"NO", "Nej"},
         {"Public.keys.in.reply.and.keystore.don.t.match",
                 "De offentliga nycklarna i svaret och nyckellagret matchar inte varandra"},
         {"Certificate.reply.and.certificate.in.keystore.are.identical",
@@ -639,9 +629,9 @@
         {"expected.permission.entry", "f\u00F6rv\u00E4ntade beh\u00F6righetspost"},
         {"number.", "antal "},
         {"expected.expect.read.end.of.file.",
-                "f\u00F6rv\u00E4ntade [{0}], l\u00E4ste [end of file]"},
+                "f\u00F6rv\u00E4ntade [{0}], l\u00E4ste [filslut]"},
         {"expected.read.end.of.file.",
-                "f\u00F6rv\u00E4ntade [;], l\u00E4ste [end of file]"},
+                "f\u00F6rv\u00E4ntade [;], l\u00E4ste [filslut]"},
         {"line.number.msg", "rad {0}: {1}"},
         {"line.number.expected.expect.found.actual.",
                 "rad {0}: f\u00F6rv\u00E4ntade [{1}], hittade [{2}]"},
--- a/src/share/classes/sun/security/util/Resources_zh_CN.java	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/share/classes/sun/security/util/Resources_zh_CN.java	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -47,7 +47,8 @@
                 "*******************************************\n\n"},
 
         // keytool: Help part
-        {".OPTION.", " [OPTION]..."},
+// "Option" should be translated.
+        {".OPTION.", " [\u9009\u9879]..."},
         {"Options.", "\u9009\u9879:"},
         {"Use.keytool.help.for.all.available.commands",
                  "\u4F7F\u7528 \"keytool -help\" \u83B7\u53D6\u6240\u6709\u53EF\u7528\u547D\u4EE4"},
@@ -67,8 +68,9 @@
                 "\u5BFC\u51FA\u8BC1\u4E66"}, //-exportcert
         {"Generates.a.key.pair",
                 "\u751F\u6210\u5BC6\u94A5\u5BF9"}, //-genkeypair
+// translation of "secret" key should be different to "private" key.
         {"Generates.a.secret.key",
-                "\u751F\u6210\u5BC6\u94A5"}, //-genseckey
+                "\u751F\u6210\u5BF9\u79F0\u5BC6\u94A5"}, //-genseckey
         {"Generates.certificate.from.a.certificate.request",
                 "\u6839\u636E\u8BC1\u4E66\u8BF7\u6C42\u751F\u6210\u8BC1\u4E66"}, //-gencert
         {"Generates.CRL", "\u751F\u6210 CRL"}, //-gencrl
@@ -187,7 +189,7 @@
         {"Cannot.find.file.", "\u627E\u4E0D\u5230\u6587\u4EF6: "},
         {"Command.option.flag.needs.an.argument.", "\u547D\u4EE4\u9009\u9879{0}\u9700\u8981\u4E00\u4E2A\u53C2\u6570\u3002"},
         {"Warning.Different.store.and.key.passwords.not.supported.for.PKCS12.KeyStores.Ignoring.user.specified.command.value.",
-                "\u8B66\u544A: PKCS12 KeyStores \u4E0D\u652F\u6301\u5176\u4ED6\u5B58\u50A8\u548C\u5BC6\u94A5\u53E3\u4EE4\u3002\u6B63\u5728\u5FFD\u7565\u7528\u6237\u6307\u5B9A\u7684{0}\u503C\u3002"},
+                "\u8B66\u544A: PKCS12 KeyStore \u4E0D\u652F\u6301\u5176\u4ED6\u5B58\u50A8\u548C\u5BC6\u94A5\u53E3\u4EE4\u3002\u6B63\u5728\u5FFD\u7565\u7528\u6237\u6307\u5B9A\u7684{0}\u503C\u3002"},
         {".keystore.must.be.NONE.if.storetype.is.{0}",
                 "\u5982\u679C -storetype \u4E3A {0}, \u5219 -keystore \u5FC5\u987B\u4E3A NONE"},
         {"Too.many.retries.program.terminated",
@@ -208,13 +210,13 @@
                 "\u5982\u679C\u6E90\u5BC6\u94A5\u5E93\u672A\u53D7\u53E3\u4EE4\u4FDD\u62A4, \u5219\u4E0D\u80FD\u6307\u5B9A -srcstorepass \u548C -srckeypass"},
         {"Illegal.startdate.value", "\u975E\u6CD5\u5F00\u59CB\u65E5\u671F\u503C"},
         {"Validity.must.be.greater.than.zero",
-                "\u6709\u6548\u6027\u5FC5\u987B\u5927\u4E8E\u96F6"},
+                "\u6709\u6548\u671F\u5FC5\u987B\u5927\u4E8E\u96F6"},
         {"provName.not.a.provider", "{0}\u4E0D\u662F\u63D0\u4F9B\u65B9"},
         {"Usage.error.no.command.provided", "\u7528\u6CD5\u9519\u8BEF: \u6CA1\u6709\u63D0\u4F9B\u547D\u4EE4"},
         {"Source.keystore.file.exists.but.is.empty.", "\u6E90\u5BC6\u94A5\u5E93\u6587\u4EF6\u5B58\u5728, \u4F46\u4E3A\u7A7A: "},
         {"Please.specify.srckeystore", "\u8BF7\u6307\u5B9A -srckeystore"},
         {"Must.not.specify.both.v.and.rfc.with.list.command",
-                "\u4E0D\u80FD\u4F7F\u7528 'list' \u547D\u4EE4\u6765\u6307\u5B9A -v \u53CA -rfc"},
+                "'list' \u547D\u4EE4\u4E0D\u80FD\u540C\u65F6\u6307\u5B9A -v \u53CA -rfc"},
         {"Key.password.must.be.at.least.6.characters",
                 "\u5BC6\u94A5\u53E3\u4EE4\u81F3\u5C11\u5FC5\u987B\u4E3A 6 \u4E2A\u5B57\u7B26"},
         {"New.password.must.be.at.least.6.characters",
@@ -244,7 +246,7 @@
         {"Warning.Overwriting.existing.alias.alias.in.destination.keystore",
                  "\u8B66\u544A: \u6B63\u5728\u8986\u76D6\u76EE\u6807\u5BC6\u94A5\u5E93\u4E2D\u7684\u73B0\u6709\u522B\u540D {0}"},
         {"Existing.entry.alias.alias.exists.overwrite.no.",
-                 "\u5B58\u5728\u73B0\u6709\u6761\u76EE\u522B\u540D {0}, \u662F\u5426\u8986\u76D6? [\u5426]:  "},
+                 "\u5B58\u5728\u73B0\u6709\u6761\u76EE\u522B\u540D {0}, \u662F\u5426\u8986\u76D6? [no]:  "},
         {"Too.many.failures.try.later", "\u6545\u969C\u592A\u591A - \u8BF7\u7A0D\u540E\u518D\u8BD5"},
         {"Certification.request.stored.in.file.filename.",
                 "\u5B58\u50A8\u5728\u6587\u4EF6 <{0}> \u4E2D\u7684\u8BA4\u8BC1\u8BF7\u6C42"},
@@ -304,8 +306,6 @@
         {"Certificate.chain.length.", "\u8BC1\u4E66\u94FE\u957F\u5EA6: "},
         {"Certificate.i.1.", "\u8BC1\u4E66[{0,number,integer}]:"},
         {"Certificate.fingerprint.SHA1.", "\u8BC1\u4E66\u6307\u7EB9 (SHA1): "},
-        {"Entry.type.trustedCertEntry.", "\u6761\u76EE\u7C7B\u578B: trustedCertEntry\n"},
-        {"trustedCertEntry.", "trustedCertEntry,"},
         {"Keystore.type.", "\u5BC6\u94A5\u5E93\u7C7B\u578B: "},
         {"Keystore.provider.", "\u5BC6\u94A5\u5E93\u63D0\u4F9B\u65B9: "},
         {"Your.keystore.contains.keyStore.size.entry",
@@ -325,13 +325,13 @@
         {"Certificate.already.exists.in.keystore.under.alias.trustalias.",
                 "\u5728\u522B\u540D <{0}> \u4E4B\u4E0B, \u8BC1\u4E66\u5DF2\u7ECF\u5B58\u5728\u4E8E\u5BC6\u94A5\u5E93\u4E2D"},
         {"Do.you.still.want.to.add.it.no.",
-                "\u662F\u5426\u4ECD\u8981\u6DFB\u52A0? [\u5426]:  "},
+                "\u662F\u5426\u4ECD\u8981\u6DFB\u52A0? [no]:  "},
         {"Certificate.already.exists.in.system.wide.CA.keystore.under.alias.trustalias.",
                 "\u5728\u522B\u540D <{0}> \u4E4B\u4E0B, \u8BC1\u4E66\u5DF2\u7ECF\u5B58\u5728\u4E8E\u7CFB\u7EDF\u8303\u56F4\u7684 CA \u5BC6\u94A5\u5E93\u4E2D"},
         {"Do.you.still.want.to.add.it.to.your.own.keystore.no.",
-                "\u662F\u5426\u4ECD\u8981\u5C06\u5B83\u6DFB\u52A0\u5230\u81EA\u5DF1\u7684\u5BC6\u94A5\u5E93? [\u5426]:  "},
-        {"Trust.this.certificate.no.", "\u662F\u5426\u4FE1\u4EFB\u6B64\u8BC1\u4E66? [\u5426]:  "},
-        {"YES", "YES"},
+                "\u662F\u5426\u4ECD\u8981\u5C06\u5B83\u6DFB\u52A0\u5230\u81EA\u5DF1\u7684\u5BC6\u94A5\u5E93? [no]:  "},
+        {"Trust.this.certificate.no.", "\u662F\u5426\u4FE1\u4EFB\u6B64\u8BC1\u4E66? [no]:  "},
+        {"YES", "\u662F"},
         {"New.prompt.", "\u65B0{0}: "},
         {"Passwords.must.differ", "\u53E3\u4EE4\u4E0D\u80FD\u76F8\u540C"},
         {"Re.enter.new.prompt.", "\u91CD\u65B0\u8F93\u5165\u65B0{0}: "},
@@ -339,7 +339,7 @@
         {"They.don.t.match.Try.again", "\u5B83\u4EEC\u4E0D\u5339\u914D\u3002\u8BF7\u91CD\u8BD5"},
         {"Enter.prompt.alias.name.", "\u8F93\u5165{0}\u522B\u540D:  "},
         {"Enter.new.alias.name.RETURN.to.cancel.import.for.this.entry.",
-                 "\u5BFC\u5165\u65B0\u7684\u522B\u540D\t(\u6309\u56DE\u8F66\u4EE5\u53D6\u6D88\u5BF9\u6B64\u6761\u76EE\u7684\u5BFC\u5165):  "},
+                 "\u8F93\u5165\u65B0\u7684\u522B\u540D\t(\u6309\u56DE\u8F66\u4EE5\u53D6\u6D88\u5BF9\u6B64\u6761\u76EE\u7684\u5BFC\u5165):  "},
         {"Enter.alias.name.", "\u8F93\u5165\u522B\u540D:  "},
         {".RETURN.if.same.as.for.otherAlias.",
                 "\t(\u5982\u679C\u548C <{0}> \u76F8\u540C, \u5219\u6309\u56DE\u8F66)"},
@@ -368,7 +368,7 @@
                  "\u522B\u540D <{0}> \u5F15\u7528\u4E86\u4E0D\u5C5E\u4E8E\u79C1\u6709\u5BC6\u94A5\u6761\u76EE\u7684\u6761\u76EE\u7C7B\u578B\u3002-keyclone \u547D\u4EE4\u4EC5\u652F\u6301\u5BF9\u79C1\u6709\u5BC6\u94A5\u6761\u76EE\u7684\u514B\u9686"},
 
         {".WARNING.WARNING.WARNING.",
-            "*****************  WARNING WARNING WARNING  *****************"},
+            "*****************  \u8B66\u544A \u8B66\u544A \u8B66\u544A  *****************"},
         {"Signer.d.", "\u7B7E\u540D\u8005 #%d:"},
         {"Timestamp.", "\u65F6\u95F4\u6233:"},
         {"Signature.", "\u7B7E\u540D:"},
@@ -378,20 +378,10 @@
         {"No.certificate.from.the.SSL.server",
                 "\u6CA1\u6709\u6765\u81EA SSL \u670D\u52A1\u5668\u7684\u8BC1\u4E66"},
 
-        // Translators of the following 5 pairs, ATTENTION:
-        // the next 5 string pairs are meant to be combined into 2 paragraphs,
-        // 1+3+4 and 2+3+5. make sure your translation also does.
         {".The.integrity.of.the.information.stored.in.your.keystore.",
-            "* \u5B58\u50A8\u5728\u60A8\u7684\u5BC6\u94A5\u5E93\u4E2D\u7684\u4FE1\u606F\u7684\u5B8C\u6574\u6027  *"},
+            "* \u5B58\u50A8\u5728\u60A8\u7684\u5BC6\u94A5\u5E93\u4E2D\u7684\u4FE1\u606F\u7684\u5B8C\u6574\u6027  *\n* \u5C1A\u672A\u7ECF\u8FC7\u9A8C\u8BC1!  \u4E3A\u4E86\u9A8C\u8BC1\u5176\u5B8C\u6574\u6027, *\n* \u5FC5\u987B\u63D0\u4F9B\u5BC6\u94A5\u5E93\u53E3\u4EE4\u3002                  *"},
         {".The.integrity.of.the.information.stored.in.the.srckeystore.",
-            "* \u5B58\u50A8\u5728 srckeystore \u4E2D\u7684\u4FE1\u606F\u7684\u5B8C\u6574\u6027 *"},
-        {".has.NOT.been.verified.In.order.to.verify.its.integrity.",
-            "* \u5C1A\u672A\u7ECF\u8FC7\u9A8C\u8BC1!  \u4E3A\u4E86\u9A8C\u8BC1\u5176\u5B8C\u6574\u6027, *"},
-        {".you.must.provide.your.keystore.password.",
-            "* \u5FC5\u987B\u63D0\u4F9B\u5BC6\u94A5\u5E93\u53E3\u4EE4\u3002                  *"},
-        {".you.must.provide.the.srckeystore.password.",
-            "* \u5FC5\u987B\u63D0\u4F9B\u6E90\u5BC6\u94A5\u5E93\u53E3\u4EE4\u3002                *"},
-
+            "* \u5B58\u50A8\u5728 srckeystore \u4E2D\u7684\u4FE1\u606F\u7684\u5B8C\u6574\u6027*\n* \u5C1A\u672A\u7ECF\u8FC7\u9A8C\u8BC1!  \u4E3A\u4E86\u9A8C\u8BC1\u5176\u5B8C\u6574\u6027, *\n* \u5FC5\u987B\u63D0\u4F9B\u6E90\u5BC6\u94A5\u5E93\u53E3\u4EE4\u3002                  *"},
 
