changeset 273:78d8cf04697e jdk7-b138

Merge
author mfang
date Mon, 11 Apr 2011 14:09:27 -0700
parents 53c6f4ad1e06 2f8ada17792a
children 60b074ec6fcf
files
diffstat 5 files changed, 221 insertions(+), 342 deletions(-) [+]
line wrap: on
line diff
--- a/.hgtags	Wed Apr 06 20:36:07 2011 -0700
+++ b/.hgtags	Mon Apr 11 14:09:27 2011 -0700
@@ -111,3 +111,4 @@
 918003855fa0dba5acf4bf1fe36526d2fc4c1ba8 jdk7-b134
 e0b72ae5dc5e824b342801c8d1d336a55eb54e2c jdk7-b135
 48ef0c712e7cbf272f47f9224db92a3c6a9e2612 jdk7-b136
+a66c01d8bf895261715955df0b95545c000ed6a8 jdk7-b137
--- a/src/share/classes/com/sun/tools/corba/se/idl/idl_ja.prp	Wed Apr 06 20:36:07 2011 -0700
+++ b/src/share/classes/com/sun/tools/corba/se/idl/idl_ja.prp	Mon Apr 11 14:09:27 2011 -0700
@@ -64,97 +64,97 @@
 #
 # Translator:  Start Translating
 
-Compile.parsing=%0 \u3092\u69cb\u6587\u89e3\u6790\u4e2d
-Compile.parseDone=\u5b8c\u4e86 - %0
-Compile.generating=%0 \u3092\u751f\u6210\u4e2d
-Compile.genDone=\u5b8c\u4e86   -   %0
-Deprecated.keyword=\u8b66\u544a: \u30ad\u30fc\u30ef\u30fc\u30c9 `%0' \u306f\u63a8\u5968\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002
-EvaluationException.1=%0 \u6f14\u7b97\u5b50\u306e\u30aa\u30da\u30e9\u30f3\u30c9 %1 \u3068 %2 \u304c\u4e00\u81f4\u3057\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002
-EvaluationException.2=%0 \u6f14\u7b97\u5b50\u306e\u30aa\u30da\u30e9\u30f3\u30c9\u306f %1 \u3067\u306f\u306a\u304f\u6570\u5024\u3067\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002
-EvaluationException.or=\u30d3\u30c3\u30c8\u5358\u4f4d\u306e\u8ad6\u7406\u548c
-EvaluationException.xor=\u30d3\u30c3\u30c8\u5358\u4f4d\u306e\u6392\u4ed6\u7684\u8ad6\u7406\u548c
-EvaluationException.and=\u30d3\u30c3\u30c8\u5358\u4f4d\u306e\u8ad6\u7406\u7a4d
-EvaluationException.plus=\u52a0\u7b97
-EvaluationException.minus=\u6e1b\u7b97
-EvaluationException.left=\u5de6\u30b7\u30d5\u30c8
-EvaluationException.right=\u53f3\u30b7\u30d5\u30c8
-EvaluationException.times=\u4e57\u7b97
-EvaluationException.divide=\u9664\u7b97
-EvaluationException.mod=\u30e2\u30b8\u30e5\u30ed
-EvaluationException.pos=\u5358\u9805\u6b63\u6570
-EvaluationException.neg=\u5358\u9805\u8ca0\u6570
-EvaluationException.not=\u30d3\u30c3\u30c8\u5358\u4f4d\u306e\u5426\u5b9a
-EvaluationException.booleanNot=\u30d6\u30fc\u30eb\u306e\u5426\u5b9a
-EvaluationException.booleanAnd=\u30d6\u30fc\u30eb\u306e\u8ad6\u7406\u7a4d
-EvaluationException.booleanOr=\u30d6\u30fc\u30eb\u306e\u8ad6\u7406\u548c
-EvaluationException.equal=\u7b49\u4fa1
-EvaluationException.notEqual=\u4e0d\u7b49\u4fa1
-EvaluationException.greaterThan=\u5927\u304d\u3044
-EvaluationException.lessThan=\u5c0f\u3055\u3044
-EvaluationException.greaterEqual=\u5927\u304d\u3044\u304b\u7b49\u3057\u3044
-EvaluationException.lessEqual=\u5c0f\u3055\u3044\u304b\u7b49\u3057\u3044
-GenFileStream.1=%0 \u3092\u751f\u6210\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093:  %1
-InvalidArgument.1=\u4e0d\u6b63\u306a\u5f15\u6570:  %0
-InvalidArgument.2=IDL \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304c\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002
-InvalidCharacter.1=%0 (%1 \u884c\u76ee):  \u4e0d\u6b63\u306a\u6587\u5b57:  %2 (ASCII %3).\n%4\n%5
-Migration.futureKeyword=\u8b66\u544a: \u8b58\u5225\u5b50 `%0' \u304c\u30ad\u30fc\u30ef\u30fc\u30c9\u3068\u885d\u7a81\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u4eca\u5f8c\u3082\u4e92\u63db\u6027\u3092\u4fdd\u3064\u305f\u3081\u306b\u306f\u62e1\u5f35\u8b58\u5225\u5b50\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
-Migration.keywordCollision=\u8b66\u544a: \u8b58\u5225\u5b50 `%0' \u304c\u30ad\u30fc\u30ef\u30fc\u30c9\u3068\u885d\u7a81\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u4eca\u5f8c\u3082\u4e92\u63db\u6027\u3092\u4fdd\u3064\u305f\u3081\u306b\u306f\u62e1\u5f35\u8b58\u5225\u5b50\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
-ParseException.abstractValueBox=%0 (%1 \u884c\u76ee):  \u5024\u30dc\u30c3\u30af\u30b9\u3092 abstract \u3067\u5ba3\u8a00\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\n%2\n%3
-ParseException.alreadyDeclared=%0 (%1 \u884c\u76ee):  %2 \u306f\u65e2\u306b\u5ba3\u8a00\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\n%3\n%4
-ParseException.declNotInSameFile=%0 (%1 \u884c\u76ee): %2 \u306f\u4ee5\u524d\u306b\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb %3 \u306e\u524d\u65b9\u5ba3\u8a00\u306b\u5ba3\u8a00\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\n%4\n%5
-ParseException.alreadyDerived=%0 (%1 \u884c\u76ee):  %2 \u306f %3 \u306e\u89aa\u3068\u3057\u3066\u65e2\u306b\u5ba3\u8a00\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\n%4\n%5
-ParseException.alreadyDefaulted=%0 (%1 \u884c\u76ee):  \u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u306e\u5206\u5c90\u306f\u65e2\u306b\u691c\u51fa\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\n%2\n%3
-ParseException.alreadyRaised=%0 (%1 \u884c\u76ee):  %2 \u306f raises \u7bc0\u3067\u65e2\u306b\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\n%3\n%4
-ParseException.attributeNotType=%0 (%1 \u884c\u76ee):  %2 \u306f\u5c5e\u6027\u3067\u3059\u3002\u578b\u3068\u3057\u3066\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\n%3\n%4
-ParseException.badAbstract=%0 (%1 \u884c\u76ee): %2 \u306e\u524d\u65b9\u306e\u5ba3\u8a00\u3068\u5b9f\u969b\u306e\u5ba3\u8a00\u304c\u4e00\u81f4\u3057\u307e\u305b\u3093\u3002\u4e00\u65b9\u306f abstract \u3067\u4ed6\u65b9\u306f\u305d\u308c\u3068\u7570\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002\n%3\n%4
-ParseException.badCustom=%0 (%1 \u884c\u76ee):  \u524d\u65b9\u5024\u5ba3\u8a00\u3092 custom \u3067\u5ba3\u8a00\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\n%2\n%3
-ParseException.badRepIDAlreadyAssigned=%0 (%1 \u884c\u76ee):  \u578b %2 \u306f\u524d\u306e ID \u30d7\u30e9\u30b0\u30de\u6307\u793a\u306e\u30ea\u30dd\u30b8\u30c8\u30ea ID \u306b\u5272\u308a\u5f53\u3066\u3089\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\n%3\n%4
-ParseException.badRepIDForm=%0 (%1 \u884c\u76ee): \u30ea\u30dd\u30b8\u30c8\u30ea ID '%2' \u306f '<format>:<string>' \u306e\u5f62\u5f0f\u3067\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\n%3\n%4
-ParseException.badRepIDPrefix=%0 (%1 \u884c\u76ee):  \u30a4\u30f3\u30bf\u30d5\u30a7\u30fc\u30b9 %2 \u306e\u30ea\u30dd\u30b8\u30c8\u30ea ID \u306e\u63a5\u982d\u8f9e\u306f '%4' \u3067\u306a\u304f `%3' \u3067\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\n%5\n%6
-ParseException.badState=%0 (%1 \u884c\u76ee): %2 \u3092\u72b6\u614b\u3092\u6301\u3063\u305f\u30a4\u30f3\u30bf\u30d5\u30a7\u30fc\u30b9\u306b\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u30022 \u3064\u4ee5\u4e0a\u306e\u72b6\u614b\u3092\u6301\u3063\u305f\u89aa\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\n%3\n%4
-ParseException.branchLabel=%0 (%1 \u884c\u76ee):  case %2 \u306f\u65e2\u306b\u5ba3\u8a00\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\n%3\n%4
-ParseException.branchName=%0 (%1 \u884c\u76ee):  %2 \u3068\u3044\u3046\u5206\u5c90\u306f\u65e2\u306b\u5ba3\u8a00\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\n%3\n%4
-ParseException.duplicateInit=%0 (%1 \u884c\u76ee):  \u521d\u671f\u5316\u5b50\u306e\u30b7\u30b0\u30cb\u30c1\u30e3\u30fc\u304c\u524d\u306e\u521d\u671f\u5316\u5b50\u3068\u540c\u3058\u3067\u3059\u3002\n%2\n%3
-ParseException.duplicateState=%0 (%1 \u884c\u76ee):  \u30c7\u30fc\u30bf\u30e1\u30f3\u30d0 %2 \u306e\u540d\u524d\u304c\u524d\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30e1\u30f3\u30d0\u3068\u540c\u3058\u3067\u3059\u3002\n%3\n%4
-ParseException.elseNoIf=%0 (%1 \u884c\u76ee):  #if \u3068\u30de\u30c3\u30c1\u30f3\u30b0\u3057\u306a\u3044 #else \u304c\u691c\u51fa\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\n%2\n%3
-ParseException.endNoIf=%0 (%1 \u884c\u76ee):  #if \u3068\u30de\u30c3\u30c1\u30f3\u30b0\u3057\u306a\u3044 #endif \u304c\u691c\u51fa\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\n%2\n%3
-ParseException.evaluation=%0 (%1 \u884c\u76ee):  %2\n%3\n%4
-ParseException.forwardEntry=%0 (%1 \u884c\u76ee):  %2 \u3078\u306e\u524d\u65b9\u53c2\u7167\u304c\u3042\u308a\u307e\u3057\u305f\u304c\u5b9a\u7fa9\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002\n%3\n%4
-ParseException.forwardedValueBox=%0 (%1 \u884c\u76ee):  %2 \u306b\u524d\u65b9\u5ba3\u8a00\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u5024\u30dc\u30c3\u30af\u30b9\u3092\u524d\u65b9\u5ba3\u8a00\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\n%3\n%4
-ParseException.forwardInheritance=%0 (%1 \u884c\u76ee):  %3 \u306e\u4e0d\u5b8c\u5168\u306a\u524d\u65b9\u5ba3\u8a00\u3092 %2 \u304c\u7d99\u627f\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\n%4\n%5
-ParseException.generic=%0 (%1 \u884c\u76ee):  %2\n%3\n%4
-ParseException.illegalArray=%0 (%1 \u884c\u76ee):  %2 \u306e\u914d\u5217\u306e\u578b\u304c\u4e0d\u6b63\u3067\u3059\u3002\n%3\n%4
-ParseException.illegalException=%0 (%1 \u884c\u76ee):  %2 \u5185\u3067\u4f8b\u5916\u3092\u751f\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\n%3\n%4
-ParseException.invalidConst1=%0 (%1 \u884c\u76ee):  \u5b9a\u6570\u5f0f\u306e\u578b\u306f %3 \u3067\u306f\u306a\u304f %2 \u3067\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\n%4\n%5
-ParseException.invalidConst2=%0 (%1 \u884c\u76ee):  \u5b9a\u6570\u5f0f\u5185\u306e\u8b58\u5225\u5b50\u306f %2 \u3067\u306f\u306a\u304f\u5b9a\u6570\u3067\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\n%3\n%4
-ParseException.keywordCollision=%0 (%1 \u884c\u76ee):  \u8b58\u5225\u5b50 `%2' \u304c\u30ad\u30fc\u30ef\u30fc\u30c9\u3068\u885d\u7a81\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u62e1\u5f35\u8b58\u5225\u5b50\u3092\u5fc5\u8981\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n%3\n%4
-ParseException.methodClash=%0 (%1 \u884c\u76ee):  \u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u540d\u304c\u30a4\u30f3\u30bf\u30d5\u30a7\u30fc\u30b9 %2 \u3067\u885d\u7a81\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059:  %3.\n%4\n%5
-ParseException.moduleNotType=%0 (%1 \u884c\u76ee):  %2 \u306f\u30e2\u30b8\u30e5\u30fc\u30eb\u3067\u3059\u3002\u578b\u3068\u3057\u3066\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\n%3\n%4
-ParseException.nestedValueBox=%0 (%1 \u884c\u76ee):  \u5024\u30dc\u30c3\u30af\u30b9\u3092\u5165\u308c\u5b50\u306b\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\n%2\n%3
-ParseException.noDefault=%0 (%1 \u884c\u76ee):  \u8d77\u3053\u308a\u3046\u308b\u5168 case \u304c\u5b8c\u5168\u306b\u30ab\u30d0\u30fc\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u9650\u308a\u3001\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u306e\u5206\u5c90\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\n%2\n%3
-ParseException.nonAbstractParent=%0 (%1 \u884c\u76ee):  abstract \u30a4\u30f3\u30bf\u30d5\u30a7\u30fc\u30b9 %2 \u306f\u975e abstract \u30a4\u30f3\u30bf\u30d5\u30a7\u30fc\u30b9 %3 \u3092\u7d99\u627f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\n%4\n%5
