annotate src/linux/doc/man/ja/jcmd.1 @ 5193:28e43b980aee

7182226: NLS: jdk7u6 message drop20 integration Reviewed-by: yhuang
author mfang
date Mon, 09 Jul 2012 22:58:53 -0700
parents 94ba195ce8a1
children 2d74fcc2b07e
rev   line source
mfang@4943 1 ." Copyright (c) 1994, 2012, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
mfang@4943 2 ." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
mfang@4943 3 ."
mfang@4943 4 ." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
mfang@4943 5 ." under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
mfang@4943 6 ." published by the Free Software Foundation.
mfang@4943 7 ."
mfang@4943 8 ." This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
mfang@4943 9 ." ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
mfang@4943 10 ." FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
mfang@4943 11 ." version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
mfang@4943 12 ." accompanied this code).
mfang@4943 13 ."
mfang@4943 14 ." You should have received a copy of the GNU General Public License version
mfang@4943 15 ." 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
mfang@4943 16 ." Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
mfang@4943 17 ."
mfang@4943 18 ." Please contact Oracle, 500 Oracle Parkway, Redwood Shores, CA 94065 USA
mfang@4943 19 ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
mfang@4943 20 ." questions.
mfang@4943 21 ."
mfang@5193 22 .TH jcmd 1 "05 Jul 2012"
mfang@4943 23
mfang@4943 24 .LP
mfang@5193 25 .SH "名前"
mfang@4943 26 jcmd \- 診断コマンド
mfang@4943 27 .LP
mfang@4943 28 .LP
mfang@4943 29 \f3jcmd\fPは、実行中のJava仮想マシンに診断コマンド・リクエストを送信するユーティリティです。
mfang@4943 30 .LP
mfang@4943 31 .SH "形式"
mfang@4943 32 .LP
mfang@4943 33 .nf
mfang@4943 34 \f3
mfang@4943 35 .fl
mfang@4943 36 \fP\f3jcmd\fP [ option ]
mfang@4943 37 .fl
mfang@4943 38 \f3jcmd\fP <\f2pid\fP | \f2main class\fP> PerfCounter.print
mfang@4943 39 .fl
mfang@4943 40 \f3jcmd\fP <\f2pid\fP | \f2main class\fP> \f2command\fP [\f2arguments\fP]
mfang@4943 41 .fl
mfang@4943 42 \f3jcmd\fP <\f2pid\fP | \f2main class\fP> \-f \f2file\fP
mfang@4943 43 .fl
mfang@4943 44 .fi
mfang@4943 45
mfang@4943 46 .LP
mfang@4943 47 .SH "説明"
mfang@4943 48 .LP
mfang@4943 49 .LP
mfang@4943 50 \f3jcmd\fPは、この機能をサポートするJava仮想マシンに診断コマンド・リクエストを送信するユーティリティです。
mfang@4943 51 .LP
mfang@4943 52 .LP
mfang@4943 53 引数なしまたは\-lオプションを指定してjcmdを使用すると、実行中のJavaプロセスがプロセスID、メイン・クラスおよびコマンドライン引数とともに表示されます。
mfang@4943 54 .LP
mfang@4943 55 .LP
mfang@4943 56 プロセスIDをコマンドラインに指定すると、jcmdでは、このIDのプロセスに診断コマンド・リクエストが送信されます。
mfang@4943 57 .LP
mfang@4943 58 .LP
mfang@5193 59 メイン・クラスをコマンドラインに指定すると、jcmdでは、コマンドライン引数がJavaプロセスのメイン・クラスの部分文字列であるすべてのJavaプロセスに診断コマンド・リクエストが送信されます。
mfang@4943 60 .LP
mfang@4943 61 .LP
mfang@4943 62 PerfCounter.print引数を指定すると、jcmdでは、ターゲットのJavaプロセスで使用可能なパフォーマンス・カウンタが出力されます。
mfang@4943 63 .LP
mfang@4943 64 .LP
mfang@4943 65 \-f オプションを指定すると、jcmdでは、\f2file\fPに保存されている診断コマンドがターゲットのJavaプロセスに送信されます。
mfang@4943 66 .LP
mfang@4943 67 .SH "オプション"
mfang@4943 68 .LP
mfang@4943 69 .LP
mfang@4943 70 各オプションは互いに排他的です。オプションを使用する場合、コマンド名の直後に記述してください。
mfang@4943 71 .LP
mfang@4943 72 .RS 3
mfang@4943 73 .TP 3
mfang@4943 74 \-l
mfang@4943 75 実行中のJavaプロセスの一覧がプロセスID、メイン・クラスおよびコマンドライン引数とともに出力されます。
mfang@4943 76 .TP 3
mfang@4943 77 \-h
mfang@4943 78 ヘルプ・メッセージが出力されます。
mfang@4943 79 .TP 3
mfang@4943 80 \-help
mfang@4943 81 ヘルプ・メッセージが出力されます。
mfang@4943 82 .RE
mfang@4943 83
mfang@4943 84 .LP
mfang@4943 85 .SH "パラメータ"
mfang@4943 86 .LP
mfang@4943 87 .RS 3
mfang@4943 88 .TP 3
mfang@4943 89 pid
mfang@4943 90 診断コマンド・リクエストを受信するプロセスを指定します。プロセスはJavaプロセスである必要があります。マシン上で実行しているJavaプロセスの一覧を取得するには、jps(1)またはjcmd(1)を使用します。
mfang@4943 91 .TP 3
mfang@4943 92 main class
mfang@5193 93 診断コマンド・リクエストを受信するプロセスのメイン・クラスです。プロセスを照合する際には、指定された文字列がメイン・クラス名に部分文字列として含まれているすべてのプロセスが一致したとみなされます。いくつかの実行中のJavaプロセスがこのメイン・クラスを共有している場合は、それらすべてのプロセスに診断コマンド・リクエストが送信されます。マシン上で実行しているJavaプロセスの一覧を取得するには、jps(1)またはjcmd(1)を使用します。
mfang@4943 94 .TP 3
mfang@4943 95 command [arguments]
mfang@5193 96 \f2command\fPという名前の診断コマンドをターゲットのJavaプロセスに対して起動します。指定したプロセスで使用できる診断コマンドのリストは、このプロセスに対して\f3help\fPコマンドを呼び出せば表示されます。各診断コマンドには独自の\f2arguments\fPのセットがあり、コマンド名の後に\f3help\fPを指定して呼び出せば表示されます。
mfang@4943 97 .TP 3
mfang@5193 98 PerfCounter.print
mfang@4943 99 ターゲットのJavaプロセスで使用可能なパフォーマンス・カウンタが出力されます。パフォーマンス・カウンタのリストはJavaプロセスによって異なる場合があります。
mfang@4943 100 .TP 3
mfang@4943 101 \-f file
mfang@4943 102 \f2file\fPからコマンドを読み取って、ターゲットのJavaプロセスで呼び出します。\f2file\fPでは、各コマンドを1行に記述する必要があります。#で始まる行は無視されます。すべての行が呼び出されるか、\f3stop\fPキーワードを含む行が読み取られると、\f2file\fPの処理が終了します。
mfang@4943 103 .RE
mfang@4943 104
mfang@4943 105 .LP
mfang@4943 106 .SH "関連項目"
mfang@4943 107 .LP
mfang@4943 108 .RS 3
mfang@4943 109 .TP 2
mfang@4943 110 o
mfang@4943 111 jps(1)
mfang@4943 112 .RE
mfang@4943 113
mfang@4943 114 .LP
mfang@4943 115 .LP
mfang@4943 116 jps(1)
mfang@4943 117 .LP
mfang@4943 118