         {"Certificate.reply.does.not.contain.public.key.for.alias.",
                 "\u8BC1\u4E66\u56DE\u590D\u4E2D\u4E0D\u5305\u542B <{0}> \u7684\u516C\u5171\u5BC6\u94A5"},
@@ -402,8 +392,8 @@
         {"Top.level.certificate.in.reply.",
                 "\u56DE\u590D\u4E2D\u7684\u9876\u7EA7\u8BC1\u4E66:\n"},
         {".is.not.trusted.", "... \u662F\u4E0D\u53EF\u4FE1\u7684\u3002"},
-        {"Install.reply.anyway.no.", "\u662F\u5426\u4ECD\u8981\u5B89\u88C5\u56DE\u590D? [\u5426]:  "},
-        {"NO", "NO"},
+        {"Install.reply.anyway.no.", "\u662F\u5426\u4ECD\u8981\u5B89\u88C5\u56DE\u590D? [no]:  "},
+        {"NO", "\u5426"},
         {"Public.keys.in.reply.and.keystore.don.t.match",
                 "\u56DE\u590D\u4E2D\u7684\u516C\u5171\u5BC6\u94A5\u4E0E\u5BC6\u94A5\u5E93\u4E0D\u5339\u914D"},
         {"Certificate.reply.and.certificate.in.keystore.are.identical",
@@ -415,7 +405,7 @@
         {"Secret.key.not.generated.alias.alias.already.exists",
                 "\u6CA1\u6709\u751F\u6210\u5BC6\u94A5, \u522B\u540D <{0}> \u5DF2\u7ECF\u5B58\u5728"},
         {"Please.provide.keysize.for.secret.key.generation",
-                "\u8BF7\u63D0\u4F9B -keysize \u4EE5\u751F\u6210\u5BC6\u94A5"},
+                "\u8BF7\u63D0\u4F9B -keysize \u4EE5\u751F\u6210\u5BF9\u79F0\u5BC6\u94A5"},
 
         {"Extensions.", "\u6269\u5C55: "},
         {".Empty.value.", "(\u7A7A\u503C)"},
--- a/src/share/classes/sun/security/util/Resources_zh_TW.java	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/share/classes/sun/security/util/Resources_zh_TW.java	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -47,7 +47,8 @@
                 "*******************************************\n\n"},
 
         // keytool: Help part
-        {".OPTION.", " [OPTION]..."},
+// "Option" should be translated.
+        {".OPTION.", " [\u9078\u9805]..."},
         {"Options.", "\u9078\u9805:"},
         {"Use.keytool.help.for.all.available.commands",
                  "\u4F7F\u7528 \"keytool -help\" \u53D6\u5F97\u6240\u6709\u53EF\u7528\u7684\u547D\u4EE4"},
@@ -67,6 +68,7 @@
                 "\u532F\u51FA\u6191\u8B49"}, //-exportcert
         {"Generates.a.key.pair",
                 "\u7522\u751F\u91D1\u9470\u7D44"}, //-genkeypair
+// translation of "secret" key should be different to "private" key.
         {"Generates.a.secret.key",
                 "\u7522\u751F\u79D8\u5BC6\u91D1\u9470"}, //-genseckey
         {"Generates.certificate.from.a.certificate.request",
@@ -304,8 +306,6 @@
         {"Certificate.chain.length.", "\u6191\u8B49\u93C8\u9577\u5EA6: "},
         {"Certificate.i.1.", "\u6191\u8B49 [{0,number,integer}]:"},
         {"Certificate.fingerprint.SHA1.", "\u6191\u8B49\u6307\u7D0B (SHA1): "},
-        {"Entry.type.trustedCertEntry.", "\u8F38\u5165\u985E\u578B: trustedCertEntry\n"},
-        {"trustedCertEntry.", "trustedCertEntry,"},
         {"Keystore.type.", "\u91D1\u9470\u5132\u5B58\u5EAB\u985E\u578B: "},
         {"Keystore.provider.", "\u91D1\u9470\u5132\u5B58\u5EAB\u63D0\u4F9B\u8005: "},
         {"Your.keystore.contains.keyStore.size.entry",
@@ -368,7 +368,7 @@
                  "\u5225\u540D <{0}> \u6240\u53C3\u7167\u7684\u9805\u76EE\u4E0D\u662F\u79C1\u5BC6\u91D1\u9470\u985E\u578B\u3002-keyclone \u547D\u4EE4\u50C5\u652F\u63F4\u79C1\u5BC6\u91D1\u9470\u9805\u76EE\u7684\u8907\u88FD"},
 
         {".WARNING.WARNING.WARNING.",
-            "*****************  WARNING WARNING WARNING  *****************"},
+            "*****************  \u8B66\u544A \u8B66\u544A \u8B66\u544A  *****************"},
         {"Signer.d.", "\u7C3D\u7F72\u8005 #%d:"},
         {"Timestamp.", "\u6642\u6233:"},
         {"Signature.", "\u7C3D\u7AE0:"},
@@ -378,20 +378,10 @@
         {"No.certificate.from.the.SSL.server",
                 "\u6C92\u6709\u4F86\u81EA SSL \u4F3A\u670D\u5668\u7684\u6191\u8B49"},
 
-        // Translators of the following 5 pairs, ATTENTION:
-        // the next 5 string pairs are meant to be combined into 2 paragraphs,
-        // 1+3+4 and 2+3+5. make sure your translation also does.
         {".The.integrity.of.the.information.stored.in.your.keystore.",
-            "* \u8CC7\u8A0A\u7684\u5B8C\u6574\u6027\u5DF2\u5132\u5B58\u5728\u60A8\u7684\u91D1\u9470\u5132\u5B58\u5EAB\u4E2D  *"},
+            "* \u5C1A\u672A\u9A57\u8B49\u5132\u5B58\u65BC\u91D1\u9470\u5132\u5B58\u5EAB\u4E2D\u8CC7\u8A0A  *\n* \u7684\u5B8C\u6574\u6027\uFF01\u82E5\u8981\u9A57\u8B49\u5176\u5B8C\u6574\u6027\uFF0C*\n* \u60A8\u5FC5\u9808\u63D0\u4F9B\u60A8\u7684\u91D1\u9470\u5132\u5B58\u5EAB\u5BC6\u78BC\u3002                  *"},
         {".The.integrity.of.the.information.stored.in.the.srckeystore.",
-            "* \u8CC7\u8A0A\u7684\u5B8C\u6574\u6027\u5DF2\u5132\u5B58\u5728 srckeystore \u4E2D *"},
-        {".has.NOT.been.verified.In.order.to.verify.its.integrity.",
-            "* \u5C1A\u672A\u88AB\u9A57\u8B49\uFF01\u70BA\u4E86\u9A57\u8B49\u5176\u5B8C\u6574\u6027\uFF0C*"},
-        {".you.must.provide.your.keystore.password.",
-            "* \u60A8\u5FC5\u9808\u63D0\u4F9B\u60A8\u91D1\u9470\u5132\u5B58\u5EAB\u7684\u5BC6\u78BC\u3002                 *"},
-        {".you.must.provide.the.srckeystore.password.",
-            "* \u60A8\u5FC5\u9808\u63D0\u4F9B srckeystore \u5BC6\u78BC\u3002               *"},
-
+            "* \u5C1A\u672A\u9A57\u8B49\u5132\u5B58\u65BC srckeystore \u4E2D\u8CC7\u8A0A*\n* \u7684\u5B8C\u6574\u6027\uFF01\u82E5\u8981\u9A57\u8B49\u5176\u5B8C\u6574\u6027\uFF0C\u60A8\u5FC5\u9808 *\n* \u63D0\u4F9B srckeystore \u5BC6\u78BC\u3002          *"},
 
         {"Certificate.reply.does.not.contain.public.key.for.alias.",
                 "\u6191\u8B49\u56DE\u8986\u4E26\u672A\u5305\u542B <{0}> \u7684\u516C\u958B\u91D1\u9470"},
--- a/src/share/classes/sun/tools/jconsole/resources/JConsoleResources_ja.java	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/share/classes/sun/tools/jconsole/resources/JConsoleResources_ja.java	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -197,7 +197,7 @@
         {"Help.AboutDialog.userGuideLink.url", "http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/management/jconsole.html"},
         {"HelpMenu.About.title", "JConsole\u306B\u3064\u3044\u3066(A)"},
         {"HelpMenu.About.title.mnemonic", 'A'},
-        {"HelpMenu.UserGuide.title", "\u30AA\u30F3\u30E9\u30A4\u30F3\u30FB\u30E6\u30FC\u30B6\u30FC\u30FB\u30AC\u30A4\u30C9(U)"},
+        {"HelpMenu.UserGuide.title", "\u30AA\u30F3\u30E9\u30A4\u30F3\u30FB\u30E6\u30FC\u30B6\u30FC\u30FB\u30AC\u30A4\u30C9"},
         {"HelpMenu.UserGuide.title.mnemonic", 'U'},
         {"HelpMenu.title", "\u30D8\u30EB\u30D7(H)"},
         {"HelpMenu.title.mnemonic", 'H'},
@@ -308,7 +308,7 @@
         {"Password: .mnemonic", 'P'},
         {"Password.accessibleName", "\u30D1\u30B9\u30EF\u30FC\u30C9"},
         {"Peak","\u30D4\u30FC\u30AF"},
-        {"Perform GC", "GC\u306E\u5B9F\u884C(G)"},
+        {"Perform GC", "GC\u306E\u5B9F\u884C"},
         {"Perform GC.mnemonic", 'G'},
         {"Perform GC.toolTip", "\u30AC\u30D9\u30FC\u30B8\u30FB\u30B3\u30EC\u30AF\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u30EA\u30AF\u30A8\u30B9\u30C8"},
         {"Plotter.accessibleName", "\u30C1\u30E3\u30FC\u30C8"},
--- a/src/share/classes/sun/tools/jconsole/resources/JConsoleResources_zh_CN.java	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/share/classes/sun/tools/jconsole/resources/JConsoleResources_zh_CN.java	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -197,7 +197,7 @@
         {"Help.AboutDialog.userGuideLink.url", "http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/management/jconsole.html"},
         {"HelpMenu.About.title", "\u5173\u4E8E JConsole(A)"},
         {"HelpMenu.About.title.mnemonic", 'A'},
-        {"HelpMenu.UserGuide.title", "\u8054\u673A\u7528\u6237\u6307\u5357(U)"},
+        {"HelpMenu.UserGuide.title", "\u8054\u673A\u7528\u6237\u6307\u5357"},
         {"HelpMenu.UserGuide.title.mnemonic", 'U'},
         {"HelpMenu.title", "\u5E2E\u52A9(H)"},
         {"HelpMenu.title.mnemonic", 'H'},
@@ -308,7 +308,7 @@
         {"Password: .mnemonic", 'P'},
         {"Password.accessibleName", "\u53E3\u4EE4"},
         {"Peak","\u5CF0\u503C"},
-        {"Perform GC", "\u6267\u884C GC(G)"},
+        {"Perform GC", "\u6267\u884C GC"},
         {"Perform GC.mnemonic", 'G'},
         {"Perform GC.toolTip", "\u8BF7\u6C42\u5783\u573E\u6536\u96C6"},
         {"Plotter.accessibleName", "\u56FE\u8868"},
--- a/src/share/classes/sun/util/logging/resources/logging_de.properties	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/share/classes/sun/util/logging/resources/logging_de.properties	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -27,20 +27,20 @@
 # these are the same as the non-localized level name.
 
 # The following ALL CAPS words should be translated.
-ALL=ALL
+ALL=Alle
 # The following ALL CAPS words should be translated.
-SEVERE=SEVERE
+SEVERE=Schwerwiegend
 # The following ALL CAPS words should be translated.
-WARNING=WARNING
+WARNING=Warnung
 # The following ALL CAPS words should be translated.
-INFO=INFO
+INFO=Information
 # The following ALL CAPS words should be translated.
-CONFIG= CONFIG
+CONFIG= Konfiguration
 # The following ALL CAPS words should be translated.
-FINE=FINE
+FINE=Fein
 # The following ALL CAPS words should be translated.
-FINER=FINER
+FINER=Feiner
 # The following ALL CAPS words should be translated.
-FINEST=FINEST
+FINEST=Am feinsten
 # The following ALL CAPS words should be translated.
-OFF=OFF
+OFF=Deaktiviert
--- a/src/share/classes/sun/util/logging/resources/logging_es.properties	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/share/classes/sun/util/logging/resources/logging_es.properties	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -27,20 +27,20 @@
 # these are the same as the non-localized level name.
 
 # The following ALL CAPS words should be translated.
-ALL=ALL
+ALL=Todo
 # The following ALL CAPS words should be translated.
-SEVERE=SEVERE
+SEVERE=Grave
 # The following ALL CAPS words should be translated.
-WARNING=WARNING
+WARNING=Advertencia
 # The following ALL CAPS words should be translated.
-INFO=INFO
+INFO=Informaci\u00F3n
 # The following ALL CAPS words should be translated.
-CONFIG= CONFIG
+CONFIG= Configurar
 # The following ALL CAPS words should be translated.
-FINE=FINE
+FINE=Detallado
 # The following ALL CAPS words should be translated.
-FINER=FINER
+FINER=Muy Detallado
 # The following ALL CAPS words should be translated.
-FINEST=FINEST
+FINEST=M\u00E1s Detallado
 # The following ALL CAPS words should be translated.
-OFF=OFF
+OFF=Desactivado
--- a/src/share/classes/sun/util/logging/resources/logging_fr.properties	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/share/classes/sun/util/logging/resources/logging_fr.properties	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -27,20 +27,20 @@
 # these are the same as the non-localized level name.
 
 # The following ALL CAPS words should be translated.
-ALL=ALL
+ALL=Tout
 # The following ALL CAPS words should be translated.
-SEVERE=SEVERE
+SEVERE=Grave
 # The following ALL CAPS words should be translated.
-WARNING=WARNING
+WARNING=Avertissement
 # The following ALL CAPS words should be translated.
-INFO=INFO
+INFO=Infos
 # The following ALL CAPS words should be translated.
-CONFIG= CONFIG
+CONFIG= Config
 # The following ALL CAPS words should be translated.
-FINE=FINE
+FINE=Pr\u00E9cis
 # The following ALL CAPS words should be translated.
-FINER=FINER
+FINER=Plus pr\u00E9cis
 # The following ALL CAPS words should be translated.
-FINEST=FINEST
+FINEST=Le plus pr\u00E9cis
 # The following ALL CAPS words should be translated.
-OFF=OFF
+OFF=D\u00E9sactiv\u00E9
--- a/src/share/classes/sun/util/logging/resources/logging_it.properties	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/share/classes/sun/util/logging/resources/logging_it.properties	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -27,20 +27,20 @@
 # these are the same as the non-localized level name.
 