-ParseException.nonAbstractParent2=%0 (%1 \u884c\u76ee):  abstract \u5024 %2 \u306f\u975e abstract \u5024 %3 \u3092\u7d99\u627f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\n%4\n%5
-ParseException.nonAbstractParent3=%0 (%1 \u884c\u76ee):  \u5024 %2 \u306f\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u305f\u975e abstract \u5024 %3 \u3092\u7d99\u627f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\n%4\n%5
-ParseException.notANumber=%0 (%1 \u884c\u76ee):  \u6570\u5024\u304c\u4e88\u671f\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002%2 \u306f\u4e0d\u6b63\u306a\u6570\u5024\u3067\u3059\u3002\n%3\n%4
-ParseException.nothing=%0 \u306f\u7a7a\u3067\u3059\u3002\u30b3\u30f3\u30d1\u30a4\u30eb\u5bfe\u8c61\u304c\u5b58\u5728\u3057\u307e\u305b\u3093\u3002
-ParseException.notPosInt=%0 (%1 \u884c\u76ee):  %2 \u3067\u306f\u306a\u304f\u6b63\u306e\u6574\u6570\u5b9a\u6570\u304c\u4e88\u671f\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002\n%3\n%4
-ParseException.oneway=%0 (%1 \u884c\u76ee):  %2 \u306f\u7247\u65b9\u5411\u306b\u5ba3\u8a00\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u7247\u65b9\u5411\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u306f\u3001void \u3092\u8fd4\u3059\u3053\u3068\u3001\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u5185\u3067 1 \u3064\u3060\u3051\u3067\u3042\u308b\u3053\u3068\u3001\u4f8b\u5916\u3092\u751f\u6210\u3057\u306a\u3044\u3053\u3068\u304c\u8981\u6c42\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\n%3\n%4
-ParseException.operationNotType=%0 (%1 \u884c\u76ee): %2 \u306f\u6f14\u7b97\u5b50\u3067\u3059\u3002\u578b\u3068\u3057\u3066\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\n%3\n%4
-ParseException.outOfRange=%0 (%1 \u884c\u76ee):  \u5b9a\u6570\u5f0f\u306e\u5024 %2 \u306f\u578b %3 \u306e\u7bc4\u56f2\u5916\u3067\u3059\u3002\n%4\n%5
-ParseException.recursive=%0 (%1 \u884c\u76ee):  \u6b63\u5f53\u306a\u518d\u5e30\u5b9a\u7fa9\u306f\u6b21\u306e\u3082\u306e\u3060\u3051\u3067\u3059:  sequence<%2> %3.\n%4\n%5
-ParseException.selfInherit=%0 (%1 \u884c\u76ee):  %2 \u306f\u81ea\u8eab\u3092\u7d99\u627f\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\n%3\n%4
-ParseException.stringTooLong=%0 (%1 \u884c\u76ee):  "%2" \u306f %3 \u6587\u5b57\u4ee5\u4e0a\u306e\u9577\u3055\u306b\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\n%4\n%5
-ParseException.syntax1=%0 (%1 \u884c\u76ee):  `%2' \u304c\u4e88\u671f\u3055\u308c `%3' \u304c\u691c\u51fa\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\n%4\n%5
-ParseException.syntax2=%0 (%1 \u884c\u76ee):  %2 \u306e 1 \u3064\u304c\u4e88\u671f\u3055\u308c `%3'\u304c\u691c\u51fa\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\n%4\n%5
-ParseException.unclosed=%0:  \u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u5185\u306b\u4e88\u60f3\u5916\u306e EOF \u304c\u691c\u51fa\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
-ParseException.undeclaredType=%0 (%1 \u884c\u76ee):  %2 \u306f\u5ba3\u8a00\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u578b\u3067\u3059\u3002\n%3\n%4
-ParseException.warning=%0 (%1 \u884c\u76ee):  %2\n%3\n%4
-ParseException.constExprType=%0 (%1 \u884c\u76ee):  \u5b9a\u6570\u5f0f\u306e\u578b\u306f %2 \u3067\u3059\u304c\u3001%3 \u3067\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\n%4\n%5
-ParseException.wrongType=%0 (%1 \u884c\u76ee):  %2 \u306e\u578b\u306f %3 \u3067\u3059\u304c %4 \u3067\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\n%5\n%6
-ParseException.illegalIncompleteTypeReference=%0 (%1 \u884c\u76ee): \u578b %2 \u306e\u4e0d\u5b8c\u5168\u306a\u524d\u65b9\u5ba3\u8a00\u3078\u306e\u4e0d\u6b63\u306a\u53c2\u7167\u3067\u3059\u3002\n%3\n%4
-Preprocessor.unknown=`%0'\u306f\u672a\u77e5\u306e\u30d7\u30ea\u30d7\u30ed\u30bb\u30c3\u30b5\u6307\u793a\u3067\u3059\u3002\u884c\u306f\u7121\u8996\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002
-Preprocessor.unknownPragma=`%0'\u306f\u672a\u77e5\u306e\u30d7\u30e9\u30b0\u30de\u3067\u3059\u3002\u884c\u306f\u7121\u8996\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002
-Preprocessor.undefinedName=%1 \u306f\u30d7\u30e9\u30b0\u30de %0 \u306e\u672a\u5b9a\u7fa9\u306e\u578b\u540d\u3067\u3059\u3002\u884c\u306f\u7121\u8996\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002
+Compile.parsing=%0\u306E\u89E3\u6790\u4E2D
+Compile.parseDone=\u5B8C\u4E86  - %0
+Compile.generating=%0\u306E\u751F\u6210\u4E2D
+Compile.genDone=\u5B8C\u4E86   -   %0
+Deprecated.keyword=\u8B66\u544A: \u30AD\u30FC\u30EF\u30FC\u30C9`%0'\u306F\u63A8\u5968\u3055\u308C\u3066\u3044\u307E\u305B\u3093\u3002
+EvaluationException.1=%0\u6F14\u7B97\u5B50\u306E\u30AA\u30DA\u30E9\u30F3\u30C9\u306B\u4E00\u8CAB\u6027\u304C\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093: %1\u304A\u3088\u3073%2\u3002
+EvaluationException.2=%0\u6F14\u7B97\u5B50\u306E\u30AA\u30DA\u30E9\u30F3\u30C9\u306F\u3001%1\u3067\u306F\u306A\u304F\u6570\u5024\u3067\u3042\u308B\u5FC5\u8981\u304C\u3042\u308A\u307E\u3059\u3002
+EvaluationException.or=\u30D3\u30C3\u30C8\u5358\u4F4D\u306EOR\u6F14\u7B97
+EvaluationException.xor=\u30D3\u30C3\u30C8\u5358\u4F4D\u306EXOR\u6F14\u7B97
+EvaluationException.and=\u30D3\u30C3\u30C8\u5358\u4F4D\u306EAND\u6F14\u7B97
+EvaluationException.plus=\u52A0\u7B97
+EvaluationException.minus=\u6E1B\u7B97
+EvaluationException.left=\u5DE6\u30B7\u30D5\u30C8
+EvaluationException.right=\u53F3\u30B7\u30D5\u30C8
+EvaluationException.times=\u4E57\u7B97
+EvaluationException.divide=\u9664\u7B97
+EvaluationException.mod=\u3079\u304D\u4E57
+EvaluationException.pos=\u5358\u9805\u30D7\u30E9\u30B9
+EvaluationException.neg=\u5358\u9805\u30DE\u30A4\u30CA\u30B9
+EvaluationException.not=\u30D3\u30C3\u30C8\u5358\u4F4D\u306ENOT\u6F14\u7B97
+EvaluationException.booleanNot=boolean NOT
+EvaluationException.booleanAnd=boolean AND
+EvaluationException.booleanOr=boolean OR
+EvaluationException.equal=\u6B21\u3068\u7B49\u3057\u3044
+EvaluationException.notEqual=\u6B21\u3068\u7B49\u3057\u304F\u306A\u3044
+EvaluationException.greaterThan=\u304C\u6B21\u306E\u5024\u3088\u308A\u5927\u304D\u3044
+EvaluationException.lessThan=\u304C\u6B21\u306E\u5024\u3088\u308A\u5C0F\u3055\u3044
+EvaluationException.greaterEqual=\u304C\u6B21\u306E\u5024\u4EE5\u4E0A
+EvaluationException.lessEqual=\u304C\u6B21\u306E\u5024\u4EE5\u4E0B
+GenFileStream.1=%0\u3092\u751F\u6210\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\u3067\u3057\u305F: %1
+InvalidArgument.1=\u5F15\u6570\u304C\u7121\u52B9\u3067\u3059: %0\u3002
+InvalidArgument.2=IDL\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u304C\u6307\u5B9A\u3055\u308C\u3066\u3044\u307E\u305B\u3093\u3002
+InvalidCharacter.1=%0 (\u884C%1): \u6587\u5B57\u304C\u7121\u52B9\u3067\u3059: %2 (ASCII %3)\u3002\n%4\n%5
+Migration.futureKeyword=\u8B66\u544A: \u8B58\u5225\u5B50`%0'\u304C\u30AD\u30FC\u30EF\u30FC\u30C9\u3068\u7AF6\u5408\u3057\u3066\u3044\u307E\u3059\u3002\u5C06\u6765\u306E\u4E92\u63DB\u6027\u306E\u305F\u3081\u306B\u3001\u30A8\u30B9\u30B1\u30FC\u30D7\u3055\u308C\u305F\u8B58\u5225\u5B50\u3092\u4F7F\u7528\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002
+Migration.keywordCollision=\u8B66\u544A: \u8B58\u5225\u5B50`%0'\u304C\u30AD\u30FC\u30EF\u30FC\u30C9\u3068\u7AF6\u5408\u3057\u3066\u3044\u307E\u3059\u3002\u5C06\u6765\u306E\u4E92\u63DB\u6027\u306E\u305F\u3081\u306B\u3001\u30A8\u30B9\u30B1\u30FC\u30D7\u3055\u308C\u305F\u8B58\u5225\u5B50\u3092\u4F7F\u7528\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002
+ParseException.abstractValueBox=%0 (\u884C%1): \u5024\u30DC\u30C3\u30AF\u30B9\u306Fabstract\u3068\u3057\u3066\u5BA3\u8A00\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\u3002\n%2\n%3
+ParseException.alreadyDeclared=%0 (\u884C%1): %2\u306F\u3059\u3067\u306B\u5BA3\u8A00\u3055\u308C\u3066\u3044\u307E\u3059\u3002\n%3\n%4
+ParseException.declNotInSameFile=%0 (\u884C%1): %2\u306F\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB%3\u306Eforward\u5BA3\u8A00\u3067\u4EE5\u524D\u306B\u5BA3\u8A00\u3055\u308C\u3066\u3044\u307E\u3059\u3002\n%4\n%5
+ParseException.alreadyDerived=%0 (\u884C%1): %2\u306F%3\u306E\u89AA\u3068\u3057\u3066\u3059\u3067\u306B\u5BA3\u8A00\u3055\u308C\u3066\u3044\u307E\u3059\u3002\n%4\n%5
+ParseException.alreadyDefaulted=%0 (\u884C%1): \u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8\u306E\u5206\u5C90\u306F\u3059\u3067\u306B\u691C\u51FA\u3055\u308C\u3066\u3044\u307E\u3059\u3002\n%2\n%3
+ParseException.alreadyRaised=%0 (\u884C%1): %2\u306Fraises\u53E5\u3067\u3059\u3067\u306B\u6307\u5B9A\u3055\u308C\u3066\u3044\u307E\u3059\u3002\n%3\n%4
+ParseException.attributeNotType=%0 (\u884C%1): %2\u306F\u5C5E\u6027\u3067\u3059\u3002\u578B\u3068\u3057\u3066\u4F7F\u7528\u3059\u308B\u3053\u3068\u306F\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\u3002\n%3\n%4
+ParseException.badAbstract=%0 (\u884C%1): %2\u306Eforward\u5BA3\u8A00\u3068\u5B9F\u969B\u306E\u5BA3\u8A00\u306B\u4E00\u8CAB\u6027\u304C\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093\u3002\u4E00\u65B9\u306Fabstract\u3067\u3059\u304C\u3001\u3082\u3046\u4E00\u65B9\u306Fabstract\u3067\u306F\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093\u3002\n%3\n%4
+ParseException.badCustom=%0 (\u884C%1): forward\u5024\u5BA3\u8A00\u306Fcustom\u3068\u3057\u3066\u5BA3\u8A00\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\u3002\n%2\n%3
+ParseException.badRepIDAlreadyAssigned=%0 (\u884C%1): \u578B%2\u306B\u306F\u3001\u524D\u306EID\u30D7\u30E9\u30B0\u30DE\u30FB\u30C7\u30A3\u30EC\u30AF\u30C6\u30A3\u30D6\u306E\u30EA\u30DD\u30B8\u30C8\u30EAID\u304C\u3059\u3067\u306B\u5272\u308A\u5F53\u3066\u3089\u308C\u3066\u3044\u307E\u3059\u3002\n%3\n%4
+ParseException.badRepIDForm=%0 (\u884C%1): \u30EA\u30DD\u30B8\u30C8\u30EAID '%2'\u306E\u5F62\u5F0F\u306F'<format>:<string>'\u306B\u3059\u308B\u5FC5\u8981\u304C\u3042\u308A\u307E\u3059\u3002\n%3\n%4
+ParseException.badRepIDPrefix=%0 (\u884C%1): \u30A4\u30F3\u30BF\u30D5\u30A7\u30FC\u30B9%2\u306B\u306F\u3001'%4'\u3067\u306F\u306A\u304F\u30EA\u30DD\u30B8\u30C8\u30EAID\u30D7\u30EC\u30D5\u30A3\u30C3\u30AF\u30B9`%3'\u304C\u5FC5\u8981\u3067\u3059\u3002\n%5\n%6
+ParseException.badState=%0 (\u884C%1): %2\u306F\u30B9\u30C6\u30FC\u30C8\u30D5\u30EB\u30FB\u30A4\u30F3\u30BF\u30D5\u30A7\u30FC\u30B9\u306B\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\u3002\u8907\u6570\u306E\u30B9\u30C6\u30FC\u30C8\u30D5\u30EB\u89AA\u304C\u3042\u308A\u307E\u3059\u3002\n%3\n%4
+ParseException.branchLabel=%0 (\u884C%1): case %2\u306F\u3059\u3067\u306B\u5BA3\u8A00\u3055\u308C\u3066\u3044\u307E\u3059\u3002\n%3\n%4
+ParseException.branchName=%0 (\u884C%1): %2\u3068\u3044\u3046\u540D\u524D\u306E\u5206\u5C90\u306F\u3059\u3067\u306B\u5BA3\u8A00\u3055\u308C\u3066\u3044\u307E\u3059\u3002\n%3\n%4
+ParseException.duplicateInit=%0 (\u884C%1): \u521D\u671F\u5316\u5B50\u306B\u306F\u524D\u306E\u521D\u671F\u5316\u5B50\u3068\u540C\u3058\u7F72\u540D\u304C\u3042\u308A\u307E\u3059\u3002\n%2\n%3