 # The following ALL CAPS words should be translated.
-ALL=ALL
+ALL=Tutto
 # The following ALL CAPS words should be translated.
-SEVERE=SEVERE
+SEVERE=Grave
 # The following ALL CAPS words should be translated.
-WARNING=WARNING
+WARNING=Avvertenza
 # The following ALL CAPS words should be translated.
-INFO=INFO
+INFO=Informazioni
 # The following ALL CAPS words should be translated.
-CONFIG= CONFIG
+CONFIG= Configurazione
 # The following ALL CAPS words should be translated.
-FINE=FINE
+FINE=Buono
 # The following ALL CAPS words should be translated.
-FINER=FINER
+FINER=Migliore
 # The following ALL CAPS words should be translated.
-FINEST=FINEST
+FINEST=Ottimale
 # The following ALL CAPS words should be translated.
-OFF=OFF
+OFF=Non attivo
--- a/src/share/classes/sun/util/logging/resources/logging_ja.properties	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/share/classes/sun/util/logging/resources/logging_ja.properties	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -29,18 +29,18 @@
 # The following ALL CAPS words should be translated.
 ALL=\u3059\u3079\u3066
 # The following ALL CAPS words should be translated.
-SEVERE=SEVERE
+SEVERE=\u91CD\u5927
 # The following ALL CAPS words should be translated.
-WARNING=WARNING
+WARNING=\u8B66\u544A
 # The following ALL CAPS words should be translated.
 INFO=\u60C5\u5831
 # The following ALL CAPS words should be translated.
-CONFIG= CONFIG
+CONFIG= \u69CB\u6210
 # The following ALL CAPS words should be translated.
-FINE=\u8A73\u7D30\u30EC\u30D9\u30EB(\u4F4E)
+FINE=\u666E\u901A
 # The following ALL CAPS words should be translated.
-FINER=FINER
+FINER=\u8A73\u7D30
 # The following ALL CAPS words should be translated.
-FINEST=FINEST
+FINEST=\u6700\u3082\u8A73\u7D30
 # The following ALL CAPS words should be translated.
 OFF=\u30AA\u30D5
--- a/src/share/classes/sun/util/logging/resources/logging_ko.properties	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/share/classes/sun/util/logging/resources/logging_ko.properties	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -27,20 +27,20 @@
 # these are the same as the non-localized level name.
 
 # The following ALL CAPS words should be translated.
-ALL=ALL
+ALL=\uBAA8\uB450
 # The following ALL CAPS words should be translated.
-SEVERE=SEVERE
+SEVERE=\uC2EC\uAC01
 # The following ALL CAPS words should be translated.
-WARNING=WARNING
+WARNING=\uACBD\uACE0
 # The following ALL CAPS words should be translated.
-INFO=INFO
+INFO=\uC815\uBCF4
 # The following ALL CAPS words should be translated.
-CONFIG= CONFIG
+CONFIG= \uAD6C\uC131
 # The following ALL CAPS words should be translated.
-FINE=FINE
+FINE=\uBBF8\uC138
 # The following ALL CAPS words should be translated.
-FINER=FINER
+FINER=\uBCF4\uB2E4 \uBBF8\uC138
 # The following ALL CAPS words should be translated.
-FINEST=FINEST
+FINEST=\uAC00\uC7A5 \uBBF8\uC138
 # The following ALL CAPS words should be translated.
-OFF=OFF
+OFF=\uD574\uC81C
--- a/src/share/classes/sun/util/logging/resources/logging_pt_BR.properties	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/share/classes/sun/util/logging/resources/logging_pt_BR.properties	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -27,20 +27,20 @@
 # these are the same as the non-localized level name.
 
 # The following ALL CAPS words should be translated.
-ALL=ALL
+ALL=Tudo
 # The following ALL CAPS words should be translated.
-SEVERE=SEVERE
+SEVERE=Grave
 # The following ALL CAPS words should be translated.
-WARNING=WARNING
+WARNING=Advert\u00EAncia
 # The following ALL CAPS words should be translated.
-INFO=INFO
+INFO=Informa\u00E7\u00F5es
 # The following ALL CAPS words should be translated.
-CONFIG= CONFIG
+CONFIG= Configura\u00E7\u00E3o
 # The following ALL CAPS words should be translated.
-FINE=FINE
+FINE=Detalhado
 # The following ALL CAPS words should be translated.
-FINER=FINER
+FINER=Mais Detalhado
 # The following ALL CAPS words should be translated.
-FINEST=FINEST
+FINEST=O Mais Detalhado
 # The following ALL CAPS words should be translated.
-OFF=OFF
+OFF=Desativado
--- a/src/share/classes/sun/util/logging/resources/logging_sv.properties	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/share/classes/sun/util/logging/resources/logging_sv.properties	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -27,20 +27,20 @@
 # these are the same as the non-localized level name.
 
 # The following ALL CAPS words should be translated.
-ALL=ALL
+ALL=Alla
 # The following ALL CAPS words should be translated.
-SEVERE=SEVERE
+SEVERE=Allvarlig
 # The following ALL CAPS words should be translated.
-WARNING=WARNING
+WARNING=Varning
 # The following ALL CAPS words should be translated.
-INFO=INFO
+INFO=Info
 # The following ALL CAPS words should be translated.
-CONFIG= CONFIG
+CONFIG= Konfig
 # The following ALL CAPS words should be translated.
-FINE=FINE
+FINE=Fin
 # The following ALL CAPS words should be translated.
-FINER=FINER
+FINER=Finare
 # The following ALL CAPS words should be translated.
-FINEST=FINEST
+FINEST=Finaste
 # The following ALL CAPS words should be translated.
-OFF=OFF
+OFF=Av
--- a/src/share/classes/sun/util/logging/resources/logging_zh_CN.properties	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/share/classes/sun/util/logging/resources/logging_zh_CN.properties	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -27,20 +27,20 @@
 # these are the same as the non-localized level name.
 
 # The following ALL CAPS words should be translated.
-ALL=ALL
+ALL=\u5168\u90E8
 # The following ALL CAPS words should be translated.
-SEVERE=SEVERE
+SEVERE=\u4E25\u91CD
 # The following ALL CAPS words should be translated.
-WARNING=WARNING
+WARNING=\u8B66\u544A
 # The following ALL CAPS words should be translated.
-INFO=INFO
+INFO=\u4FE1\u606F
 # The following ALL CAPS words should be translated.
-CONFIG= CONFIG
+CONFIG= \u914D\u7F6E
 # The following ALL CAPS words should be translated.
-FINE=FINE
+FINE=\u8BE6\u7EC6
 # The following ALL CAPS words should be translated.
-FINER=FINER
+FINER=\u8F83\u8BE6\u7EC6
 # The following ALL CAPS words should be translated.
-FINEST=FINEST
+FINEST=\u975E\u5E38\u8BE6\u7EC6
 # The following ALL CAPS words should be translated.
-OFF=OFF
+OFF=\u7981\u7528
--- a/src/share/classes/sun/util/logging/resources/logging_zh_TW.properties	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/share/classes/sun/util/logging/resources/logging_zh_TW.properties	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -27,20 +27,20 @@
 # these are the same as the non-localized level name.
 
 # The following ALL CAPS words should be translated.
-ALL=\u6240\u6709
+ALL=\u5168\u90E8
 # The following ALL CAPS words should be translated.
-SEVERE=SEVERE
+SEVERE=\u56B4\u91CD
 # The following ALL CAPS words should be translated.
-WARNING=WARNING
+WARNING=\u8B66\u544A
 # The following ALL CAPS words should be translated.
 INFO=\u8CC7\u8A0A
 # The following ALL CAPS words should be translated.
-CONFIG= CONFIG
+CONFIG= \u7D44\u614B
 # The following ALL CAPS words should be translated.
-FINE=\u7D30\u7DFB
+FINE=\u8A73\u7D30
 # The following ALL CAPS words should be translated.
-FINER=FINER
+FINER=\u8F03\u8A73\u7D30
 # The following ALL CAPS words should be translated.
-FINEST=FINEST
+FINEST=\u6700\u8A73\u7D30
 # The following ALL CAPS words should be translated.
 OFF=\u95DC\u9589
--- a/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/appletviewer.1	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/appletviewer.1	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -1,4 +1,4 @@
-." Copyright (c) 1995, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+." Copyright (c) 1995, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 ." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 ."
 ." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,7 +19,7 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH appletviewer 1 "14 Apr 2011"
+.TH appletviewer 1 "07 May 2011"
 
 .LP
 .SH "名前"
--- a/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/apt.1	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/apt.1	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -1,4 +1,4 @@
-." Copyright (c) 2004, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+." Copyright (c) 2004, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 ." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 ."
 ." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,7 +19,7 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH apt 1 "14 Apr 2011"
+.TH apt 1 "07 May 2011"
 
 .LP
 .SH "NAME"
@@ -50,7 +50,10 @@
 .SH "説明"
 .LP
 .LP
-注釈処理ツール \f2apt\fP は、新しいリフレクト API とサポートインフラストラクチャーから構成され、プログラム注釈を処理します。\f2apt\fP リフレクト API は、 構築時のソースベースで、プログラム構造に関する読み取り専用ビューを提供します。これらのリフレクト API は、総称を追加した後に、Java(TM) プログラミング言語の型システムを正しくモデル化するように設計されています。最初に、\f2apt\fP は、新しいソースコードと他のファイルを作成する注釈プロセッサを実行します。次に、\f2apt\fP は、元のソースファイルと生成したソースファイルの両方をコンパイルするため、開発が楽になります。ツールとのインタフェースに使用されるリフレクト API などの API は、\f2com.sun.mirror\fP のサブパッケージです。
+\f3注\fP: \f2apt\fP ツールと、パッケージ \f2com.sun.mirror\fP に含まれているそれに関連した API は、JDK 7 以降非推奨になっており、JDK の次のメジャーリリースで削除される予定です。\f2javac(1)\fP ツールで利用可能なオプションと、パッケージ \f2javax.annotation.processing\fP および \f2javax.lang.model\fP に含まれている API を使用して、注釈を処理してください。
+.LP
+.LP
+注釈処理ツール \f2apt\fP は、リフレクト API とサポートインフラストラクチャーから構成され、プログラム注釈を処理します。\f2apt\fP リフレクト API は、 構築時のソースベースで、プログラム構造に関する読み取り専用ビューを提供します。これらのリフレクト API は、総称を追加した後に、Java(TM) プログラミング言語の型システムを正しくモデル化するように設計されています。最初に、\f2apt\fP は、新しいソースコードと他のファイルを作成する注釈プロセッサを実行します。次に、\f2apt\fP は、元のソースファイルと生成したソースファイルの両方をコンパイルするため、開発が楽になります。ツールとのインタフェースに使用されるリフレクト API などの API は、\f2com.sun.mirror\fP のサブパッケージです。
 .LP
 .LP
 ツールの機能に関する詳細と、\f2apt\fP を使用した開発方法については、
@@ -59,13 +62,6 @@
 .fi
 http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/apt/GettingStarted.htmlを参照してください。
 .LP
-.RS 3
-.TP 3
-注: 
-\f2apt\fP の機能は、\f2javac(1)\fP ツールの一部となった注釈処理インフラストラクチャーに組み込まれ、すべての Java コンパイラで使用できるように標準化されました。この新しいインフラストラクチャーは、言語モデルおよび Java プラットフォームの一部となった注釈処理 API に依存します。注釈プロセッサの開発は、新しい API および \f2javac\fP ツールに基づいて行うようお勧めします。 
-.RE
-
-.LP
 .SH "オプション"
 .LP
 .SS 
@@ -143,7 +139,7 @@
 .SH "注"
 .LP
 .LP
-\f2apt\fP の機能は、\f2javac\fP により提供される標準注釈処理インフラストラクチャーに組み込まれました。今後の JDK リリースでは、\f2apt\fP および関連する API のサポートが中止する可能性があります。
+\f2apt\fP ツールと、パッケージ \f2com.sun.mirror\fP に含まれているそれに関連した API は、JDK 7 以降非推奨になっており、JDK の次のメジャーリリースで削除される予定です。\f2javac(1)\fP ツールで利用可能なオプションと、パッケージ \f2javax.annotation.processing\fP および \f2javax.lang.model\fP に含まれている API を使用して、注釈を処理してください。
 .LP
 .SH "関連項目"
 .LP
--- a/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/extcheck.1	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/extcheck.1	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -1,4 +1,4 @@
-." Copyright (c) 1998, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+." Copyright (c) 1998, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 ." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 ."
 ." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,7 +19,7 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH extcheck 1 "14 Apr 2011"
+.TH extcheck 1 "07 May 2011"
 
 .LP
 .SH "名前"
--- a/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/idlj.1	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/idlj.1	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -1,4 +1,4 @@
-." Copyright (c) 2001, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+." Copyright (c) 2001, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 ." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 ."
 ." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,7 +19,7 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH idlj 1 "14 Apr 2011"
+.TH idlj 1 "07 May 2011"
 
 .LP
 .SH "名前"
--- a/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jar.1	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jar.1	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -1,4 +1,4 @@
-." Copyright (c) 1997, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+." Copyright (c) 1997, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 ." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 ."
 ." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,7 +19,7 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH jar 1 "14 Apr 2011"
+.TH jar 1 "07 May 2011"
 
 .LP
 .SH "名前"
--- a/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jarsigner.1	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jarsigner.1	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -19,7 +19,7 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH jarsigner 1 "14 Apr 2011"
+.TH jarsigner 1 "07 May 2011"
 
 .LP
 .SH "名前"
@@ -110,16 +110,16 @@
 .nf
 \f3
 .fl
-    jarsigner \-keystore /working/mystore \-storepass myspass
+    jarsigner \-keystore /working/mystore \-storepass \fP\f4<キーストアのパスワード>\fP\f3
 .fl
-      \-keypass dukekeypasswd MyJARFile.jar duke
+      \-keypass \fP\f4<非公開鍵のパスワード>\fP\f3 MyJARFile.jar duke
 .fl
 \fP
 .fi
 
 .LP
 .LP
-キーストアはパスワードで保護されているので、ストアのパスワード (上の例では mypass) を指定する必要があります。コマンド行でストアのパスワードを指定しないと、パスワードの入力を求められます。同様に、非公開鍵もキーストア内でパスワードによって保護されているため、非公開鍵のパスワード (上の例では dukekeypasswd) を指定する必要があります。 コマンド行で非公開鍵のパスワードを指定していない、また、指定したパスワートが保存されているパスワードと違っている場合には、非公開鍵のパスワードの入力を求められます。
+キーストアはパスワードで保護されているので、ストアのパスワードを指定する必要があります。コマンド行でストアのパスワードを指定しないと、パスワードの入力を求められます。同様に、非公開鍵もキーストア内でパスワードによって保護されているため、非公開鍵のパスワードを指定する必要があります。コマンド行で非公開鍵のパスワードを指定していない、また、指定したパスワートが保存されているパスワードと違っている場合には、非公開鍵のパスワードの入力を求められます。
 .LP
 .SS 
 キーストアの場所
@@ -500,7 +500,7 @@
 .LP
 \f2file\fP に使用できる文字は「a\-zA\-Z0\-9_\-」です。つまり、文字、数字、下線、およびハイフンだけを使用できます。注: .SF および .DSA のファイル名では、小文字はすべて大文字に変換されます。 
 .LP
-\-sigfile \f2オプション\fP を指定しなかった場合、.SF ファイルと .DSA ファイルのベースファイル名は、コマンド行で指定された別名の先頭の 8 文字をすべて大文字に変換したものになります。別名が 8 文字未満の場合は、別名がそのまま使われます。別名の中に、署名ファイル名に使用できない文字が含まれている場合は、該当する文字を下線 (_) に置き換えてファイル名が作成されます。  
+\-sigfile \f2\-sigfile\fP オプションを指定しなかった場合、.SF ファイルと .DSA ファイルのベースファイル名は、コマンド行で指定された別名の先頭の 8 文字をすべて大文字に変換したものになります。別名が 8 文字未満の場合は、別名がそのまま使われます。別名の中に、署名ファイル名に使用できない文字が含まれている場合は、該当する文字を下線 (_) に置き換えてファイル名が作成されます。  
 .TP 3
 \-sigalg algorithm 
 JAR ファイルの署名に使用する署名アルゴリズムの名前を指定します。 
@@ -609,7 +609,7 @@
 \fP
 .fi
 .TP 3
-\-Jjavaoption 
+できますjavaoption 
 指定された \f2javaoption\fP 文字列を Java インタプリタに直接渡します。\f3jarsigner\fP は、実際には Java インタプリタに対する「ラッパー」です。このオプションには、空白を含めることはできません。このオプションは、実行環境またはメモリー使用を調整する場合に便利です。使用可能なインタプリタオプションの一覧を表示するには、 \f2java \-h\fP または \f2java \-X\fP とコマンド行から入力します。 
 .LP
 .TP 3
@@ -676,14 +676,14 @@
 JAR ファイルの署名
 .LP
 .LP
-bundle.jar という名前の JAR ファイルがあるとします。このファイルに、キーストアの別名が jane であるユーザーの非公開鍵を使って、署名を付けるとします。キーストアは、mystore という名前で、C ドライブの working ディレクトリにあり、キーストアのパスワードは mypass、\f2jane\fP の非公開鍵のパスワードは j638klm とします。この場合、次のコマンドを実行すると、JAR ファイルに署名を付けて sbundle.jar という署名付き JAR ファイルを作成できます。
+bundle.jar という名前の JAR ファイルがあるとします。このファイルに、キーストアの別名が jane であるユーザーの非公開鍵を使って、署名を付けるとします。この場合、次のコマンドを実行すると、JAR ファイルに署名を付けて sbundle.jar という署名付き JAR ファイルを作成できます。
 .LP
 .nf
 \f3
 .fl
-    jarsigner \-keystore /working/mystore \-storepass myspass
+    jarsigner \-keystore /working/mystore \-storepass \fP\f4<キーストアのパスワード>\fP\f3
 .fl
-      \-keypass j638klm \-signedjar sbundle.jar bundle.jar jane
+      \-keypass \fP\f4<非公開鍵のパスワード>\fP\f3 \-signedjar sbundle.jar bundle.jar jane
 .fl
 \fP
 .fi
@@ -800,7 +800,7 @@
 証明書情報を使った検証
 .LP
 .LP
-検証時に \-verify と \-verbose オプションに加えて \f2\-certs\fP オプションを指定した場合は、 JAR ファイルの各署名者の証明書情報も出力されます。これには、証明書タイプ、署名者識別名情報 (X.509 証明書の場合のみ)、および JAR ファイルの公開鍵の証明書がキーストアエントリの証明書に一致した場合には、括弧で囲まれた署名者のキーストア別名が含まれます。次に例を示します。
+検証時に \-verify と \-verbose オプションに加えて \f2\-certs\fP オプションを指定した場合は、 および JAR ファイルの各署名者の証明書情報も出力されます。これには、証明書タイプ、署名者識別名情報 (X.509 証明書の場合のみ)、および JAR ファイルの公開鍵の証明書がキーストアエントリの証明書に一致した場合には、括弧で囲まれた署名者のキーストア別名が含まれます。たとえば、
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -862,7 +862,7 @@
 JAR ファイルが、JDK 1.1 の \f3javakey\fP ツールを使って署名されている場合、署名者はアイデンティティーデータベース内の別名です。この場合、検証の出力には i という記号が含まれます。JAR ファイルが、アイデンティティーデータベース内の別名とキーストア内の別名の両方によって署名されている場合は、k と i の両方が表示されます。
 .LP
 .LP
-\f2\-certs\fP オプションを指定した場合、キーストアの別名は括弧で囲まれるのに対し、アイデンティティーデータベース内の別名は角括弧で囲まれて表示されます。たとえば、
+\f2\-certs\fP オプションを指定した場合、キーストアの別名は括弧で囲まれるのに対し、アイデンティティーデータベース内の別名は角括弧で囲まれて表示されます。次に例を示します。
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -978,7 +978,7 @@
 .fl
              この JAR には、このキーストアの別名によって署名されていない署名付きエントリが含まれています
 .fl
-   
+
 .fl
 \fP
 .fi
@@ -993,7 +993,7 @@
 .nf
 \f3
 .fl
-failure                 1 
+failure                 1
 .fl
 \fP
 .fi
@@ -1649,7 +1649,7 @@
 .na
 \f4jarsigner\fP\f2 ツールの使用例については、\fP @
 .fi
-http://download.oracle.com/javase/tutorial/index.html
+http://download.oracle.com/javase/tutorial/security/index.html
 .na
 \f2「Java チュートリアル」\fP\f4の\fP @
 .fi
--- a/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/java.1	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/java.1	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -19,7 +19,7 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH java 1 "14 Apr 2011"
+.TH java 1 "07 May 2011"
 
 .LP
 .SH "名前"
--- a/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/javac.1	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/javac.1	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -19,7 +19,7 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH javac 1 "14 Apr 2011"
+.TH javac 1 "07 May 2011"
 