+ParseException.duplicateState=%0 (\u884C%1): \u30C7\u30FC\u30BF\u30FB\u30E1\u30F3\u30D0\u30FC%2\u306E\u540D\u524D\u304C\u524D\u306E\u30C7\u30FC\u30BF\u30FB\u30E1\u30F3\u30D0\u30FC\u3068\u540C\u3058\u3067\u3059\u3002\n%3\n%4
+ParseException.elseNoIf=%0 (\u884C%1): \u4E00\u81F4\u3059\u308B#if\u304C\u306A\u3044#else\u304C\u691C\u51FA\u3055\u308C\u307E\u3057\u305F\u3002\n%2\n%3
+ParseException.endNoIf=%0 (\u884C%1): \u4E00\u81F4\u3059\u308B#if\u304C\u306A\u3044#endif\u304C\u691C\u51FA\u3055\u308C\u307E\u3057\u305F\u3002\n%2\n%3
+ParseException.evaluation=%0 (\u884C%1): %2\n%3\n%4
+ParseException.forwardEntry=%0 (\u884C%1): %2\u3078\u306E\u524D\u65B9\u53C2\u7167\u304C\u3042\u308A\u307E\u3059\u304C\u3001\u5B9A\u7FA9\u3055\u308C\u3066\u3044\u307E\u305B\u3093\u3002\n%3\n%4
+ParseException.forwardedValueBox=%0 (\u884C%1): %2\u306B\u306Fforward\u5BA3\u8A00\u304C\u3042\u308A\u307E\u3059\u3002\u5024\u30DC\u30C3\u30AF\u30B9\u306Fforward\u3068\u3057\u3066\u5BA3\u8A00\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\u3002\n%3\n%4
+ParseException.forwardInheritance=%0 (\u884C%1): %3\u306E\u4E0D\u5B8C\u5168\u306Aforward\u5BA3\u8A00\u304B\u3089\u306E%2\u306E\u7D99\u627F\u306F\u7121\u52B9\u3067\u3059\u3002\n%4\n%5
+ParseException.generic=%0 (\u884C%1): %2\n%3\n%4
+ParseException.illegalArray=%0 (\u884C%1): \u914D\u5217\u306F%2\u306E\u6B63\u3057\u3044\u578B\u3067\u306F\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093\u3002\n%3\n%4
+ParseException.illegalException=%0 (\u884C%1): \u4F8B\u5916\u3092%2s\u5185\u306B\u8868\u793A\u3059\u308B\u3053\u3068\u306F\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\u3002\n%3\n%4
+ParseException.invalidConst1=%0 (\u884C%1): \u5B9A\u6570\u5F0F\u306F%3\u578B\u3067\u306F\u306A\u304F%2\u578B\u3067\u3042\u308B\u5FC5\u8981\u304C\u3042\u308A\u307E\u3059\u3002\n%4\n%5
+ParseException.invalidConst2=%0 (\u884C%1): \u5B9A\u6570\u5F0F\u306E\u8B58\u5225\u5B50\u306F\u3001%2\u3067\u306F\u306A\u304F\u5B9A\u6570\u306B\u3059\u308B\u5FC5\u8981\u304C\u3042\u308A\u307E\u3059\u3002\n%3\n%4
+ParseException.keywordCollision=%0 (\u884C%1): \u8B58\u5225\u5B50`%2'\u304C\u30AD\u30FC\u30EF\u30FC\u30C9\u3068\u7AF6\u5408\u3057\u3066\u3044\u307E\u3059\u3002\u5FC5\u8981\u306A\u5834\u5408\u306F\u30A8\u30B9\u30B1\u30FC\u30D7\u3055\u308C\u305F\u8B58\u5225\u5B50\u3092\u4F7F\u7528\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002\n%3\n%4
+ParseException.methodClash=%0 (\u884C%1): \u30E1\u30BD\u30C3\u30C9\u540D\u304C\u30A4\u30F3\u30BF\u30D5\u30A7\u30FC\u30B9%2\u3067\u7AF6\u5408\u3057\u3066\u3044\u307E\u3059: %3\u3002\n%4\n%5
+ParseException.moduleNotType=%0 (\u884C%1): %2\u306F\u30E2\u30B8\u30E5\u30FC\u30EB\u3067\u3059\u3002\u578B\u3068\u3057\u3066\u4F7F\u7528\u3059\u308B\u3053\u3068\u306F\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\u3002\n%3\n%4
+ParseException.nestedValueBox=%0 (\u884C%1): \u5024\u30DC\u30C3\u30AF\u30B9\u306F\u30CD\u30B9\u30C8\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\u3002\n%2\n%3
+ParseException.noDefault=%0 (\u884C%1): \u8003\u3048\u3089\u308C\u308B\u3059\u3079\u3066\u306Ecase\u304C\u5B8C\u5168\u306B\u9069\u7528\u3055\u308C\u308B\u5834\u5408\u3001\u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8\u306E\u5206\u5C90\u306F\u8A31\u53EF\u3055\u308C\u307E\u305B\u3093\u3002\n%2\n%3
+ParseException.nonAbstractParent=%0 (\u884C%1): abstract\u30A4\u30F3\u30BF\u30D5\u30A7\u30FC\u30B9%2\u306F\u975Eabstract\u30A4\u30F3\u30BF\u30D5\u30A7\u30FC\u30B9%3\u304B\u3089\u7D99\u627F\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\u3002\n%4\n%5
+ParseException.nonAbstractParent2=%0 (\u884C%1): abstract\u5024%2\u306F\u975Eabstract\u5024%3\u304B\u3089\u7D99\u627F\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\u3002\n%4\n%5
+ParseException.nonAbstractParent3=%0 (\u884C%1): \u5024%2\u306F\u6307\u5B9A\u3069\u304A\u308A\u306B\u975Eabstract\u5024%3\u304B\u3089\u7D99\u627F\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\u3002\n%4\n%5
+ParseException.notANumber=%0 (\u884C%1): \u6570\u5024\u304C\u5FC5\u8981\u3067\u3059\u3002%2\u306F\u6709\u52B9\u306A\u6570\u5024\u3067\u306F\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093\u3002\n%3\n%4
+ParseException.nothing=%0\u306F\u7A7A\u3067\u3059\u3002\u30B3\u30F3\u30D1\u30A4\u30EB\u3059\u308B\u3082\u306E\u304C\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093\u3002
+ParseException.notPosInt=%0 (\u884C%1): %2\u3067\u306F\u306A\u304F\u6B63\u306E\u6574\u6570\u306E\u5B9A\u6570\u304C\u5FC5\u8981\u3067\u3059\u3002\n%3\n%4
+ParseException.oneway=%0 (\u884C%1): %2\u306Foneway\u306B\u306A\u308B\u3088\u3046\u306B\u5BA3\u8A00\u3055\u308C\u307E\u3059\u3002oneway\u30E1\u30BD\u30C3\u30C9\u306F\u3001void\u3092\u8FD4\u3057\u3001\u30D1\u30E9\u30E1\u30FC\u30BF\u5185\u3067\u306E\u307F\u4F7F\u7528\u3057\u3001\u4F8B\u5916\u3092\u767A\u751F\u3057\u306A\u3044\u3088\u3046\u306B\u3059\u308B\u5FC5\u8981\u304C\u3042\u308A\u307E\u3059\u3002\n%3\n%4
+ParseException.operationNotType=%0 (\u884C%1): %2\u306F\u64CD\u4F5C\u3067\u3059\u3002\u578B\u3068\u3057\u3066\u4F7F\u7528\u3059\u308B\u3053\u3068\u306F\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\u3002\n%3\n%4
+ParseException.outOfRange=%0 (\u884C%1): \u5B9A\u6570\u5F0F\u306E\u5024%2\u304C\u578B%3\u306E\u7BC4\u56F2\u3092\u8D85\u3048\u3066\u3044\u307E\u3059\u3002\n%4\n%5
+ParseException.recursive=%0 (\u884C%1): \u552F\u4E00\u306E\u6B63\u3057\u3044\u518D\u5E30\u7684\u5B9A\u7FA9\u306F\u6B21\u306E\u3068\u304A\u308A\u3067\u3059: \u30B7\u30FC\u30B1\u30F3\u30B9<%2> %3\u3002\n%4\n%5
+ParseException.selfInherit=%0 (\u884C%1): %2\u3092\u305D\u308C\u81EA\u4F53\u304B\u3089\u7D99\u627F\u3059\u308B\u3053\u3068\u306F\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\u3002\n%3\n%4
+ParseException.stringTooLong=%0 (\u884C%1): "%2"\u306F%3\u6587\u5B57\u4EE5\u5185\u306B\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002\n%4\n%5
+ParseException.syntax1=%0 (\u884C%1): `%2'\u304C\u5FC5\u8981\u3067\u3059\u304C\u3001`%3'\u304C\u691C\u51FA\u3055\u308C\u307E\u3057\u305F\u3002\n%4\n%5
+ParseException.syntax2=%0 (\u884C%1): %2\u306E1\u3064\u304C\u5FC5\u8981\u3067\u3059\u304C\u3001`%3'\u304C\u691C\u51FA\u3055\u308C\u307E\u3057\u305F\u3002\n%4\n%5
+ParseException.unclosed=%0: \u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u3067\u4E88\u671F\u3057\u306A\u3044EOF\u3092\u691C\u51FA\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002
+ParseException.undeclaredType=%0 (\u884C%1): %2\u306F\u5BA3\u8A00\u3055\u308C\u3066\u3044\u306A\u3044\u578B\u3067\u3059\u3002\n%3\n%4
+ParseException.warning=%0 (\u884C%1): %2\n%3\n%4
+ParseException.constExprType=%0 (\u884C%1): \u5B9A\u6570\u5F0F\u306E\u578B\u306F%2\u3067\u3059\u304C\u3001%3\u306B\u3059\u308B\u5FC5\u8981\u304C\u3042\u308A\u307E\u3059\u3002\n%4\n%5
+ParseException.wrongType=%0 (\u884C%1): %2\u306E\u578B\u306F%3\u3067\u3059\u304C\u3001%4\u306B\u3059\u308B\u5FC5\u8981\u304C\u3042\u308A\u307E\u3059\u3002\n%5\n%6
+ParseException.illegalIncompleteTypeReference=%0 (\u884C%1): %2\u578B\u306E\u4E0D\u5B8C\u5168\u306Aforward\u5BA3\u8A00\u3078\u306E\u7121\u52B9\u306A\u53C2\u7167\u3067\u3059\u3002\n%3\n%4
+Preprocessor.unknown=\u4E0D\u660E\u306A\u30D7\u30EA\u30D7\u30ED\u30BB\u30C3\u30B5\u30FB\u30C7\u30A3\u30EC\u30AF\u30C6\u30A3\u30D6`%0'\u3067\u3059\u3002\u884C\u306F\u7121\u8996\u3055\u308C\u307E\u3057\u305F\u3002
+Preprocessor.unknownPragma=\u4E0D\u660E\u306A\u30D7\u30E9\u30B0\u30DE`%0'\u3067\u3059\u3002\u884C\u306F\u7121\u8996\u3055\u308C\u307E\u3057\u305F\u3002
+Preprocessor.undefinedName=\u30D7\u30E9\u30B0\u30DE%0\u306E\u578B\u540D\u304C\u672A\u5B9A\u7FA9\u3067\u3059: %1\u3002\u884C\u306F\u7121\u8996\u3055\u308C\u307E\u3057\u305F\u3002
 Token.boolLit=<boolean literal>
 Token.charLit=<character literal>
 Token.intLit=<integer literal>
@@ -164,32 +164,14 @@
 Token.identifier=<identifier>
 Token.endOfFile=EOF
 Token.unknown=?
-Util.cantCreatePkg=\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8 %0 \u3092\u4f5c\u6210\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002
-Version.product=IDL Parser Framework, \u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3 "%0"
-Version.number=3.0
-default=\u30a8\u30e9\u30fc!  \u5b58\u5728\u3057\u306a\u3044\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u304c\u8981\u6c42\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306b\u30ad\u30fc\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093: %0.
+Util.cantCreatePkg=\u30D1\u30C3\u30B1\u30FC\u30B8%0\u3092\u4F5C\u6210\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\u3002
+Version.product=IDL\u30D1\u30FC\u30B5\u30FC\u30FB\u30D5\u30EC\u30FC\u30E0\u30EF\u30FC\u30AF\u3001\u30D0\u30FC\u30B8\u30E7\u30F3"%0"
+Version.number=3.2
+default=\u30A8\u30E9\u30FC\u3002\u5B58\u5728\u3057\u306A\u3044\u30E1\u30C3\u30BB\u30FC\u30B8\u304C\u30EA\u30AF\u30A8\u30B9\u30C8\u3055\u308C\u307E\u3057\u305F\u3002\u30E1\u30C3\u30BB\u30FC\u30B8\u30FB\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306B\u30AD\u30FC\u304C\u542B\u307E\u308C\u3066\u3044\u307E\u305B\u3093: %0\u3002
 
 # Translator: In the list of options below, do not translate:
 #             -i, -d, -keep, -emitAll, -noWarn, -v, -verbose, -version, #define
 #             Do not translate the string "java com.sun.tools.corba.se.idl.Compile"
 
-usage=\u30b3\u30f3\u30d1\u30a4\u30e9\u306e\u4f7f\u3044\u65b9:\n\
-\ java com.sun.tools.corba.se.idl.Compile [options] <idl file>\n\
-<idl file> \u306f IDL \u5b9a\u7fa9\u304c\u683c\u7d0d\u3055\u308c\u305f\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u540d\u524d\u3067\u3059\u3002\n\
-[options] \u306f\u4ee5\u4e0b\u306b\u793a\u3059\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u7d44\u307f\u5408\u308f\u305b\u3067\u3059\u3002\n\
-\u3053\u308c\u3089\u306e\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u7701\u7565\u53ef\u80fd\u3067\u3001\u4efb\u610f\u306e\u9806\u5e8f\u3067\u4f7f\u7528\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\n\
-\u305f\u3060\u3057 <idl file> \u306f\u5fc5\u9808\u3067\u3001\u6700\u5f8c\u306b\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\n\
-\ \n\
-\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3:\n\
-  -d <symbol>               IDL \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u5185\u306e\u6b21\u306e\u884c\u3068\u7b49\u4fa1:\n\
-\                          #define <symbol>\n\
-  -emitAll                  #included \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u5185\u306e\u3082\u306e\u3092\u542b\u3080\u5168\u578b\u3092\n\
-\                     \u751f\u6210\u3059\u308b\n\
-  -i <include path>         \u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u3067\u306f\u73fe\u5728\u306e\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u3067\u30a4\u30f3\u30af\u30eb\u30fc\u30c9\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u691c\u7d22\n\
-\                          \u3059\u308b\u3002\u305d\u308c\u4ee5\u5916\u306e\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u306f\u3053\u306e\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u3067\u8ffd\u52a0\u3059\u308b\n\