 .LP
 .SH "名前"
@@ -136,10 +136,6 @@
 \f3\-sourcepath\fP オプションが指定されていない場合は、ソースファイルもユーザークラスパスから検索されます。 
 .LP
 \f3\-processorpath\fP オプションが指定されていない場合は、注釈プロセッサもユーザークラスパスから検索されます。  
-.LP
-便宜上、 \f2*\fP のベース名を含むクラスパス要素は、ディレクトリ内の拡張子 \f2.jar\fP または \f2.JAR\fP を持つすべてのファイルのリストを指定するのと同じとみなされます。 
-.LP
-たとえば、ディレクトリ \f2foo\fP に \f2a.jar\fP と \f2b.JAR\fP が含まれている場合、クラスパス要素 \f2foo/*\fP は \f2A.jar:b.JAR\fP に展開されます。ただし、JAR ファイルの順番は指定されません。このリストには、隠しファイルも含め、指定されたディレクトリ内のすべての JAR ファイルが含まれます。 \f2*\fP だけから成るクラスパスエントリは、現在のディレクトリ内のすべての JAR ファイルのリストに展開されます。 \f2CLASSPATH\fP 環境変数も、定義時には同様に展開されます。\f3注:\fP コマンド行環境の構成によっては、 \f2javac \-cp "*.jar" MyClass.java\fP などのように、ワイルドカード文字を引用符で囲むことが必要な場合もあります。  
 .TP 3
 \-Djava.ext.dirs=directories 
 インストール型拡張機能の位置をオーバーライドします。 
@@ -315,7 +311,7 @@
 推奨されるすべての警告を有効にします。このリリースでは、利用可能なすべての警告を有効にすることが推奨されています。 
 .TP 3
 \-Xlint:none 
-Java 言語仕様では指定されていないすべての警告を無効にします。 
+すべての警告を無効にします。 
 .TP 3
 \-Xlint:name 
 警告 \f2name\fP を有効にします。このオプションで有効にできる警告のリストについては、「\-Xlint オプションを使って有効または無効にできる警告」を参照してください。 
@@ -617,7 +613,7 @@
 この問題を解決するには、クラス \f2AnnosWithoutProcessors\fP で定義および使用される注釈の名前を \f2Anno\fP から \f2NotAnno\fP に変更します。  
 .TP 3
 rawtypes 
-raw 型に対する未検査操作について警告します。特にこのオプションは、型引数を持たないパラメータ化された型を使用するユーザーに対して警告します。次の文では、 \f2rawtypes\fP 警告が生成されます。 
+raw 型に対する未検査操作について警告します。次の文では、 \f2rawtypes\fP 警告が生成されます。 
 .nf
 \f3
 .fl
--- a/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/javadoc.1	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/javadoc.1	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -19,7 +19,7 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH javadoc 1 "14 Apr 2011"
+.TH javadoc 1 "07 May 2011"
 .SH "名前"
 javadoc \- Java API ドキュメントジェネレータ
 .LP
@@ -38,11 +38,7 @@
 スペースで区切られた一連のパッケージ名です。たとえば、 \f2java.lang\ java.lang.reflect\ java.awt のように指定します\fP。ドキュメント化するパッケージを個別に指定する必要があります。ワイルドカードは使用不可です。再帰的処理のためには、\-subpackages を使用します。Javadoc ツールは、\f2\-sourcepath\fP を使用してこれらのパッケージ名を検索します。「1 つ以上のパッケージのドキュメント化」の例を参照してください。 
 .TP 3
 sourcefilenames 
-スペースで区切られた一連のソースファイル名です。 各ファイルは、パスで始まります。アスタリスク (*) などのワイルドカードを含めることができます。Javadoc ツールが処理するのは、ファイル名が「.java」という拡張子で終わり、その拡張子を除いた名前が実際に有効なクラス名であるすべてのファイルです (
-.na
-\f2「Identifiers」\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/docs/books/jls/second_edition/html/lexical.doc.html#40625を参照)。したがって、ハイフンを含む名前 ( \f2X\-Buffer\fP など) や、その他の無効な文字を含む名前を付けることによって、それらのファイルをドキュメント化の対象から除外できます。これは、テスト用のファイルや、テンプレートから生成されたファイルの場合に便利です。ソースファイル名の前に指定したパスによって、javadoc がそのファイルを検索する場所が決まります。Javadoc ツールは、これらのソースファイル名を検索するときには \f2\-sourcepath\fP を使用しません。相対パスは現在のディレクトリを起点とするため、 \f2Button.java\fP を渡すことは、 \f2./Button.java\fP を渡すことと同じです。ソースファイル名をフルパスで指定すると、 \f2/home/src/java/awt/Graphics*.java のようになります\fP。 「1 つ以上のクラスのドキュメント化」の例を参照してください。また、「パッケージとクラスのドキュメント化」の例のように、パッケージ名とソースファイル名を混在させることもできます。 
+スペースで区切られた一連のソースファイル名です。 各ファイルは、パスで始まります。アスタリスク (*) などのワイルドカードを含めることができます。Javadoc ツールが処理するのは、ファイル名が「.java」という拡張子で終わり、その拡張子を除いた名前が実際に有効なクラス名であるすべてのファイルです (Java 言語仕様を参照)。したがって、ハイフンを含む名前 ( \f2X\-Buffer\fP など) や、その他の無効な文字を含む名前を付けることによって、それらのファイルをドキュメント化の対象から除外できます。これは、テスト用のファイルや、テンプレートから生成されたファイルの場合に便利です。ソースファイル名の前に指定したパスによって、javadoc がそのファイルを検索する場所が決まります。Javadoc ツールは、これらのソースファイル名を検索するときには \f2\-sourcepath\fP を使用しません。相対パスは現在のディレクトリを起点とするため、 \f2Button.java\fP を渡すことは、 \f2./Button.java\fP を渡すことと同じです。ソースファイル名をフルパスで指定すると、 \f2/home/src/java/awt/Graphics*.java のようになります\fP。 「1 つ以上のクラスのドキュメント化」の例を参照してください。また、「パッケージとクラスのドキュメント化」の例のように、パッケージ名とソースファイル名を混在させることもできます。 
 .TP 3
 \-subpackages pkg1:pkg2:... 
 ソースファイルから指定されたパッケージおよびそのサブパッケージ内に再帰的にドキュメントを生成します。パッケージ名またはソースファイル名を指定する必要はありません。 
@@ -62,11 +58,7 @@
 .RS 3
 .TP 2
 o
-名前から接尾辞「\f2.java\fP」を取り除くと実際に有効なクラス名になっている (有効な文字については
-.na
-\f2「Identifiers」\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/docs/books/jls/second_edition/html/lexical.doc.html#40625を参照) 
+名前から接尾辞「\f2.java\fP」を取り除くと、実際に有効なクラス名になっている (Java 言語仕様の有効な文字を参照) 
 .TP 2
 o
 ソースツリーのルートから相対的なディレクトリパスが、区切り文字をドットに変換すると、実際に有効なパッケージ名になっている 
@@ -111,11 +103,7 @@
 .LP
 実際には、Javadoc ツールは、メソッド本体を持たない純粋なスタブファイルであるような \f2.java\fP ソースファイルでも動作します。したがって、API の作成時には、実装を記述する前の設計の早い段階で、ドキュメンテーションコメントを記述して javadoc ツールを実行できます。
 .LP
-コンパイラに依存することによって、HTML 出力は、実際の実装に正確に対応します。実際の実装は、明示的なソースコードにではなく、暗黙のソースコードに依存する場合があります。たとえば、Javadoc ツールは、.class ファイルには存在するがソースコードには存在しない 
-.na
-\f2デフォルトコンストラクタ\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/docs/books/jls/second_edition/html/names.doc.html#36154 (Java 言語仕様のセクション 8.6.7) \f2をドキュメント化\fP します。
+コンパイラに依存することによって、HTML 出力は、実際の実装に正確に対応します。実際の実装は、明示的なソースコードにではなく、暗黙のソースコードに依存する場合があります。たとえば、Javadoc ツールは、.class ファイルには存在するがソースコードには存在しないデフォルトコンストラクタ (Java 言語仕様を参照) \f2をドキュメント化\fP します。
 .LP
 通常、Javadoc ツールでは、ソースファイルのコードが不完全またはエラーを含んでいる場合でもドキュメントを生成できます。このため、デバッグやトラブルシューティングを完了する前にドキュメントを生成できます。たとえば、Java 言語仕様によると、抽象メソッドを含むクラスは、それ自体抽象として宣言されなければなりません。このエラーを検出すると、javac コンパイラは停止しますが、Javadoc ツールは警告を出さずに処理を続行します。Javadoc ツールはドキュメンテーションコメントの基本的なチェックを行います。ドキュメンテーションコメントをより詳しくチェックする必要がある場合は、DocCheck ドックレットを使用してください。
 .LP
@@ -161,7 +149,7 @@
 .na
 \f2How to Write Doc Comments for Javadoc\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html \- ドキュメンテーションコメントの記述方法に関する Sun の規約 
+http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/documentation/index\-137868.html \- ドキュメンテーションコメントの記述方法に関する Sun の規約 
 .TP 2
 o
 .na
@@ -179,13 +167,13 @@
 .na
 \f2DocCheck ドックレット\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javadoc/doccheck \- ソースファイル内のドキュメンテーションコメントをチェックし、検出されたエラーや不正のレポートを生成します。Doc Check ユーティリティーの一部です。 
+http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/documentation/index\-141437.html \- ソースファイル内のドキュメンテーションコメントをチェックし、検出されたエラーや不正のレポートを生成します。Doc Check ユーティリティーの一部です。 
 .TP 2
 o
 .na
 \f2MIF ドックレット\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javadoc/mifdoclet \- MIF、FrameMaker、PDF の書式で API ドキュメントを自動生成します。MIF は Adobe FrameMaker の交換書式です。 
+http://java.sun.com/j2se/javadoc/mifdoclet/ \- MIF、FrameMaker、PDF の書式で API ドキュメントを自動生成します。MIF は Adobe FrameMaker の交換書式です。 
 .RE
 .SS 
 用語
@@ -218,7 +206,7 @@
 .na
 \f21.3\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/j2se/1.3/docs/tooldocs/solaris/javadoc.html#referencedclasses から変更されています。javadoc ツールを実行するときは、Javadoc のブートクラスパスおよびクラスパス内にあるすべての参照クラスをメモリーにロードする必要があります。参照クラスが見つからない場合は、「クラスが見つかりません」という警告が表示されます。Javadoc ツールは、クラスの存在とそのメンバーの完全指定の名前を判別するのに必要なすべての情報を、.class ファイルから引き出すことができます。 
+http://download.oracle.com/javase/1.3/docs/tooldocs/solaris/javadoc.html#referencedclasses から変更されています。javadoc ツールを実行するときは、Javadoc のブートクラスパスおよびクラスパス内にあるすべての参照クラスをメモリーにロードする必要があります。参照クラスが見つからない場合は、「クラスが見つかりません」という警告が表示されます。Javadoc ツールは、クラスの存在とそのメンバーの完全指定の名前を判別するのに必要なすべての情報を、.class ファイルから引き出すことができます。 
 .LP
 .TP 3
 外部参照クラス (external referenced classes) 
@@ -310,7 +298,7 @@
 .na
 \f2package.html\fPの例 @
 .fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#packagecommentsを参照してください。
+http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/documentation/index\-137868.html#packagecommentsを参照してください。
 .LP
 \f3パッケージコメントファイルの処理\fP \- Javadoc ツールは、実行時にパッケージコメントファイルを自動的に検索し、このファイルを見つけると次の処理を行います。
 .RS 3
@@ -350,7 +338,7 @@
 .RS 3
 .TP 2
 o
-\f2<body>\fP タグと \f2</body>\fP タグの間にあるすべての内容を処理対象としてコピーする 
+\f2<body>\fP と \f2</body>\fP タグの間にあるすべての内容を処理対象としてコピーする 
 .TP 2
 o
 概要タグがあれば、すべて処理する 
@@ -408,11 +396,7 @@
 .LP
 テストファイルに doc コメントが含まれる場合、次のようにワイルドカードを含んだテストソースファイル名で渡してテストファイルのドキュメントを生成するように、Javadoc ツールを別個に実行できるように設定できます。たとえば、 \f2com/package1/test\-files/*.java などです\fP。
 .LP
-\f3ソースファイルのテンプレート\fP \- テンプレートファイルの名前は「.java」で終わることもありますが、テンプレートファイルはコンパイルできません。ソースディレクトリ内に保持したいソースファイルのテンプレートがある場合は、 \f2Buffer\-Template.java\fP のようにハイフンやその他の無効な Java 文字を名前に含めることで、テンプレートが処理されないようにします。これは、Javadoc ツールが処理するのは、「.java」接尾辞を除いた名前が 正規のクラス名であるソースファイルだけであるためです (
-.na
-\f2「Identifiers」\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/docs/books/jls/second_edition/html/lexical.doc.html#40625参照)。
+\f3ソースファイルのテンプレート\fP \- テンプレートファイルの名前は「.java」で終わることもありますが、テンプレートファイルはコンパイルできません。ソースディレクトリ内に保持したいソースファイルのテンプレートがある場合は、 \f2Buffer\-Template.java\fP のようにハイフンやその他の無効な Java 文字を名前に含めることで、テンプレートが処理されないようにします。これは、Javadoc ツールが処理するのは、「.java」接尾辞を除いた名前が 正規のクラス名であるソースファイルだけであるためです (Java 言語仕様の「Identifiers」に関する情報を参照)。
 .SH "生成されるファイル"
 .LP
 デフォルトでは、javadoc ツールは、HTML 形式のドキュメントを生成する標準ドックレットを使います。このドックレットは、以下の種類のファイルを生成します。それぞれの HTML ページは、個々のファイルに相当します。javadoc が生成するファイルの名前には、クラスやインタフェースの名前にちなんだものと、そうでないもの ( \f2package\-summary.html など\fP) の 2 種類があります。後者のグループのファイル名には、前者のグループとファイル名が競合しないように、ハイフンが含まれています。
@@ -756,7 +740,7 @@
 この動作はバージョン 1.3 以前の動作とは対照的です。これまでのバージョンでは、主説明またはタグが存在すれば、コメントは一切継承されませんでした。  
 .TP 2
 o
-\f3{@inheritDoc} タグを含むコメントを明示的に継承する\fP \- インラインタグ \f2{@inheritDoc}\fP を、メソッドの主説明内または \f2@return\fP、 \f2@param\fP 、 \f2@throws\fP のいずれかのタグコメント内に挿入します。対応する継承された主説明またはタグコメントがその位置にコピーされます。 
+\f3{@inheritDoc} タグを含むコメントを明示的に継承する\fP \- インラインタグ \f2{@inheritDoc}\fP を、メソッドの主説明内または \f2@return\fP タグ、 \f2@param\fP タグ、または \f2@throws\fP のいずれかのタグコメント内に挿入します。対応する継承された主説明またはタグコメントがその位置にコピーされます。 
 .RE
 .LP
 ドキュメンテーションコメントを実際にコピーに利用するには、継承したメソッドのソースファイルが \-sourcepath で指定したパスだけに置かれていることが必要になります。コマンド行で、クラスもパッケージも渡す必要はありません。この点は、クラスがドキュメント化されるクラスでなければならなかった 1.3.x 以前のリリースと異なります。
@@ -954,7 +938,7 @@
 .nr 41 \n(80+(3*\n(38)
 .nr 81 +\n(41
 .nr TW \n(81
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 867 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 851 file Input is too wide - \n(TW units
 .fc  
 .nr #T 0-1
 .nr #a 0-1
@@ -1079,7 +1063,7 @@
 .na
 \f2@author タグのドキュメント\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#@authorを参照してください。
+http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/documentation/index\-137868.html#@authorを参照してください。
 .LP
 .RS 3
 .TP 3
@@ -1094,11 +1078,11 @@
 .na
 \f2@deprecated タグのドキュメント\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#@deprecatedを参照してください。
+http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/documentation/index\-137868.html#@deprecatedを参照してください。
 .RS 3
 .TP 2
 o
-Javadoc 1.2 以降では \f2{@link}\fP タグを使用します。これにより、必要な場所にインラインでリンクを作成できます。たとえば、 
+Javadoc 1.2 以降では \f2{@link}\fP タグを使用します。これにより、必要な場所にインラインでリンクを作成できます。次に例を示します。 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -1292,7 +1276,7 @@
 .na
 \f2{@link} タグのドキュメント\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#{@link}を参照してください。 
+http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/documentation/index\-137868.html#{@link}を参照してください。 
 .LP
 .TP 3
 {@linkplain\  package.class#member\  label} 
@@ -1386,7 +1370,7 @@
 .na
 \f2@param タグのドキュメント\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#@paramを参照してください。 
+http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/documentation/index\-137868.html#@paramを参照してください。 
 .LP
 .TP 3
 @return\  description 
@@ -1396,7 +1380,7 @@
 .na
 \f2@return タグのドキュメント\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#@returnを参照してください。 
+http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/documentation/index\-137868.html#@returnを参照してください。 
 .LP
 .TP 3
 @see\  reference 
@@ -1644,7 +1628,7 @@
 .nr 40 \n(79+(0*\n(38)
 .nr 80 +\n(40
 .nr TW \n(80
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 1358 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 1342 file Input is too wide - \n(TW units
 .fc  
 .nr #T 0-1
 .nr #a 0-1
@@ -1751,7 +1735,7 @@
 .LP
 \f3@see の検索順序\fP \- Javadoc ツールは、ソースファイル (.java)、パッケージファイル (package.html または package\-info.java) または概要ファイル (overview.html) に含まれる \f2@see\fP タグを処理します。後者の 2 つのファイルでは、完全指定の名前を \f2@see\fP タグに指定しなければなりません。ソースファイルでは、完全指定の名前、または部分指定の名前を指定できます。 
 .LP
-Javadoc ツールは、完全指定でない名前が記述された \f2@see\fP タグを \f2.java ファイル内で見つけると、\fP Java コンパイラと同じ順序で指定された名前を検索します。 ただし、Javadoc ツールは、特定の名前空間のあいまいさを検出しません。 これは、ソースコードにこれらのエラーが存在していないことを前提としているためです。この検索順序は、Java 言語仕様第 2 版の第 6 章「Names」で正式に定義されています。Javadoc ツールは、関連するクラスとパッケージ、およびインポートされたクラスとパッケージのすべてから名前を検索します。具体的には、次の順序で検索します。 
+Javadoc ツールは、完全指定でない名前が記述された \f2@see\fP タグを \f2.java ファイル内で見つけると、\fP Java コンパイラと同じ順序で指定された名前を検索します。 ただし、Javadoc ツールは、特定の名前空間のあいまいさを検出しません。 これは、ソースコードにこれらのエラーが存在していないことを前提としているためです。この検索順序は、\f2Java 言語仕様\fPで正式に定義されています。Javadoc ツールは、関連するクラスとパッケージ、およびインポートされたクラスとパッケージのすべてから名前を検索します。具体的には、次の順序で検索します。 
 .RS 3
 .TP 3
 1.
@@ -1990,7 +1974,7 @@
 .nr 42 \n(81+(3*\n(38)
 .nr 82 +\n(42
 .nr TW \n(82
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 1434 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 1418 file Input is too wide - \n(TW units
 .fc  
 .nr #T 0-1
 .nr #a 0-1
@@ -2131,7 +2115,7 @@
 .LP
 \f3@see の例\fP
 .br
-右側のコメントは、 \f2@see\fP タグが \f2java.applet.Applet\fP のような別のパッケージのクラス内にある場合に、名前がどのように表示されるかを示しています。 
+右側のコメントは、 \f2@see\fP タグが \f2java.applet.Applet\fP などの別のパッケージのクラス内にある場合に、名前がどのように表示されるかを示しています。 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -2163,7 +2147,7 @@
 .na
 \f2@see タグのドキュメント\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#@seeを参照してください。  
+http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/documentation/index\-137868.html#@seeを参照してください。  
 .RE
 .RE
 .LP
@@ -2198,7 +2182,7 @@
 .na
 \f2「直列化の FAQ」\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/products/jdk/serialization/faq/#javadoc_warn_missingも参照してください。この FAQ には、「\-private スイッチを指定しないで javadoc を実行しているのに private フィールドの @serial タグが見つからないという javadoc の警告が表示される」などの一般的な質問への回答が記載されています。直列化形式仕様にクラスを含める場合には、
+http://java.sun.com/javase/technologies/core/basic/serializationFAQ.jsp#javadoc_warn_missingも参照してください。この FAQ には、「\-private スイッチを指定しないで javadoc を実行しているのに private フィールドの @serial タグが見つからないという javadoc の警告が表示される」などの一般的な質問への回答が記載されています。直列化形式仕様にクラスを含める場合には、
 .na
 \f2「Sun の仕様」\fP @
 .fi
@@ -2241,7 +2225,7 @@
 .na
 \f2@throws タグのドキュメント\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#@exceptionを参照してください。 
+http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/documentation/index\-137868.html#@exceptionを参照してください。 
 .LP
 .TP 3
 {@value\  package.class#field} 
@@ -2293,13 +2277,13 @@
 @version\  version\-text 
 \-version オプションが使用されると、生成ドキュメントに [バージョン] 小見出しを追加し、指定された \f2version\-text\fP を書き込みます。このタグは、このコードが含まれるソフトウェアの現在のバージョン番号を保持するように意図されています。これに対し、@since は、このコードが導入されたバージョン番号を保持します。 \f2version\-text\fP には、特別な内部構造はありません。バージョンタグを使用できる場所を調べるには、「タグを使用できる場所」を参照してください。 
 .LP
-1 つのドキュメンテーションコメントに複数の \f2@version\fP タグを含めることができます。意味が失われない範囲内で、1 つの \f2@version\fP タグに 1 つのバージョン番号を指定することも、複数のバージョン番号を指定することもできます。前者の場合は、Javadoc ツールによって名前と名前の間にコンマ (\f2,\fP) と空白が名前の間に挿入されます。後者の場合は、テキスト全体が、解析されることなく、生成ドキュメントにそのままコピーされます。したがって、コンマではなく、各言語に対応した名前区切り文字を使う必要があるときは、1 つのタグに複数の名前を指定してください。 
+1 つのドキュメンテーションコメントに複数の \f2@version\fP タグを含めることができます。意味が失われない範囲内で、1 つの \f2@version\fP タグに 1 つのバージョン番号を指定することも、複数のバージョン番号を指定することもできます。前者の場合は、Javadoc ツールによって名前と名前の間にコンマ (\f2,\fP) と空白が挿入されます。後者の場合は、テキスト全体が、解析されることなく、生成ドキュメントにそのままコピーされます。したがって、コンマではなく、各言語に対応した名前区切り文字を使う必要があるときは、1 つのタグに複数の名前を指定してください。 
 .LP
 詳細については、
 .na
 \f2@version タグのドキュメント\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#@versionを参照してください。  
+http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/documentation/index\-137868.html#@versionを参照してください。  
 .RE
 .SS 
 タグを使用できる場所
@@ -2789,7 +2773,7 @@
 .nr 42 \n(81+(3*\n(38)
 .nr 82 +\n(42
 .nr TW \n(82
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 2009 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 1993 file Input is too wide - \n(TW units
 .fc  
 .nr #T 0-1
 .nr #a 0-1
@@ -2982,7 +2966,7 @@
 .LP
 .TP 3
 \-classpath\  classpathlist 
-javadoc が参照クラス (\f2.class\fP ファイル) の検索を行うときに使用するパスを指定します。参照クラスとは、ドキュメント化されるクラスと、それらのクラスから参照されるすべてのクラスを指します。\f2classpathlist\fP には、コロン (\f2:\fP) で区切って複数のパスを含めることができます。 Javadoc ツールは、指定されたパス以下のすべてのサブディレクトリを検索します。classpathlist を指定するときは、
+javadoc が参照クラス (\f2.class\fP ファイル) の検索を行うときに使用するパスを指定します。参照クラスとは、ドキュメント化されるクラスと、それらのクラスから参照されるすべてのクラスを指します。\f2classpathlist\fP には、コロン (\f2:\fP) で区切って複数のパスを含めることができます。Javadoc ツールは、指定されたパス以下のすべてのサブディレクトリを検索します。classpathlist を指定するときは、
 .na
 \f2クラスパス\fP @
 .fi
@@ -3243,13 +3227,13 @@
 .LP
 \f3外部ドキュメントへの絶対リンクの使用例\fP \- \f2java.lang\fP、 \f2java.io\fP 、その他の Java プラットフォームパッケージ (
 .na
-\f2http://java.sun.com/javase/6/docs/api/\fP @
+\f2http://download.oracle.com/javase/7/docs/api/\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/api 内) にリンクする場合を考えます。次のコマンドは、Java SE プラットフォームパッケージへのリンクを含んだ、パッケージ \f2com.mypackage\fP のドキュメントを生成します。生成されたドキュメントには、たとえばクラスツリー内の \f2Object\fP クラスへのリンクが含まれています。なお、 \f2\-sourcepath\fP や \f2\-d\fP など、その他のオプションは示していません。 
+http://download.oracle.com/javase/7/docs/api/ 内) にリンクしたい場合があります。次のコマンドは、Java SE プラットフォームパッケージへのリンクを含んだ、パッケージ \f2com.mypackage\fP のドキュメントを生成します。生成されたドキュメントには、たとえばクラスツリー内の \f2Object\fP クラスへのリンクが含まれています。なお、 \f2\-sourcepath\fP や \f2\-d\fP など、その他のオプションは示していません。 
 .nf
 \f3
 .fl
-  % \fP\f3javadoc \-link http://java.sun.com/javase/6/docs/api com.mypackage\fP
+  % \fP\f3javadoc \-link http://download.oracle.com/javase/7/docs/api/ com.mypackage\fP
 .fl
 .fi
 \f3外部ドキュメントへの相対リンクの使用例\fP \- 2 つのパッケージがあり、そのドキュメントが Javadoc ツールを複数回実行した結果生成されたものであるとします。さらに、これらのドキュメントが相対パスで分割されているとします。この例の場合、パッケージは、API である \f2com.apipackage\fP と、SPI (サービスプロバイダインタフェース) である \f2com.spipackage\fP です。ドキュメントの格納先は、 \f2docs/api/com/apipackage\fP と \f2docs/spi/com/spipackage\fP です。API パッケージのドキュメントはすでに生成済みで、 \f2docs\fP がカレントディレクトリになっていると仮定すると、API ドキュメントへのリンクを含む SPI パッケージをドキュメント化するには、次のコマンドを実行します。 
@@ -3294,9 +3278,9 @@
 .LP
 たとえば、Java SE 6 API のパッケージリストは 
 .na
-\f2http://java.sun.com/javase/6/docs/api/package\-list\fP @
+\f2http://download.oracle.com/javase/7/docs/api/package\-list\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/api/package\-list にあり、次のような内容で始まっています。 
+http://download.oracle.com/javase/7/docs/api/package\-list にあり、次のような内容で始まっています。 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -3355,15 +3339,15 @@
 .LP
 1 回の javadoc 実行で複数の \f2\-linkoffline\fP オプションを指定できます。1.2.2 より前は、複数のオプションを指定することはできませんでした。 
 .LP
-\f3外部ドキュメントへの絶対リンクの使用例\fP \- http://java.sun.com/javase/6/docs/api 内の \f2java.lang\fP、 \f2java.io\fP 、およびその他の Java SE プラットフォームパッケージ \f2にリンクしたくても\fP Web にアクセスできない場合を考えます。ブラウザで \f2、\fP 
+\f3外部ドキュメントへの絶対リンクの使用例\fP \- http://download.oracle.com/javase/7/docs/api/ 内の \f2java.lang\fP、 \f2java.io\fP 、およびその他の Java SE プラットフォームパッケージ \f2にリンクしたくても、\fPWeb にアクセスできない場合を考えます。ブラウザで \f2、\fP 
 .na
-\f2http://java.sun.com/javase/6/docs/api/package\-list\fP @
+\f2http://download.oracle.com/javase/7/docs/api/package\-list\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/api/package\-list にある package\-list ファイルを開き、それをローカルディレクトリに保存し、第 2 引数 \f2packagelistLoc\fP でこのローカルコピーへのパスを指定します。この例では、パッケージリストファイルはカレントディレクトリ "\f2.\fP" に保存されています。次のコマンドは、Java SE プラットフォームパッケージへのリンクを含んだ、パッケージ \f2com.mypackage\fP のドキュメントを生成します。生成されたドキュメントには、たとえばクラスツリー内の \f2Object\fP クラスへのリンクが含まれています。なお、 \f2\-sourcepath\fP など、その他の必要オプションは示されていません。 
+http://download.oracle.com/javase/7/docs/api/package\-list にある package\-list ファイルを開き、それをローカルディレクトリに保存し、第 2 引数 \f2packagelistLoc\fP でこのローカルコピーへのパスを指定します。この例では、パッケージリストファイルはカレントディレクトリ "\f2.\fP" に保存されています。次のコマンドは、Java SE プラットフォームパッケージへのリンクを含んだ、パッケージ \f2com.mypackage\fP のドキュメントを生成します。生成されたドキュメントには、たとえばクラスツリー内の \f2Object\fP クラスへのリンクが含まれています。なお、 \f2\-sourcepath\fP など、その他のオプションは示していません。 
 .nf
 \f3
 .fl
-% \fP\f3javadoc \-linkoffline http://java.sun.com/javase/6/docs/api . com.mypackage\fP
+% \fP\f3javadoc \-linkoffline http://download.oracle.com/javase/7/docs/api/ . com.mypackage\fP
 .fl
 .fi
 .LP
@@ -3694,7 +3678,7 @@
 .na
 \f2「Comparing Annotations and Javadoc Tags」\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#annotationsを参照してください。 
+http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/documentation/index\-137868.html#annotationsを参照してください。 
 .LP
 \-taglet オプションを使用して、より複雑なブロックタグやカスタムインラインタグを 作成することができます。 
 .LP
@@ -3890,13 +3874,13 @@
 .fl
 <font size="\-1">
 .fl
-      <a href="http://java.sun.com/cgi\-bin/bugreport.cgi">Submit a bug or feature</a><br/>
+      <a href="http://bugreport.sun.com/bugreport/">Submit a bug or feature</a><br/>
 .fl
       Copyright &copy; 1993, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.<br/>
 .fl
       Oracle is a registered trademark of Oracle Corporation and/or its affiliates.
 .fl
-      Other names may be trademarks of their respective owners.</font>
+      その他の名称は、それぞれの所有者の商標または登録商標です。</font>
 .fl
 \fP
 .fi
@@ -3945,7 +3929,7 @@
 .RS 3
 .TP 2
 o
-\f3ケース 1 \- 1 つ以上のパッケージからの起動を再帰的に実行\fP \- この例では javadoc が任意のディレクトリから実行できるように、\-sourcepath を使用し、再帰的処理のために \-subpackages (1.4 の新オプション) を使用します。これは、 \f2java\fP ディレクトリのサブパッケージをたどりますが、その際に、 \f2java.net\fP と \f2java.lang\fP をルートに持つパッケージは除外されます。このとき、 \f2java.lang のサブパッケージ\fPである java.lang.ref も \f2除外されます\fP。 
+\f3ケース 1 \- 1 つ以上のパッケージからの起動を再帰的に実行\fP \- この例では javadoc が任意のディレクトリから実行できるように、\-sourcepath を使用し、再帰的処理のために \-subpackages (1.4 の新オプション) を使用します。これは、 \f2java\fP ディレクトリのサブパッケージをたどりますが、その際に、 \f2java.net\fP と \f2java.lang\fP をルートに持つパッケージが除外されます。この場合、 \f2java.lang\fP のサブパッケージである \f2java.lang.ref\fP。 
 .nf
 \f3
 .fl
@@ -4068,13 +4052,13 @@
 .fl
     \-bottom '<font size="\-1">
 .fl
-      <a href="http://java.sun.com/cgi\-bin/bugreport.cgi">Submit a bug or feature</a><br/>
+      <a href="http://bugreport.sun.com/bugreport/">Submit a bug or feature</a><br/>
 .fl
       Copyright &copy; 1993, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.<br/>
 .fl
       Oracle is a registered trademark of Oracle Corporation and/or its affiliates.
 .fl
-      Other names may be trademarks of their respective owners.</font>' \\ 
+      その他の名称は、それぞれの所有者の商標または登録商標です。</font>' \\ 
 .fl
     \-group "Core Packages" "java.*:com.sun.java.*:org.omg.*" \\ 
 .fl
@@ -4087,7 +4071,7 @@
 \fP
 .fi
 .LP
-上記のコマンドで、 \f2packages\fP は、処理対象のパッケージ名 ( \f2java.applet java.lang\fP など) が入っているファイルの名前です。各オプションの、単一引用符で囲まれた引数の内側には、改行文字を挿入できません。たとえば、この例をコピー&ペーストする場合は、 \f2\-bottom\fP オプションから改行文字を削除してください。さらに、このあとの「注」も参照してください。
+ここで、 \f2packages\fP は、処理対象のパッケージ名 ( \f2java.applet java.lang\fP など) が入っているファイルの名前です。各オプションの、単一引用符で囲まれた引数の内側には、改行文字を挿入できません。たとえば、この例をコピー&ペーストする場合は、 \f2\-bottom\fP オプションから改行文字を削除してください。さらに、このあとの「注」も参照してください。
 .SS 
 Makefile の例
 .LP
@@ -4139,13 +4123,13 @@
 .fl
 BOTTOM = '<font size="\-1">
 .fl
-      <a href="http://java.sun.com/cgi\-bin/bugreport.cgi">Submit a bug or feature</a><br/>
+      <a href="http://bugreport.sun.com/bugreport/">Submit a bug or feature</a><br/>
 .fl
       Copyright &copy; 1993, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.<br/>
 .fl
       Oracle is a registered trademark of Oracle Corporation and/or its affiliates.
 .fl
-      Other names may be trademarks of their respective owners.</font>'
+      その他の名称は、それぞれの所有者の商標または登録商標です。</font>'
 .fl
 GROUPCORE = '"Core Packages" "java.*:com.sun.java.*:org.omg.*"'
 .fl
@@ -4229,13 +4213,13 @@
 .na
 \f2Javadoc のホームページ\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/index.jsp 
+http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/documentation/index\-jsp\-135444.html 
 .TP 2
 o
 .na
 \f2How to Write Doc Comments for Javadoc\fP @
 .fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html 
+http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/documentation/index\-137868.html 
 .TP 2
 o
 .na
--- a/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/javah.1	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/javah.1	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -1,4 +1,4 @@
-." Copyright (c) 1994, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+." Copyright (c) 1994, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 ." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 ."
 ." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,7 +19,7 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH javah 1 "14 Apr 2011"
+.TH javah 1 "07 May 2011"
 