-  -keep                     \u751f\u6210\u3059\u308b\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304c\u3059\u3067\u306b\u5b58\u5728\u3059\u308b\u5834\u5408\u3001\u65e2\u5b58\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\n\
-\                          \u4e0a\u66f8\u304d\u3057\u306a\u3044\u3002\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u3067\u306f\u4e0a\u66f8\u304d\u3059\u308b\n\
-  -noWarn                   \u8b66\u544a\u3092\u751f\u6210\u3057\u306a\u3044\n\
-  -v, -verbose              \u8a73\u7d30\u30e2\u30fc\u30c9\n\
-  -version             \u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u756a\u53f7\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\n
+usage=\u30B3\u30F3\u30D1\u30A4\u30E9\u306E\u4F7F\u7528\u65B9\u6CD5:\n\ java com.sun.tools.corba.se.idl.Compile [options] <idl file>\n<idl file>\u306FIDL\u5B9A\u7FA9\u3092\u542B\u3080\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306E\u540D\u524D\u3067\u3001\n[options]\u306F\u6B21\u306B\u30EA\u30B9\u30C8\u3059\u308B\u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u7D44\u5408\u305B\u3067\u3059\u3002\u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3\u306F\n\u7701\u7565\u53EF\u80FD\u3067\u3001\u4EFB\u610F\u306E\u9806\u5E8F\u3067\u8868\u793A\u3055\u308C\u307E\u3059\u3002<idl file>\u306F\u5FC5\u9808\u3067\u3001\n\u6700\u5F8C\u306B\u8868\u793A\u3059\u308B\u5FC5\u8981\u304C\u3042\u308A\u307E\u3059\u3002\n\ \n\u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3:\n-d <symbol>          IDL\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306E\u6B21\u306E\u884C\u3068\n\                     \u540C\u3058\u3067\u3059:  #define <symbol>\n-emitAll             #included\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u3067\u898B\u3064\u304B\u3063\u305F\u30BF\u30A4\u30D7\u3092\u542B\u3080\u3001\u3059\u3079\u3066\u306E\u30BF\u30A4\u30D7\u3092\n\                     \u767A\u884C\u3057\u307E\u3059\u3002\n-i <include path>    \u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8\u3067\u306F\u3001\u73FE\u5728\u306E\u30C7\u30A3\u30EC\u30AF\u30C8\u30EA\u306E\u30A4\u30F3\u30AF\u30EB\u30FC\u30C9\u3055\u308C\u305F\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u304C\n\                     \u30B9\u30AD\u30E3\u30F3\u3055\u308C\u307E\u3059\u3002\u3053\u306E\u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3\u306F\u5225\u306E\u30C7\u30A3\u30EC\u30AF\u30C8\u30EA\u3092\u8FFD\u52A0\u3057\u307E\u3059\u3002\n-keep                \u751F\u6210\u3055\u308C\u308B\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u304C\u3059\u3067\u306B\u5B58\u5728\u3059\u308B\u5834\u5408\u306F\u3001\u4E0A\u66F8\u304D\n\                     \u3057\u307E\u305B\u3093\u3002\u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8\u3067\u306F\u4E0A\u66F8\u304D\u3055\u308C\u307E\u3059\u3002\n-noWarn              \u8B66\u544A\u3092\u51FA\u3055\u306A\u3044\u3088\u3046\u306B\u3057\u307E\u3059\u3002\n-v, -verbose         \u8A73\u7D30\u30E2\u30FC\u30C9\u3002\n-version             \u30D0\u30FC\u30B8\u30E7\u30F3\u756A\u53F7\u3092\u8868\u793A\u3057\u307E\u3059\u3002\n
 
--- a/src/share/classes/com/sun/tools/corba/se/idl/idl_zh_CN.prp	Wed Apr 06 20:36:07 2011 -0700
+++ b/src/share/classes/com/sun/tools/corba/se/idl/idl_zh_CN.prp	Mon Apr 11 14:09:27 2011 -0700
@@ -1,5 +1,5 @@
 #
-# Copyright (c) 2005, 2009, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+# Copyright (c) 1999, 2009, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 #
 # This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -64,132 +64,114 @@
 #
 # Translator:  Start Translating
 
-Compile.parsing=\u6b63\u5728\u89e3\u6790 %0
-Compile.parseDone=\u5b8c\u6210--%0
-Compile.generating=\u6b63\u5728\u751f\u6210 %0
-Compile.genDone=\u5b8c\u6210--%0
-Deprecated.keyword=\u8b66\u544a\uff1a\u5173\u952e\u5b57 `%0' \u5df2\u8fc7\u65f6\u3002
-EvaluationException.1=%0 \u8fd0\u7b97\u7b26\u7684\u64cd\u4f5c\u6570\u4e0d\u4e00\u81f4\uff1a%1 \u548c %2\u3002
-EvaluationException.2=%0 \u8fd0\u7b97\u7b26\u7684\u64cd\u4f5c\u6570\u5fc5\u987b\u4e3a\u6570\u5b57\uff0c\u800c\u975e %1\u3002
-EvaluationException.or=\u6309\u4f4d or
-EvaluationException.xor=\u6309\u4f4d xor
-EvaluationException.and=\u6309\u4f4d and
-EvaluationException.plus=\u52a0
-EvaluationException.minus=\u51cf
-EvaluationException.left=\u5411\u5de6\u79fb\u4f4d
-EvaluationException.right=\u5411\u53f3\u79fb\u4f4d
-EvaluationException.times=\u4e58
-EvaluationException.divide=\u9664
-EvaluationException.mod=\u5efa\u6a21
-EvaluationException.pos=\u4e00\u5143\u6b63\u6570
-EvaluationException.neg=\u4e00\u5143\u8d1f\u6570
-EvaluationException.not=\u6309\u4f4d not
-EvaluationException.booleanNot=\u5e03\u5c14\u503c not
-EvaluationException.booleanAnd=\u5e03\u5c14\u503c and
-EvaluationException.booleanOr=\u5e03\u5c14\u503c or
-EvaluationException.equal=\u7b49\u4e8e
-EvaluationException.notEqual=\u4e0d\u7b49\u4e8e
-EvaluationException.greaterThan=\u5927\u4e8e
-EvaluationException.lessThan=\u5c0f\u4e8e
-EvaluationException.greaterEqual=\u5927\u4e8e\u6216\u7b49\u4e8e
-EvaluationException.lessEqual=\u5c0f\u4e8e\u6216\u7b49\u4e8e
-GenFileStream.1=\u65e0\u6cd5\u751f\u6210 {0}\uff1a%1
-InvalidArgument.1=\u53c2\u6570\u65e0\u6548\uff1a%0\u3002
-InvalidArgument.2=\u672a\u6307\u5b9a\u4efb\u4f55 IDL \u6587\u4ef6\u3002
-InvalidCharacter.1=%0\uff08\u7b2c %1 \u884c\uff09\uff1a\u5b57\u7b26\u65e0\u6548\uff1a%2 (ASCII %3)\u3002\n%4\n%5
-Migration.futureKeyword=\u8b66\u544a\uff1a\u6807\u8bc6\u7b26 `%0' \u4e0e\u5173\u952e\u5b57\u51b2\u7a81\uff0c\u8bf7\u4f7f\u7528\u6362\u7801\u7684\u6807\u8bc6\u7b26\u786e\u4fdd\u4ee5\u540e\u7684\u517c\u5bb9\u6027\u3002
-Migration.keywordCollision=\u8b66\u544a\uff1a\u6807\u8bc6\u7b26 `%0' \u4e0e\u5173\u952e\u5b57\u51b2\u7a81\uff0c\u8bf7\u4f7f\u7528\u6362\u7801\u7684\u6807\u8bc6\u7b26\u786e\u4fdd\u4ee5\u540e\u7684\u517c\u5bb9\u6027\u3002
-ParseException.abstractValueBox=%0\uff08\u7b2c %1 \u884c\uff09\uff1a\u65e0\u6cd5\u5c06\u503c\u6846\u58f0\u660e\u4e3a\u62bd\u8c61\u3002\n%2\n%3
-ParseException.alreadyDeclared=%0\uff08\u7b2c %1 \u884c\uff09\uff1a\u5df2\u58f0\u660e %2\u3002\n%3\n%4
-ParseException.declNotInSameFile=%0\uff08\u7b2c %1 \u884c\uff09\uff1a\u4ee5\u524d\u5df2\u5728\u6587\u4ef6 %3 \u7684\u5411\u524d\u58f0\u660e\u4e2d\u58f0\u660e\u4e86 %2\u3002\n%4\n%5
-ParseException.alreadyDerived=%0\uff08\u7b2c %1 \u884c\uff09\uff1a\u5df2\u5c06 %2 \u58f0\u660e\u4e3a %3 \u7684\u7236\u9879\u3002\n%4\n%5
-ParseException.alreadyDefaulted=%0\uff08\u7b2c %1 \u884c\uff09\uff1a\u9047\u5230\u9ed8\u8ba4\u5206\u652f\u3002\n%2\n%3
-ParseException.alreadyRaised=%0\uff08\u7b2c %1 \u884c\uff09\uff1a\u5df2\u5728 raises \u5b50\u53e5\u4e2d\u6307\u5b9a\u4e86 %2\u3002\n%3\n%4
-ParseException.attributeNotType=%0\uff08\u7b2c %1 \u884c\uff09\uff1a%2 \u4e3a\u5c5e\u6027\u3002\u4e0d\u80fd\u5c06\u5176\u7528\u4f5c\u7c7b\u578b\u3002\n%3\n%4
-ParseException.badAbstract=%0\uff08\u7b2c %1 \u884c\uff09\uff1a%2 \u7684\u5411\u524d\u548c\u5b9e\u9645\u58f0\u660e\u4e0d\u4e00\u81f4\u3002\u5176\u4e2d\u4e00\u4e2a\u662f\u62bd\u8c61\u58f0\u660e\uff0c\u800c\u53e6\u4e00\u4e2a\u5374\u4e0d\u662f\u3002\n%3\n%4
-ParseException.badCustom=%0\uff08\u7b2c %1 \u884c\uff09\uff1a\u65e0\u6cd5\u81ea\u5b9a\u4e49\u58f0\u660e\u5411\u524d\u503c\u58f0\u660e\u3002\n%2\n%3
-ParseException.badRepIDAlreadyAssigned=%0\uff08\u7b2c %1 \u884c\uff09\uff1a\u5728\u4ee5\u524d\u7684 ID pragma \u6307\u4ee4\u4e2d\u5df2\u5411\u7c7b\u578b %2 \u6307\u5b9a\u4e86\u7cfb\u7edf\u4fe1\u606f\u5e93 ID\u3002\n%3\n%4
-ParseException.badRepIDForm=%0\uff08\u7b2c %1 \u884c\uff09\uff1a\u7cfb\u7edf\u4fe1\u606f\u5e93 ID '%2' \u7684\u683c\u5f0f\u5e94\u4e3a '<\u683c\u5f0f>:<\u5b57\u7b26\u4e32>'\u3002\n%3\n%4
-ParseException.badRepIDPrefix=%0\uff08\u7b2c %1 \u884c\uff09\uff1a\u63a5\u53e3 %2 \u7684\u7cfb\u7edf\u4fe1\u606f\u5e93 ID \u524d\u7f00\u5e94\u4e3a `%3' \u800c\u975e '%4'\u3002\n%5\n%6
-ParseException.badState=%0\uff08\u7b2c %1 \u884c\uff09\uff1a%2 \u4e0d\u80fd\u4e3a\u6709\u72b6\u6001\u63a5\u53e3\uff1b\u5b83\u5177\u6709\u591a\u4e2a\u6709\u72b6\u6001\u7236\u63a5\u53e3\u3002\n%3\n%4
-ParseException.branchLabel=%0\uff08\u7b2c %1 \u884c\uff09\uff1a\u5df2\u58f0\u660e\u6761\u4ef6 %2\u3002\n%3\n%4
-ParseException.branchName=%0\uff08\u7b2c %1 \u884c\uff09\uff1a\u5df2\u58f0\u660e\u540d\u4e3a %2 \u7684\u5206\u652f\u3002\n%3\n%4
-ParseException.duplicateInit=%0\uff08\u7b2c %1 \u884c\uff09\uff1a\u521d\u59cb\u5316\u7a0b\u5e8f\u4e0e\u4ee5\u524d\u7684\u521d\u59cb\u5316\u7a0b\u5e8f\u5177\u6709\u76f8\u540c\u7684\u7b7e\u540d\u3002\n%2\n%3
-ParseException.duplicateState=%0\uff08\u7b2c %1 \u884c\uff09\uff1a\u6570\u636e\u6210\u5458 %2 \u4e0e\u4ee5\u524d\u7684\u6570\u636e\u6210\u5458\u5177\u6709\u76f8\u540c\u7684\u540d\u79f0\u3002\n%3\n%4
-ParseException.elseNoIf=%0\uff08\u7b2c %1 \u884c\uff09\uff1a\u9047\u5230\u7684 #else \u6ca1\u6709\u5339\u914d\u7684 #if\u3002\n%2\n%3
-ParseException.endNoIf=%0\uff08\u7b2c %1 \u884c\uff09\uff1a\u9047\u5230\u7684 #endif \u6ca1\u6709\u5339\u914d\u7684 #if\u3002\n%2\n%3
-ParseException.evaluation=%0\uff08\u7b2c %1 \u884c\uff09\uff1a  %2\n%3\n%4
-ParseException.forwardEntry=%0\uff08\u7b2c %1 \u884c\uff09\uff1a\u5b58\u5728\u5bf9 %2 \u7684\u5411\u524d\u5f15\u7528\uff0c\u4f46\u5c1a\u672a\u8fdb\u884c\u5b9a\u4e49\u3002\n%3\n%4
-ParseException.forwardedValueBox=%0\uff08\u7b2c %1 \u884c\uff09\uff1a%2 \u5177\u6709\u5411\u524d\u58f0\u660e\u3002\u65e0\u6cd5\u5411\u524d\u58f0\u660e\u503c\u6846\u3002\n%3\n%4
-ParseException.forwardInheritance=%0\uff08\u7b2c %1 \u884c\uff09\uff1a%2 \u4ece %3 \u7684\u4e0d\u5b8c\u6574\u7684\u5411\u524d\u58f0\u660e\u8fdb\u884c\u7ee7\u627f\u662f\u975e\u6cd5\u7684\u3002\n%4\n%5
-ParseException.generic=%0\uff08\u7b2c %1 \u884c\uff09\uff1a  %2\n%3\n%4
-ParseException.illegalArray=%0\uff08\u7b2c %1 \u884c\uff09\uff1a%2 \u4e2d\u7684\u6570\u7ec4\u7684\u7c7b\u578b\u4e0d\u5408\u6cd5\u3002\n%3\n%4
-ParseException.illegalException=%0\uff08\u7b2c %1 \u884c\uff09\uff1a\u5f02\u5e38\u4e0d\u80fd\u663e\u793a\u5728 %2 \u4e2d\u3002\n%3\n%4
-ParseException.invalidConst1=%0\uff08\u7b2c %1 \u884c\uff09\uff1a\u5e38\u91cf\u8868\u8fbe\u5f0f\u7684\u7c7b\u578b\u5fc5\u987b\u4e3a %2\uff0c\u800c\u4e0d\u80fd\u4e3a %3\u3002\n%4\n%5
-ParseException.invalidConst2=%0\uff08\u7b2c %1 \u884c\uff09\uff1a\u5e38\u91cf\u8868\u8fbe\u5f0f\u4e2d\u7684\u6807\u8bc6\u7b26\u5fc5\u987b\u4e3a\u5e38\u91cf\uff0c\u800c\u4e0d\u80fd\u4e3a %2\u3002\n%3\n%4
-ParseException.keywordCollision=%0\uff08\u7b2c %1 \u884c\uff09\uff1a\u6807\u8bc6\u7b26 `%2' \u4e0e\u5173\u952e\u5b57\u51b2\u7a81\uff1b\u5982\u679c\u9700\u8981\uff0c\u8bf7\u4f7f\u7528\u6362\u7801\u7684\u6807\u8bc6\u7b26\u3002\n%3\n%4
-ParseException.methodClash=%0\uff08\u7b2c %1 \u884c\uff09\uff1a\u63a5\u53e3 %2 \u4e2d\u7684\u65b9\u6cd5\u540d\u51b2\u7a81\uff1a%3\u3002\n%4\n%5
-ParseException.moduleNotType=%0\uff08\u7b2c %1 \u884c\uff09\uff1a%2 \u4e3a\u6a21\u5757\u3002\u4e0d\u80fd\u5c06\u5176\u7528\u4f5c\u7c7b\u578b\u3002\n%3\n%4
-ParseException.nestedValueBox=%0\uff08\u7b2c %1 \u884c\uff09\uff1a\u503c\u6846\u4e0d\u80fd\u5d4c\u5957\u3002\n%2\n%3
-ParseException.noDefault=%0\uff08\u7b2c %1 \u884c\uff09\uff1a\u6ee1\u8db3\u6240\u6709\u53ef\u80fd\u60c5\u51b5\u65f6\uff0c\u4e0d\u5141\u8bb8\u4f7f\u7528\u9ed8\u8ba4\u5206\u652f\u3002\n%2\n%3
-ParseException.nonAbstractParent=%0\uff08\u7b2c %1 \u884c\uff09\uff1a\u62bd\u8c61\u63a5\u53e3 %2 \u4e0d\u80fd\u4ece\u975e\u62bd\u8c61\u63a5\u53e3 %3 \u8fdb\u884c\u7ee7\u627f\u3002\n%4\n%5
-ParseException.nonAbstractParent2=%0\uff08\u7b2c %1 \u884c\uff09\uff1a\u62bd\u8c61\u503c %2 \u4e0d\u80fd\u4ece\u975e\u62bd\u8c61\u503c %3 \u8fdb\u884c\u7ee7\u627f\u3002\n%4\n%5
-ParseException.nonAbstractParent3=%0\uff08\u7b2c %1 \u884c\uff09\uff1a\u503c %2 \u65e0\u6cd5\u6309\u6307\u5b9a\u7684\u90a3\u6837\u4ece\u975e\u62bd\u8c61\u503c %3 \u8fdb\u884c\u7ee7\u627f\u3002\n%4\n%5
-ParseException.notANumber=%0\uff08\u7b2c %1 \u884c\uff09\uff1a\u9700\u8981\u6570\u5b57\u3002%2 \u4e0d\u662f\u6709\u6548\u6570\u5b57\u3002\n%3\n%4
-ParseException.nothing=%0 \u4e3a\u7a7a\u3002\u65e0\u7f16\u8bd1\u5185\u5bb9\u3002
-ParseException.notPosInt=%0\uff08\u7b2c %1 \u884c\uff09\uff1a\u9700\u8981\u6b63\u6574\u6570\u5e38\u91cf\uff0c\u800c\u4e0d\u662f %2\u3002\n%3\n%4
-ParseException.oneway=%0\uff08\u7b2c %1 \u884c\uff09\uff1a\u5c06 %2 \u58f0\u660e\u4e3a oneway\u3002Oneway \u65b9\u6cd5\u5fc5\u987b\uff1a\u8fd4\u56de void\uff1b\u4ec5\u5728\u53c2\u6570\u4e2d\u624d\u6709\uff1b\u4e0d\u4f1a\u51fa\u73b0\u4efb\u4f55\u5f02\u5e38\u3002\n%3\n%4
-ParseException.operationNotType=%0\uff08\u7b2c %1 \u884c\uff09\uff1a%2 \u4e3a\u64cd\u4f5c\u3002\u4e0d\u80fd\u5c06\u5176\u7528\u4f5c\u7c7b\u578b\u3002\n%3\n%4
-ParseException.outOfRange=%0\uff08\u7b2c %1 \u884c\uff09\uff1a\u5e38\u91cf\u8868\u8fbe\u5f0f\u7684\u503c %2 \u8d85\u51fa\u4e86\u7c7b\u578b %3 \u7684\u8303\u56f4\u3002\n%4\n%5
-ParseException.recursive=%0\uff08\u7b2c %1 \u884c\uff09\uff1a\u552f\u4e00\u7684\u5408\u6cd5\u9012\u5f52\u5b9a\u4e49\u4e3a\uff1asequence<%2> %3\u3002\n%4\n%5
-ParseException.selfInherit=%0\uff08\u7b2c %1 \u884c\uff09\uff1a%2 \u4e0d\u80fd\u4ece\u5176\u672c\u8eab\u8fdb\u884c\u7ee7\u627f\u3002\n%3\n%4
-ParseException.stringTooLong=%0\uff08\u7b2c %1 \u884c\uff09\uff1a"%2" \u7684\u957f\u5ea6\u4e0d\u80fd\u8d85\u8fc7 %3 \u4e2a\u5b57\u7b26\u3002\n%4\n%5
-ParseException.syntax1=%0\uff08\u7b2c %1 \u884c\uff09\uff1a\u9700\u8981 `%2'\uff0c\u800c\u9047\u5230 `%3'\u3002\n%4\n%5
-ParseException.syntax2=%0\uff08\u7b2c %1 \u884c\uff09\uff1a\u9700\u8981\u5176\u4e2d\u4e00\u4e2a `%2'\uff0c\u800c\u9047\u5230 `%3'\u3002\n%4\n%5
-ParseException.unclosed=%0\uff1a\u5728\u6ce8\u91ca\u4e2d\u9047\u5230\u610f\u5916\u7684\u6587\u4ef6\u7ed3\u5c3e\u3002
-ParseException.undeclaredType=%0\uff08\u7b2c %1 \u884c\uff09\uff1a%2 \u662f\u672a\u58f0\u660e\u7684\u7c7b\u578b\u3002\n%3\n%4
-ParseException.warning=%0\uff08\u7b2c %1 \u884c\uff09\uff1a  %2\n%3\n%4
-ParseException.constExprType=%0\uff08\u7b2c %1 \u884c\uff09\uff1a\u5e38\u91cf\u8868\u8fbe\u5f0f\u7684\u7c7b\u578b\u4e3a %2\uff0c\u4f46\u662f\u5b83\u5e94\u8be5\u4e3a %3\u3002\n%4\n%5
-ParseException.wrongType=%0\uff08\u7b2c %1 \u884c\uff09\uff1a%2 \u7684\u7c7b\u578b\u4e3a %3\uff0c\u4f46\u662f\u5b83\u5e94\u8be5\u4e3a %4\u3002\n%5\n%6
-ParseException.illegalIncompleteTypeReference=%0\uff08\u7b2c %1 \u884c\uff09\uff1a\u5bf9\u7c7b\u578b %2 \u7684\u4e0d\u5b8c\u6574\u5411\u524d\u58f0\u660e\u7684\u5f15\u7528\u975e\u6cd5\u3002\n%3\n%4
-Preprocessor.unknown=\u672a\u77e5\u9884\u5904\u7406\u7a0b\u5e8f\u6307\u4ee4 `%0'\u3002\u5ffd\u7565\u884c\u3002
-Preprocessor.unknownPragma=\u672a\u77e5 pragma `%0'\u3002\u5ffd\u7565\u884c\u3002
-Preprocessor.undefinedName=pragma %0 \u7684\u672a\u5b9a\u4e49\u7c7b\u578b\u540d\uff1a%1\u3002  \u5ffd\u7565\u884c\u3002
-Token.boolLit=<\u5e03\u5c14\u503c\u5b57\u9762\u503c>
-Token.charLit=<\u5b57\u7b26\u5b57\u9762\u503c>
-Token.intLit=<\u6574\u578b\u5b57\u9762\u503c>
-Token.floatLit=<\u6d6e\u70b9\u5b57\u9762\u503c>
-Token.stringLit=<\u5b57\u7b26\u4e32\u5b57\u9762\u503c>
-Token.literal=<\u5b57\u9762\u503c>
-Token.identifier=<\u6807\u8bc6\u7b26>
+Compile.parsing=\u6B63\u5728\u5BF9 %0 \u8FDB\u884C\u8BED\u6CD5\u5206\u6790
+Compile.parseDone=\u5B8C\u6210  - %0
+Compile.generating=\u6B63\u5728\u751F\u6210 %0
+Compile.genDone=\u5B8C\u6210   -   %0
+Deprecated.keyword=\u8B66\u544A: \u5173\u952E\u5B57 `%0' \u5DF2\u8FC7\u65F6\u3002
+EvaluationException.1=%0 \u8FD0\u7B97\u7B26\u7684\u64CD\u4F5C\u6570\u4E0D\u4E00\u81F4: %1 \u548C %2\u3002
+EvaluationException.2=%0 \u8FD0\u7B97\u7B26\u7684\u64CD\u4F5C\u6570\u5FC5\u987B\u662F\u6570\u5B57, \u800C\u4E0D\u662F %1\u3002
+EvaluationException.or=\u6309\u4F4D\u6216
+EvaluationException.xor=\u6309\u4F4D\u5F02\u6216
+EvaluationException.and=\u6309\u4F4D\u4E0E
+EvaluationException.plus=\u6DFB\u52A0
+EvaluationException.minus=\u51CF\u6CD5
+EvaluationException.left=\u5411\u5DE6\u79FB\u4F4D
+EvaluationException.right=\u5411\u53F3\u79FB\u4F4D
+EvaluationException.times=\u4E58\u6CD5
+EvaluationException.divide=\u9664\u6CD5
+EvaluationException.mod=\u53D6\u6A21
+EvaluationException.pos=\u4E00\u5143\u6B63\u6570
+EvaluationException.neg=\u4E00\u5143\u8D1F\u6570
+EvaluationException.not=\u6309\u4F4D\u975E
+EvaluationException.booleanNot=\u5E03\u5C14\u975E
+EvaluationException.booleanAnd=\u5E03\u5C14\u4E0E
+EvaluationException.booleanOr=\u5E03\u5C14\u6216
+EvaluationException.equal=\u7B49\u4E8E
+EvaluationException.notEqual=\u4E0D\u7B49\u4E8E
+EvaluationException.greaterThan=\u5927\u4E8E
+EvaluationException.lessThan=\u5C0F\u4E8E
+EvaluationException.greaterEqual=\u5927\u4E8E\u7B49\u4E8E
+EvaluationException.lessEqual=\u5C0F\u4E8E\u7B49\u4E8E
+GenFileStream.1=\u65E0\u6CD5\u751F\u6210%0:  %1
+InvalidArgument.1=\u53C2\u6570\u65E0\u6548:  %0\u3002
+InvalidArgument.2=\u672A\u6307\u5B9A IDL \u6587\u4EF6\u3002
+InvalidCharacter.1=%0 (\u884C %1):  \u5B57\u7B26\u65E0\u6548:  %2 (ASCII %3)\u3002\n%4\n%5
+Migration.futureKeyword=\u8B66\u544A: \u6807\u8BC6\u7B26 `%0' \u4E0E\u5173\u952E\u5B57\u51B2\u7A81; \u8BF7\u4F7F\u7528\u8F6C\u4E49\u6807\u8BC6\u7B26\u4EE5\u786E\u4FDD\u5C06\u6765\u517C\u5BB9\u3002
+Migration.keywordCollision=\u8B66\u544A: \u6807\u8BC6\u7B26 `%0' \u4E0E\u5173\u952E\u5B57\u51B2\u7A81; \u8BF7\u4F7F\u7528\u8F6C\u4E49\u6807\u8BC6\u7B26\u4EE5\u786E\u4FDD\u5C06\u6765\u517C\u5BB9\u3002
+ParseException.abstractValueBox=%0 (\u884C %1):  \u4E0D\u80FD\u5C06\u503C\u6846\u58F0\u660E\u4E3A\u62BD\u8C61\u3002\n%2\n%3
+ParseException.alreadyDeclared=%0 (\u884C %1):  %2\u5DF2\u58F0\u660E\u3002\n%3\n%4
+ParseException.declNotInSameFile=%0 (\u884C %1): %2\u4EE5\u524D\u66FE\u5728\u6587\u4EF6%3\u7684\u524D\u5411\u58F0\u660E\u4E2D\u58F0\u660E\u3002\n%4\n%5
+ParseException.alreadyDerived=%0 (\u884C %1):  %2\u5DF2\u58F0\u660E\u4E3A%3\u7684\u7236\u7EA7\u3002\n%4\n%5
+ParseException.alreadyDefaulted=%0 (\u884C %1):  \u5DF2\u9047\u5230\u9ED8\u8BA4\u5206\u652F\u3002\n%2\n%3
+ParseException.alreadyRaised=%0 (\u884C %1):  %2\u5DF2\u5728 raise \u5B50\u53E5\u4E2D\u6307\u5B9A\u3002\n%3\n%4
+ParseException.attributeNotType=%0 (\u884C %1):  %2 \u662F\u5C5E\u6027\u3002\u4E0D\u80FD\u5C06\u5176\u7528\u4F5C\u7C7B\u578B\u3002\n%3\n%4
+ParseException.badAbstract=%0 (\u884C %1): %2\u7684\u524D\u5411\u58F0\u660E\u548C\u5B9E\u9645\u58F0\u660E\u4E0D\u4E00\u81F4\u3002\u4E00\u4E2A\u662F\u62BD\u8C61\u7684, \u800C\u53E6\u4E00\u4E2A\u4E0D\u662F\u62BD\u8C61\u7684\u3002\n%3\n%4
+ParseException.badCustom=%0 (\u884C %1):  \u65E0\u6CD5\u5C06\u524D\u5411\u503C\u58F0\u660E\u58F0\u660E\u4E3A\u5B9A\u5236\u3002\n%2\n%3
+ParseException.badRepIDAlreadyAssigned=%0 (\u884C %1):  \u5DF2\u5728\u4E0A\u4E00\u4E2A ID \u7F16\u8BD1\u6307\u793A\u6307\u4EE4\u4E2D\u4E3A\u7C7B\u578B%2\u5206\u914D\u4E86\u8D44\u6599\u6863\u6848\u5E93 ID\u3002\n%3\n%4
+ParseException.badRepIDForm=%0 (\u884C %1): \u8D44\u6599\u6863\u6848\u5E93 ID '%2' \u7684\u683C\u5F0F\u5E94\u4E3A '<format>:<string>'\u3002\n%3\n%4
+ParseException.badRepIDPrefix=%0 (\u884C %1):  \u63A5\u53E3 %2 \u7684\u8D44\u6599\u6863\u6848\u5E93 ID \u524D\u7F00\u5E94\u4E3A `%3', \u800C\u975E '%4'\u3002\n%5\n%6
+ParseException.badState=%0 (\u884C %1): %2 \u4E0D\u80FD\u662F\u6709\u72B6\u6001\u63A5\u53E3; \u5B83\u5305\u542B\u591A\u4E2A\u6709\u72B6\u6001\u7236\u7EA7\u3002\n%3\n%4
+ParseException.branchLabel=%0 (\u884C %1):  case %2\u5DF2\u58F0\u660E\u3002\n%3\n%4
+ParseException.branchName=%0 (\u884C %1):  \u540D\u4E3A%2\u7684\u5206\u652F\u5DF2\u58F0\u660E\u3002\n%3\n%4
+ParseException.duplicateInit=%0 (\u884C %1):  \u67D0\u4E2A\u521D\u59CB\u5316\u7A0B\u5E8F\u4E0E\u4E0A\u4E00\u4E2A\u521D\u59CB\u5316\u7A0B\u5E8F\u5177\u6709\u76F8\u540C\u7684\u7B7E\u540D\u3002\n%2\n%3
+ParseException.duplicateState=%0 (\u884C %1):  \u6570\u636E\u6210\u5458 %2 \u4E0E\u4E0A\u4E00\u4E2A\u6570\u636E\u6210\u5458\u5177\u6709\u76F8\u540C\u7684\u540D\u79F0\u3002\n%3\n%4
+ParseException.elseNoIf=%0 (\u884C %1):  \u9047\u5230\u4E86 #else, \u4F46\u6CA1\u6709\u5339\u914D\u7684 #if\u3002\n%2\n%3
+ParseException.endNoIf=%0 (\u884C %1):  \u9047\u5230\u4E86 #endif, \u4F46\u6CA1\u6709\u5339\u914D\u7684 #if\u3002\n%2\n%3
+ParseException.evaluation=%0 (\u884C %1):  %2\n%3\n%4
+ParseException.forwardEntry=%0 (\u884C %1):  \u5B58\u5728\u9488\u5BF9%2\u7684\u524D\u5411\u5F15\u7528, \u4F46\u5B83\u5C1A\u672A\u5B9A\u4E49\u3002\n%3\n%4
+ParseException.forwardedValueBox=%0 (\u884C %1):  %2 \u5177\u6709\u524D\u5411\u58F0\u660E\u3002\u4E0D\u80FD\u5BF9\u503C\u6846\u8FDB\u884C\u524D\u5411\u58F0\u660E\u3002\n%3\n%4
+ParseException.forwardInheritance=%0 (\u884C %1):  \u5BF9\u4E8E%2, \u4ECE%3\u7684\u4E0D\u5B8C\u6574\u524D\u5411\u58F0\u660E\u8FDB\u884C\u7EE7\u627F\u662F\u975E\u6CD5\u7684\u3002\n%4\n%5
+ParseException.generic=%0 (\u884C %1):  %2\n%3\n%4
+ParseException.illegalArray=%0 (\u884C %1):  %2\u4E2D\u67D0\u4E2A\u6570\u7EC4\u7684\u7C7B\u578B\u975E\u6CD5\u3002\n%3\n%4
+ParseException.illegalException=%0 (\u884C %1):  %2s \u4E2D\u4E0D\u80FD\u51FA\u73B0\u5F02\u5E38\u9519\u8BEF\u3002\n%3\n%4
+ParseException.invalidConst1=%0 (\u884C %1):  \u5E38\u91CF\u8868\u8FBE\u5F0F\u7684\u7C7B\u578B\u5FC5\u987B\u662F%2, \u800C\u4E0D\u80FD\u662F%3\u3002\n%4\n%5
+ParseException.invalidConst2=%0 (\u884C %1):  \u5E38\u91CF\u8868\u8FBE\u5F0F\u4E2D\u7684\u6807\u8BC6\u7B26\u5FC5\u987B\u662F\u5E38\u91CF, \u800C\u4E0D\u80FD\u662F%2\u3002\n%3\n%4
+ParseException.keywordCollision=%0 (\u884C %1):  \u6807\u8BC6\u7B26 `%2' \u4E0E\u5173\u952E\u5B57\u51B2\u7A81; \u5982\u6709\u5FC5\u8981, \u8BF7\u4F7F\u7528\u8F6C\u4E49\u6807\u8BC6\u7B26\u3002\n%3\n%4
+ParseException.methodClash=%0 (\u884C %1):  \u63A5\u53E3 %2 \u4E2D\u7684\u65B9\u6CD5\u540D\u51B2\u7A81:  %3\u3002\n%4\n%5
+ParseException.moduleNotType=%0 (\u884C %1):  %2 \u662F\u6A21\u5757\u3002\u4E0D\u80FD\u5C06\u5176\u7528\u4F5C\u7C7B\u578B\u3002\n%3\n%4
+ParseException.nestedValueBox=%0 (\u884C %1):  \u503C\u6846\u4E0D\u80FD\u5D4C\u5957\u3002\n%2\n%3
+ParseException.noDefault=%0 (\u884C %1):  \u5F53\u5B8C\u5168\u6D89\u53CA\u6240\u6709\u53EF\u80FD\u7684 case \u65F6, \u4E0D\u5141\u8BB8\u4F7F\u7528\u9ED8\u8BA4\u5206\u652F\u3002\n%2\n%3
+ParseException.nonAbstractParent=%0 (\u884C %1):  \u62BD\u8C61\u63A5\u53E3 %2 \u4E0D\u80FD\u4ECE\u975E\u62BD\u8C61\u63A5\u53E3 %3 \u7EE7\u627F\u3002\n%4\n%5