 .LP
 .SH "名前"
--- a/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/javap.1	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/javap.1	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -1,4 +1,4 @@
-." Copyright (c) 1994, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+." Copyright (c) 1994, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 ." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 ."
 ." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,7 +19,7 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH javap 1 "14 Apr 2011"
+.TH javap 1 "07 May 2011"
 
 .LP
 .SH "名前"
@@ -33,7 +33,7 @@
 .nf
 \f3
 .fl
-javap [ \fP\f3options\fP\f3 ] class. . .
+javap [ \fP\f3options\fP\f3 ] classes
 .fl
 \fP
 .fi
@@ -42,7 +42,20 @@
 .SH "説明"
 .LP
 .LP
-\f3javap\fP コマンドは、クラスファイルを逆アセンブルします。その出力は指定するオプションにより異なります。オプションを指定しない場合、\f3javap\fP は、そのパッケージ、渡されたクラスの protected および public のフィールドとメソッドを出力します。\f3javap\fP はその出力を標準出力に表示します。たとえば、次のクラス宣言をコンパイルするとします。
+\f3javap\fP コマンドは、1 つまたは複数のクラスファイルを逆アセンブルします。その出力は指定するオプションにより異なります。オプションを指定しない場合、\f3javap\fP は、そのパッケージ、渡されたクラスの protected および public のフィールドとメソッドを出力します。\f3javap\fP はその出力を標準出力に表示します。
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+options 
+コマンド行オプション。 
+.TP 3
+classes 
+注釈の処理対象となる 1 つ以上のクラス \f2DocFooter.class\fP など) のリスト (空白区切り)。クラスパスで見つかるクラスは、ファイル名 ( \f2/home/user/myproject/src/DocFooter.class\fP など) または URL ( \f2file:///home/user/myproject/src/DocFooter.class\fP など) で指定できます。 
+.RE
+
+.LP
+.LP
+たとえば、次のクラス宣言をコンパイルするとします。
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -88,24 +101,24 @@
 
 .LP
 .LP
-\f3javap DocFooter\fP がもたらす出力は次のようになります。
+\f3javap DocFooter.class\fP がもたらす出力は次のようになります。
 .LP
 .nf
 \f3
 .fl
-Compiled from DocFooter.java
+Compiled from "DocFooter.java"
 .fl
 public class DocFooter extends java.applet.Applet {
 .fl
-    java.lang.String date;
+  java.lang.String date;
 .fl
-    java.lang.String email;
+  java.lang.String email;
 .fl
-    public DocFooter();
+  public DocFooter();
 .fl
-    public void init();
+  public void init();
 .fl
-    public void paint(java.awt.Graphics);
+  public void paint(java.awt.Graphics);
 .fl
 }
 .fl
@@ -114,114 +127,116 @@
 
 .LP
 .LP
-\f3javap \-c DocFooter\fP がもたらす出力は次のようになります。
+\f3javap \-c DocFooter.class\fP がもたらす出力は次のようになります。
 .LP
 .nf
 \f3
 .fl
-Compiled from DocFooter.java
+Compiled from "DocFooter.java"
 .fl
 public class DocFooter extends java.applet.Applet {
 .fl
-    java.lang.String date;
-.fl
-    java.lang.String email;
-.fl
-    public DocFooter();
-.fl
-    public void init();
-.fl
-    public void paint(java.awt.Graphics);
-.fl
-}
+  java.lang.String date;
 .fl
 
 .fl
-Method DocFooter()
-.fl
-   0 aload_0
-.fl
-   1 invokespecial #1 <Method java.applet.Applet()>
-.fl
-   4 return
+  java.lang.String email;
 .fl
 