+ParseException.nonAbstractParent2=%0 (\u884C %1):  \u62BD\u8C61\u503C %2 \u4E0D\u80FD\u4ECE\u975E\u62BD\u8C61\u503C %3 \u7EE7\u627F\u3002\n%4\n%5
+ParseException.nonAbstractParent3=%0 (\u884C %1):  \u503C %2 \u4E0D\u80FD\u6839\u636E\u6307\u5B9A\u4ECE\u975E\u62BD\u8C61\u503C %3 \u7EE7\u627F\u3002\n%4\n%5
+ParseException.notANumber=%0 (\u884C %1):  \u5E94\u4E3A\u6570\u5B57\u3002%2\u4E0D\u662F\u6709\u6548\u7684\u6570\u5B57\u3002\n%3\n%4
+ParseException.nothing=%0\u4E3A\u7A7A\u3002\u6CA1\u6709\u8981\u7F16\u8BD1\u7684\u5BF9\u8C61\u3002
+ParseException.notPosInt=%0 (\u884C %1):  \u5E94\u4E3A\u6B63\u6574\u6570\u5E38\u91CF, \u800C\u975E%2\u3002\n%3\n%4
+ParseException.oneway=%0 (\u884C %1):  %2\u5DF2\u58F0\u660E\u4E3A\u5355\u5411\u3002\u5355\u5411\u65B9\u6CD5\u5FC5\u987B: \u8FD4\u56DE\u7A7A\u503C; \u53EA\u6709 in \u53C2\u6570; \u4E0D\u5F15\u53D1\u5F02\u5E38\u9519\u8BEF\u3002\n%3\n%4
+ParseException.operationNotType=%0 (\u884C %1): %2\u662F\u8FD0\u7B97\u3002\u4E0D\u80FD\u5C06\u5176\u7528\u4F5C\u7C7B\u578B\u3002\n%3\n%4
+ParseException.outOfRange=%0 (\u884C %1):  \u5E38\u91CF\u8868\u8FBE\u5F0F %2 \u7684\u503C\u8D85\u51FA\u4E86\u7C7B\u578B%3\u7684\u8303\u56F4\u3002\n%4\n%5
+ParseException.recursive=%0 (\u884C %1):  \u552F\u4E00\u7684\u5408\u6CD5\u9012\u5F52\u5B9A\u4E49\u662F:  sequence<%2> %3\u3002\n%4\n%5
+ParseException.selfInherit=%0 (\u884C %1):  %2 \u4E0D\u80FD\u4ECE\u81EA\u8EAB\u7EE7\u627F\u3002\n%3\n%4
+ParseException.stringTooLong=%0 (\u884C %1):  "%2" \u7684\u957F\u5EA6\u4E0D\u80FD\u8D85\u8FC7 %3 \u4E2A\u5B57\u7B26\u3002\n%4\n%5
+ParseException.syntax1=%0 (\u884C %1):  \u5E94\u4E3A `%2'; \u4F46\u9047\u5230 `%3'\u3002\n%4\n%5
+ParseException.syntax2=%0 (\u884C %1):  \u5E94\u4E3A %2 \u4E4B\u4E00; \u4F46\u9047\u5230 `%3'\u3002\n%4\n%5
+ParseException.unclosed=%0:  \u5728\u6CE8\u91CA\u4E2D\u9047\u5230\u610F\u5916\u7684\u6587\u4EF6\u7ED3\u5C3E\u3002
+ParseException.undeclaredType=%0 (\u884C %1):  %2 \u662F\u672A\u58F0\u660E\u7684\u7C7B\u578B\u3002\n%3\n%4
+ParseException.warning=%0 (\u884C %1):  %2\n%3\n%4
+ParseException.constExprType=%0 (\u884C %1):  \u5E38\u91CF\u8868\u8FBE\u5F0F\u7684\u7C7B\u578B\u4E3A %2, \u4F46\u5E94\u4E3A %3\u3002\n%4\n%5
+ParseException.wrongType=%0 (\u884C %1):  %2\u7684\u7C7B\u578B\u4E3A%3, \u4F46\u5E94\u4E3A%4\u3002\n%5\n%6
+ParseException.illegalIncompleteTypeReference=%0 (\u884C %1): \u5BF9\u7C7B\u578B%2\u7684\u4E0D\u5B8C\u6574\u524D\u5411\u58F0\u660E\u7684\u5F15\u7528\u975E\u6CD5\u3002\n%3\n%4
+Preprocessor.unknown=\u672A\u77E5\u7684\u9884\u5904\u7406\u7A0B\u5E8F\u6307\u4EE4 `%0'\u3002\u5DF2\u5FFD\u7565\u884C\u3002
+Preprocessor.unknownPragma=\u672A\u77E5\u7684\u7F16\u8BD1\u6307\u793A\u6307\u4EE4 `%0'\u3002\u5DF2\u5FFD\u7565\u884C\u3002
+Preprocessor.undefinedName=\u7F16\u8BD1\u6307\u793A %0 \u7684\u672A\u5B9A\u4E49\u7C7B\u578B\u540D:  %1\u3002\u5DF2\u5FFD\u7565\u884C\u3002
+Token.boolLit=<\u5E03\u5C14\u6587\u5B57>
+Token.charLit=<\u5B57\u7B26\u6587\u5B57>
+Token.intLit=<\u6574\u578B\u6587\u5B57>
+Token.floatLit=<\u6D6E\u70B9\u6587\u5B57>
+Token.stringLit=<\u5B57\u7B26\u4E32\u6587\u5B57>
+Token.literal=<\u6587\u5B57>
+Token.identifier=<\u6807\u8BC6\u7B26>
 Token.endOfFile=EOF
 Token.unknown=?
-Util.cantCreatePkg=\u65e0\u6cd5\u521b\u5efa\u8f6f\u4ef6\u5305 %0\u3002
-Version.product=IDL Parser Framework\uff0c\u7248\u672c "%0"
+Util.cantCreatePkg=\u65E0\u6CD5\u521B\u5EFA\u7A0B\u5E8F\u5305%0\u3002
+Version.product=IDL \u8BED\u6CD5\u5206\u6790\u5668\u6846\u67B6, \u7248\u672C "%0"
 Version.number=3.2
-default=\u9519\u8bef\uff01\u8bf7\u6c42\u7684\u6d88\u606f\u4e0d\u5b58\u5728\u3002\u6d88\u606f\u6587\u4ef6\u4e0d\u5305\u542b\u5bc6\u94a5\uff1a%0\u3002
+default=\u9519\u8BEF! \u8BF7\u6C42\u4E86\u4E0D\u5B58\u5728\u7684\u6D88\u606F\u3002\u6D88\u606F\u6587\u4EF6\u672A\u5305\u542B\u5173\u952E\u5B57: %0\u3002
 
 # Translator: In the list of options below, do not translate:
 #             -i, -d, -keep, -emitAll, -noWarn, -v, -verbose, -version, #define
 #             Do not translate the string "java com.sun.tools.corba.se.idl.Compile"
 
-usage=\u7f16\u8bd1\u5668\u7528\u6cd5\uff1a\n\
-\ java com.sun.tools.corba.se.idl.Compile [\u9009\u9879] <idl \u6587\u4ef6>\n\
-\u5176\u4e2d\uff0c<idl \u6587\u4ef6> \u662f\u5305\u542b IDL \u5b9a\u4e49\u7684\u6587\u4ef6\u7684\u540d\u79f0\uff0c\u800c\n\
-[\u9009\u9879] \u662f\u4ee5\u4e0b\u6240\u5217\u9009\u9879\u7684\u4efb\u4e00\u7ec4\u5408\u3002\u8fd9\u4e9b\u9009\u9879\n\
-\u662f\u53ef\u9009\u7684\u5e76\u4e14\u53ef\u4ee5\u4ee5\u4efb\u610f\u987a\u5e8f\u663e\u793a\uff1b<idl \u6587\u4ef6> \u662f\u5fc5\u987b\u7684\u5e76\u4e14\n\
-\u5fc5\u987b\u663e\u793a\u5728\u6700\u540e\u3002\n\
-\ \n\
-\u9009\u9879\uff1a\n\
--d <\u7b26\u53f7>            \u7b49\u4ef7\u4e8e IDL \u6587\u4ef6\u4e2d\u7684\u4ee5\u4e0b\u884c\uff1a\n\
-\                       #define <\u7b26\u53f7>\n\
--emitAll                  \u53d1\u51fa\u6240\u6709\u7c7b\u578b\uff0c\u5305\u62ec\u5728  #included\n\
-\                     \u6587\u4ef6\u4e2d\u627e\u5230\u7684\u90a3\u4e9b\u7c7b\u578b\u3002\n\
--i <\u5305\u62ec\u8def\u5f84>        \u9ed8\u8ba4\u60c5\u51b5\u4e0b\uff0c\u641c\u7d22\u5f53\u524d\u76ee\u5f55\u4ee5\u83b7\u5f97\u5176\u6240\u5305\u542b\u7684\u6587\u4ef6\u3002\n\
-\                     \u6b64\u9009\u9879\u5c06\u6dfb\u52a0\u5176\u4ed6\u76ee\u5f55\u3002\n\
--keep                \u5982\u679c\u8981\u751f\u6210\u7684\u6587\u4ef6\u5df2\u5b58\u5728\uff0c\u5219\u4e0d\n\
-\                     \u8986\u76d6\u5b83\u3002\u9ed8\u8ba4\u60c5\u51b5\u4e0b\u4f1a\u8986\u76d6\u8be5\u6587\u4ef6\u3002\n\
--noWarn              \u6291\u5236\u8b66\u544a\u3002\n\
--v, -verbose         \u8be6\u7ec6\u6a21\u5f0f\u3002\n\
--version             \u663e\u793a\u7248\u672c\u53f7\u3002\n
+usage=\u7F16\u8BD1\u5668\u7528\u6CD5:\n\ java com.sun.tools.corba.se.idl.Compile [\u9009\u9879] <idl \u6587\u4EF6>\n\u5176\u4E2D, <idl \u6587\u4EF6> \u662F\u5305\u542B IDL \u5B9A\u4E49\u7684\u6587\u4EF6\u7684\u540D\u79F0, \u800C\n[\u9009\u9879] \u662F\u4E0B\u5217\u9009\u9879\u7684\u4EFB\u610F\u7EC4\u5408\u3002\u8FD9\u4E9B\u9009\u9879\n\u662F\u53EF\u9009\u7684, \u5E76\u4E14\u663E\u793A\u987A\u5E8F\u5E76\u4E0D\u56FA\u5B9A; <idl \u6587\u4EF6> \u662F\u5FC5\u9700\u7684\n\u5E76\u4E14\u5FC5\u987B\u663E\u793A\u5728\u6700\u540E\u3002\n\ \n\u9009\u9879:\n-d <\u7B26\u53F7>          \u8FD9\u7B49\u540C\u4E8E IDL \u6587\u4EF6\u4E2D\u7684\n\                     \u4E0B\u9762\u4E00\u884C:  #define <\u7B26\u53F7>\n-emitAll             \u53D1\u51FA\u6240\u6709\u7C7B\u578B, \u5305\u62EC\u5728 #included\n\                     \u6587\u4EF6\u4E2D\u627E\u5230\u7684\u7C7B\u578B\u3002\n-i <\u5305\u542B\u8DEF\u5F84>    \u9ED8\u8BA4\u60C5\u51B5\u4E0B, \u5C06\u5728\u5F53\u524D\u76EE\u5F55\u4E2D\u626B\u63CF\n\                     \u5305\u542B\u7684\u6587\u4EF6\u3002\u6B64\u9009\u9879\u5C06\u6DFB\u52A0\u53E6\u4E00\u4E2A\u76EE\u5F55\u3002\n-keep                \u5982\u679C\u8981\u751F\u6210\u7684\u6587\u4EF6\u5DF2\u5B58\u5728, \u8BF7\u4E0D\u8981\n\                     \u8986\u76D6\u5B83\u3002\u9ED8\u8BA4\u60C5\u51B5\u4E0B\u4F1A\u8986\u76D6\u5B83\u3002\n-noWarn              \u9690\u85CF\u8B66\u544A\u3002\n-v, -verbose         \u8BE6\u7EC6\u6A21\u5F0F\u3002\n-version             \u663E\u793A\u7248\u672C\u53F7\u3002\n
 
--- a/src/share/classes/com/sun/tools/corba/se/idl/toJavaPortable/toJavaPortable_ja.prp	Wed Apr 06 20:36:07 2011 -0700
+++ b/src/share/classes/com/sun/tools/corba/se/idl/toJavaPortable/toJavaPortable_ja.prp	Mon Apr 11 14:09:27 2011 -0700
@@ -1,5 +1,5 @@
 #
-# Copyright (c) 2001, 2009, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+# Copyright (c) 1999, 2009, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 #
 # This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -51,61 +51,18 @@
 #
 # Translator:  Start Translating
 #
-toJavaProlog1=%0 \u3067\u751f\u6210
-toJavaProlog2=\u751f\u6210\u5143: %0
-PreEmit.indeterminateTypeInfo=%0 \u306e\u578b\u60c5\u5831\u3092\u5224\u5b9a\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002
-InterfaceGen.noImpl=%0 \u306e\u30ed\u30fc\u30ab\u30eb\u5b9f\u88c5\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002
-Version.product=IDL-to-Java \u30b3\u30f3\u30d1\u30a4\u30e9 (\u30dd\u30fc\u30bf\u30d6\u30eb), \u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3 "%0"
-Version.number=3.1
-NameModifier.TooManyPercent=\u30d1\u30bf\u30fc\u30f3\u306b\u30011 \u3064\u4ee5\u4e0a\u306e % \u6587\u5b57\u304c\u542b\u307e\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059
-NameModifier.NoPercent=\u30d1\u30bf\u30fc\u30f3\u306b % \u6587\u5b57\u304c 1 \u3064\u3082\u542b\u307e\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093
-NameModifier.InvalidChar=\u30d1\u30bf\u30fc\u30f3\u306b\u7121\u52b9\u306a\u6587\u5b57 %0 \u304c\u542b\u307e\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059
+toJavaProlog1=%0\u306B\u3088\u3063\u3066\u751F\u6210\u3055\u308C\u307E\u3057\u305F
+toJavaProlog2=%0\u304B\u3089
+PreEmit.indeterminateTypeInfo=%0\u306E\u30BF\u30A4\u30D7\u60C5\u5831\u3092\u5224\u65AD\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\u3002
+InterfaceGen.noImpl=%0\u306E\u30ED\u30FC\u30AB\u30EB\u5B9F\u88C5\u304C\u898B\u3064\u304B\u308A\u307E\u305B\u3093\u3002
+Version.product=IDL-to-Java\u30B3\u30F3\u30D1\u30A4\u30E9(\u30DD\u30FC\u30BF\u30D6\u30EB)\u3001\u30D0\u30FC\u30B8\u30E7\u30F3"%0"
+Version.number=3.2
+NameModifier.TooManyPercent=\u30D1\u30BF\u30FC\u30F3\u306B\u8907\u6570\u306E\u30D1\u30FC\u30BB\u30F3\u30C8\u6587\u5B57\u304C\u542B\u307E\u308C\u3066\u3044\u307E\u3059
+NameModifier.NoPercent=\u30D1\u30BF\u30FC\u30F3\u306B\u30D1\u30FC\u30BB\u30F3\u30C8\u6587\u5B57\u304C\u542B\u307E\u308C\u3066\u3044\u307E\u305B\u3093
+NameModifier.InvalidChar=\u30D1\u30BF\u30FC\u30F3\u306B\u7121\u52B9\u306A\u6587\u5B57%0\u304C\u542B\u307E\u308C\u3066\u3044\u307E\u3059
 #
 # Translator: In the list of options below, do not translate:
 #             -d, -emitAll, -f, -i, -keep, -m, -sep, -pkgPrefix, -td, -v, -verbose, -version, -implbase
 #             Do not translate the string "java com.sun.tools.corba.se.idl.toJavaPortable.Compile"
 #
-usage=\u30b3\u30f3\u30d1\u30a4\u30e9\u306e\u4f7f\u3044\u65b9:\n\
-\n\
-\    java com.sun.tools.corba.se.idl.toJavaPortable.Compile [options] <idl file>\n\
-\n\
-<idl file> \u306f IDL \u5b9a\u7fa9\u304c\u683c\u7d0d\u3055\u308c\u305f\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u540d\u524d\u3067\u3059\u3002\n\
-[options] \u306f\u4ee5\u4e0b\u306b\u793a\u3059\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u7d44\u307f\u5408\u308f\u305b\u3067\u3059\u3002\n\
-\u3053\u308c\u3089\u306e\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u7701\u7565\u53ef\u80fd\u3067\u3001\u4efb\u610f\u306e\u9806\u5e8f\u3067\u4f7f\u7528\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\n\
-\u305f\u3060\u3057 <idl file> \u306f\u5fc5\u9808\u3067\u3001\u6700\u5f8c\u306b\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\n\
-\ \n\
-\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3:\n\