 .fl
-Method void init()
+  public DocFooter();
 .fl
-   0 aload_0
+    Code:
 .fl
-   1 sipush 500
+       0: aload_0       
 .fl
-   4 bipush 100
+       1: invokespecial #1                  // Method java/applet/Applet."<init>":()V
 .fl
-   6 invokevirtual #2 <Method void resize(int, int)>
-.fl
-   9 aload_0
-.fl
-  10 aload_0
-.fl
-  11 ldc #3 <String "LAST_UPDATED">
-.fl
-  13 invokevirtual #4 <Method java.lang.String getParameter(java.lang.String)>
-.fl
-  16 putfield #5 <Field java.lang.String date>
-.fl
-  19 aload_0
-.fl
-  20 aload_0
-.fl
-  21 ldc #6 <String "EMAIL">
-.fl
-  23 invokevirtual #4 <Method java.lang.String getParameter(java.lang.String)>
-.fl
-  26 putfield #7 <Field java.lang.String email>
-.fl
-  29 return
+       4: return        
 .fl
 
 .fl
-Method void paint(java.awt.Graphics)
+  public void init();
 .fl
-   0 aload_1
+    Code:
 .fl
-   1 new #8 <Class java.lang.StringBuffer>
+       0: aload_0       
 .fl
-   4 dup
+       1: sipush        500
 .fl
-   5 invokespecial #9 <Method java.lang.StringBuffer()>
+       4: bipush        100
 .fl
-   8 aload_0
+       6: invokevirtual #2                  // Method resize:(II)V
 .fl
-   9 getfield #5 <Field java.lang.String date>
+       9: aload_0       
 .fl
-  12 invokevirtual #10 <Method java.lang.StringBuffer append(java.lang.String)>
+      10: aload_0       
 .fl
-  15 ldc #11 <String " by ">
+      11: ldc           #3                  // String LAST_UPDATED
 .fl
-  17 invokevirtual #10 <Method java.lang.StringBuffer append(java.lang.String)>
+      13: invokevirtual #4                  // Method getParameter:(Ljava/lang/String;)Ljava/lang/String;
 .fl
-  20 invokevirtual #12 <Method java.lang.String toString()>
+      16: putfield      #5                  // Field date:Ljava/lang/String;
 .fl
-  23 bipush 100
+      19: aload_0       
 .fl
-  25 bipush 15
+      20: aload_0       
 .fl
-  27 invokevirtual #13 <Method void drawString(java.lang.String, int, int)>
+      21: ldc           #6                  // String EMAIL
 .fl
-  30 aload_1
+      23: invokevirtual #4                  // Method getParameter:(Ljava/lang/String;)Ljava/lang/String;
 .fl
-  31 aload_0
+      26: putfield      #7                  // Field email:Ljava/lang/String;
 .fl
-  32 getfield #7 <Field java.lang.String email>
+      29: return        
 .fl
-  35 sipush 290
+
 .fl
-  38 bipush 15
+  public void paint(java.awt.Graphics);
 .fl
-  40 invokevirtual #13 <Method void drawString(java.lang.String, int, int)>
+    Code:
 .fl
-  43 return
+       0: aload_1       
+.fl
+       1: new           #8                  // class java/lang/StringBuilder
+.fl
+       4: dup           
+.fl
+       5: invokespecial #9                  // Method java/lang/StringBuilder."<init>":()V
+.fl
+       8: aload_0       
+.fl
+       9: getfield      #5                  // Field date:Ljava/lang/String;
+.fl
+      12: invokevirtual #10                 // Method java/lang/StringBuilder.append:(Ljava/lang/String;)Ljava/lang/StringBuilder;
+.fl
+      15: ldc           #11                 // String  by 
+.fl
+      17: invokevirtual #10                 // Method java/lang/StringBuilder.append:(Ljava/lang/String;)Ljava/lang/StringBuilder;
+.fl
+      20: invokevirtual #12                 // Method java/lang/StringBuilder.toString:()Ljava/lang/String;
+.fl
+      23: bipush        100
+.fl
+      25: bipush        15
+.fl
+      27: invokevirtual #13                 // Method java/awt/Graphics.drawString:(Ljava/lang/String;II)V
+.fl
+      30: aload_1       
+.fl
+      31: aload_0       
+.fl
+      32: getfield      #7                  // Field email:Ljava/lang/String;
+.fl
+      35: sipush        290
+.fl
+      38: bipush        15
+.fl
+      40: invokevirtual #13                 // Method java/awt/Graphics.drawString:(Ljava/lang/String;II)V
+.fl
+      43: return        
+.fl
+}
 .fl
 \fP
 .fi
@@ -284,22 +299,7 @@
 メソッドのスタックサイズ、および \f2locals\fP と \f2args\fP の数を出力します。 
 .TP 3
 \-classpath path 
-\f3javap\fP がクラスを探すために使用するパスを指定します。デフォルトまたは CLASSPATH 環境変数設定を上書きします。ディレクトリはコロンで分割します。したがって、\f2path\fP の一般形式は次のようになります。 
-.nf
-\f3
-.fl
-   .:<your_path>
-.fl
-\fP
-.fi
-次に例を示します。 
-.nf
-\f3
-.fl
-.:/home/avh/classes:/usr/local/java/classes
-.fl
-\fP
-.fi
+\f3javap\fP がクラスを探すために使用するパスを指定します。デフォルトまたは CLASSPATH 環境変数設定を上書きします。 
 .TP 3
 \-bootclasspath path 
 ブートストラップクラスをロードするパスを指定します。ブートストラップクラスは、デフォルトでは \f2jre/lib/rt.jar\fP および他のいくつかの JAR ファイル にある、コア Java 2 プラットフォームを実装するクラスです。 
@@ -309,22 +309,6 @@
 .RE
 
 .LP
-.SH "環境変数"
-.LP
-.RS 3
-.TP 3
-CLASSPATH 
-ユーザー定義クラスへのパスをシステムに指定します。ディレクトリはコロンで分割します。次に例を示します。 
-.nf
-\f3
-.fl
-.:/home/avh/classes:/usr/local/java/classes
-.fl
-\fP
-.fi
-.RE
-
-.LP
 .SH "関連項目"
 .LP
 .LP
--- a/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/javaws.1	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/javaws.1	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -1,4 +1,4 @@
-." Copyright (c) 2003, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+." Copyright (c) 2003, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 ." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 ."
 ." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,7 +19,7 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH javaws 1 "14 Apr 2011"
+.TH javaws 1 "07 May 2011"
 
 .LP
 .SH "名前"
@@ -81,7 +81,7 @@
 \f2\-Xnosplash\fP
 .LP
 .LP
-最初のスプラッシュ画面の表示を無効にします。
+初期スプラッシュ画面を表示しません。
 .LP
 .LP
 \f2\-open <arguments>\fP
@@ -99,7 +99,7 @@
 \f2\-online\fP
 .LP
 .LP
-オンラインモードで実行します (デフォルトの動作)。
+オンラインモードを使用します (デフォルトの動作)。
 .LP
 .LP
 \f2\-wait\fP
--- a/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jconsole.1	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jconsole.1	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -1,4 +1,4 @@
-." Copyright (c) 2004, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+." Copyright (c) 2004, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 ." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 ."
 ." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,7 +19,7 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH jconsole 1 "14 Apr 2011"
+.TH jconsole 1 "07 May 2011"
 
 .LP
 .SH "名前"
--- a/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jdb.1	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jdb.1	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -1,4 +1,4 @@
-." Copyright (c) 1995, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+." Copyright (c) 1995, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 ." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 ."
 ." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,7 +19,7 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH jdb 1 "14 Apr 2011"
+.TH jdb 1 "07 May 2011"
 
 .LP
 .SH "名前"
--- a/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jhat.1	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jhat.1	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -1,4 +1,4 @@
-." Copyright (c) 2006, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+." Copyright (c) 2006, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 ." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 ."
 ." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,7 +19,7 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH jhat 1 "14 Apr 2011"
+.TH jhat 1 "07 May 2011"
 
 .LP
 .SH "名前"
--- a/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jinfo.1	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jinfo.1	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -1,4 +1,4 @@
-." Copyright (c) 2004, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+." Copyright (c) 2004, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 ." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 ."
 ." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,7 +19,7 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH jinfo 1 "14 Apr 2011"
+.TH jinfo 1 "07 May 2011"
 
 .LP
 .SH "名前"
--- a/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jmap.1	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jmap.1	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -1,4 +1,4 @@
-." Copyright (c) 2004, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+." Copyright (c) 2004, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 ." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 ."
 ." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,7 +19,7 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH jmap 1 "14 Apr 2011"
+.TH jmap 1 "07 May 2011"
 
 .LP
 .SH "名前"
--- a/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jps.1	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jps.1	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -1,4 +1,4 @@
-." Copyright (c) 2004, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+." Copyright (c) 2004, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 ." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 ."
 ." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,7 +19,7 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH jps 1 "14 Apr 2011"
+.TH jps 1 "07 May 2011"
 
 .LP
 .SH "名前"
--- a/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jrunscript.1	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jrunscript.1	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -19,7 +19,7 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH jrunscript 1 "14 Apr 2011"
+.TH jrunscript 1 "07 May 2011"
 
 .LP
 .SH "名前"
--- a/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jsadebugd.1	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jsadebugd.1	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -1,4 +1,4 @@
-." Copyright (c) 2004, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+." Copyright (c) 2004, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 ." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 ."
 ." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,7 +19,7 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH jsadebugd 1 "14 Apr 2011"
+.TH jsadebugd 1 "07 May 2011"
 
 .LP
 .SH "名前"
--- a/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jstack.1	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jstack.1	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -1,4 +1,4 @@
-." Copyright (c) 2004, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+." Copyright (c) 2004, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 ." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 ."
 ." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,7 +19,7 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH jstack 1 "14 Apr 2011"
+.TH jstack 1 "07 May 2011"
 
 .LP
 .SH "名前"
--- a/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jstat.1	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jstat.1	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -1,4 +1,4 @@
-." Copyright (c) 2004, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+." Copyright (c) 2004, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 ." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 ."
 ." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,7 +19,7 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH jstat 1 "14 Apr 2011"
+.TH jstat 1 "07 May 2011"
 
 .LP
 .SH "名前"
--- a/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jstatd.1	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jstatd.1	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -1,4 +1,4 @@
-." Copyright (c) 2004, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+." Copyright (c) 2004, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 ." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 ."
 ." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,7 +19,7 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH jstatd 1 "14 Apr 2011"
+.TH jstatd 1 "07 May 2011"
 
 .LP
 .SH "名前"
--- a/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jvisualvm.1	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jvisualvm.1	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -1,4 +1,4 @@
-." Copyright (c) 2008, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+." Copyright (c) 2008, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 ." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 ."
 ." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,7 +19,7 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH jvisualvm 1 "14 Apr 2011"
+.TH jvisualvm 1 "07 May 2011"
 
 .LP
 .SH "名前"
@@ -110,7 +110,7 @@
 .na
 \f2Java VisualVM 開発者のサイト\fP @
 .fi
-https://visualvm.dev.java.net 
+http://visualvm.java.net 
 .TP 2
 o
 .na
--- a/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/keytool.1	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/keytool.1	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -1,4 +1,4 @@
-." Copyright (c) 1998-2010 keytool tool, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+." Copyright (c) 1998-2011 keytool tool, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 ." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 ."
 ." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,7 +19,7 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH keytool 1 "14 Apr 2011"
+.TH keytool 1 "07 May 2011"
 
 .LP
 .SH "名前"
@@ -1087,9 +1087,9 @@
 .fl
     keytool \-genkeypair \-dname "cn=Mark Jones, ou=Java, o=Oracle, c=US"
 .fl
-      \-alias business \-keypass kpi135 \-keystore /working/mykeystore
+      \-alias business \-keypass \fP\f4<非公開鍵の新しいパスワード>\fP\f3 \-keystore /working/mykeystore
 .fl
-      \-storepass ab987c \-validity 180
+      \-storepass \fP\f4<キーストアの新しいパスワード>\fP\f3 \-validity 180
 .fl
 \fP
 .fi
@@ -1099,10 +1099,10 @@
 注: このコマンドは 1 行に入力しなければなりません。例で複数行に入力しているのは読みやすくするためです。
 .LP
 .LP
-この例では、working ディレクトリに mykeystore という名前のキーストアを作成し (キーストアはまだ存在していないと仮定する)、作成したキーストアにパスワード ab987c を割り当てます。生成する公開鍵と非公開鍵のペアに対応するエンティティーの「識別名」は、通称が「Mark Jones」、組織単位が「Java」、組織が「Oracle」、2 文字の国番号が「US」です。公開鍵と非公開鍵のサイズはどちらも 1024 ビットで、鍵の作成にはデフォルトの DSA 鍵生成アルゴリズムを使用します。
+この例では、working ディレクトリに mykeystore という名前のキーストアを作成し (キーストアはまだ存在していないと仮定する)、作成したキーストアに、\f2<キーストアの新しいパスワード>\fP で指定したパスワード を割り当てます。生成する公開鍵と非公開鍵のペアに対応するエンティティーの「識別名」は、通称が「Mark Jones」、組織単位が「Java」、組織が「Oracle」、2 文字の国番号が「US」です。公開鍵と非公開鍵のサイズはどちらも 1024 ビットで、鍵の作成にはデフォルトの DSA 鍵生成アルゴリズムを使用します。
 .LP
 .LP
-このコマンドは、公開鍵と識別名情報を含む自己署名証明書 (デフォルトの SHA1withDSA 署名アルゴリズムを使用) を作成します。証明書の有効期間は 180 日です。 証明書は、別名「business」で特定されるキーストアエントリ内の非公開鍵に関連付けられます。非公開鍵にはパスワード「kpi135」が割り当てられます。
+このコマンドは、公開鍵と識別名情報を含む自己署名証明書 (デフォルトの SHA1withDSA 署名アルゴリズムを使用) を作成します。証明書の有効期間は 180 日です。 証明書は、別名「business」で特定されるキーストアエントリ内の非公開鍵に関連付けられます。非公開鍵には、\f2<非公開鍵の新しいパスワード>\fP で指定したパスワードが割り当てられます。
 .LP
 .LP
 オプションのデフォルト値を使う場合は、上に示したコマンドを大幅に短くすることができます。実際には、オプションを 1 つも指定せずにコマンドを実行することも可能です。 デフォルト値を持つオプションでは、オプションを指定しなければデフォルト値が使われ、必要な値については入力を求められます。たとえば、単に次のように入力することもできます。
@@ -1120,7 +1120,7 @@
 この場合は、mykey という別名でキーストアエントリが作成され、新しく生成された鍵のペア、および 90 日間有効な証明書がこのエントリに格納されます。このエントリは、ホームディレクトリ内の .keystore という名前のキーストアに置かれます。このキーストアがまだ存在していない場合は、作成されます。識別名情報、キーストアのパスワード、および非公開鍵のパスワードについては、入力を求められます。
 .LP
 .LP
-以下では、オプションを指定しないで \f2\-genkeypair\fP コマンドを実行したものとして例を示します。情報の入力を求められた場合は、最初に示した \f2\-genkeypair\fP コマンドの値を入力したものとします (たとえば、非公開鍵のパスワードには kpi135 と指定)。
+以下では、オプションを指定しないで \f2\-genkeypair\fP コマンドを実行したものとして例を示します。情報の入力を求められた場合は、最初に示した \f2\-genkeypair\fP コマンドの値を入力したものとします (たとえば、識別名には cn=Mark Jones, ou=Java, o=Oracle, c=US と指定)。
 .LP
 .SS 
 証明書発行局に対する署名付き証明書の要求
@@ -1240,14 +1240,14 @@
 .fl
     \-srcstoretype JKS \-deststoretype PKCS11
 .fl
-    \-srcstorepass changeit \-deststorepass topsecret
+    \-srcstorepass \fP\f4<ソースキーストアのパスワード>\fP\f3 \-deststorepass \fP\f4<ターゲットキーストアのパスワード>\fP\f3
 .fl
 \fP
 .fi
 
 .LP
 .LP
-また、importkeystore コマンドを使えば、あるソースキーストア内の単一のエントリをターゲットキーストアにインポートすることもできます。この場合、上記の例で示したオプションに加え、インポート対象となる別名を指定する必要があります。srcalias オプションを指定する場合には、ターゲット別名もコマンド行から指定できるほか、秘密/非公開鍵の保護用パスワードやターゲット保護用パスワードも指定できます。そうすれば、プロンプトのまったく表示されない \f3keytool\fP コマンドを発行できます。これは、\f3keytool\fP コマンドをスクリプトファイルに含める際に非常に便利です。次に例を示します。
+また、importkeystore コマンドを使えば、あるソースキーストア内の単一のエントリをターゲットキーストアにインポートすることもできます。この場合、上記の例で示したオプションに加え、インポート対象となる別名を指定する必要があります。srcalias オプションを指定する場合には、ターゲット別名もコマンド行から指定できるほか、秘密/非公開鍵の保護用パスワードやターゲット保護用パスワードも指定できます。その方法を示すコマンドを次に示します。
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -1258,11 +1258,11 @@
 .fl
     \-srcstoretype JKS \-deststoretype PKCS11
 .fl
-    \-srcstorepass changeit \-deststorepass topsecret
+    \-srcstorepass \fP\f4<ソースキーストアのパスワード>\fP\f3 \-deststorepass \fP\f4<ターゲットキーストアのパスワード>\fP\f3
 .fl
     \-srcalias myprivatekey \-destalias myoldprivatekey
 .fl
-    \-srckeypass oldkeypass \-destkeypass mynewkeypass
+    \-srckeypass \fP\f4<ソースエントリのパスワード>\fP\f3 \-destkeypass \fP\f4<ターゲットエントリのパスワード>\fP\f3
 .fl
     \-noprompt
 .fl
@@ -1711,7 +1711,7 @@
 重要: 信頼できる証明書として証明書をインポートする前に、証明書の内容を慎重に調べてください。
 .LP
 .LP
-まず、証明書の内容を表示し (\-printcert コマンドを使用するか、または \-noprompt オプションを指定しないで \-importcert コマンドを使用)、 表示された証明書のフィンガープリントが、期待されるフィンガープリントと一致するかどうかを確認します。たとえば、あるユーザーから証明書が送られてきて、この証明書を /tmp/cert という名前でファイルに格納しているとします。 この場合は、信頼できる証明書のリストにこの証明書を追加する前に、 \f2\-printcert\fP コマンドを実行してフィンガープリントを表示できます。たとえば、次のようにします。
+まず、証明書の内容を表示し (\-printcert コマンドを使用するか、または \-noprompt オプションを指定しないで \-importcert コマンドを使用)、 コマンドを使用し、 表示された証明書のフィンガープリントが、期待されるフィンガープリントと一致するかどうかを確認します。たとえば、あるユーザーから証明書が送られてきて、この証明書を /tmp/cert という名前でファイルに格納しているとします。 この場合は、信頼できる証明書のリストにこの証明書を追加する前に、 \f2\-printcert\fP コマンドを実行してフィンガープリントを表示できます。たとえば、次のようにします。
 .LP
 .nf
 \f3
@@ -1744,7 +1744,7 @@
 次に、証明書を送信した人物に連絡し、この人物が提示したフィンガープリントと、上のコマンドで表示されたフィンガープリントとを比較します。フィンガープリントが一致すれば、送信途中でほかの何者か (攻撃者など) による証明書のすり替えが行われていないことを確認できます。送信途中でこの種の攻撃が行われていた場合、チェックを行わずに証明書をインポートすると、攻撃者によって署名されたすべてのもの (攻撃的意図を持つクラスファイルを含んだ JAR ファイルなど) を信頼することになります。
 .LP
 .LP
-注: 証明書をインポートする前に必ず \f2\-printcert\fP コマンドを実行しなければならないわけではありません。キーストア内の信頼できる証明書のリストに証明書を追加する前に \f2\-importcert\fP コマンドを実行すると、証明書の情報が表示され、確認を求めるメッセージが表示されます。インポート操作は、この時点で中止できます。ただし、確認メッセージが表示されるのは、\-importcert コマンドを \-noprompt オプションを指定せずに実行した場合だけです。 \f2\-noprompt\fP オプションが指定されている場合、ユーザーとの対話は行われません。
+注: 証明書をインポートする前に必ず \f2\-printcert\fP コマンドを実行しなければならないわけではありません。キーストア内の信頼できる証明書のリストに証明書を追加する前に \f2\-importcert\fP コマンドを実行すると、証明書の情報が表示され、確認を求めるメッセージが表示されます。インポート操作は、この時点で中止できます。ただし、確認メッセージが表示されるのは、\-importcert コマンドを \-noprompt オプションを指定せずに実行した場合だけです。 コマンドを使用し、 \f2\-noprompt\fP オプションが指定されている場合、ユーザーとの対話は行われません。
 .LP
 .SS 
 パスワードに関する注意事項
--- a/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/native2ascii.1	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/native2ascii.1	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -1,4 +1,4 @@
-." Copyright (c) 1997, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+." Copyright (c) 1997, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 ." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 ."
 ." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,7 +19,7 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH native2ascii 1 "14 Apr 2011"
+.TH native2ascii 1 "07 May 2011"
 
 .LP
 .SH "名前"
--- a/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/orbd.1	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/orbd.1	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -1,4 +1,4 @@
-." Copyright (c) 2001, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+." Copyright (c) 2001, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 ." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 ."
 ." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,7 +19,7 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH orbd 1 "14 Apr 2011"
+.TH orbd 1 "07 May 2011"
 
 .LP
 .SH "名前"
--- a/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/pack200.1	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/pack200.1	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -1,4 +1,4 @@
-." Copyright (c) 2004, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+." Copyright (c) 2004, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 ." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 ."
 ." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,7 +19,7 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH pack200 1 "14 Apr 2011"
+.TH pack200 1 "07 May 2011"
 
 .LP
 .SH "名前"
--- a/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/policytool.1	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/policytool.1	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -1,4 +1,4 @@
-." Copyright (c) 2001, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+." Copyright (c) 2001, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 ." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 ."
 ." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,7 +19,7 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH policytool 1 "14 Apr 2011"
+.TH policytool 1 "07 May 2011"
 
 .LP
 .SH "名前"
--- a/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/rmic.1	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/rmic.1	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -1,4 +1,4 @@
-." Copyright (c) 1997, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+." Copyright (c) 1997, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 ." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 ."
 ." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,7 +19,7 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH rmic 1 "14 Apr 2011"
+.TH rmic 1 "07 May 2011"
 
 .LP
 .SH "名前"
--- a/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/rmid.1	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/rmid.1	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -1,4 +1,4 @@
-." Copyright (c) 1998, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+." Copyright (c) 1998, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 ." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 ."
 ." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,7 +19,7 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH rmid 1 "14 Apr 2011"
+.TH rmid 1 "07 May 2011"
 
 .LP
 .SH "名前"
@@ -121,7 +121,7 @@
 
 .LP
 .LP
-必要に応じてサービスを開始するように設定する詳細については、 \f2inetd\fP (Solaris) または \f2xinetd\fP (Linux) のマニュアルページを参照してください。
+必要に応じてサービスを開始するように設定する詳細については、 \f2inetd\fP (Solaris の場合)、または \f2xinetd\fP (Linux) のマニュアルページを参照してください。
 .LP
 .SH "オプション"
 .LP
@@ -239,7 +239,7 @@
 .fl
 \fP
 .fi
-最初に付与されているアクセス権は、 \f2rmid\fP に対し、パス名により明示的に指定される \f2java\fP コマンドの 1.7.0 バージョンの実行を許可します。デフォルトでは、java.home にあるバージョンの \f2java\fP コマンド ( \f2rmid\fP が使用するのと同じバージョン) が使用されるため、そのコマンドは、ポリシーファイルで指定する必要はありません。2 番目のアクセス権は、 \f2rmid\fP に対して、ディレクトリ \f2/files/apps/rmidcmds\fP 内の任意のコマンドの実行権限を許可します。 
+最初に付与されているアクセス権は、 \f2rmid\fP に対し、パス名により明示的に指定される \f2java\fP コマンドの 1.7.0 バージョンの実行を許可します。デフォルトでは、java.home にあるバージョンの \f2java\fP コマンドを使用します。 \f2rmid\fP が使用するのと同じバージョン) が使用されるため、そのコマンドは、ポリシーファイルで指定する必要はありません。2 番目のアクセス権は、 \f2rmid\fP に対して、ディレクトリ \f2/files/apps/rmidcmds\fP 内の任意のコマンドの実行権限を許可します。 
 .LP
 3 番目に付与されているアクセス権 \f2ExecOptionPermission\fP は、 \f2rmid\fP に対して、セキュリティーポリシーファイルを \f2/files/policies/group.policy\fP として定義している起動グループの開始を許可します。次のアクセス権は、起動グループが \f2java.security.debug\fP プロパティーを使用することを許可しています。最後のアクセス権は、起動グループが \f2sun.rmi\fP というプロパティー名の階層内の任意のプロパティーを使用することを許可しています。 
 .LP
--- a/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/rmiregistry.1	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/rmiregistry.1	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -1,4 +1,4 @@
-." Copyright (c) 1997, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+." Copyright (c) 1997, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 ." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 ."
 ." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,7 +19,7 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH rmiregistry 1 "14 Apr 2011"
+.TH rmiregistry 1 "07 May 2011"
 
 .LP
 .SH "名前"
--- a/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/schemagen.1	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/schemagen.1	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -1,4 +1,4 @@
-." Copyright (c) 2005, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+." Copyright (c) 2005, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 ." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 ."
 ." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,7 +19,7 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH schemagen 1 "14 Apr 2011"
+.TH schemagen 1 "07 May 2011"
 
 .LP
 .SH "名前"
--- a/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/serialver.1	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/serialver.1	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -1,4 +1,4 @@
-." Copyright (c) 1997, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+." Copyright (c) 1997, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 ." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 ."
 ." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,7 +19,7 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH serialver 1 "14 Apr 2011"
+.TH serialver 1 "07 May 2011"
 
 .LP
 .SH "名前"
--- a/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/servertool.1	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/servertool.1	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -1,4 +1,4 @@
-." Copyright (c) 2001, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+." Copyright (c) 2001, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 ." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 ."
 ." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,7 +19,7 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH servertool 1 "14 Apr 2011"
+.TH servertool 1 "07 May 2011"
 
 .LP
 .SH "名前"
--- a/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/tnameserv.1	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/tnameserv.1	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -1,4 +1,4 @@
-." Copyright (c) 1999, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+." Copyright (c) 1999, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 ." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 ."
 ." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,7 +19,7 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH tnameserv 1 "14 Apr 2011"
+.TH tnameserv 1 "07 May 2011"
 
 .LP
 .SH "名前"
--- a/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/unpack200.1	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/unpack200.1	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -1,4 +1,4 @@
-." Copyright (c) 2004, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+." Copyright (c) 2004, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 ." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 ."
 ." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,7 +19,7 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH unpack200 1 "14 Apr 2011"
+.TH unpack200 1 "07 May 2011"
 
 .LP
 .SH "名前"
--- a/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/wsgen.1	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/wsgen.1	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -1,4 +1,4 @@
-." Copyright (c) 2005, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+." Copyright (c) 2005, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 ." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 ."
 ." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,7 +19,7 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH wsgen 1 "14 Apr 2011"
+.TH wsgen 1 "07 May 2011"
 .SH "名前"
 wsgen \- XML Web Services (JAX\-WS) 2.0 のための Java(TM) API
 .LP
--- a/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/wsimport.1	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/wsimport.1	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -1,4 +1,4 @@
-." Copyright (c) 2005, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+." Copyright (c) 2005, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 ." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 ."
 ." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,7 +19,7 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH wsimport 1 "14 Apr 2011"
+.TH wsimport 1 "07 May 2011"
 .SH "名前"
 wsimport \- XML Web Services (JAX\-WS) 2.0 のための Java(TM) API
 .LP
@@ -818,7 +818,7 @@
 .ll \n(34u*1u/3u
 .if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
 .in 0
-認証情報を含むファイルを指定する WSDL URI です。この URI の形式は次のとおりです http://username:password@example.org/stock?wsdl
+認証情報を含むファイルを指定する WSDL URI です。この URI の形式は次のとおりです http://\f2<ユーザー名>\fP:\f2<パスワード>\fP@\f2<ホスト名>\fP/\f2<Web サービス名>\fP?wsdl
 .br
 .di
 .nr b| \n(dn
@@ -1057,10 +1057,10 @@
 .nf
 \f3
 .fl
-\fP\f3wsimport \-p stockquote http://stockquote.xyz/quote?wsdl\fP
+\fP\f3wsimport \-p stockquote http://stockquote.example.com/quote?wsdl\fP
 .fl
 .fi
 .LP
-Java アーティファクトを生成し、 \f2http://stockquote.xyz/quote?wsdl\fP をインポートすることで、それらのアーティファクトをコンパイルします。
+Java アーティファクトを生成し、 \f2http://stockquote.example.com/quote?wsdl\fP をインポートしてその Java アーティファクトをコンパイルします
 .br
  
--- a/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/xjc.1	Tue May 10 17:42:57 2011 -0700
+++ b/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/xjc.1	Tue May 10 19:57:30 2011 -0700
@@ -1,4 +1,4 @@
-." Copyright (c) 2005, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+." Copyright (c) 2005, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 ." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 ."
 ." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,7 +19,7 @@
 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 ." questions.
 ."
-.TH xjc 1 "14 Apr 2011"
+.TH xjc 1 "07 May 2011"
 
 .LP
 .ad c