-  -d <symbol>               IDL \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u5185\u306e\u6b21\u306e\u884c\u3068\u7b49\u4fa1:\n\
-\                          #define <symbol>\n\
-  -emitAll                  #included \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u5185\u306e\u3082\u306e\u3092\u542b\u3080\u5168\u578b\u3092\u751f\u6210\u3059\u308b\u3002\n\
-  -f<side>                  \u751f\u6210\u3059\u308b\u30d3\u30eb\u30c9\u3092\u5b9a\u7fa9\u3059\u308b\u3002<side> \u306b\u306f\u3001client\u3001server\u3001\n\
-\                          all\u3001serverTIE\u3001allTIE \u306e\u3046\u3061\u306e 1 \u3064\u3092\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u3002serverTIE \u3068\n\
-\                          allTIE \u3067\u306f\u59d4\u8b72\u30e2\u30c7\u30eb\u30b9\u30b1\u30eb\u30c8\u30f3\u304c\u751f\u6210\u3055\u308c\u308b\u3002\u3053\u306e\u30d5\u30e9\u30b0\u3092\n\
-\                          \u6307\u5b9a\u3057\u306a\u3044\u5834\u5408\u3001-fclient \u304c\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u305f\u3082\u306e\u3068\u3057\u3066\u52d5\u4f5c\u3059\u308b\u3002\n\
-  -i <include path>         \u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u3067\u306f\u73fe\u5728\u306e\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u3067\u30a4\u30f3\u30af\u30eb\u30fc\u30c9\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u691c\u7d22\n\
-\                          \u3059\u308b\u3002\u305d\u308c\u4ee5\u5916\u306e\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u306f\u3053\u306e\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u3067\u8ffd\u52a0\u3059\u308b\n\
-  -keep                     \u751f\u6210\u3059\u308b\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304c\u3059\u3067\u306b\u5b58\u5728\u3059\u308b\u5834\u5408\u3001\u65e2\u5b58\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\n\
-\                          \u4e0a\u66f8\u304d\u3057\u306a\u3044\u3002\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u3067\u306f\u4e0a\u66f8\u304d\u3059\u308b\n\
-  -noWarn                   \u8b66\u544a\u3092\u751f\u6210\u3057\u306a\u3044\n\
-  -oldImplBase              \u65e7 JDK (1.4 \u4ee5\u524d) \u306e ORB \u3068\u4e92\u63db\u6027\u306e\u3042\u308b\u30b9\u30b1\u30eb\u30c8\u30f3\u3092\u751f\u6210\u3059\u308b\n\
-  -pkgPrefix <t> <prefix>   \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u30b9\u30b3\u30fc\u30d7\u3067\u578b\u540d\u307e\u305f\u306f\u30e2\u30b8\u30e5\u30fc\u30eb\u540d <t> \u304c\u691c\u51fa\u3055\u308c\u305f\n\
-\                          \u5834\u5408\u3001<t> \u306b\u5bfe\u3057\u3066\u751f\u6210\u3059\u308b\u5168\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e Java \u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8\u540d\u306e\n\
-\                          \u5148\u982d\u306b <prefix> \u3092\u8ffd\u52a0\u3059\u308b\n\
-  -pkgTranslate <t> <pkg>   \u578b\u307e\u305f\u306f\u30e2\u30b8\u30e5\u30fc\u30eb\u540d <t> \u3092\u691c\u51fa\u3059\u308b\u3068\u3001\u751f\u6210\u3057\u305f java\n\
-\                          \u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8\u5185\u306e <pkg> \u306b\u7f6e\u304d\u63db\u3048\u3089\u308c\u308b\u3002pkgPrefix \u304c\u6700\u521d\u306b\n\
-\                          \u5909\u66f4\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u306b\u6ce8\u610f\u3059\u308b\u3053\u3068\u3002<t> \u306f\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8\u540d\u3068\u6b63\u78ba\u306b\n\
-\                          \u4e00\u81f4\u3057\u3066\u3044\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\u3002\u307e\u305f\u3001<t> \u306f\u3001org\u3001org.omg\u3001\u307e\u305f\u306f\n\
-\                          org.omg \u306e\u30b5\u30d6\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8\u3067\u3042\u3063\u3066\u306f\u306a\u3089\u306a\u3044\u3002\n\
-  -skeletonName <xxx%yyy>   \u30d1\u30bf\u30fc\u30f3\u306b\u5f93\u3063\u3066\u30b9\u30b1\u30eb\u30c8\u30f3\u306b\u540d\u524d\u3092\u4ed8\u3051\u308b\u3002\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u306f\n\
-\                          \u4ee5\u4e0b\u306e\u901a\u308a:\n\
-\                          POA \u57fa\u5e95\u30af\u30e9\u30b9 (-fserver \u307e\u305f\u306f -fall) \u306b\u306f %POA\u3001\n\
-\                          oldImplBase \u57fa\u5e95\u30af\u30e9\u30b9 (-oldImplBase \u304a\u3088\u3073 (-fserver \n\
-\                          \u307e\u305f\u306f -fall)) \u306b\u306f _%Impl\u3002\n\
-  -td <dir>                 \u51fa\u529b\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u3068\u3057\u3066\u73fe\u5728\u306e\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u306e\u4ee3\u308f\u308a\u306b <dir> \u3092\n\
-\                          \u4f7f\u7528\u3059\u308b\n\
-  -tieName <xxx%yyy>        \u30d1\u30bf\u30fc\u30f3\u306b\u5f93\u3063\u3066 Tie \u306b\u540d\u524d\u3092\u4ed8\u3051\u308b\u3002\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u306f\u4ee5\u4e0b\u306e\u901a\u308a:\n\
-\                          POA Tie (-fserverTie \u307e\u305f\u306f -fallTie) \u306b\u306f %POATie\u3001\n\
-\                          oldImplBase Tie (-oldImplBase \u304a\u3088\u3073 (-fserverTie \u307e\u305f\u306f\n\
-\                          -fallTie)) \u306b\u306f _%Tie\u3002\n\
-  -v, -verbose              \u8a73\u7d30\u30e2\u30fc\u30c9\n\
-  -version                  \u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u756a\u53f7\u3092\u8868\u793a\u3057\u3066\u7d42\u4e86\u3059\u308b\n
+usage=\u30B3\u30F3\u30D1\u30A4\u30E9\u306E\u4F7F\u7528\u65B9\u6CD5:\n\n\    java com.sun.tools.corba.se.idl.toJavaPortable.Compile [options] <idl file>\n\n<idl file>\u306FIDL\u5B9A\u7FA9\u3092\u542B\u3080\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306E\u540D\u524D\u3067\u3001\n[options]\u306F\u6B21\u306B\u30EA\u30B9\u30C8\u3059\u308B\u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u7D44\u5408\u305B\u3067\u3059\u3002\u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3\u306F\n\u7701\u7565\u53EF\u80FD\u3067\u3001\u4EFB\u610F\u306E\u9806\u5E8F\u3067\u8868\u793A\u3055\u308C\u307E\u3059\u3002<idl file>\u306F\u5FC5\u9808\u3067\u3001\n\u6700\u5F8C\u306B\u8868\u793A\u3059\u308B\u5FC5\u8981\u304C\u3042\u308A\u307E\u3059\u3002\n\ \n\u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3:\n-d <symbol>               IDL\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306E\u6B21\u306E\u884C\u3068\n\                          \u540C\u3058\u3067\u3059:  #define <symbol>\n-emitAll                  #included\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u3067\u898B\u3064\u304B\u3063\u305F\u30BF\u30A4\u30D7\u3092\u542B\u3080\u3001\u3059\u3079\u3066\u306E\u30BF\u30A4\u30D7\u3092\u767A\u884C\u3057\u307E\u3059\u3002\n-f<side>                  \u767A\u884C\u3059\u308B\u30D0\u30A4\u30F3\u30C7\u30A3\u30F3\u30B0\u3092\u5B9A\u7FA9\u3057\u307E\u3059\u3002<side>\u306Fclient\u3001\n\                          server\u3001all\u3001serverTIE\u3001allTIE\u306E\u3044\u305A\u308C\u304B\u3067\u3059\u3002serverTIE\u3068allTIE\u306F\n\                          \u59D4\u4EFB\u30E2\u30C7\u30EB\u30FB\u30B9\u30B1\u30EB\u30C8\u30F3\u3092\u767A\u884C\u3057\u307E\u3059\u3002\u3053\u306E\u30D5\u30E9\u30B0\u3092\n\                          \u4F7F\u7528\u3057\u306A\u3044\u5834\u5408\u306F\u3001-fclient\u3068\u307F\u306A\u3055\u308C\u307E\u3059\u3002\n-i <include path>         \u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8\u3067\u306F\u3001\u73FE\u5728\u306E\u30C7\u30A3\u30EC\u30AF\u30C8\u30EA\u306E\u30A4\u30F3\u30AF\u30EB\u30FC\u30C9\u3055\u308C\u305F\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u304C\n\                          \u30B9\u30AD\u30E3\u30F3\u3055\u308C\u307E\u3059\u3002\u3053\u306E\u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3\u306F\u5225\u306E\u30C7\u30A3\u30EC\u30AF\u30C8\u30EA\u3092\u8FFD\u52A0\u3057\u307E\u3059\u3002\n-keep                     \u751F\u6210\u3055\u308C\u308B\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u304C\u3059\u3067\u306B\u5B58\u5728\u3059\u308B\u5834\u5408\u306F\u3001\u4E0A\u66F8\u304D\n\                          \u3057\u307E\u305B\u3093\u3002\u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8\u3067\u306F\u4E0A\u66F8\u304D\u3055\u308C\u307E\u3059\u3002\n-noWarn                   \u8B66\u544A\u3092\u51FA\u3055\u306A\u3044\u3088\u3046\u306B\u3057\u307E\u3059\u3002\n-oldImplBase              \u53E4\u3044(1.4\u4EE5\u524D) JDK ORB\u3068\u4E92\u63DB\u6027\u306E\u3042\u308B\u30B9\u30B1\u30EB\u30C8\u30F3\u3092\u751F\u6210\u3057\u307E\u3059\u3002\n-pkgPrefix <t> <prefix>   \u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u30FB\u30B9\u30B3\u30FC\u30D7\u3067\u30BF\u30A4\u30D7\u307E\u305F\u306F\u30E2\u30B8\u30E5\u30FC\u30EB\u540D<t>\u304C\u691C\u51FA\u3055\u308C\u305F\u5834\u5408\u3001\n\                          <t>\u306B\u5BFE\u3057\u3066\u751F\u6210\u3055\u308C\u305F\u3059\u3079\u3066\u306E\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306EJava\u30D1\u30C3\u30B1\u30FC\u30B8\u540D\u3092\n\                          <prefix>\u3067\u59CB\u3081\u307E\u3059\u3002\n-pkgTranslate <t> <pkg>   \u30BF\u30A4\u30D7\u307E\u305F\u306F\u30E2\u30B8\u30E5\u30FC\u30EB\u540D<t>\u304C\u691C\u51FA\u3055\u308C\u305F\u5834\u5408\u3001\n\                          \u751F\u6210\u3055\u308C\u305FJava\u30D1\u30C3\u30B1\u30FC\u30B8\u5185\u3067<pkg>\u306B\u7F6E\u63DB\u3055\u308C\u307E\u3059\u3002pkgPrefix\u306E\n\                          \u5909\u66F4\u304C\u5148\u306B\u884C\u308F\u308C\u308B\u3053\u3068\u306B\u6CE8\u610F\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002<t>\u306F\u30D1\u30C3\u30B1\u30FC\u30B8\u306E\n\                          \u6B63\u5F0F\u540D\u3068\u5B8C\u5168\u306B\u4E00\u81F4\u3057\u3066\u3044\u308B\u5FC5\u8981\u304C\u3042\u308A\u307E\u3059\u3002\u307E\u305F\u3001<t>\u3092\n\                          org\u3001org.omg\u307E\u305F\u306Forg.omg\u306E\u30B5\u30D6\u30D1\u30C3\u30B1\u30FC\u30B8\u306B\u3057\u306A\u3044\u3067\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002\n-skeletonName <xxx%yyy>   \u30D1\u30BF\u30FC\u30F3\u306B\u5F93\u3063\u3066\u30B9\u30B1\u30EB\u30C8\u30F3\u306B\u540D\u524D\u3092\u4ED8\u3051\u307E\u3059\u3002\n\                          \u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8\u306F\u6B21\u306E\u3068\u304A\u308A\u3067\u3059:\n\                          POA\u30D9\u30FC\u30B9\u30FB\u30AF\u30E9\u30B9\u306E\u5834\u5408\u306F%POA (-fserver\u307E\u305F\u306F-fall) \n\                          oldImplBase\u30D9\u30FC\u30B9\u30FB\u30AF\u30E9\u30B9\u306E\u5834\u5408\u306F_%ImplBase\n\                          (-oldImplBase\u304A\u3088\u3073(-fserver\u307E\u305F\u306F-fall))\u3002\n-td <dir>                 \u51FA\u529B\u30C7\u30A3\u30EC\u30AF\u30C8\u30EA\u306B\u306F\u3001\u73FE\u5728\u306E\u30C7\u30A3\u30EC\u30AF\u30C8\u30EA\u306E\u304B\u308F\u308A\u306B<dir>\u3092\n\                          \u4F7F\u7528\u3057\u307E\u3059\u3002\n-tieName <xxx%yyy>        \u30D1\u30BF\u30FC\u30F3\u306B\u5F93\u3063\u3066tie\u306B\u540D\u524D\u3092\u4ED8\u3051\u307E\u3059\u3002\u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8\u306F\u6B21\u306E\u3068\u304A\u308A\u3067\u3059:\n\                          POA tie\u306E\u5834\u5408\u306F%POATie (-fserverTie\u307E\u305F\u306F-fallTie) \n\                          oldImplBase tie\u306E\u5834\u5408\u306F%_Tie\n\                          (-oldImplBase\u304A\u3088\u3073(-fserverTie\u307E\u305F\u306F-fallTie))\u3002\n-v, -verbose              \u8A73\u7D30\u30E2\u30FC\u30C9\u3002\n-version                  \u30D0\u30FC\u30B8\u30E7\u30F3\u756A\u53F7\u3092\u8868\u793A\u3057\u3066\u7D42\u4E86\u3057\u307E\u3059\u3002\n
--- a/src/share/classes/com/sun/tools/corba/se/idl/toJavaPortable/toJavaPortable_zh_CN.prp	Wed Apr 06 20:36:07 2011 -0700
+++ b/src/share/classes/com/sun/tools/corba/se/idl/toJavaPortable/toJavaPortable_zh_CN.prp	Mon Apr 11 14:09:27 2011 -0700
@@ -1,5 +1,5 @@
 #
-# Copyright (c) 2005, 2009, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+# Copyright (c) 1999, 2009, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 #
 # This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -51,61 +51,18 @@
 #
 # Translator:  Start Translating
 #
-toJavaProlog1=\u7531 %0 \u751f\u6210
-toJavaProlog2=\u6765\u81ea %0
-PreEmit.indeterminateTypeInfo=\u65e0\u6cd5\u786e\u5b9a %0 \u7684\u7c7b\u578b\u4fe1\u606f\u3002
-InterfaceGen.noImpl=\u672a\u627e\u5230 %0 \u7684\u672c\u5730\u5b9e\u73b0\u3002
-Version.product=IDL-to-Java \u7f16\u8bd1\u5668\uff08\u53ef\u79fb\u690d\uff09\uff0c\u7248\u672c "%0"
+toJavaProlog1=\u7531%0\u751F\u6210
+toJavaProlog2=\u4ECE%0
+PreEmit.indeterminateTypeInfo=\u65E0\u6CD5\u786E\u5B9A%0\u7684\u7C7B\u578B\u4FE1\u606F\u3002
+InterfaceGen.noImpl=\u627E\u4E0D\u5230%0\u7684\u672C\u5730\u5B9E\u73B0\u3002
+Version.product=IDL-to-Java \u7F16\u8BD1\u5668 (\u53EF\u79FB\u690D), \u7248\u672C "%0"
 Version.number=3.2
-NameModifier.TooManyPercent=\u6a21\u5f0f\u5305\u542b\u591a\u4e2a\u767e\u5206\u6bd4\u5b57\u7b26
-NameModifier.NoPercent=\u6a21\u5f0f\u4e0d\u5305\u542b\u4efb\u4f55\u767e\u5206\u6bd4\u5b57\u7b26
-NameModifier.InvalidChar=\u6a21\u5f0f\u5305\u542b\u65e0\u6548\u5b57\u7b26 %0
+NameModifier.TooManyPercent=\u6A21\u5F0F\u4E2D\u5305\u542B\u591A\u4E2A\u767E\u5206\u6BD4\u5B57\u7B26
+NameModifier.NoPercent=\u6A21\u5F0F\u4E2D\u4E0D\u5305\u542B\u767E\u5206\u6BD4\u5B57\u7B26
+NameModifier.InvalidChar=\u6A21\u5F0F\u4E2D\u5305\u542B\u65E0\u6548\u5B57\u7B26 %0
 #
 # Translator: In the list of options below, do not translate:
 #             -d, -emitAll, -f, -i, -keep, -m, -sep, -pkgPrefix, -td, -v, -verbose, -version, -implbase
 #             Do not translate the string "java com.sun.tools.corba.se.idl.toJavaPortable.Compile"
 #
-usage=\u7f16\u8bd1\u5668\u7528\u6cd5\uff1a\n\
-\n\
-\    java com.sun.tools.corba.se.idl.toJavaPortable.Compile [\u9009\u9879] <idl \u6587\u4ef6>\n\
-\n\
-\u5176\u4e2d\uff0c<idl \u6587\u4ef6> \u662f\u5305\u542b IDL \u5b9a\u4e49\u7684\u6587\u4ef6\u7684\u540d\u79f0\uff0c\u800c\n\
-[\u9009\u9879] \u662f\u4ee5\u4e0b\u6240\u5217\u9009\u9879\u7684\u4efb\u4e00\u7ec4\u5408\u3002\u8fd9\u4e9b\u9009\u9879\u662f\u53ef\u9009\u7684\n\
-\u5e76\u4e14\u53ef\u4ee5\u4ee5\u4efb\u610f\u987a\u5e8f\u663e\u793a\uff1b<idl \u6587\u4ef6> \u662f\u5fc5\u987b\u7684\u5e76\u4e14\n\
-\u5fc5\u987b\u663e\u793a\u5728\u6700\u540e\u3002\n\
-\ \n\
-\u9009\u9879\uff1a\n\
--d <\u7b26\u53f7>                 \u7b49\u4ef7\u4e8e IDL \u6587\u4ef6\u4e2d\u7684\u4ee5\u4e0b\u884c\uff1a\n\
-\                            #define <\u7b26\u53f7>\n\
--emitAll                  \u53d1\u51fa\u6240\u6709\u7c7b\u578b\uff0c\u5305\u62ec\u5728 #included \u6587\u4ef6\u4e2d\u627e\u5230\u7684\u90a3\u4e9b\u7c7b\u578b\u3002\n\
--f<\u7aef>                    \u5b9a\u4e49\u8981\u53d1\u51fa\u7684\u7ed1\u5b9a\u3002  <\u7aef> \u662f client\u3001\n\
-\                          server\u3001all\u3001serverTIE \u548c allTIE \u4e2d\u4e4b\u4e00\u3002  serverTIE \u548c allTIE\n\
-\                          \u5c06\u5bfc\u81f4\u53d1\u51fa\u59d4\u6258\u6a21\u578b\u6846\u67b6\u3002\u5982\u679c\u672a\u4f7f\u7528\u6b64\n\
-\                          \u6807\u5fd7\uff0c\u5219\u5047\u8bbe\u4e3a -fclient\u3002\n\
--i <\u5305\u62ec\u8def\u5f84>             \u9ed8\u8ba4\u60c5\u51b5\u4e0b\uff0c\u641c\u7d22\u5f53\u524d\u76ee\u5f55\u4ee5\u83b7\u5f97\u5176\u6240\u5305\u542b\u7684\u6587\u4ef6\u3002\n\
-\                          \u6b64\u9009\u9879\u5c06\u6dfb\u52a0\u5176\u4ed6\u76ee\u5f55\u3002\n\
--keep                     \u5982\u679c\u8981\u751f\u6210\u7684\u6587\u4ef6\u5df2\u5b58\u5728\uff0c\u5219\u4e0d\n\
-\                          \u8986\u76d6\u5b83\u3002\u9ed8\u8ba4\u60c5\u51b5\u4e0b\u4f1a\u8986\u76d6\u8be5\u6587\u4ef6\u3002\n\
--noWarn                   \u6291\u5236\u8b66\u544a\u3002\n\
--oldImplBase              \u751f\u6210\u4e0e\u65e7\uff081.4 \u7248\u4e4b\u524d\uff09JDK ORB \u517c\u5bb9\u7684\u6846\u67b6\u3002\n\
--pkgPrefix <t> <\u524d\u7f00>     \u5728\u6587\u4ef6\u8303\u56f4\u5185\u9047\u5230\u7c7b\u578b\u6216\u6a21\u5757\u540d\u79f0 <t> \u65f6\uff0c\n\
-\                          \u5c06\u4e3a\u9488\u5bf9 <t> \u6240\u751f\u6210\u7684\u6240\u6709\u6587\u4ef6\u7684 Java \u8f6f\u4ef6\u5305\u540d\u79f0\n\
-\                          \u9644\u52a0 <\u524d\u7f00>\u3002\n\
--pkgTranslate <t> <pkg>   \u5728\u9047\u5230\u7c7b\u578b\u6216\u6a21\u5757\u540d\u79f0 <t> \u65f6\uff0c\n\
-\                          \u5219\u5728\u751f\u6210\u7684 java \u8f6f\u4ef6\u5305\u4e2d\u4ee5 <pkg> \u5c06\u5176\u66ff\u6362\u3002\u8bf7\u6ce8\u610f\uff0c\n\
-\                          \u9996\u5148\u8fdb\u884c pkgPrefix \u66f4\u6539\u3002  <t> \u5fc5\u987b\u4e0e\u5b8c\u6574\u7684\n\
-\                          \u7684\u8f6f\u4ef6\u5305\u540d\u79f0\u5b8c\u5168\u4e00\u81f4\u3002\u53e6\u5916\uff0c<t> \u4e0d\u80fd\u4e3a\n\
-\                          org\u3001org.omg \u6216 org.omg \u7684\u4efb\u4f55\u5b50\u5305\u3002\n\
--skeletonName <xxx%yyy>   \u6839\u636e\u6a21\u5f0f\u547d\u540d\u6846\u67b6\u3002\n\
-\                          \u9ed8\u8ba4\u503c\u4e3a\uff1a\n\
-\                          \u9002\u7528\u4e8e POA \u57fa\u7c7b\uff08-fserver \u6216 -fall\uff09\u7684 %POA\n\
-\                          \u9002\u7528\u4e8e oldImplBase \u57fa\u7c7b\n\
-\                          \uff08-oldImplBase \u548c [-fserver \u6216 -fall]\uff09\u7684 \uff05ImplBase\u3002\n\
--td <\u76ee\u5f55>                \u5c06 <\u76ee\u5f55> \u800c\u975e\n\
-\                          \u5f53\u524d\u76ee\u5f55\u7528\u4f5c\u8f93\u51fa\u76ee\u5f55\u3002\n\
--tieName <xxx%yyy>        \u6839\u636e\u6a21\u5f0f\u547d\u540d tie\u3002\u9ed8\u8ba4\u503c\u4e3a\uff1a\n\
-\                          \u9002\u7528\u4e8e POA tie\uff08-fserverTie \u6216 -fallTie\uff09\u7684 %POATie\n\
-\                          \u9002\u7528\u4e8e oldImplBase tie\n\
-\                          \uff08-oldImplBase \u548c [-fserverTie \u6216 -fallTie]\uff09\u7684 \uff05_Tie\u3002\n\
--v, -verbose              \u8be6\u7ec6\u6a21\u5f0f\u3002\n\
--version                  \u663e\u793a\u7248\u672c\u53f7\u5e76\u9000\u51fa\u3002\n
+usage=\u7F16\u8BD1\u5668\u7528\u6CD5:\n\n\    java com.sun.tools.corba.se.idl.toJavaPortable.Compile [\u9009\u9879] <idl \u6587\u4EF6>\n\n\u5176\u4E2D, <idl \u6587\u4EF6> \u662F\u5305\u542B IDL \u5B9A\u4E49\u7684\u6587\u4EF6\u7684\u540D\u79F0, \u800C\n[\u9009\u9879] \u662F\u4E0B\u5217\u9009\u9879\u7684\u4EFB\u610F\u7EC4\u5408\u3002\u9009\u9879\n\u662F\u53EF\u9009\u7684, \u5E76\u4E14\u663E\u793A\u987A\u5E8F\u5E76\u4E0D\u56FA\u5B9A; <idl \u6587\u4EF6> \u662F\u5FC5\u9700\u7684,\n\u5E76\u4E14\u5FC5\u987B\u663E\u793A\u5728\u6700\u540E\u3002\n\ \n\u9009\u9879:\n-d <\u7B26\u53F7>               \u8FD9\u7B49\u540C\u4E8E IDL \u6587\u4EF6\u4E2D\u7684\n\                          \u4E0B\u9762\u4E00\u884C:  #define <\u7B26\u53F7>\n-emitAll                  \u53D1\u51FA\u6240\u6709\u7C7B\u578B, \u5305\u62EC\u5728 #included \u6587\u4EF6\u4E2D\u627E\u5230\u7684\u7C7B\u578B\u3002\n-f<side>                  \u5B9A\u4E49\u8981\u53D1\u51FA\u54EA\u4E9B\u7ED1\u5B9A\u3002<side> \u662F client,\n\                          server, all, serverTIE, allTIE \u4E4B\u4E00\u3002serverTIE \u548C allTIE\n\                          \u5BFC\u81F4\u53D1\u51FA\u59D4\u6D3E\u6A21\u578B\u9AA8\u67B6\u3002\u5982\u679C\u672A\u4F7F\u7528\n\                          \u6B64\u6807\u8BB0, \u5C06\u5047\u5B9A\u4E3A -fclient\u3002\n-i <\u5305\u542B\u8DEF\u5F84>         \u9ED8\u8BA4\u60C5\u51B5\u4E0B, \u5C06\u5728\u5F53\u524D\u76EE\u5F55\u4E2D\u626B\u63CF\n\                          \u5305\u542B\u7684\u6587\u4EF6\u3002\u6B64\u9009\u9879\u5C06\u6DFB\u52A0\u53E6\u4E00\u4E2A\u76EE\u5F55\u3002\n-keep                     \u5982\u679C\u8981\u751F\u6210\u7684\u6587\u4EF6\u5DF2\u5B58\u5728, \u8BF7\u4E0D\u8981\n\                          \u8986\u76D6\u5B83\u3002\u9ED8\u8BA4\u60C5\u51B5\u4E0B\u4F1A\u8986\u76D6\u5B83\u3002\n-noWarn                   \u9690\u85CF\u8B66\u544A\u3002\n-oldImplBase              \u751F\u6210\u4E0E\u65E7\u7248 (1.4 \u7248\u4E4B\u524D) JDK ORB \u517C\u5BB9\u7684\u9AA8\u67B6\u3002\n-pkgPrefix <t> <\u524D\u7F00>   \u5F53\u5728\u6587\u4EF6\u8303\u56F4\u5185\u9047\u5230\u7C7B\u578B\u6216\u6A21\u5757\u540D <t> \u65F6,\n\                          \u5728\u4E3A <t> \u751F\u6210\u7684\u6240\u6709\u6587\u4EF6\u7684 Java \u7A0B\u5E8F\u5305\u540D\u524D\n\                          \u6DFB\u52A0 <\u524D\u7F00>\u3002\n-pkgTranslate <t> <pkg>   \u5F53\u9047\u5230\u7C7B\u578B\u6216\u6A21\u5757\u540D <t> \u65F6, \u5728\n\                          \u751F\u6210\u7684 Java \u7A0B\u5E8F\u5305\u4E2D\u5C06\u5176\u66FF\u6362\u4E3A <pkg>\u3002\u8BF7\u6CE8\u610F, \n\                          \u5C06\u9996\u5148\u8FDB\u884C pkgPrefix \u66F4\u6539\u3002<t> \u5FC5\u987B\u4E0E\n\                          \u5B8C\u6574\u7A0B\u5E8F\u5305\u540D\u5B8C\u5168\u5339\u914D\u3002\u53E6\u5916, <t> \u4E0D\u80FD\u4E3A\n\                          org, org.omg \u6216 org.omg \u7684\u4EFB\u4F55\u5B50\u7A0B\u5E8F\u5305\u3002\n-skeletonName <xxx%yyy>   \u6839\u636E\u6A21\u5F0F\u547D\u540D\u9AA8\u67B6\u3002\n\                          \u9ED8\u8BA4\u503C\u4E3A:\n\                          %POA \u8868\u793A POA \u57FA\u7C7B (-fserver \u6216 -fall) \n\                          _%ImplBase \u8868\u793A oldImplBase \u57FA\u7C7B\n\                          (-oldImplBase \u548C (-fserver \u6216 -fall))\u3002\n-td <dir>                 \u4F7F\u7528 <dir> \u8868\u793A\u8F93\u51FA\u76EE\u5F55\u4EE5\u4EE3\u66FF\n\                          \u5F53\u524D\u76EE\u5F55\u3002\n-tieName <xxx%yyy>        \u6839\u636E\u6A21\u5F0F\u547D\u540D tie\u3002\u9ED8\u8BA4\u503C\u4E3A:\n\                          %POATie \u8868\u793A POA tie (-fserverTie \u6216 -fallTie) \n\                          %_Tie \u8868\u793A oldImplBase tie\n\                          (-oldImplBase \u548C (-fserverTie \u6216 -fallTie))\u3002\n-v, -verbose              \u8BE6\u7EC6\u6A21\u5F0F\u3002\n-version                  \u663E\u793A\u7248\u672C\u53F7\u5E76\u9000\u51FA\u3002\n